בפרקים הקודמים של :שקרניות קטנות ויפות
.זהירות, אמ', את שיכורה .השתפרתי-
.היא נהגה בלילה ההוא, אני זוכרת
.אתן חייבות להבטיח לא לספר ?שאת יכולה לראות-
אני עדיין מטרה, אתן .חייבות לי את זה! כולכן
."אני בכל מקום, האנה. -א"
אמא שלי הייתה בתאונת דרכים, היא הרגישה .כאילו מישהו ניסה לדרוס אותה מהכביש
?את אמילי פילדס
.כן .אני הבן דוד של מאיה, נייט-
?מה אמא שלי עושה פה .אני לא יכול לדבר-
.העו"ד החדשה שלי הבטיחה לי משהו
זה לוקאס, מה הוא עושה ?כאן כל כך מאוחר
,א' כבר לא בחיים שלך ?אז למה השקרים
אני מרגיש כאילו אני רק קיים .בחצי מחייך. נמאס לי, האנה
?מה אתן חושבות שמונה אמרה לווילדן
אם היא יודעת שהיינו בקבר של אלי .בלילה ההוא... -היינו בכלא עכשיו
חשבתי שהאנה מצטרפת .אלינו לארוחת ערב
האנה לא אכלה מאז .יום שלישי
?כדאי שנזמין פיצה ונלך אליה .לא, אלא אם התוספת היא קיילוב-
אם אתן רוצות ללכת לראות אותה ?אתן יכולות ללכת בלעדיי
גם ככה יש לי הרגשה רעה .ששכנעתי אותה לספר לקיילוב
.איתך ובלעדייך, היא נדחקה לפינה
הא' הזה הוא לא תלמידת .תיכון שמשחקת במשחקים
טוב אם תביני את כל הכללים ?תוכלי לספר לנו
.יודעות מה? אני לא כל כך רעבה .גם אני לא-
.הבטן שלי תפוסה
.כמו הצוואר שלי
אני לא יכולה להבריש את החלק .האחורי של השיער שלי
.כבר איזה שנה וחצי ...ספנס-
.אל תתני לוולדן להפחיד אותך
אם המשטרה באמת ידעה שאנו משקרות ...לגבי בית האגם
לא רק לגבי בית האגם, גם לגבי ,כל התמונות המשוכפלות
הגופה הנעדרת של אלי, כל ...הדברים שהיו קבורים איתה
כל אחד מאלה יכול לגרום .למעצר שלנו
!זה הצוואר שלי שוב
?הם הולכים אל ג'נה .אל גארט-
טוב מי עוד גר בבית הזה חוץ ?מההורים שלו
אני לא חושבת שהם יצאו החוצה .מאז המעצר שלו
בן שמואשם בשתי רציחות .נותן חשק להישאר בפנים
.זאת אמא שלו, זאת גברת ריינדולס
!בנות ?מה? מה זה? מה-
?מה? מה .שמה-
.היה קפוצ'ון שהסתכל
מה את אומרת? את חושבת ?שא' היה כאן והסתכל עלינו
את בטוחה? למה שאימא של ?גארט תהיה משמועתית לא
א' אולי .רצה שהיא לא תהיה בבית
Smiley-Face :תורגם על-ידי iToch :הגהה על-ידי
SubsWay חברי קבוצת www.SubsWay.org
"שקרניות קטנות ויפות"
.הנה הקפה השחור שלך
.תודה
,והטופר הכי גדול של הדוב ?מה יש פה
היה להם את הבגט עם ההודו שאתה .אוהב בתפריט
.קנית לי שניים
.וירקות קלויים...וחמוצים
.החמוצים באים עם הבגט
...אה, רגע תני לי
.הו לא! זה על חשבוני
!מה?! יהיה לך משהו לאח"כ
.יש לך רק לימון אחד במקרר .אחד
.והוא מגדל פרווה
,תודה, אני מעריך את זה .אבל את לא חייבת להאכיל אותי
יש לי חסכונות, עבודות ...של לימוד פרטי
.אני בסדר, באמת ...זה רק הודו-
.זה לא נחוץ
אני צריך לזוז, יש לי ראיון עבודה .בשמונה וחצי
!היי
?הלו? את עדיין רוצה טרמפ .כן-
.בבקשה רק תחזיר לי את הדברים שלי
?'פייג
?היי אמילי. מה קורה
.התכוונתי להתקשר אלייך
?באמת? למה
...תהיתי אם את פנויה מחר בערב
בשביל מה? -קניתי כרטיסים .לסרט הדוקומנטרי של קייטי פרי
האנה היא מעריצה גדולה, אבל יש לה .דברים אחרים להתמודד איתם עכשיו
.דברים שקשורים לבנים
נו, בחייאת. נראה את מאחורי .הקלעים של גברת זיקוקים
את לא רוצה לדעת מה ?הולך עם הקול שלה
?יהיה כיף, את בפנים
.כנראה
...לא שמעתי ממך מאז
אני יודעת, היו לי מלא מבחנים ,להשלים
.ויב' זו לא שנה קלה
...אם את לא רוצה ללכת .לא, אני רוצה-
.זה לא קשור לזה
.פשוט חשבתי שאת מתחמקת ממני .לא התחמקתי ממך-
.אולי כן, אבל לא בכוונה
פשוט עברתי הרבה .והייתי צריכה להבין דברים
.אוקיי, בואי נעשה את זה
?התחלה חדשה, כן .כן-
?אמרת מחר בערב
?לא שמעת .היה לה עוד ניתוח לפני בית ספר
.היא יכולה לראות שוב
.אני שמחה בשבילה, זה די מדהים
.מר וולץ הזיל ריר עליה בחניון
.תסמסי לי בנוגע לקייטי פרי .אראה אותך מחר
.ברכותיי .תודה-
...כן, אנחנו פשוט הולכים ל
?היי, מה את עדיין עושה פה ?מה את עדיין עושה פה-
,אני המבוגרת .אני מקבלת תשובה קודם
.אני לא מרגישה טוב
?שמעת מקיילוב
?את יודעת מה שלום אמו
הייתי יודעת אם הוא היה עונה .למסרונים שלי
שמעי, אני יודעת ששניכם ...השארתם דברים לא פתורים
.הכל פתור, הוא עזב אותי
האנה, זה רק לעכשיו. בסדר? את .לא יודעת מה יש לעתיד להציע
אבל לעתיד לא יהיה הרבה מה להציע .אם לא תקבלי השכלה ותלכי לבית הספר
?יש לך תוכניות למחר .כן-
אני הולכת להקשיב לכל שיר עצוב .שאי פעם הורדתי, שוב ושוב
הבוס שלי נידב את הצוות של .הבנק לעזור בבאזר שיערך בכנסיה
.עדיין חסרים לנו כמה אנשים
...אוי לא .זה יהיה כיף-
,את תוכלי לעזור למיין את הבגדים .את אוהבת בגדים. -בגדים חדשים
?באמת
.בסדר, שלחי אותי לכנסייה
.האנה
?את הולכת לבית ספר לבושה בזה
.שיהיה .נכון-
?מה קרה ללשמור על פרופיל נמוך .להישאר עיוורת כי היא מטרה
.תראי אותה ?איך אפשר לפספס אותה-
היא משוטטת בכל רחבי בית הספר .כמו מצעד לחג ההודייה
...אנחנו צריכות להגיד לה משהו .לא, חכי-
קיבלת את ההודעה של אריאה לגבי לוקאס ?והסטודיו לצילום? -כן, מה זה היה
אריאה אמרה שהיא מכירה את הצלם ...שהסטודיו שייך לו
וזה באותו רחוב שבו היא והאנה .ראו את לוקאס באותו הלילה
אז עכשיו אנו חושבות שלוקאס צילם ?את התמונות בבית הקברות
טוב אולי אבל למה הוא ?היה כל כך לחוץ להיכנס לסטודיו
אני לא יכולה לחשוב על זה עכשיו, יש .לי מבחן במתמטיקה
,אמ, רגע .יש עוד משהו
אמא שלי השאירה את המחשב .השולחני שלה על השולחן בבוקר
?מה זה .הם משחררים את גארט-
,לראות את אימא שלו .זה נקרא חופש מתוך חמלה
?מה הוא עשה שהוא ראוי לקבל חמלה ...בטח אמא שלו ממש חולה-
אז למעשה הם נותנים לו כרטיס ?"צא מהכלא בחינם"
.אולי הם לא יתראו שוב .לפחות הוא זוכה לראות אותה-
?את רוצה לדבר על זה אח"כ ?על מה יש לדבר-
אין לנו כוח...למי אכפת !מה אנחנו חושבות? -לי אכפת
מה אם א' שם את אימא של גארט ?בביה"ח כדי שהוא ישתחרר
אולי התוכנית היא להיפגש עם האדם .שבאמת עוזר לו
זה יסביר את מה שאריאה ראתה .מסתתר בצללים אתמול בלילה
אמ, מונה היא לא האדם היחיד ברוזווד .שיש בבעלותו קפוצ'ון שחור
.אל תסתכלי, היא באה הנה ?מי-
,המצעד, היא סוחבת משהו .מעטפות
?מה יש בהם .(גחלת (נשק ביולוגי-
.היי, אחד בשבילך ואחד בשבילך
לא ראיתי את אריאה או האנה, אני יכולה ?לסמוך על זה שתעבירו להן אותם
?מה אלה .הזמנות-
.זהו יום הולדתי !והחלמת בדיוק בזמן-
.הרופאים אומרים שזאת תוצאה חיובית ?לא, מה זה לעזאזל, ג'נה-
,חשבתי שהצטרכת הגנה .קבענו משהו
.בואי נקבע משהו חדש
אני מרגישה טוב יותר .כשאני אחראית למה שקורה לי
!מקווה לראות אתכן במסיבה
+
את יכולה לקחת קנקן של קפה ?נטול קופאין לפינה
.ותגידי לי שאת פנויה מחר בערב
?למה
...רשימת האורחים ממשיכה להתרחב
אז אני אולי אצטרך שתעבדי .במסיבת יום הולדת הזו
,לא אוכל .אני ברשימת המוזמנים
.מושלם, את בכל מקרה תבואי
מתי כבר משלמים לך ?ללכת למסיבה
,אבל לא התכוונתי לבוא .כי יש לי תוכניות אחרות
טוב, כדאי מאוד שהם יכללו את זה .שאת תבואי לכאן ותשמרי על העבודה שלך
חשבתי שכאן שמתי את תמונות מסיבת
הקיינסינרה (מסיבה שחוגגות בנות .15‏ במקסיקו) כאן
.אני צריכה שרפה
?תודה, אמילי. פגשת את לוראל
.היא הצטלמה במסיבה שלי
לורל טאצ'מאן, זוהי .אמילי פילדס
.אנחנו... חברות מבית הספר
מגניב. שמעי, אני מצטערת .על הבלגן
.אני תמיד משתמשת בשטח נוסף
לא לא לא! עוד קופאין .והשיער שלי יישר את עצמו
.זה נטול קפאין .אז בבקשה-
אמילי, אכפת לך רק לסגור ?את החלון טיפה
.האור עדיין חזק מידי .בטח-
בד"כ הייתי אומרת לעוזר שלי לשלוח את זה
.אבל בדיוק עכשיו נפטרתי ממנו
.הערה לעצמי, לא לשכור גנב ?מה קרה-
.ובכן, זה סיפור ארוך
הוא גנב חומרים, והשתמש .בהם כדי לפתח עבודה משלו
ואז הייתה לו החוצפה לחזור ולדרוש .שאחזיר לו את התשלילים שלו
אמרתי לו "שמע, כל דבר שהשארת שייך ".לי עד שתשלם את מה שאתה חייב לי
?את יודעת מה קורה, נכון .הם משחררים את גארט
.הוא יהיה חופשי ברחובות .לא מדויק-
הוא יהיה באזיקים ויהיה שומר .איתו
בגלל שבית המשפט היה כל ,כך נדיב
...מה לגבי זה שהם יתנו לי אישור ל .נייט, תפסיק-
?למה את לא כועסת .כעסתי, אני עדיין כועסת-
תראה אני יודעת שהוא לקח מישהי ,ששנינו אוהבים
אבל הוא עומד לאבד מישהי שהוא .אוהב גם
?אז מה
לא מגיע לו לראות את .השמיים ולנשום אוויר צח שוב
?אני יודעת, אני איתך בזה, בסדר
אבל אתה חייב לתת לדברים לקרות כפי .שהם אמורים לקרות
.אני עובדת, אני צריכה לחזור לעבודה
?אתה יכול פשוט להישאר פה לקצת זמן
?עשית לו קניות
.לא קניות, אלא 2 כריכים
.אני עדיין משלמת על זה
.היית צריכה לראות את הפנים שלו
,טוב, הוא החבר שלך, אריאה .לא סנאי תינוק
.ניסתי לעזור .טעות-
,הייתי שם, עברתי את זה
כל פעם שאת מתייחסת אליו כמו אל תינוק סנאי קטן .את לוקחת את האגוזים (ביצים) שלו
.את לא אמרת את זה עכשיו .אמרתי, אבל לא התכוונתי לזה ככה-
?זאת אמילי
.עזרא ?הוא מצא את האגוזים שלו-
הוא בדיוק קיבל הזמנה למסיבת יום .ההולדת של ג'נה
?רגע, עכשיו פיטץ מוזמן
כן, כנראה שג'נה רצתה לראות .את המורה האהוב עליה בפעם הראשונה
?מה לעזאזל היא מתכננת
ספנסר, איך את מסוגלת לכתוב עבודה ?באמצע כל זה
אני לא, אני יוצאת ונכנסת לחשבון .האימייל של אמא שלי
למה? -כי אני רוצה לראות .באיזו שעה גארט משתחרר
את רוצה לעמוד מחוץ ?לבית החולים ולמחות
לא, אני אהיה בפנים. כדי שאוכל ,לראות את מי הוא באמת מבקר
והניחוש שלי הוא שאת הפנים האלה יהיה הרבה יותר קל לקרוא
תחת מנורות של בית חולים .ולא תחת מנורת רחוב
.טוב, אחלה. תודה
הם אמרו שנוכל להשתמש בכרטיסים .למופע של קייטי פרי בעוד כשבוע
אני כל כך נבוכה, הזמנתי אותך למשהו .ועכשיו אני מבטלת
.זה יהיה כיף באותה מידה בעוד שבוע .חוץ מזה, אני עדיין רואה אותך מחר
.כן, לובשת את זה ?את קנית עניבה שמתחברת בקליפס-
קוין אמר שנערת יום ההולדת .נעולה על נושא מסויים
?'מועצת התלמידים של כיתה ד
.אני אפילו לא בטוחה איך זה עובד ?אני יכולה לעזור-
.זה קשה משזה נראה
.יודעת מה, זה קצר מדי
יש לי עניבה אמיתית שלבשתי ,למסיבת תחפושות
את יכולה לבדוק את הארון הזה ?ולראות אם היא שם
.בטח
אז, היית מופתעת ?כשג'נה הזמינה אותך
.סוג של... אנחנו לא בדיוק קרובות
היינו שותפות במעבדה אבל היא .די הפחידה אותי
?זה שלך ?מה-
.אמ', את שיכורה כבר
.כן... אני שכחתי שזה היה שם
.זה נחמד .זו טעות-
התכוונתי לזרוק אותו אבל פחדתי שאמא .שלי תמצא אותו בפח
.עדיין יש בתוכו משהו .'פייג-
.אם את רוצה את זה, הוא שלך .באמת, אני סיימתי עם זה
את בטוחה שאת לא צריכה .טרמפ? זה לא מחוץ לדרך שלי
לא אני בסדר, אני עדיין .צריכה לדאוג לכמה דברים כאן
.אראה אותך מחר
זה בטח נהדר להגיד .את זה ולהתכוון לזה
.שמרי על עצמך .תודה-
.זה מדהים .תודה-
?אתה סטודנט לאדריכלות
...נראה, אולי יום אחד
?אתה לפעמים... מצייר אנשים .ציירתי-
אבל, הם נטו להיראות יותר .כמו בניינים
.ובכן, אני התרשמתי
טוב איפה ההזמנה שלי? אני רוצה .לפחות לראות אותה
?את חוזרת משיעור יוגה .לא, מהבית שלי-
?למה את לבושה ככה ...כי, ספנסר-
אני מדוכאת מכדי לסגור את הרוכסן .במכנס, בסדר? תתגברי על זה
?למי היא מדברת
אמילי, שכנראה צריכה לעבוד .במסיבה של ג'נה
?ברצינות .טוב, אני יכולה להתעלות מעל זה
אני צריכה לבלות את ליל השבת שלי .במיון סווטשרטים בכנסייה
למה? -אמא שלי גילתה ,שאני מבריזה מבית ספר
.ועכשיו היא רשמה אותי למשמרת משולשת
...אם חשבתי שאני מדוכאת מקודם
.זה נהיה מוזר יותר ?מה קרה-
היי, האנ, איך את מרגישה? אני ...לא חושבת שראיתי אותך בטרנינג
.עזבי, היא לא סוגרת את הרוכסן ?מה אמילי אמרה
.אז, פייג' גם מוזמנת למסיבה
.ועכשיו לורל טאקמאן מצלמת את המסיבה ?לורל טאק-מה-
לורל, טאקמן. -הצלמת שלקחתי .אצלה קורס בקיץ האחרון
.תמשיכי טוב, אמילי אולי שמעה במקרה-
.למה לוקאס דפק על הדלת בעצבנות
לורל פיטרה את העוזר שלה כי הוא השתמש .בסטודיו כדי לפתח חומרים משלו
.ועכשיו הוא רוצה את התשלילים ?לאן את הולכת עם זה-
.לקבר פתוח שהוא צילם
ואת חושבת שלוקאס ?חפר את הקבר בעצמו
הילד בקושי יכול להרים את .ספר הכימיה שלו
טוב הוא גבוה מספיק כדי להגיע .לדוושות של דחפור
בואו רק נישאר עם ג'נה, בסדר? זאת מי .שאמילי זוכרת נוהגת ברכב בלילה ההוא
?למה היא לא יכולה להיות .כולם יכולים להיות-
.ספנסר צודקת
למה גארט מקבל שחרור בלילה שג'נה ?עורכת מסיבה
?בדיוק, מה המטרה של המסיבה הזאת
האם זה באמת כדי לחגוג ,את היום הולדת של ג'נה
או שזה רק כדי שכולנו נהיה באותו החדר
כדי שהיא תוכל לשפוך עלינו ?דלי של דם חזירים
.היא לא שופכת עליי שום דבר
.אני לא אהיה שם ,אף אחת לא תהיה
מי רוצה ללכת למסיבה ?המפגרת הזו, בכל מקרה
.אני
+
?סיימתי .את פה בקושי שעה-
.זה לא יכול להיות נכון
רק חשבי על זה כיום של בית ספר .שהחמצת
?אכלת משהו .לא-
החזייה ההיא שם .מוציאה לי את התיאבון
הם בדיוק הוציאו אוכל, אראה .מה אוכל להביא לך
אני יכול לערוב לסלט ביצים, עם .עוגיית חמאת הבוטנים, ארבעה כוכבים
.תודה על המלצה
.הנה .תודה-
?את בדרך החוצה
,סיימתי את המשמרת שלי מוקדם יותר .רק באתי לפה להשגיח על בתי
?מי הבת שלך
,האנה מרין .היא ממיינת בגדים
.נכון, היא יודעת לעבוד .כן-
.כנראה טעיתי .גם אני-
?את עם הקבוצה מהבנק, נכון .כן-
.זאת מטרה מאוד חשובה לבוס שלי .אנו מתנדבים מדי שנה
טוב אנו אסירי תודה לקבל .כמה שיותר ידיים עובדות
.אני עדיין חדש כאן, מנסה להכיר "טד- רכז מתנדבים"
ובכן, על תגית השם שלך כתוב ."רכז מתנדבים"
,זה יותר ממנסה להכיר .זה מחויב... טד
.קופץ פנימה עם שתי הרגליים
.דרך טובה להכיר אנשים... אשלי
.כמו לחלוק עוגייה עם מישהו זר
...אנחנו לא זרים .אנחנו חולקים עוגייה
אז מה זה עושה אותנו אם אנחנו ?נחלוק עוד אחת
?נשואים
.עדיין לא, אבל אני אעשה
"אם אני אתקל בה "במקרה אקבל תשובות
?מה את עושה .את תעזבי את הלימון שלי בשקט
.רק התכוונתי ללטף אותו .את יכולה לעשות את זה-
או שאנחנו יכולים להתקדם ל"תקווה .חדשה" ולבלות לפני ארוחת הערב
אנחנו הולכים לארוחת ערב ?ב"תקווה חדשה?" -כן, זאת בעיה
.לא... לא
פשוט חשבתי שנוכל ללכת למקום קרוב .כדי שנוכל לעצור במסיבה של ג'נה
.חשבתי שאמרתי לך .אמרת... אבל לא חשבתי שאת רצינית
אני לא חייב ללכת .למסיבה הזו, וכך גם את
.אני יודעת, אבל אני רוצה ?באמת? בהתחשב בהיסטוריה שלכן-
.זה בדיוק מה שזה, היסטוריה
,אתה היית הראשון שאמר את זה .בכל מקרה
,תראה, זה לא יאמן מה שהיא עברה ...ואם היא רוצה לכלול אותי... אותנו
כל שנותר לעשות הוא לפחות .להיות שם
.זהו זה, אני לא יכול לחכות ?לחכות למה-
.לזה .פתחי את זה
.הם לא עושים מצלמות כאלה יותר
,וזה סוג של בלתי ניתן להריסה .אז זה כנראה עדיין עובד
...אבל .אבל כלום-
.אין בעד מה
.תודה
.בואי, בואי נלך למסיבה
,טוב, הוא בחר סוף כל סוף
.פרחים נשיים ומגעילים
.ובעיקר פרחי ציפורן
...אבל אין ממש מה לבחור כאן
?הוא באזיקים לפחות .כן, ויש איתו 2 שומרים-
.רגע ?מה קורה-
.הוא רושם פתק בשביל הפרחים
?למה שהוא יעשה זאת
.כדי שהיא תדע ממי הם
,אמ', אימא שלו בתרדמת .היא לא קוראת הרבה
.אני צריכה ללכת .בסדר-
.נדבר, ביי, אבא
.אני מבין את זה
.הוא בזוי והוא פגע באנשים שחשובים לך .אבל אמא שלו גוססת, זה הבן שלה
?אז שני שומרים לא מספיקים ?הם היו צריכים לשלוח גם אותך
אני עדיין צריך למצוא גופה .נעדרת, זאת עבודתי לא העבודה שלך
?מה את מחפשת
אני רק פה בשביל... לראות את תוצאות המבחנים
.הפיזיים של ההוקי שדה שלי
יודעת משהו? פעם היית שקרנית .הרבה יותר טובה
.עניבה נחמדה
.תודה, בא לי להעיף אותה ממני כבר
?תוכלי אח"כ לעטוף אותה בשבילי .שחכתי להביא מתנה
.אני שמחה שאת כאן
רציתי לוודא שהלילה הזה .לא יהיה כישלון מוחלט מבחינתך
?מי זה .נייט-
.הבן דוד של מאיה .אקח את זה-
.אני מיד חוזרת
,את עובדת הרבה ?רוצה לקחת הפסקה
?אני יכולה ללכת
...כן, אבל אם תקחי את הג'קט
.לא, התכוונתי לשלם
.הנה, 20 דולר
.אני אביא לך קבלה
אתה יודע מאיפה הקופסה האחרונה ?של הבגדים באה
.לא ?למה? זה חשוב
.לא, סתם הייתי סקרנית
,אמ, תתקשרי אליי, אני עדיין בכנסייה ...ומצאתי
חשבתי שאת וספנסר ...נפטרתם מכל הבגדים שלך
...את הג'קט האפור מהלילה ההוא
,הוא בדיוק בא בקופסה לתרומות ?למה הוא כאן
+
...נייט, למה אתה .קיוויתי שתעבדי הלילה-
?הוזמנת למסיבה .הזמנה של הדקה ה-90-
.אני פגשתי את ג'נה כאן אתמול בצהריים
הבנתי שזה או לבוא לכאן או לשבת .בדירה הריקה שלי ולתת אגרופים לקיר
.האמת היא שאני לא יודע כמה זמן אשאר .אני לא במצב למסיבה
,אבל אני חייב להגיד .היא מעניינת למדי
?למה? מה היא אמרה לך
מספיק כדי לגרום לי .לקנות חולצה חדשה
.אני רוצה לדעת יותר .לא, אתה לא-
?מה הכוונה .כלום-
אני צריכה להעביר את .אלה לפני שהם יתייבשו
?מה אלה .מיובשים-
.הגעתם
.הוחמאתי מההזמנה .שנינו
.יום הולדת שמח מצטערת, לא התכוונתי לבהות
אני עדיין מסתגלת ומנסה ,להתאים את הפנים האמיתיות שלכם
.לאלו שראיתי בראש שלי
.לא, זה בוודאי הרבה לעכל ?זאת לורל טאצ'מאן-
היא הצלמת שלקחתי .אצלה קורס בקיץ
!היא מדהימה .לא רציתי להשאיר את זה לחובבנים-
רציתי מישהו שיכול .לתעד כל רגע ורגע
אני הולכת להגיד .שלום, מיד חוזרת
?לורל .היי, אריאה-
.לילדה הזאת יש כמה חברים מרשימים ?מה שלומך
.אני בסדר, כן. עדיין מצלמת
החבר שלי למעשה נתן לי בדיוק .מצלמת וינטאג', רוליפלקס
,השם, חבר נחמד ,כשאני הייתי בתיכון
.לא יכולתי להרשות לעצמי נורה וחריר .הוא לא בתיכון-
?המצלמות האלה יקרות
,מותק, אם המצלמה עובדת .אז זה אומר שהוא שילם מלא עליה
הייתי שמחה לדבר איתך אבל ,עליי להמשיך לצלם
.אני לבד פה
?את פה לבד בלי עוזר !אל תשאלי-
אני מחפשת אם את .מכירה מישהו שירצה
.אני רוצה ?באמת-
כן. -תתקשרי אליי ,בשני, כולי תקווה
.שאזרוק את מה שהעוזר הקודם השאיר
?הוא עדיין שם .טוב רק התיק של המצלמה שלו-
אני מחזיקה את התיק כבן ערובה עד שהוא ישכנע .את אמאלה ואבאלה לרשום לי צ'ק
?היי, צריכה עזרה
הלוואי, אבל את לא יכולה. המנהל .שלי יראה אותי מבלה והוא יתחרפן
הוא לא התחרפן כשבילית ?עם הבן דוד של מאיה
?נייט .לא, לא בילינו-
...אנחנו רק
.זה מסובך
!היי
.'היי, פייג ...היי-
?מה קורה
.שום דבר .נדבר אח"כ
.את יודעת, אני הולכת
.לא כדאי שאהיה במטבח
."זה אזור "ללא חברים
?מה את מחפשת
,את הציוד של לורל .היא אמרה לי שהוא כאן
...כן, זה בדיוק שמה
?מה את עושה
!?מה את עושה
.אני הולכת אל הסטודיו שלה הלילה
,האנה: הייתי חייבת לעזוב את ביה"ח" ."וולדן הגיע. תדברי איתי כשייצא לך
?טוב, מה אתה עושה פה
,ההורים שלך עמדו לצאת .הם הכניסו אותי הנה
?מה קרה
חשבתי שבזה שיש לי "דירה משלי מעל ה"ברו
אוכל לברוח מהמשפחה הדפוקה .והמתוסבכת שלי
נכון, וזה לא עוזר שהם עורכים .מסיבת יום הולדת בקומה מתחת
ההורים שלך מצפים שתלך ?למסיבה של "יוצאת מהחשיכה" הזאת
.הם יכולים לצפות כמה שהם רוצים
אני אחכה למסיבה של "!היא עוזבת את רוזווד"
אני הולכת לערוך לך .את המסיבה הזאת
?את בסדר עם זה שאני מתפרץ לכאן ככה ?כלומר, היו לך תוכניות
.כן, למעשה
.יש לי מבחן ענק בצרפתית בקרוב
.אני צריכה לקרוא ספר ענק !מה שאומר שאתה לגמרי צריך להישאר
.מעולה, זה מה שקיוויתי שתגידי
...טובי
איך זה אפשרי שאתה ואני האנשים היחידים
?שידעו שג'נה רימתה כל הזמן
אני חושב שרוב האנשים .מאמינים בשינוי לטובה
,ולגבי ההורים שלך ?איך היא קנתה אותם
.כלומר הם גרו באותו הבית
הם לא הרגישו ?שהיא לא עיוורת
היא ישנה עם ?משקפי השמש שלה
היא אמרה לההורים ,שלי לפני כמה שבועות
שהיא התחילה לראות צללים, ובקיץ .דמויות מטושטשות
והם קנו את זה שהיא לא שלחה לגבי זה מכתבים ?מהמחנה
...היא אומרת... שהיא פחדה
פוחדת שזה פתאום יחזור .שוב להיות חשוך
והיא תצטרך לחיות עם זה .שכולם מרחמים עליה אפילו יותר
.זה כ"כ מוזר ?מה-
האדם הכי כנה שאני מכירה צריך לחלוק את ההורים שלו
.עם האדם הכי רמאי בעיירה הזאת
...אנחנו יכולים לא לדבר על האדם הזה
?היי, איפה היית
.בשירותים ?הכל בסדר
.את די הברזת לי פה
?עם ג'נה, אז אנחנו יכולים ללכת .לא, אני לא רוצה להיות גסת רוח-
,ג'נה יכולה לראות עכשיו .היא תדע שעזבנו לפני העוגה
אנחנו לא נשארים בשביל עוגה, יש לנו .הזמנה לארוחת ערב
רק עוד כמה דקות, אמילי .הייתה צריכה להגיד לי משהו
?אתה יכול לחכות לשנייה
!?מה את עושה
?...מחפשת קוקוס
...האלה בטעם וניל מגעילות !?את יכולה בבקשה להפסיק-
?פייג', אני יכולה להביא לך קפה ?היא שיכורה-
.לא אני לא שיכורה, אני רעבה
ולעוגיות שלך יש טעם .של מטבעות ישנים
...פייג', אני ואת ?וואלה-
?סוף סוף יש לך זמן בשבילי
!אוקיי, בואי נרקוד. בואי נרקוד
,לא אוכל לרקוד עכשיו .אני בעבודה
.בסדר, אני ארקוד עם עצמי
?את בסדר
...את בסדר? אלוהים אדירים
?מישהו יכול להביא קרח .להתרחק-
!את בסדר? אל תזוזי! תיזהרי
?היא אחת מהחברות שלך .כן-
.אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן .בסדר, בואי-
+
.האנה
?'היי, איפה פייג
.עושים לה תפרים .זה נייט
.הבן דוד של מאיה. -היי .היי-
?נייט אכפת לך להביא לנו קפה
.הם אמרו שזה יקח זמן מה
.כן .תודה-
.חשבתי שספנסר כאן .היא הייתה-
.היא נתקלה בוולידן והוא הבריח אותה
?זה היה בכנסייה
?זה שלך
...לשלי היה קרע בכיס שתפרתי עם חוט
.ורוד
.זה שלי
זה לא היה .בקרבת אש
?איך הוא הגיע למכירת באזר
.זאת לא יכולה להיות סתם מקריות
ספנסר צדקה, לא' הזה .יש מטרה ברורה
?מתי הורדת אותו בלילה ההוא
כי לא לבשת .אותו בבית הקברות
.כשמצאנו אותך את רעדת מקור
אני יודעת שלבשתי אותו בבית של ספנסר, זה .כל מה שאני זוכרת
?הוא היה איתך ברכב של ג'נה
?אולי השארת אותו שם
כי אם היא ה"חברה" שלנו עכשיו אז למה ?היא לא החזירה אותו
...לא יודעת. אולי
אולי ג'נה היא לא האדם היחידי שראיתי .בלילה ההוא
.זאת אמא שלי
אני צריכה לחזור לכנסייה או .שאמיין תחתוני סבתא למשך שארית חיי
.היי ?איפה החברה שלך-
היא הייתה צריכה ללכת .לפגוש את אימא שלה
.שאלתי לשאול איך את שותה
.שמתי קצף בשניהם
.תודה
?אוכל לעזור לך
.חיפשתי את אמילי
.היא לקחה את החברה שלה לביה"ח
.והשאירה אותי עם כל העוגות
.אני בטוחה שהיא תחזור .לא אני-
.סלח לי
?אריאה, מה הולך כאן
מישהו אמר שהם .שמו פטריות ממולאות
,אני לא רוצה פטריות .אלא ארוחת ערב
.אני יודעת, ונעזוב בקרוב
אנחנ נשארים פה רק כי את לא רוצה ?לאכול את הארוחה
אני יכול להרשות לעצמי .להוציא אותך לארוחה, אריאה
זה לא נחוץ, בדיוק .קנית לי מצלמה יקרה
?מה הקשר
...אתה מבזבז כסף שאין לך .כן יש לי-
.בחרתי במסעדה ההיא כי רציתי לחגוג
?לחגוג את מה .את העבודה החדשה שקיבלתי היום-
?קיבלת את עבודת העריכה ?למה לא אמרת לי
חשבתי שזה יהיה נחמד יותר .בשולחן פרטי
במקום שאנחנו לא ליד אנשים עם .כובעים מטופשים
.חרא
?הכל בסדר !הכל רטוב-
!אין לי כרטיס זיכרון יבש אחד
!?מי השתמש בציוד שלי כתחתית לכוסות
אוכל לרוץ לסטודיו שלך .להביא לך אחרים
.לא אוכל לבקש ממך את זה
.את לא מבקשת, אני מציעה ?איפה המפתחות שלך
את פשוט בובה! ואת !רשמית קיבלת את העבודה
.תגיד לה לקחת את העבודה הזאת
אוקיי, הסטודיו שלה ממש במורד הרחוב .אני מיד חוזרת
.אני אתקשר למסעדה ואבטל את ההזמנה ...לא! בבקשה אל-
פשוט תתקשר אליהם ותגיד להם .לשמור את ההזמנה עוד טיפה
.אני מיד חוזרת
.לוקאס
.אני צריך להיכנס פנימה
.הסטודיו סגור
.תשאירי את הדלת פתוחה ותלכי
.אני לא יכולה לעשות את זה
אז תפילי את המפתחות .ותני לי למצוא אותם
.לוקאס, צא מהדרך שלי
.אריאה
.לוקאס ?מה קורה כאן-
?הכל בסדר פה
?לקחת את מה שהיית צריכה
?אכפת לך אם אשאל אותך שאלה
?פייג' היא רק חברה או יותר מזה
.יצאנו זמן מה
?זה היה לפני מאיה? או אחרי
...זה היה די בין לבין
.אני מיד חוזרת
?קיבלת את ההודעה שלי
.למה את חושבת שאני כאן? בואי נעלה למעלה .אני לא יכולה-
.נייט פה ופייג' יוצאת בכל רגע
כן אבל אם ווילדן עזב אז זה כנראה אומר .שגם גארט עזב
ואנו חייבות לראות מה כתוב על .הפתק שהוא תקע על הפרחים ההם
!היי! גארט
!לא! נייט עצור
!היי! תרד ממני
!תשחרר אותי
!תרד
+
.היי
.לא היית חייבת להישאר
.רציתי, היית שם הרבה זמן
הם עשו לי כמה תפרים .ורצו לעשות בדיקות
?למה .אמרתי לרופא ששתיתי קצת
.והוא רוצה לעשות בדיקת רעלים
מסתבר שלא הייתי ...ככה בגלל האלכוהול
למה את מתכוונת? -היו עקבות .של מיליזופאם במערכת שלי
.זה כדור שינה
הרופא שאל אם הנחתי את הכוס שלי באיזושהי נקודה במהלך הערב
.או ששתיתי מכוס של מישהו אחר
?בכנות, מי יודע
,הכל כל כך מטושטש .אני לא זוכרת כלום
.אני צריכה להתקשר להוריי .אבא שלי ירצה לדבר עם הרופא
.הנה
אני לא רוצה את זה עליי כשהם .יגיעו לפה
לאמא, את לעולם לא וויתרת עליי; אני" ".לא אוותר עלייך עכשיו. באהבה, גארט
".לאפריל רוז יש את ההוכחה"
?את בבית כבר .אני עדיין אצל עזרא, הוא במקלחת-
.תתקשרי אליי כשתהיי בבית ...זה יכול לקחת קצת זמן-
?למה? מה קורה
טוב, אני די הברזתי .לו במסיבה של ג'נה
.אז אני מנסה ליישר את ההדורים ?הסתכלת על התשלילים כבר-
,אני עושה את זה עכשיו .זה הסיכוי הראשון שלי
?מה את מקלידה .אני מחפשת מה זה מיליזופאם-
?פייג' תהיה בסדר .היא תהיה בסדר-
עד שהיא תבין שהסם .בא מהבקבוק שלי
זה נראה כאילו
שני הסטים הראשונים הם רק דברים של .הספר מחזור
מיליזופאם, תרופת הרגעה חזקה" ."שמקבלים רק במרשם נגד הפרעות שינה
משמשת גם כדי להרגיע" ."חולים ואסירים אגרסיביים
.תמשיכי
יש רשימה של תופעות לוואי כשמערבבים .אותה עם אלכוהול
.בראש הרשימה: איבוד זיכרון .את לגמרי נדפקת עם זה-
הבקבוק היה תמיד ?לידך באותו הלילה
הסם בטח היה .בבקבוק עוד לפני שבאתי לספנסר
?כן, אבל למה רק אותך סיממו ?למה לא את כולנו
.אולי זאת הייתה התוכנית, אריאה
מזל שלא הייתי במצב לחלוק אותו איתכם .בלילה ההוא
...'אמ
רשום על הצורה ?של הכדורים
.הם בצורת אליפסה ובצבע כחול
?רשום עליו מ"זמ
?כן, איך ידעת
,אני מחזיקה שלושה כדורים כאלו .הם היו בתיק המצלמה של לוקאס
Smiley-Face :תורגם על-ידי iToch :הגהה על-ידי
SubsWay חברי קבוצת www.SubsWay.org
"שקרניות קטנות ויפות"