1
00:00:01,309 --> 00:00:03,310
בפרקים הקודמים של
:"שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:03,344 --> 00:00:05,212
.השמלה הזאת היא של הברבור השחור
3
00:00:05,246 --> 00:00:06,480
.היא עוזבת
.מהר
4
00:00:06,514 --> 00:00:08,315
,אם היא הייתה חפה מפשע
5
00:00:08,349 --> 00:00:09,449
?למה היא ברחה מכן
6
00:00:09,484 --> 00:00:11,051
חשבתי שקבענו
7
00:00:11,085 --> 00:00:12,119
.שלא תחזרי לכאן
8
00:00:12,153 --> 00:00:13,186
?מה הייתי צריכה לומר לך
9
00:00:13,221 --> 00:00:14,187
?את האמת
10
00:00:14,222 --> 00:00:15,355
מישהו לקח אותך לשם
11
00:00:15,390 --> 00:00:17,391
כדי שזה יראה כאילו
.את הוצאת את הגופה של אלי
12
00:00:18,426 --> 00:00:20,327
,המשך בתוקף, כלבות"
13
00:00:20,361 --> 00:00:22,229
."'א"
14
00:00:22,263 --> 00:00:23,263
.ג'נה
15
00:00:23,297 --> 00:00:25,232
.יכולת לראות כל הזמן
16
00:00:25,266 --> 00:00:27,100
.רק ככה הגנתי על עצמי
17
00:00:27,135 --> 00:00:29,336
סליחה, אולי אשמע את
.זה מאבא שלך מחר
18
00:00:29,370 --> 00:00:31,204
?את נפגשת איתו
.אנחנו אוכלים ארוחת צהריים-
19
00:00:31,239 --> 00:00:32,539
.בזכותך
20
00:00:32,573 --> 00:00:34,074
?ספנסר, התקשרת לביה"ח
21
00:00:34,108 --> 00:00:35,075
?הם שולחים את התעודות
22
00:00:35,109 --> 00:00:35,776
.אין שום תעודות
23
00:00:35,810 --> 00:00:37,110
?מה זאת אומרת
24
00:00:37,145 --> 00:00:39,212
.מליסה לא הפילה ביוני
25
00:00:39,247 --> 00:00:41,248
,את טובה במשחקים
,אבל תקלטי את החוק הבא
26
00:00:41,282 --> 00:00:42,482
.אל תתעסקי עם האנה
27
00:00:45,153 --> 00:00:47,254
.החלטתי להגן על גארט רילונדס
28
00:00:47,288 --> 00:00:49,156
.הוא הרג את חברתי הטובה
29
00:00:49,190 --> 00:00:51,191
.הוא הרג את חברתה של אמילי
30
00:00:51,225 --> 00:00:53,427
.הוא הואשם על רציחתן
31
00:00:57,498 --> 00:01:00,534
אנחנו מאמינות שג'נה סתם נסעה
?להנאתה ברכב באותו הערב
32
00:01:00,568 --> 00:01:03,270
היא חשבה על לקחה את
.אמילי לקבר של אלי
33
00:01:03,304 --> 00:01:05,238
.נראה לי שהיא פחדה ממישהו
34
00:01:05,273 --> 00:01:07,507
ונראה שהיא הייתה
עיוורת ל-5 חודשים
35
00:01:07,542 --> 00:01:09,109
.בעודה לא עיוורת
36
00:01:09,143 --> 00:01:10,510
,לשם כך שראשי לא יתפצץ
37
00:01:10,545 --> 00:01:12,212
נוכל פשוט לומר
?שהיא מדברת אמת
38
00:01:12,246 --> 00:01:13,280
אז בכך נכריז
39
00:01:13,314 --> 00:01:16,049
שהיא לא אופציה
.'אפשרית לא
40
00:01:16,083 --> 00:01:17,250
?ומי אופציה ברשימה
41
00:01:17,285 --> 00:01:18,251
?לוקאס
42
00:01:18,286 --> 00:01:19,319
.אין מצב
43
00:01:19,353 --> 00:01:20,487
,אולי הוא מוזר לאחרונה
44
00:01:20,521 --> 00:01:22,522
אבל הוא לא מסוגל
.להוציא גופה
45
00:01:22,557 --> 00:01:25,325
.הכל חוזר לברבור השחור
46
00:01:25,359 --> 00:01:27,360
,ידענו שהיא עבדה עם מונה
47
00:01:27,395 --> 00:01:29,463
.התיכנונים היו במאורה שלה
48
00:01:29,497 --> 00:01:32,265
ספנסר, אימא שואלת אם
.את רוצה עוד משהו
49
00:01:32,300 --> 00:01:34,401
.לא, תודה אימא
50
00:01:34,435 --> 00:01:37,103
.מליסה נראית טוב
51
00:01:37,138 --> 00:01:39,406
.כן, היא חזרה להיות אנורקסית
52
00:01:41,075 --> 00:01:44,244
?הברבור השחור האונרקסית
.תחשבו על זה
53
00:01:44,278 --> 00:01:46,413
ידוע לנו שהיא שיקרה
.על אובדן התינוק שלה
54
00:01:46,447 --> 00:01:47,514
.תירגעי
55
00:01:47,548 --> 00:01:49,182
אתן חושבות
שהיא עמידה פנים
56
00:01:49,217 --> 00:01:50,317
?שהיא הרה למשך זמן ממושך למדי
57
00:01:50,351 --> 00:01:51,351
.לא, זה היה למשך חודשים
58
00:01:51,385 --> 00:01:52,419
.אין מצב
59
00:01:52,453 --> 00:01:54,254
.היא לא הייתה משקרת להורים שלי
60
00:01:54,288 --> 00:01:55,388
?אז מהי האופציה האחרת שלנו
61
00:01:55,423 --> 00:01:57,090
,מונה חזרה לדבר
62
00:01:57,124 --> 00:01:59,259
.אז אולי היא תוכל לענות לנו
63
00:02:01,429 --> 00:02:04,197
באמת חשבת שתוכלי
?להתעלם ממני לצח
64
00:02:04,232 --> 00:02:06,066
?איך את מגנה על גארט
65
00:02:06,100 --> 00:02:09,002
.בוא נדחה את זה למקום אחר
66
00:02:09,036 --> 00:02:10,437
לא מזיז לך שהוא רצח
?את אחותי
67
00:02:10,471 --> 00:02:13,206
,אני מבינה את הזעם שלך
.אבל זה לא המקום
68
00:02:13,241 --> 00:02:14,407
.תגידי לי למה
69
00:02:16,477 --> 00:02:19,446
לכולם מגיע עזרה
.משפטית חזקה
70
00:02:19,480 --> 00:02:21,214
?בטוחה שרק בגלל זה
71
00:02:23,484 --> 00:02:26,286
.תן לעניינים להתקדם, ג'ייסון
72
00:02:26,320 --> 00:02:28,388
לבנתיים תתמקד
בלטפל במשפחה שלך
73
00:02:28,422 --> 00:02:29,489
.ובעצמך
74
00:02:29,524 --> 00:02:33,360
,אל תדאגי לי
.אני עושה את זה
75
00:02:52,240 --> 00:02:53,443
פרס של 50 אלף דולר יותנה"
."למגלים פרטים על גופתה
76
00:02:57,285 --> 00:03:01,087
תדמיינו לכם מה אוכל"
."לעשות עם 50 אלף ד', א
77
00:03:07,387 --> 00:03:13,555
iToch -ו michalevi100 :עברית
SubsWay מקבוצת
78
00:03:13,556 --> 00:03:21,339
:בקרו אותנו בפורום
www.SubsWay.org
79
00:03:24,930 --> 00:03:26,770
"שקרניות קטנות ויפות"
80
00:03:41,028 --> 00:03:45,689
?אימא, ראית את זה
81
00:03:47,001 --> 00:03:50,303
קשה שלא להבחין בהם, הוא
.פירסם את אלו בכל העיר
82
00:03:50,338 --> 00:03:56,242
?את חושבת שיתקשרו אליו
.מלא, הרוב ינסו לקחת לו את הכסף-
83
00:03:56,277 --> 00:04:01,047
,אם מי שהוציא את הגופה ימצא
?מה יקרה לו
84
00:04:01,082 --> 00:04:05,285
גניבת גופה זו עבירה, אז הם
.יהיו כלואים בכלא לפחות 10 שנים
85
00:04:05,286 --> 00:04:08,021
והם בטח יקבלו מעצר
.עולם על רצח אליסון
86
00:04:08,055 --> 00:04:11,224
רגע, עכשיו את בטוחה
?שגארט חף מפשע
87
00:04:11,258 --> 00:04:15,061
לא, אבל אני אומרת שיהיה קל
.לדבר כשידוע מי לקח את הגופה
88
00:04:19,133 --> 00:04:23,169
,לאבא שלי יש תספורת חדשה
.וגם האפרשייב חדש
89
00:04:23,204 --> 00:04:28,108
.נשמע כמו מישהו עם דייט
.יש לו ריח של טלק-
90
00:04:28,142 --> 00:04:30,377
?אימא שלך יודעת
.לא-
91
00:04:30,411 --> 00:04:34,347
,מספיק לומר שהוא יוצא לדייט
.אבל לא מספיק לומר שזו מרדית
92
00:04:34,382 --> 00:04:38,218
עדיף יהיה שהיא תשמע
.את זה ממישהו אחר
93
00:04:48,229 --> 00:04:52,198
.היי. -היי
?את יוצאת הביתה
94
00:04:52,233 --> 00:04:56,002
.כן, חשבתי שנוכל לאכול ביחד
.טוב, זאת ארוחת הערב שלי-
95
00:04:56,037 --> 00:04:59,939
אני צריכה לבדוק
.מלא קטעי כתיבה. -טוב
96
00:04:59,974 --> 00:05:02,275
?אז מחר בערב
,אל תגלי לאף אחד-
97
00:05:02,309 --> 00:05:08,081
.אני צריכה לבדוק בחני פתע
.אבל אהיה בבית כל הסופ"ש
98
00:05:08,115 --> 00:05:12,185
?בא לך בראשון
.בטח-
99
00:05:12,219 --> 00:05:18,124
?לא היית בבית בסופ"ש הקודם
?לא בא לך להיות עם אנשים
100
00:05:18,159 --> 00:05:24,264
אני בסביבת אנשים, כל יום
.משני עד לשישי. -עם מתבגרים
101
00:05:24,298 --> 00:05:27,233
,תתקשרי לחברות
.תעשו יום בנות
102
00:05:27,268 --> 00:05:30,070
?ועם מי אצא
.כל החברות שלי נשואות
103
00:05:30,104 --> 00:05:33,373
חוץ מזה, אני מעדיפה לבלות
.לילה שקט ביחד איתך
104
00:05:35,142 --> 00:05:39,979
.אלא אם כן תיכננת משהו אחר
...לא, אני פשוט-
105
00:05:40,014 --> 00:05:44,084
?מה
.כלום-
106
00:05:44,118 --> 00:05:48,188
.נתראה בראשון
.אוהבת אותך. -אוהבת אותך
107
00:05:56,063 --> 00:06:00,066
מונה ואנדרואל לא רשאית
?לקבל אורחים. -ממתי
108
00:06:00,101 --> 00:06:01,267
.מאז שהרופא הורה על כך
109
00:06:01,302 --> 00:06:04,070
ביקרתי אותה
,כבר תקופה לא קצרה
110
00:06:04,105 --> 00:06:06,940
.אז את ודאי טועה
.אני לא-
111
00:06:06,974 --> 00:06:09,160
,ייקח לי כמה דקות
.הבטחה שלי
112
00:06:15,246 --> 00:06:17,348
?מתי אוכל לבקר אותה
113
00:06:17,383 --> 00:06:19,986
אין לה אישור
.לקבל אורחים
114
00:06:20,020 --> 00:06:23,223
?מאיזו סיבה? עד למתי
.אני לא יודעת-
115
00:06:29,163 --> 00:06:31,030
אנחנו לא עושים
,פרפוצ'ינו כאן
116
00:06:31,065 --> 00:06:32,899
,אנחנו מכינים קפוצינאו קרמל
117
00:06:32,933 --> 00:06:35,001
.ואז יש לנו קפה אמריקאי
118
00:06:35,035 --> 00:06:39,973
?את יודעת מה זה אמריקנו, כן
.כן, אני יודעת-
119
00:06:40,007 --> 00:06:43,943
יופי, את בקרוב
.תהיי מומחית
120
00:06:43,978 --> 00:06:50,116
.אחלה
.תני לי סיבה לגאווה-
121
00:06:57,024 --> 00:07:01,094
?את אמילי פילדס
.כן-
122
00:07:01,128 --> 00:07:04,197
התקשרתי לבית שלך ואימא
.שלך אמרה שכאן את עובדת
123
00:07:04,231 --> 00:07:08,935
.אני דודנה של מאיה, נייט
?יש לך זמן לדבר
124
00:07:13,974 --> 00:07:18,812
סליחה, זה היום הראשון שלי בעבודה
?הזאת, נוכל לדבר אחר-כך
125
00:07:18,846 --> 00:07:22,816
.בכיף, אתן לך את המספר שלי
.אני גר בעיירה עכשיו
126
00:07:22,850 --> 00:07:26,119
?ברווזוד
.התחלתי ללמוד בהוליס-
127
00:07:26,153 --> 00:07:29,155
מאיה לא אמרה לי שיש לה
.דודן שבא ללמוד בהוליס
128
00:07:29,190 --> 00:07:32,859
הגשתי בקשה אבל עוד לא התקבלתי
...רשמית כשהיא
129
00:07:36,063 --> 00:07:40,033
די צפיתי להיות
.בחברתה שוב
130
00:07:43,871 --> 00:07:49,175
.אמילי, לעבודה
.נדבר בקרוב-
131
00:07:51,011 --> 00:07:54,214
.הן שותות תה-לאטה ירוק
132
00:07:54,248 --> 00:07:56,249
אז תביאי את ביסקויט
.ללא גולטן
133
00:07:56,283 --> 00:08:00,086
.ביסקויט ללא גולטן
134
00:08:01,889 --> 00:08:07,193
?אי אפשר לעשות משהו בנושא
.כן, הבנתי
135
00:08:09,930 --> 00:08:15,068
.תודיעו לי אם יהיה משהו חדש
.טוב, תודה
136
00:08:17,271 --> 00:08:23,910
.שבת הבא, שנינו, שורה עשירית
137
00:08:23,944 --> 00:08:27,046
זה בסדר, אמצא דרך
.שדרכה תודי לי
138
00:08:28,916 --> 00:08:31,818
,כאן את צריכה לצרוח
.לקפוץ עלי ולנשק אותי
139
00:08:31,852 --> 00:08:34,120
?מה קרה
דיברתי עם וורן-
140
00:08:34,154 --> 00:08:37,957
והוא אמר לי שמונה התחרפנה
.אחרי שמישהו ביקר אותה
141
00:08:37,992 --> 00:08:39,893
.ועכשיו אסור לי לבקר אותה יותר
142
00:08:39,927 --> 00:08:48,134
.ברצינות, ארצח את לוקאס
.זה לא היה לוקאס, זה היה אני-
143
00:08:48,168 --> 00:08:52,205
מה? למה הלכת
?לשם בלעדיי
144
00:08:52,239 --> 00:08:56,042
.כי הייתי צריך לדבר איתה
?באשר למה-
145
00:08:56,076 --> 00:09:00,079
.לא משהו רציני
.באמת
146
00:09:00,114 --> 00:09:03,049
.אמרתי לה להפסיק לשחק איתך
?להפסיק לשחק איתי-
147
00:09:03,083 --> 00:09:05,118
,כן, וישר אחרי זה
,היא זרקה את השולחן
148
00:09:05,152 --> 00:09:06,819
והיא התנהגה
.כמו משוגעת
149
00:09:06,854 --> 00:09:12,025
מונה נמצאת בראדלי תחת השגחה
.של 24 שעות ביממה, היא לא תפגע בי
150
00:09:12,059 --> 00:09:14,060
,כן, היא פוגעת בך
.את לא קולטת את זה
151
00:09:14,094 --> 00:09:18,898
.תסמוך עליי
,אם היית נוטלת תרופות כל היום-
152
00:09:18,933 --> 00:09:20,199
היית רוצה שפשוט
?אסתכל על הדרך המלבבת
153
00:09:20,234 --> 00:09:22,969
.זה לא אותו הדבר
.זה בדיוק אותו הדבר-
154
00:09:23,003 --> 00:09:26,873
וורן חושב שזה טוב שאני הולכת
.לדבר איתה, זה עוזר לי להירגע
155
00:09:26,907 --> 00:09:28,041
למה את מקשיבה למישהו
,שאת בקושי מכירה
156
00:09:28,075 --> 00:09:31,844
במקום לי? -כי ללא ספק אני
.לא יכולה לדבר איתך על זה
157
00:09:31,879 --> 00:09:36,883
.החלטת כבר בנוגע למונה
.וורן לא מודע למה שאני מודע-
158
00:09:36,917 --> 00:09:38,184
אלא אם את לא
.מגלה לי משהו
159
00:09:38,218 --> 00:09:41,154
לא, ברור שלא. -אז את צריכה
.להתרחק מראדלי
160
00:09:41,188 --> 00:09:44,824
אני מבינה את זה שאתה מנסה
.לעזור לי כאן, אבל אתה לא עוזר לי
161
00:09:44,858 --> 00:09:46,880
.תעשי לי טובה ותתרחק
162
00:09:59,214 --> 00:09:59,214
+
163
00:10:00,931 --> 00:10:04,766
לכולם יש ריבים לפעמים, אתם
.צריכים קצת זמן להירגע
164
00:10:05,977 --> 00:10:08,178
קיילוב לא יירגע
.בזמן הקרוב
165
00:10:08,212 --> 00:10:13,183
הוא לא מבין למה אני צריכה לראות
.את מונה, ואני משתגעת מהשתיקה
166
00:10:13,217 --> 00:10:16,953
.אולי אל
?אולי אל מה
167
00:10:16,988 --> 00:10:21,892
,לומר לו, למה את הולכת לשם
.ולגבי הא' החדש
168
00:10:21,926 --> 00:10:26,229
?את רצינית
,במקומך-
169
00:10:26,264 --> 00:10:29,332
.'הייתי מגלה לעזרא על א
.הייתי חייבת
170
00:10:36,174 --> 00:10:38,241
למה את מסתכלת על תמונות
?של גברים שמנים וקרחים
171
00:10:38,276 --> 00:10:41,178
אני מחפשת בחור
.לאימא שלי
172
00:10:41,212 --> 00:10:44,114
לא יודעת, חשבתי שאולי היא
.תרצה לצאת לדייט באינטרנט
173
00:10:44,148 --> 00:10:48,151
,היא גרושה
.לא נואשת
174
00:10:48,186 --> 00:10:53,123
לא אמרת לאימא שלך על אבא
?שלך ומרדית, נכון
175
00:10:53,157 --> 00:10:55,358
חשבתי שזה יהיה לה קל
יותר לשמוע על זה
176
00:10:55,393 --> 00:10:57,260
.אם היא תמצא מישהו אחר
177
00:10:57,295 --> 00:10:58,962
.תקשיבי, אימא שלך היא מציאה
178
00:10:58,996 --> 00:11:00,931
היא יכולה לפגוש
.מישהו במציאות
179
00:11:00,965 --> 00:11:04,301
.לא צריך באינטרנט
.היי, בנות-
180
00:11:04,335 --> 00:11:07,070
.היי, אימא
.היי-
181
00:11:07,104 --> 00:11:09,906
טוב, מה אתן לא
?רוצות שאראה
182
00:11:09,941 --> 00:11:13,343
כלום. -שכחת שהפסקנו
?עם הסודות, לא
183
00:11:20,284 --> 00:11:25,021
שאדאג? -אני מנסה למצוא
.גבר לאימא שלי
184
00:11:25,056 --> 00:11:29,092
כן, מישהו שלא נראה
.מפחיד
185
00:11:32,230 --> 00:11:35,198
.הוא חמוד
.סוג של
186
00:11:36,267 --> 00:11:42,072
יש לו חד קשת. שאימא
".שלך תשתמש ב"חברבקוישיר
187
00:11:42,106 --> 00:11:44,941
.זה אתר טוב יותר
188
00:11:51,048 --> 00:11:53,383
.טוב, נתראה בשבוע הבא
189
00:12:02,893 --> 00:12:05,929
.היי, ג'ייסון
?היי, מה קורה-
190
00:12:05,963 --> 00:12:08,999
המצב שלי השתפר. -מישהו
?התקשר אחרי פרסום העלון
191
00:12:09,033 --> 00:12:12,902
?אימא שלך שלחה אותי
.ג'ייסון, אתה כועס-
192
00:12:12,937 --> 00:12:16,206
.אני רוצה לוודאות שאתה בסדר
.שום דבר מוצק לא קורה עכשיו-
193
00:12:16,240 --> 00:12:19,976
,אולי תעזוב את הפרס הכספי
.תן למשטרה לטפל בזה
194
00:12:20,011 --> 00:12:22,912
למה? כי הם טיפלו בתיק הרצח
?של אלי בצורה כזאת טובה
195
00:12:22,947 --> 00:12:24,314
לא, כי אתה לא
צריך לקבל שיחות
196
00:12:24,348 --> 00:12:26,283
מכל זבל בעיר שמחפש
.אחר הכסף
197
00:12:26,317 --> 00:12:29,219
,אני צריך דבר אחד
.וזה את האמת
198
00:12:29,253 --> 00:12:30,854
איך תדע אם
הם אמיתים
199
00:12:30,888 --> 00:12:33,189
?או סתם רוצים את הכסף
.אוכל לגלות אדם שמשקר-
200
00:12:33,224 --> 00:12:36,192
?ואת? -מה זאת אומרת
201
00:12:36,227 --> 00:12:38,028
למה את חושבת שאימא שלך
?לקחה את התיק הזה
202
00:12:38,062 --> 00:12:42,198
כי יש סיבה שגורמת לה
.לחשוב שגארט חף מפשע
203
00:12:42,233 --> 00:12:45,935
או שהיא לא רוצה לראות את שם
.המשפחה היוקרתי שלכם נפגע
204
00:12:45,970 --> 00:12:47,103
את חושבת שהיא מנסה
?להגן על מישהו
205
00:12:47,138 --> 00:12:50,340
אני חושב שלאימא שלך יש מטרה
.עיקרית ולא מדובר בהגנה קרמינלית
206
00:12:50,374 --> 00:12:55,145
?אתה מדבר על מליסה
.אני צריך לענות-
207
00:12:55,179 --> 00:12:59,049
?הלו
208
00:13:01,185 --> 00:13:05,055
?שפית במסעדות גורמה
.מה? היא בבית שלי עכשיו-
209
00:13:07,291 --> 00:13:11,294
ספורטאית? לאימא שלך יש
?בכלל זוג נעלי ספורט
210
00:13:11,329 --> 00:13:15,131
.כולם מוסיפים את זה
."קראתי את זה ב"קוסמו
211
00:13:15,166 --> 00:13:17,967
שבי, תעזרי לי לבחור
.שם משתמש
212
00:13:21,072 --> 00:13:24,941
?"מה עם "נערת רוזווד
213
00:13:24,975 --> 00:13:30,246
?"עלוב. -"תשוקת האומנות
.משעמם-
214
00:13:34,251 --> 00:13:40,957
."יש לי, "אימא לוהטת
?"אימא לוהטת"-
215
00:13:40,991 --> 00:13:44,094
אני מנסה לשדך לה
.גבר, לא ערס
216
00:13:44,128 --> 00:13:48,031
.אריה, באמת, זה יעבוד
217
00:13:48,065 --> 00:13:51,368
.אימא לוהטת
218
00:14:05,082 --> 00:14:09,252
.היי. -תודה שבאת
219
00:14:09,286 --> 00:14:15,125
?אז אתה גר בקמפוס
.יש לי דירת סטודיו ליד הקולג-
220
00:14:15,159 --> 00:14:18,261
.אני לא אוהב מעונות
.כן-
221
00:14:20,898 --> 00:14:25,268
מאיה שלחה לי
.תמונה שלך
222
00:14:25,303 --> 00:14:26,472
,מנשקת ומחבקת"
."מאיה
223
00:14:27,271 --> 00:14:32,942
כן, שלחתי לה את זה כשהיא הייתה
.במכון גמילה. -נכון שהם לא אשמים
224
00:14:32,977 --> 00:14:35,044
אבל אני ממשיך לחשוב שאם
ההורים שלה היו ממשיכים לאיים
225
00:14:35,079 --> 00:14:38,047
,להחזיר אותה לשם
.היא עדיין הייתה איתנו
226
00:14:38,082 --> 00:14:41,851
,שלחתי לאימא שלה כמה מיילים
.אבל היא לא חזרה אליי
227
00:14:41,886 --> 00:14:45,321
.הם יותר מידי המומים עכשיו
.זה יותר מידי
228
00:14:45,356 --> 00:14:47,323
פשוט חשבתי שהם יעשו
.משהו בשביל לטפל בזה
229
00:14:47,358 --> 00:14:53,963
.הלוויה הייתה קטנה, רק המשפחה
.לא יצא לי להיפרד ממנה-
230
00:14:53,998 --> 00:14:57,033
.בגלל זה התקשרתי
231
00:14:57,067 --> 00:15:00,236
אימא של מאיה ביקשה
.ממני לתת לך את זה
232
00:15:00,271 --> 00:15:03,973
הם קיבלו את זה
.כמה חודשים אחרי הלוויה
233
00:15:07,566 --> 00:15:09,556
,אמ' שלי"
."אוהבת אותך
234
00:15:25,863 --> 00:15:29,933
ראינו את הסרט הזה
.בדייט הראשון שלנו
235
00:15:29,967 --> 00:15:33,236
למעשה, לא כל-כך
.התרכזנו בסרט
236
00:15:33,270 --> 00:15:35,799
.נשמע כמו דייט ראשון שאני אוהב
237
00:16:11,038 --> 00:16:12,183
,אני מבין שאתה שוטר
238
00:16:12,309 --> 00:16:16,946
.אבל אסור לך להיכנס לשם
.ע"פ צו בית המשפט, אני יכול-
239
00:16:18,983 --> 00:16:23,086
?כמה זמן ייקח לך
.כמה שיידרש-
240
00:16:30,194 --> 00:16:32,828
.היי, מונה
?זוכרת אותי
241
00:16:32,829 --> 00:16:32,829
+
242
00:16:36,267 --> 00:16:40,275
מאיה אמרה שהיית שחיינת. במה את
?הכי טובה? צורת פרפר? סגנון חופשי
243
00:16:40,309 --> 00:16:42,811
?סגנון חופשי, כן. אתה שוחה
244
00:16:42,845 --> 00:16:45,947
.הייתי בכל מגמות הספורט בתיכון
.מרשים-
245
00:16:45,981 --> 00:16:49,284
,מאיה לא אהבה לשחות
.אלא אם כן היה מדובר בדברי בנות
246
00:16:51,086 --> 00:16:52,253
הדודנים שלנו תמיד
היו נפגשים ביחד
247
00:16:52,288 --> 00:16:54,823
בכל קיץ, למשך מספר שבועות
.אצל סבא שלי
248
00:16:54,857 --> 00:16:56,024
?חוף סטינסון, לא
249
00:16:56,058 --> 00:16:59,194
יום אחד, כל החבר'ה
החליטו שאנחנו נשחה
250
00:16:59,228 --> 00:17:03,097
.מהים אל המזח הלוך וחזור
.זה בערך מייל בכל אחד מהם
251
00:17:03,132 --> 00:17:06,000
.ומאיה התעקשה להצטרף אלינו
252
00:17:06,035 --> 00:17:08,102
,אבל אחרי כמה דקות
,היא לא הרגישה טוב
253
00:17:08,137 --> 00:17:10,071
היא רצתה להוכיח שהיא
,יכלה להסתובב עם הבנים
254
00:17:10,105 --> 00:17:12,874
אז היא החליטה שאם היא
.לא תוכל לשחות, היא תזוז איכשהו
255
00:17:12,908 --> 00:17:14,209
נכנסה לסירה והתחילה
.פשוט לנסוע
256
00:17:14,243 --> 00:17:19,214
,הפסדנו לה
.זה הפך לדבר יומ-יומי
257
00:17:19,248 --> 00:17:23,985
כל בוקר, היא שחתה איתנו
.מהמזח בחזרה הלוך ושוב
258
00:17:28,190 --> 00:17:31,259
,כדאי שאזוז
.אני צריך לחזור לביה"ס
259
00:17:38,000 --> 00:17:42,303
,היא דיברה עלייך כל הזמן
.היית האהבה הראשונה שלה
260
00:17:48,043 --> 00:17:51,246
היי, נייט. יש לך את
?הכתובת של ההורים שלה
261
00:17:51,280 --> 00:17:53,147
הייתי רוצה לשלוח
.להם מכתב הוקרה
262
00:17:53,182 --> 00:17:57,151
אין לי עכשיו את הכתובת, אוכל
.לתת לך אח"כ? -בטח
263
00:17:57,186 --> 00:18:02,824
.אני שמח שסוף סוף נפגשתי איתך
.גם אני שמחה-
264
00:18:21,043 --> 00:18:26,114
.הוא עדיין מדבר איתה
?על מה-
265
00:18:26,148 --> 00:18:30,018
.הוא שם מעל לשעה
.משהו שקשור לגופה של אלי-
266
00:18:30,052 --> 00:18:33,922
,למונה אין מושג לגבי זה
.היא כאן כבר 5 חודשים
267
00:18:33,956 --> 00:18:36,925
השופט לא מאשר דברים כאלו
.אלא במקרים ספציפים
268
00:18:39,128 --> 00:18:42,897
?לא תוכל להגניב אותי לשם
,אני חייבת לראות אותה
269
00:18:42,932 --> 00:18:44,198
,יש לי רק שאלה אחת
.אעשה את זה ממש מהר
270
00:18:44,233 --> 00:18:49,003
,הייתי שמח לעזור
.אבל אני לא יכול
271
00:18:49,038 --> 00:18:53,207
קיבלתי אזהרה על שהארכתי
.את שעות הביקור שלך
272
00:18:53,242 --> 00:18:56,811
.לא חשבתי שעשית את זה
.לא חשבתי שתצטרכי לדעת-
273
00:18:56,845 --> 00:19:01,883
למה עשית את זה אם כך? -כי
.ראיתי אתכן ביחד ואת קשרכן
274
00:19:01,917 --> 00:19:03,184
.תודה
275
00:19:05,120 --> 00:19:08,756
הוא הגיע עם
.צו ביהמ"ש בשביל לדבר איתה
276
00:19:08,791 --> 00:19:11,125
אז מה אתה חושב
?שמונה סיפרה לווילדן
277
00:19:11,160 --> 00:19:13,695
אם היא יודעת שהיינו בקבר
...של אלי בלילה ההוא
278
00:19:13,729 --> 00:19:15,129
.כבר היינו נמצאות בכלא
279
00:19:16,865 --> 00:19:18,733
אנחנו צריכות לגלות
.מי הייתה הברבור השחור
280
00:19:18,767 --> 00:19:21,936
עכשיו. -לדעתי צריך לגלות
.מתי מליסה איבדה את תינוקה
281
00:19:21,971 --> 00:19:24,872
.כן, היא צודקת, ספנס
.מליסה שיקרה מסיבה מסויימת
282
00:19:24,907 --> 00:19:26,166
אנחנו צריכות
.לגלות מהי הסיבה
283
00:19:26,208 --> 00:19:28,126
כן, אבל אנחנו יודעת
.למה מונה שנאה אותנו
284
00:19:28,143 --> 00:19:32,013
למה שאחותי תרצה לענות
אותנו? -כי התמזמזת עם ארוסה
285
00:19:32,047 --> 00:19:34,916
.ומוטטת את הנישואים שלהם
.כן, אבל עשיתי את זה לבדי-
286
00:19:34,950 --> 00:19:36,184
והיא יודעת שיש
לנו את הצילום
287
00:19:36,218 --> 00:19:38,886
שממקם אותה בחדר
.של אלי בלילה שנרצחה
288
00:19:38,921 --> 00:19:40,989
.והיא מתאימה לתחפושת
289
00:19:44,760 --> 00:19:48,129
.והיא הלכה לפילי
290
00:19:52,860 --> 00:19:54,903
פרס של 50 אלף דולר עבור מידע
291
00:19:54,945 --> 00:19:56,989
המוביל להשבת הגופה
.של אליסון דלורנטיס
292
00:19:57,039 --> 00:20:01,743
נראה שזה לעולם לא
.מסתיים עבור המשפחה הזו
293
00:20:01,777 --> 00:20:05,947
.או עבור הבנות שלנו
.תחילה אליסון ואז מאיה
294
00:20:05,981 --> 00:20:09,917
.סליחה
.ההזמנה שלך. -תודה
295
00:20:09,952 --> 00:20:15,723
אז את נפגשת עם
.מישהו? פגישה? -לא
296
00:20:15,758 --> 00:20:18,860
לא יצאתי לפגישה מאז
.שג'ורג' קלוני הופיע ב-אי.אר
297
00:20:18,894 --> 00:20:22,964
קיוויתי שאולי מצאת מישהו
."מעניין ב"מיינליינמייט
298
00:20:22,998 --> 00:20:26,167
?מיינליינמייט"? מה זה"
299
00:20:52,928 --> 00:20:56,097
שלום? -היי. מליסה
?הרגע עזבה. כדאי שניכנס
300
00:20:56,131 --> 00:20:58,766
לא, המתינו. אסמס לכן
.כשהיא תגיע לכאן
301
00:20:58,801 --> 00:21:02,003
?"בסדר. קיבלתי. -"קיבלתי
302
00:21:02,037 --> 00:21:07,108
.מה? אנחנו במשימה. -תודה
303
00:21:07,142 --> 00:21:12,914
"?אמא חתיכה אוהבת טנגו"
.אני אהרוג את אריה
304
00:21:12,948 --> 00:21:15,917
?איך מוחקים את זה
.לא הייתי עושה את זה-
305
00:21:15,951 --> 00:21:21,722
אני יודעת שיש כאן אנשים
מוזרים, אבל ידעת שג'יין פוסטר
306
00:21:21,757 --> 00:21:23,825
פגשה את הבעל השני
?ואת השלישי שלי באתר הזה
307
00:21:23,859 --> 00:21:26,961
.מצויין. -ברצינות
308
00:21:26,995 --> 00:21:32,066
.גם אני פגשתי בחורים טובים
.זה לא קל בגילנו
309
00:21:32,101 --> 00:21:34,969
הבריכה שאנחנו שוחות בה הרבה
.יותר רדודה משהייתה בעבר
310
00:21:35,003 --> 00:21:37,205
אני לא יודעת. נראה שחצי
.מהעיר הזאת מלאה בגרושים
311
00:21:37,239 --> 00:21:42,810
רובם גברים בגילנו שרוצים
.מישהי בגיל שלהן
312
00:21:44,847 --> 00:21:49,884
בכנות... אפילו לא חשבתי
.על יציאה לפגישות
313
00:21:49,918 --> 00:21:54,755
.אני מנסה להסתגל לכל השינויים
.אני זוכרת את התחושה-
314
00:21:54,790 --> 00:21:56,733
ידעת שאני אפילו לא יודעת
315
00:21:56,773 --> 00:21:59,111
?לעשות על האש
?או לתקן שירותים
316
00:21:59,128 --> 00:22:01,829
השירותים שלי נזלו
במשך 3 שעות
317
00:22:01,864 --> 00:22:04,765
עד שהשכן שלי בא לשאול
אם הוא יכול לתקן את זה
318
00:22:04,800 --> 00:22:08,035
כי הוא לא הצליח לישון בגלל
הרעש. -חלק מהדברים מבינים
319
00:22:08,070 --> 00:22:11,005
.מהר יותר מדברים אחרים
,ומה שאת לא מבינה
320
00:22:11,039 --> 00:22:14,668
את פשוט מבינה למי
.להתקשר שיבין את זה עבורך
321
00:22:14,710 --> 00:22:16,837
אני חושבת שהחלק
הקשה ביותר עבורי
322
00:22:16,879 --> 00:22:20,781
הוא שלא היה לי מישהו
.שאוכל לשתף אותו בזה
323
00:22:20,816 --> 00:22:27,121
עבורי, זו השינה בלילה. אני
.עדיין מסתלסלת באזורי הקטן
324
00:22:27,156 --> 00:22:28,856
ובוקר אחד תתעוררי
325
00:22:28,891 --> 00:22:31,659
ותבחיני שאת
.בצד השני של המיטה
326
00:22:31,693 --> 00:22:37,665
וכמה זמן היה דרוש? -זמן רב
.יותר משאני רוצה להודות
327
00:22:40,169 --> 00:22:44,105
קיבלתי הודעה
.מהמיינליינמייט שלי
328
00:22:44,139 --> 00:22:47,708
פרנקי ד. רוצה
.להיפגש איתי לקפה
329
00:22:48,810 --> 00:22:53,147
ראשו מלא בשיער, בבעלותו בית
.משלו ונוהג בקורבטה אדומה
330
00:22:54,850 --> 00:22:58,753
.אחלוק אותו איתך
.לא. תודה-
331
00:22:59,855 --> 00:23:03,724
?את בטוחה
.לא, תודה. אבל וואו-
332
00:23:03,759 --> 00:23:07,094
.כן. -טוב, חלפו 20 דקות
333
00:23:07,129 --> 00:23:09,830
.כדאי שניכנס
.ספנסר עדיין לא סמסה-
334
00:23:09,865 --> 00:23:13,067
היא תסמס בכל רגע. בואו נגלה
.מתי היא איבדה את תינוקה
335
00:23:40,896 --> 00:23:42,673
?מה בדיוק אנחנו מחפשות
336
00:23:42,714 --> 00:23:45,092
.רשומות רפואיות
.כל דבר שעליו תאריך
337
00:23:45,133 --> 00:23:46,968
.אלך לבדוק את בחדר שינה
338
00:23:46,969 --> 00:23:47,969
.שכחתי את הארנק שלי
.אבוא בעוד 10 דקות
339
00:24:12,728 --> 00:24:16,097
.טוב, אין כלום בחדר השינה
?זה נחשב למשהו-
340
00:24:16,131 --> 00:24:18,666
.כן, ביטוח הרכב שלה
341
00:24:18,667 --> 00:24:19,667
מספנסר: מליסה בדרכה
.חזרה. אל תיכנסו עדיין
342
00:24:21,703 --> 00:24:25,106
מליסה קנתה זוג מגפיי קלואי
.מ"סאקס" לפני שבוע ב-900 דולר
343
00:24:25,140 --> 00:24:27,718
.אני רוצה לראות אותן
344
00:24:28,135 --> 00:24:31,054
אני רוצה למצוא את
.נפיחות הבטן המזוייפת שלה
345
00:24:31,079 --> 00:24:33,881
?מה? אתן לא סקרניות
.זה מוכרח להיות כאן
346
00:24:33,915 --> 00:24:34,949
.מגעיל
347
00:24:38,120 --> 00:24:40,606
אלוהים. היא אפילו יותר
.מאורגנת מספנסר
348
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
.אני לא חושבת שזה אפשרי
349
00:24:44,960 --> 00:24:49,964
.ועדיין, זה אפשרי
.אלוהים-
350
00:24:49,998 --> 00:24:52,951
.מה? -זאת מליסה
.איפה? -בחוץ-
351
00:24:52,968 --> 00:24:54,769
.שימו הכל חזרה במקום
?מה נעשה
352
00:24:54,803 --> 00:24:55,803
.שימו הכל חזרה במקום
353
00:25:11,853 --> 00:25:15,790
.לעזאזל! -האנה
354
00:26:28,764 --> 00:26:29,897
.זה היה קרוב
.כן, קרוב מדי-
355
00:26:29,931 --> 00:26:32,933
בוא נצא מכאן. -אנחנו
.צריכות לתלות את אלו
356
00:26:32,968 --> 00:26:35,669
.רגע, חבר'ה. תראו
357
00:26:35,670 --> 00:26:36,670
-תחפושת-
358
00:26:48,016 --> 00:26:49,950
.רגע
359
00:26:59,195 --> 00:27:02,163
זה תואם לנוצה שהאנה
.מצאה בנשף המסכות
360
00:27:04,407 --> 00:27:07,307
,את מכירה את האמרה
."אם הפרווה תואמת"
361
00:27:07,342 --> 00:27:09,874
."האנה, אומרים ה"נעל
.אם הנעל תואמת
362
00:27:09,909 --> 00:27:10,809
.'שיהיה. מליסה היא א
363
00:27:10,843 --> 00:27:12,911
חבר'ה,אני יודעת
.שהיא נראית חשודה
364
00:27:12,945 --> 00:27:14,968
.אבל אנחנו עדיין מנחשות
365
00:27:15,010 --> 00:27:17,983
זה ניחוש שאני מוכנה
.לקחת בחשבון. -גם אני
366
00:27:19,218 --> 00:27:23,254
.טוב. אחזור לפילי
.לא. את לא תלכי לבד-
367
00:27:23,289 --> 00:27:27,826
אם מליסה היא מי שאנחנו
.חושבות שהיא, היא מסוכנת
368
00:27:27,860 --> 00:27:31,930
מסוכנת ברמה של
."כנראה קשורה לרצח של אלי"
369
00:27:31,964 --> 00:27:33,999
היא לא רק מנסה
.לפגוע בך, ספנס
370
00:27:34,033 --> 00:27:37,068
.היא רודפת אחר כולנו
371
00:27:39,271 --> 00:27:45,210
אמילי יוצאת לדרך ב-8, אז
.אספו אותה, ואז נלך יחד
372
00:27:55,855 --> 00:27:58,089
רוצה לעזור לי להתחיל
?את ארוחת הערב
373
00:27:59,859 --> 00:28:01,926
חשבתי שאת שוהה
.בבית בפילי השבוע
374
00:28:01,961 --> 00:28:04,896
.החלטתי לחזור למען אמא
?למען אמא-
375
00:28:04,930 --> 00:28:07,232
זה היה די משפיל מה
."שג'ייסון עולל לה ב"גריל
376
00:28:07,266 --> 00:28:10,869
הוא שכן שלנו. אי אפשר לדעת
.מה יהיה הצעד הבא שלו
377
00:28:10,903 --> 00:28:15,006
.הוא אחינו, מליסה
.ניסיתי להיות מנומסת-
378
00:28:24,150 --> 00:28:29,001
אני יודעת שהיית לבושה
.כברבור השחור בנשף המסיכות
379
00:28:29,021 --> 00:28:32,123
ואני יודעת שלא
.איבדת את התינוק ביוני
380
00:28:35,261 --> 00:28:39,798
אלוהים. בבקשה
.אמרי משהו. מליסה
381
00:28:39,832 --> 00:28:42,514
?מתי איבדת את התינוק
382
00:28:42,556 --> 00:28:46,143
ביום למחרת לאחר שמצאתי
.את הגופה של איאן
383
00:28:46,172 --> 00:28:50,975
מה? איך יכולת
!שלא לספר לי? -ניסיתי
384
00:28:51,010 --> 00:28:53,945
?מתי? מתי ניסית
.בליל ההלוויה של איאן-
385
00:28:53,979 --> 00:28:55,246
אבל לאחר מכן ראיתי
את הנייד שלו בתיק שלך
386
00:28:55,281 --> 00:28:57,916
וחשבתי שאת שלחת
.לי את ההודעות ההן
387
00:28:57,950 --> 00:29:03,955
למה שתעמידי פנים שאת
!בהריון? -איבדתי את איאן
388
00:29:03,989 --> 00:29:07,192
.זה היה יותר מדי
?אז העמדת פנים-
389
00:29:07,226 --> 00:29:09,194
.כל חיי הופיעו בעיתונים
390
00:29:09,228 --> 00:29:11,129
לא יכולתי להתמודד
.גם עם יציאה מזה
391
00:29:14,934 --> 00:29:18,008
.לפחות ככה זה התחיל
392
00:29:19,259 --> 00:29:22,095
ידעת שזה לא
?יחזיק מעמד, נכון
393
00:29:29,014 --> 00:29:32,117
?למה היית בנשף המסיכות
394
00:29:32,151 --> 00:29:35,854
ארצה לדעת את
.התשובה לזה בעצמי
395
00:29:38,124 --> 00:29:42,026
.החלטתי לעשות את זה
.אמא שלי לא בבית
396
00:29:42,061 --> 00:29:44,095
.אספר לקיילב הערב
397
00:29:44,130 --> 00:29:51,169
אני מסרבת לאפשר ל-א' לגרום
?לריבים ולנצח. -מתי הוא מגיע
398
00:29:52,872 --> 00:29:55,039
.כנראה הוא סימס הרגע
.אתקשר אלייך בחזרה. -טוב
399
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
.'אני הכל, האנה. א
400
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
.חובש מונטקיטו
401
00:30:16,131 --> 00:30:19,132
בוקר אחד, הייתה חבילה
.במסדרון מחוץ לדירתי
402
00:30:19,966 --> 00:30:21,198
שמלת הברבור השחור
הייתה בתוכה
403
00:30:21,324 --> 00:30:23,157
והיה פתק מצורף שרשום
.בו שאלבש את זה לנשף
404
00:30:23,203 --> 00:30:26,305
או שכולם יגלו
.ששיקרתי בנוגע לתינוק
405
00:30:26,339 --> 00:30:32,878
?למה לא סיפרת לאף אחד
?למי? לך? לאמא? לאבא-
406
00:30:32,912 --> 00:30:35,080
,גרט בדיוק נעצר
407
00:30:35,115 --> 00:30:38,884
.פחדתי ומישהו סחט אותי
408
00:30:38,918 --> 00:30:43,155
אז לבשתי את
.השמלה והלכתי לנשף
409
00:30:43,189 --> 00:30:44,957
?למה דיברת עם ג'נה
410
00:30:44,991 --> 00:30:47,926
בפתק היה רשום
.להסיח את ג'נה בנשף
411
00:30:47,961 --> 00:30:50,929
אבל אז ראיתי את
.החברות שלך וברחתי
412
00:30:50,964 --> 00:30:56,135
?מי היה סוחט אותך
.אני מניחה שמונה-
413
00:30:56,169 --> 00:30:58,003
היא נלקחה
ל"רדלי" בלילה ההוא
414
00:30:58,038 --> 00:31:01,974
ומעולם לא קיבלתי
.פתק או איום נוסף שוב
415
00:31:05,178 --> 00:31:10,883
עכשיו כשכל זה גלוי, אני מקווה
.שנוכל להשאיר את זה בעבר
416
00:31:10,917 --> 00:31:13,886
.אני עולה למעלה
.אני צריכה לשכב
417
00:31:25,331 --> 00:31:31,070
מי עוד יודע שהיא
.זייפה את זה? -אביך
418
00:31:35,241 --> 00:31:36,942
.וגרט
419
00:31:36,976 --> 00:31:42,047
רגע, זו הסיבה שלקחת את
?הפרשייה הזו? כי הוא סחט אותך
420
00:31:42,082 --> 00:31:43,916
.זה לא העניין
?אז מהי הסיבה-
421
00:31:43,950 --> 00:31:46,318
אמא, מוטב
,שתספרי לי כרגע
422
00:31:46,352 --> 00:31:49,368
או שאני נשבעת שאצא
.מהדלת ולא אחזור
423
00:31:52,192 --> 00:31:56,028
גרט אמר לי
שהסנגור הציבורי שלו
424
00:31:56,062 --> 00:31:59,098
הרכיב רשימה
.של עדים להגנה
425
00:31:59,132 --> 00:32:01,033
.זיהיתי את אחד השמות
426
00:32:01,067 --> 00:32:06,105
החוקר הפרטי שאני
...ואביך העסקנו כדי
427
00:32:06,139 --> 00:32:09,241
שישגיח על מליסה
.לאחר שאליסון נעדרה
428
00:32:09,275 --> 00:32:12,010
.והוא מצא משהו על מליסה
429
00:32:12,045 --> 00:32:13,846
.לאחותך אין קשר לרצח
430
00:32:13,880 --> 00:32:17,182
אבל אם חבר המושבעים
היה מגלה שהעסקנו מישהו
431
00:32:17,217 --> 00:32:21,086
ושנודע לנו שהיא
,זייפה את ההריון שלה
432
00:32:21,121 --> 00:32:27,025
מיידית הם היו חושבים
?שהיא אשמה במשהו. -אמא
433
00:32:30,063 --> 00:32:32,965
.ספנסר, אסור שתספרי למישהו
434
00:32:38,204 --> 00:32:41,974
,בין אם תרצי בזה או לא
.זאת משפחתך
435
00:32:57,190 --> 00:33:01,860
.היי. -היי
436
00:33:01,895 --> 00:33:05,230
?את בסדר
.לא ממש-
437
00:33:05,265 --> 00:33:09,902
אמא שלי הייתה מעורבת
.בתאונה. -אלוהים
438
00:33:09,936 --> 00:33:12,037
?רגע, מתי זה קרה
?היא בסדר
439
00:33:12,071 --> 00:33:15,941
כן. היה לה מזל. זה היה
.יכול להיות הרבה יותר חמור
440
00:33:15,975 --> 00:33:18,911
.היא הייתה במונטקיטו. -כן
441
00:33:18,945 --> 00:33:21,146
,למרות שזה דפוק
היא אמרה שהיא הרגישה
442
00:33:21,181 --> 00:33:22,948
שמישהו ניסה
.לסלק אותה מהכביש
443
00:33:24,951 --> 00:33:30,822
אני לא מאמין שמישהו
.יעשה את זה. -גם אני לא
444
00:33:30,857 --> 00:33:36,028
אמרת שיש לך משהו
...לספר לי? -כן
445
00:33:36,062 --> 00:33:40,232
כן, חשבתי שאהיה מסוגלת
?לדבר על זה, אבל... -מה אבל
446
00:33:40,266 --> 00:33:46,038
עכשיו זה לא תזמון טוב
.במיוחד. -אני לא מבין
447
00:33:48,174 --> 00:33:51,843
תחילה, את מספרת לי
.שאת מסתירה ממני משהו
448
00:33:51,878 --> 00:33:54,179
ועכשיו את אומרת שאת
.לא יכולה לספר לי מהו
449
00:33:54,214 --> 00:33:59,251
.קיילב, זה לא חשוב
...באמת. -האנה
450
00:33:59,285 --> 00:34:03,956
אני מבין
,כששיקרת לי לפני שנה
451
00:34:03,990 --> 00:34:08,894
.ניסיתי להגן עליי
.'אבל כבר אין א
452
00:34:10,930 --> 00:34:18,203
אז למה את משקרת לי
?עכשיו? זה בנוגע למונה
453
00:34:18,238 --> 00:34:20,973
?לא. -אז מה
454
00:34:21,007 --> 00:34:22,941
?נוכל לעזוב את זה
455
00:34:28,114 --> 00:34:29,948
?קיילב, לאן אתה הולך
456
00:34:31,217 --> 00:34:36,154
אני לא מסוגל לעשות
?זאת עוד. -את מה
457
00:34:36,189 --> 00:34:37,923
.את זה
458
00:34:39,926 --> 00:34:43,962
אני מרגיש שאת דוחקת
.אותי הצידה שבועות
459
00:34:43,997 --> 00:34:45,831
ואני ממשיך לקוות שהעניינים
460
00:34:45,865 --> 00:34:48,033
.יחזרו להיות כפי שהיו בעבר
461
00:34:48,067 --> 00:34:52,170
אבל, ברור שזה לא יקרה. -אתה
.צריך להיות סבלני כלפיי כרגע
462
00:34:52,205 --> 00:34:55,040
.האנה, היית סבלני כלפייך
463
00:34:58,077 --> 00:35:03,115
אני מרגיש שאני
.קיים רק בחצי מחייך
464
00:35:03,149 --> 00:35:05,150
.וזה לא מספיק טוב עבורי
465
00:35:09,122 --> 00:35:12,891
.את חייבת לספר לי משהו
466
00:35:17,130 --> 00:35:19,031
.שתיקה נוספת
467
00:35:22,001 --> 00:35:25,037
.מעולה
468
00:35:29,942 --> 00:35:33,011
.סיימתי, האנה
469
00:35:36,949 --> 00:35:39,184
?מה זאת אומרת שסיימת
470
00:35:39,218 --> 00:35:45,123
?אתה נפרד ממני
471
00:35:50,997 --> 00:35:55,000
את בקושי משאירה
?לי ברירה, נכון
472
00:36:07,167 --> 00:36:09,294
.מספנסר: מליסה בבית
.ביטול תוכניות. אסביר אח"כ
473
00:36:09,356 --> 00:36:15,027
.יבוא. היי
474
00:36:15,062 --> 00:36:17,196
מה את עושה כאן? חשבתי
.שנערוך את ארוחת הערב מחר
475
00:36:17,231 --> 00:36:20,366
זה עדיין בתכנון. באתי כדי
לקחת מספר דברים לדירה שלי
476
00:36:20,400 --> 00:36:23,135
.וראיתי שהאור שלך דלוק
?נוכל לדבר
477
00:36:23,170 --> 00:36:27,139
כמובן. -ראיתי את הפרופיל
.שלי באתר ליציאות לדייטים
478
00:36:29,042 --> 00:36:32,245
.אמא, אוכל להסביר
479
00:36:32,279 --> 00:36:37,283
חלק ממני כועס
,שחדרת לחיי הפרטיים
480
00:36:37,317 --> 00:36:41,354
והחלק השני מבין
.שרק ניסית לעזור
481
00:36:41,388 --> 00:36:45,191
סליחה. באמת. אני יודעת
.שלא הייתי צריכה לעשות זאת
482
00:36:45,225 --> 00:36:48,227
פשוט... חשבתי שיהיה
.נחמד אם תפגשי מישהו
483
00:36:48,262 --> 00:36:52,164
...במיוחד משום שאבא
?'נפגש שוב עם מרדית-
484
00:36:52,199 --> 00:36:55,268
.את יודעת על זה? -כן
485
00:36:55,302 --> 00:36:59,071
?וזה בסדר מבחינתי. -באמת
486
00:36:59,106 --> 00:37:03,242
כן. אנחנו כבר לא יחד. הוא
.יכול לצאת עם מי שהוא רוצה
487
00:37:03,277 --> 00:37:07,313
כלומר, הלוואי שזאת הייתה
?מישהי אחרת, אבל מה אעשה
488
00:37:07,347 --> 00:37:11,951
.דאגתי לך
.רציתי שתהי מאושרת
489
00:37:11,985 --> 00:37:14,320
אלו היו חודשים
,מוחצים עבורי
490
00:37:14,354 --> 00:37:16,361
ואני עושה את המיטב
,כדי לעבור את זה
491
00:37:16,403 --> 00:37:19,072
אבל אין זה אומר
שאני בודדה
492
00:37:19,126 --> 00:37:22,194
.או שאני מתה לחברות
?זה לא המצב-
493
00:37:22,229 --> 00:37:26,198
לא. הייתי אישה
ואמא כל חיי הבוגרים
494
00:37:26,246 --> 00:37:29,293
ואני מצפה להיכנס לשגרה
495
00:37:29,336 --> 00:37:32,271
ושיהיה לי זמן לעצמי
496
00:37:32,306 --> 00:37:35,174
לפני שאוסיף מישהו
.נוסף למשוואה הזו
497
00:37:35,208 --> 00:37:39,178
.את מבינה זאת, נכון? -כן
498
00:37:39,212 --> 00:37:42,214
,ודרך אגב
?אמא חתיכה", באמת"
499
00:37:42,249 --> 00:37:44,984
?ברצינות
.אמחק את זה כרגע-
500
00:37:45,018 --> 00:37:50,103
רגע. אולי כדאי שנשאיר
.את זה לזמן מה
501
00:38:00,367 --> 00:38:03,269
.תודה. -אין בעיה
502
00:38:03,303 --> 00:38:05,619
הרגע שמתי לב ששכחתי
503
00:38:05,661 --> 00:38:08,205
את הנאום של הוריה
.של מאיה במכונית שלי
504
00:38:10,043 --> 00:38:14,113
הרגיש טוב לכתוב את זה. זו סוג
.של פרידה שמעולם לא הייתה לי
505
00:38:14,147 --> 00:38:17,016
למעשה אני שולח
.אליהם חבילה בבוקר
506
00:38:17,050 --> 00:38:21,253
?רוצה שאוסיף את זה אליה
.כמובן. תודה. עליי ללכת-
507
00:38:21,288 --> 00:38:25,057
אני נפגשת עם חברים, אבל
.כדאי שנאכל יחד בהזדמנות
508
00:38:25,092 --> 00:38:28,227
כן, כמובן. אם עדיין אהיה
?בסביבה. -לאן אתה הולך
509
00:38:28,261 --> 00:38:31,297
.אני חושב לנסוע הביתה
.אולי לעבור למקום אחר
510
00:38:31,331 --> 00:38:35,201
?הוליס לא מוצא חן בענייך
...זה לא העניין, פשוט-
511
00:38:35,235 --> 00:38:37,336
.אני מתקשה להתאקלם
512
00:38:37,371 --> 00:38:41,273
נראה שכולם מדברים
.על מותה של מאיה
513
00:38:41,308 --> 00:38:43,532
.חדשות גדולות בעיר קטנה
514
00:38:43,574 --> 00:38:46,410
,אני מבין
,אבל כשאני חושב על מאיה
515
00:38:46,446 --> 00:38:49,248
אני רוצה לחשוב על
.דרך חייה, לא אופן מותה
516
00:38:49,282 --> 00:38:53,019
כן. האיבוד של מאיה
היה הדבר הקשה ביותר
517
00:38:53,053 --> 00:38:57,023
שהייתי צריכה להתמודד איתו
.בחיי. זה שינה את כל עולמי
518
00:38:57,057 --> 00:39:01,216
אני בטוחה שזה יהיה קשה
.יותר כשיתחיל המשפט
519
00:39:03,163 --> 00:39:06,065
אבל אני גם יודעת שמאיה
520
00:39:06,099 --> 00:39:09,068
לא היית רוצה שתעזוב
.את בית הספר בגללה
521
00:39:09,102 --> 00:39:13,072
היא הייתה רוצה שתמצא דרך
לחסום את הדברים הקשים
522
00:39:13,106 --> 00:39:15,074
כדי שתוכל לאמץ
.את הדברים הטובים
523
00:39:18,078 --> 00:39:21,147
.אולי כדאי שתקשיבי לעצתך
?מה זאת אומרת-
524
00:39:21,181 --> 00:39:23,949
תצטרכי להרפות ממנה
?בנקודה מסויימת, נכון
525
00:39:23,984 --> 00:39:28,254
כלומר, עמוק בפנים תדעי
.שהיא הייתה רוצה בכך
526
00:39:34,294 --> 00:39:41,100
,אם תישאר לבסוף
.תדע שיש לך חברה
527
00:39:45,138 --> 00:39:48,007
.מאיה הייתה ברת מזל
528
00:40:41,194 --> 00:40:43,395
?יצאת לטיול ערב
529
00:40:43,430 --> 00:40:48,100
אני רק מנסה לנקות
?את ראשי. -לילה קשה
530
00:40:48,135 --> 00:40:53,005
.שנתיים קשות
531
00:40:53,039 --> 00:40:55,241
קיבלתי 200 שיחות
ביומיים האחרוניים
532
00:40:55,275 --> 00:40:58,344
כולם נשבעים שהם יודעים
.מי גנב את גופתה של אלי
533
00:40:58,378 --> 00:41:03,149
'כולם מואשמים מגברת וולץ
.ועד אובמה ועד אלייך
534
00:41:03,183 --> 00:41:07,086
.אבל הכל שקרים
535
00:41:10,090 --> 00:41:15,261
אין לך מושג כמה אני מצפה
.ללכת למכללה בשנה הבאה
536
00:41:15,295 --> 00:41:17,329
.לצאת מהמקום הזה
537
00:41:17,364 --> 00:41:23,202
כל האנשים שלא מתפקדים
?נורמלי. -כן, נשמע טוב, נכון
538
00:41:23,236 --> 00:41:27,273
לרוע המזל, זה לא
.עובד ככה, סמכי עליי
539
00:41:27,307 --> 00:41:31,110
תוכלי לעזוב את רוזווד, אבל
.רוזווד לעולם לא תעזוב אותך
540
00:41:35,348 --> 00:41:38,083
.עליי לעשות מספר דברים
541
00:41:38,118 --> 00:41:40,085
.לנסוע לפגוש את הוריי בבוקר
542
00:41:40,120 --> 00:41:44,957
.תמסור להם ד"ש בשמי
543
00:41:44,991 --> 00:41:48,194
ספנסר, אני חוזר בי
.מהצעת הפרס
544
00:41:48,228 --> 00:41:51,430
.צדקת. זה יותר מדי עבורי
545
00:41:53,366 --> 00:41:59,271
.האמת תמיד מתגלה
.בדרך אחת או אחרת
546
00:42:03,357 --> 00:42:05,442
המחאה בסך 50 אלף דולר
.מג'ייסון דלורנטיס
547
00:42:32,105 --> 00:42:34,974
כן, פגשי אותי במגרש
.החנייה בעוד 20 דקות
548
00:42:53,059 --> 00:42:55,261
?ישנה בעיה, בלש
549
00:42:55,295 --> 00:42:59,331
כמה רחוק הבית ליד
?האגם של הורייך? -למה
550
00:42:59,366 --> 00:43:01,300
.סתם סקרן
551
00:43:11,177 --> 00:43:13,279
ברוכים הבאים
.לנמל התעופה מונטקיטו
552
00:43:13,313 --> 00:43:15,114
אנחנו מזכירים לכם
שהאזור הלבן
553
00:43:15,148 --> 00:43:16,982
מיועד להעמסת ופריקת מטען
554
00:43:17,017 --> 00:43:20,019
.לנוסעים בלבד
.החנייה אסורה
555
00:43:25,992 --> 00:43:26,992
-מבקרים מאושרים-
556
00:43:26,993 --> 00:43:31,230
קריאת המראה סופית
.לטיסה 520 לפילידלפיה
557
00:43:31,264 --> 00:43:33,265
ברוכים הבאים
.לנמל התעופה מונטקיטו
558
00:43:33,300 --> 00:43:34,967
...כתזכורת
559
00:43:49,167 --> 00:43:55,191
iToch -ו michalevi100 :עברית
SubsWay מקבוצת
560
00:43:55,390 --> 00:44:01,213
:בקרו אותנו בפורום
www.SubsWay.org
561
00:44:02,545 --> 00:44:05,995
"שקרניות קטנות ויפות"