בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
.השמלה הזאת היא של הברבור השחור
.היא עוזבת .מהר
,אם היא הייתה חפה מפשע
?למה היא ברחה מכן
חשבתי שקבענו
.שלא תחזרי לכאן
?מה הייתי צריכה לומר לך
?את האמת
מישהו לקח אותך לשם
כדי שזה יראה כאילו .את הוצאת את הגופה של אלי
,המשך בתוקף, כלבות"
."'א"
.ג'נה
.יכולת לראות כל הזמן
.רק ככה הגנתי על עצמי
סליחה, אולי אשמע את .זה מאבא שלך מחר
?את נפגשת איתו .אנחנו אוכלים ארוחת צהריים-
.בזכותך
?ספנסר, התקשרת לביה"ח
?הם שולחים את התעודות
.אין שום תעודות
?מה זאת אומרת
.מליסה לא הפילה ביוני
,את טובה במשחקים ,אבל תקלטי את החוק הבא
.אל תתעסקי עם האנה
.החלטתי להגן על גארט רילונדס
.הוא הרג את חברתי הטובה
.הוא הרג את חברתה של אמילי
.הוא הואשם על רציחתן
אנחנו מאמינות שג'נה סתם נסעה ?להנאתה ברכב באותו הערב
היא חשבה על לקחה את .אמילי לקבר של אלי
.נראה לי שהיא פחדה ממישהו
ונראה שהיא הייתה עיוורת ל-5 חודשים
.בעודה לא עיוורת
,לשם כך שראשי לא יתפצץ
נוכל פשוט לומר ?שהיא מדברת אמת
אז בכך נכריז
שהיא לא אופציה .'אפשרית לא
?ומי אופציה ברשימה
?לוקאס
.אין מצב
,אולי הוא מוזר לאחרונה
אבל הוא לא מסוגל .להוציא גופה
.הכל חוזר לברבור השחור
,ידענו שהיא עבדה עם מונה
.התיכנונים היו במאורה שלה
ספנסר, אימא שואלת אם .את רוצה עוד משהו
.לא, תודה אימא
.מליסה נראית טוב
.כן, היא חזרה להיות אנורקסית
?הברבור השחור האונרקסית .תחשבו על זה
ידוע לנו שהיא שיקרה .על אובדן התינוק שלה
.תירגעי
אתן חושבות שהיא עמידה פנים
?שהיא הרה למשך זמן ממושך למדי
.לא, זה היה למשך חודשים
.אין מצב
.היא לא הייתה משקרת להורים שלי
?אז מהי האופציה האחרת שלנו
,מונה חזרה לדבר
.אז אולי היא תוכל לענות לנו
באמת חשבת שתוכלי ?להתעלם ממני לצח
?איך את מגנה על גארט
.בוא נדחה את זה למקום אחר
לא מזיז לך שהוא רצח ?את אחותי
,אני מבינה את הזעם שלך .אבל זה לא המקום
.תגידי לי למה
לכולם מגיע עזרה .משפטית חזקה
?בטוחה שרק בגלל זה
.תן לעניינים להתקדם, ג'ייסון
לבנתיים תתמקד בלטפל במשפחה שלך
.ובעצמך
,אל תדאגי לי .אני עושה את זה
פרס של 50 אלף דולר יותנה" ."למגלים פרטים על גופתה
תדמיינו לכם מה אוכל" ."לעשות עם 50 אלף ד', א
iToch -ו michalevi100 :עברית SubsWay מקבוצת
:בקרו אותנו בפורום www.SubsWay.org
"שקרניות קטנות ויפות"
?אימא, ראית את זה
קשה שלא להבחין בהם, הוא .פירסם את אלו בכל העיר
?את חושבת שיתקשרו אליו .מלא, הרוב ינסו לקחת לו את הכסף-
,אם מי שהוציא את הגופה ימצא ?מה יקרה לו
גניבת גופה זו עבירה, אז הם .יהיו כלואים בכלא לפחות 10 שנים
והם בטח יקבלו מעצר .עולם על רצח אליסון
רגע, עכשיו את בטוחה ?שגארט חף מפשע
לא, אבל אני אומרת שיהיה קל .לדבר כשידוע מי לקח את הגופה
,לאבא שלי יש תספורת חדשה .וגם האפרשייב חדש
.נשמע כמו מישהו עם דייט .יש לו ריח של טלק-
?אימא שלך יודעת .לא-
,מספיק לומר שהוא יוצא לדייט .אבל לא מספיק לומר שזו מרדית
עדיף יהיה שהיא תשמע .את זה ממישהו אחר
.היי. -היי ?את יוצאת הביתה
.כן, חשבתי שנוכל לאכול ביחד .טוב, זאת ארוחת הערב שלי-
אני צריכה לבדוק .מלא קטעי כתיבה. -טוב
?אז מחר בערב ,אל תגלי לאף אחד-
.אני צריכה לבדוק בחני פתע .אבל אהיה בבית כל הסופ"ש
?בא לך בראשון .בטח-
?לא היית בבית בסופ"ש הקודם ?לא בא לך להיות עם אנשים
אני בסביבת אנשים, כל יום .משני עד לשישי. -עם מתבגרים
,תתקשרי לחברות .תעשו יום בנות
?ועם מי אצא .כל החברות שלי נשואות
חוץ מזה, אני מעדיפה לבלות .לילה שקט ביחד איתך
.אלא אם כן תיכננת משהו אחר ...לא, אני פשוט-
?מה .כלום-
.נתראה בראשון .אוהבת אותך. -אוהבת אותך
מונה ואנדרואל לא רשאית ?לקבל אורחים. -ממתי
.מאז שהרופא הורה על כך
ביקרתי אותה ,כבר תקופה לא קצרה
.אז את ודאי טועה .אני לא-
,ייקח לי כמה דקות .הבטחה שלי
?מתי אוכל לבקר אותה
אין לה אישור .לקבל אורחים
?מאיזו סיבה? עד למתי .אני לא יודעת-
אנחנו לא עושים ,פרפוצ'ינו כאן
,אנחנו מכינים קפוצינאו קרמל
.ואז יש לנו קפה אמריקאי
?את יודעת מה זה אמריקנו, כן .כן, אני יודעת-
יופי, את בקרוב .תהיי מומחית
.אחלה .תני לי סיבה לגאווה-
?את אמילי פילדס .כן-
התקשרתי לבית שלך ואימא .שלך אמרה שכאן את עובדת
.אני דודנה של מאיה, נייט ?יש לך זמן לדבר
סליחה, זה היום הראשון שלי בעבודה ?הזאת, נוכל לדבר אחר-כך
.בכיף, אתן לך את המספר שלי .אני גר בעיירה עכשיו
?ברווזוד .התחלתי ללמוד בהוליס-
מאיה לא אמרה לי שיש לה .דודן שבא ללמוד בהוליס
הגשתי בקשה אבל עוד לא התקבלתי ...רשמית כשהיא
די צפיתי להיות .בחברתה שוב
.אמילי, לעבודה .נדבר בקרוב-
.הן שותות תה-לאטה ירוק
אז תביאי את ביסקויט .ללא גולטן
.ביסקויט ללא גולטן
?אי אפשר לעשות משהו בנושא .כן, הבנתי
.תודיעו לי אם יהיה משהו חדש .טוב, תודה
.שבת הבא, שנינו, שורה עשירית
זה בסדר, אמצא דרך .שדרכה תודי לי
,כאן את צריכה לצרוח .לקפוץ עלי ולנשק אותי
?מה קרה דיברתי עם וורן-
והוא אמר לי שמונה התחרפנה .אחרי שמישהו ביקר אותה
.ועכשיו אסור לי לבקר אותה יותר
.ברצינות, ארצח את לוקאס .זה לא היה לוקאס, זה היה אני-
מה? למה הלכת ?לשם בלעדיי
.כי הייתי צריך לדבר איתה ?באשר למה-
.לא משהו רציני .באמת
.אמרתי לה להפסיק לשחק איתך ?להפסיק לשחק איתי-
,כן, וישר אחרי זה ,היא זרקה את השולחן
והיא התנהגה .כמו משוגעת
מונה נמצאת בראדלי תחת השגחה .של 24 שעות ביממה, היא לא תפגע בי
,כן, היא פוגעת בך .את לא קולטת את זה
.תסמוך עליי ,אם היית נוטלת תרופות כל היום-
היית רוצה שפשוט ?אסתכל על הדרך המלבבת
.זה לא אותו הדבר .זה בדיוק אותו הדבר-
וורן חושב שזה טוב שאני הולכת .לדבר איתה, זה עוזר לי להירגע
למה את מקשיבה למישהו ,שאת בקושי מכירה
במקום לי? -כי ללא ספק אני .לא יכולה לדבר איתך על זה
.החלטת כבר בנוגע למונה .וורן לא מודע למה שאני מודע-
אלא אם את לא .מגלה לי משהו
לא, ברור שלא. -אז את צריכה .להתרחק מראדלי
אני מבינה את זה שאתה מנסה .לעזור לי כאן, אבל אתה לא עוזר לי
.תעשי לי טובה ותתרחק
+
לכולם יש ריבים לפעמים, אתם .צריכים קצת זמן להירגע
קיילוב לא יירגע .בזמן הקרוב
הוא לא מבין למה אני צריכה לראות .את מונה, ואני משתגעת מהשתיקה
.אולי אל ?אולי אל מה
,לומר לו, למה את הולכת לשם .ולגבי הא' החדש
?את רצינית ,במקומך-
.'הייתי מגלה לעזרא על א .הייתי חייבת
למה את מסתכלת על תמונות ?של גברים שמנים וקרחים
אני מחפשת בחור .לאימא שלי
לא יודעת, חשבתי שאולי היא .תרצה לצאת לדייט באינטרנט
,היא גרושה .לא נואשת
לא אמרת לאימא שלך על אבא ?שלך ומרדית, נכון
חשבתי שזה יהיה לה קל יותר לשמוע על זה
.אם היא תמצא מישהו אחר
.תקשיבי, אימא שלך היא מציאה
היא יכולה לפגוש .מישהו במציאות
.לא צריך באינטרנט .היי, בנות-
.היי, אימא .היי-
טוב, מה אתן לא ?רוצות שאראה
כלום. -שכחת שהפסקנו ?עם הסודות, לא
שאדאג? -אני מנסה למצוא .גבר לאימא שלי
כן, מישהו שלא נראה .מפחיד
.הוא חמוד .סוג של
יש לו חד קשת. שאימא ".שלך תשתמש ב"חברבקוישיר
.זה אתר טוב יותר
.טוב, נתראה בשבוע הבא
.היי, ג'ייסון ?היי, מה קורה-
המצב שלי השתפר. -מישהו ?התקשר אחרי פרסום העלון
?אימא שלך שלחה אותי .ג'ייסון, אתה כועס-
.אני רוצה לוודאות שאתה בסדר .שום דבר מוצק לא קורה עכשיו-
,אולי תעזוב את הפרס הכספי .תן למשטרה לטפל בזה
למה? כי הם טיפלו בתיק הרצח ?של אלי בצורה כזאת טובה
לא, כי אתה לא צריך לקבל שיחות
מכל זבל בעיר שמחפש .אחר הכסף
,אני צריך דבר אחד .וזה את האמת
איך תדע אם הם אמיתים
?או סתם רוצים את הכסף .אוכל לגלות אדם שמשקר-
?ואת? -מה זאת אומרת
למה את חושבת שאימא שלך ?לקחה את התיק הזה
כי יש סיבה שגורמת לה .לחשוב שגארט חף מפשע
או שהיא לא רוצה לראות את שם .המשפחה היוקרתי שלכם נפגע
את חושבת שהיא מנסה ?להגן על מישהו
אני חושב שלאימא שלך יש מטרה .עיקרית ולא מדובר בהגנה קרמינלית
?אתה מדבר על מליסה .אני צריך לענות-
?הלו
?שפית במסעדות גורמה .מה? היא בבית שלי עכשיו-
ספורטאית? לאימא שלך יש ?בכלל זוג נעלי ספורט
.כולם מוסיפים את זה ."קראתי את זה ב"קוסמו
שבי, תעזרי לי לבחור .שם משתמש
?"מה עם "נערת רוזווד
?"עלוב. -"תשוקת האומנות .משעמם-
."יש לי, "אימא לוהטת ?"אימא לוהטת"-
אני מנסה לשדך לה .גבר, לא ערס
.אריה, באמת, זה יעבוד
.אימא לוהטת
.היי. -תודה שבאת
?אז אתה גר בקמפוס .יש לי דירת סטודיו ליד הקולג-
.אני לא אוהב מעונות .כן-
מאיה שלחה לי .תמונה שלך
,מנשקת ומחבקת" ."מאיה
כן, שלחתי לה את זה כשהיא הייתה .במכון גמילה. -נכון שהם לא אשמים
אבל אני ממשיך לחשוב שאם ההורים שלה היו ממשיכים לאיים
,להחזיר אותה לשם .היא עדיין הייתה איתנו
,שלחתי לאימא שלה כמה מיילים .אבל היא לא חזרה אליי
.הם יותר מידי המומים עכשיו .זה יותר מידי
פשוט חשבתי שהם יעשו .משהו בשביל לטפל בזה
.הלוויה הייתה קטנה, רק המשפחה .לא יצא לי להיפרד ממנה-
.בגלל זה התקשרתי
אימא של מאיה ביקשה .ממני לתת לך את זה
הם קיבלו את זה .כמה חודשים אחרי הלוויה
,אמ' שלי" ."אוהבת אותך
ראינו את הסרט הזה .בדייט הראשון שלנו
למעשה, לא כל-כך .התרכזנו בסרט
.נשמע כמו דייט ראשון שאני אוהב
,אני מבין שאתה שוטר
.אבל אסור לך להיכנס לשם .ע"פ צו בית המשפט, אני יכול-
?כמה זמן ייקח לך .כמה שיידרש-
.היי, מונה ?זוכרת אותי
+
מאיה אמרה שהיית שחיינת. במה את ?הכי טובה? צורת פרפר? סגנון חופשי
?סגנון חופשי, כן. אתה שוחה
.הייתי בכל מגמות הספורט בתיכון .מרשים-
,מאיה לא אהבה לשחות .אלא אם כן היה מדובר בדברי בנות
הדודנים שלנו תמיד היו נפגשים ביחד
בכל קיץ, למשך מספר שבועות .אצל סבא שלי
?חוף סטינסון, לא
יום אחד, כל החבר'ה החליטו שאנחנו נשחה
.מהים אל המזח הלוך וחזור .זה בערך מייל בכל אחד מהם
.ומאיה התעקשה להצטרף אלינו
,אבל אחרי כמה דקות ,היא לא הרגישה טוב
היא רצתה להוכיח שהיא ,יכלה להסתובב עם הבנים
אז היא החליטה שאם היא .לא תוכל לשחות, היא תזוז איכשהו
נכנסה לסירה והתחילה .פשוט לנסוע
,הפסדנו לה .זה הפך לדבר יומ-יומי
כל בוקר, היא שחתה איתנו .מהמזח בחזרה הלוך ושוב
,כדאי שאזוז .אני צריך לחזור לביה"ס
,היא דיברה עלייך כל הזמן .היית האהבה הראשונה שלה
היי, נייט. יש לך את ?הכתובת של ההורים שלה
הייתי רוצה לשלוח .להם מכתב הוקרה
אין לי עכשיו את הכתובת, אוכל .לתת לך אח"כ? -בטח
.אני שמח שסוף סוף נפגשתי איתך .גם אני שמחה-
.הוא עדיין מדבר איתה ?על מה-
.הוא שם מעל לשעה .משהו שקשור לגופה של אלי-
,למונה אין מושג לגבי זה .היא כאן כבר 5 חודשים
השופט לא מאשר דברים כאלו .אלא במקרים ספציפים
?לא תוכל להגניב אותי לשם ,אני חייבת לראות אותה
,יש לי רק שאלה אחת .אעשה את זה ממש מהר
,הייתי שמח לעזור .אבל אני לא יכול
קיבלתי אזהרה על שהארכתי .את שעות הביקור שלך
.לא חשבתי שעשית את זה .לא חשבתי שתצטרכי לדעת-
למה עשית את זה אם כך? -כי .ראיתי אתכן ביחד ואת קשרכן
.תודה
הוא הגיע עם .צו ביהמ"ש בשביל לדבר איתה
אז מה אתה חושב ?שמונה סיפרה לווילדן
אם היא יודעת שהיינו בקבר ...של אלי בלילה ההוא
.כבר היינו נמצאות בכלא
אנחנו צריכות לגלות .מי הייתה הברבור השחור
עכשיו. -לדעתי צריך לגלות .מתי מליסה איבדה את תינוקה
.כן, היא צודקת, ספנס .מליסה שיקרה מסיבה מסויימת
אנחנו צריכות .לגלות מהי הסיבה
כן, אבל אנחנו יודעת .למה מונה שנאה אותנו
למה שאחותי תרצה לענות אותנו? -כי התמזמזת עם ארוסה
.ומוטטת את הנישואים שלהם .כן, אבל עשיתי את זה לבדי-
והיא יודעת שיש לנו את הצילום
שממקם אותה בחדר .של אלי בלילה שנרצחה
.והיא מתאימה לתחפושת
.והיא הלכה לפילי
פרס של 50 אלף דולר עבור מידע
המוביל להשבת הגופה .של אליסון דלורנטיס
נראה שזה לעולם לא .מסתיים עבור המשפחה הזו
.או עבור הבנות שלנו .תחילה אליסון ואז מאיה
.סליחה .ההזמנה שלך. -תודה
אז את נפגשת עם .מישהו? פגישה? -לא
לא יצאתי לפגישה מאז .שג'ורג' קלוני הופיע ב-אי.אר
קיוויתי שאולי מצאת מישהו ."מעניין ב"מיינליינמייט
?מיינליינמייט"? מה זה"
שלום? -היי. מליסה ?הרגע עזבה. כדאי שניכנס
לא, המתינו. אסמס לכן .כשהיא תגיע לכאן
?"בסדר. קיבלתי. -"קיבלתי
.מה? אנחנו במשימה. -תודה
"?אמא חתיכה אוהבת טנגו" .אני אהרוג את אריה
?איך מוחקים את זה .לא הייתי עושה את זה-
אני יודעת שיש כאן אנשים מוזרים, אבל ידעת שג'יין פוסטר
פגשה את הבעל השני ?ואת השלישי שלי באתר הזה
.מצויין. -ברצינות
.גם אני פגשתי בחורים טובים .זה לא קל בגילנו
הבריכה שאנחנו שוחות בה הרבה .יותר רדודה משהייתה בעבר
אני לא יודעת. נראה שחצי .מהעיר הזאת מלאה בגרושים
רובם גברים בגילנו שרוצים .מישהי בגיל שלהן
בכנות... אפילו לא חשבתי .על יציאה לפגישות
.אני מנסה להסתגל לכל השינויים .אני זוכרת את התחושה-
ידעת שאני אפילו לא יודעת
?לעשות על האש ?או לתקן שירותים
השירותים שלי נזלו במשך 3 שעות
עד שהשכן שלי בא לשאול אם הוא יכול לתקן את זה
כי הוא לא הצליח לישון בגלל הרעש. -חלק מהדברים מבינים
.מהר יותר מדברים אחרים ,ומה שאת לא מבינה
את פשוט מבינה למי .להתקשר שיבין את זה עבורך
אני חושבת שהחלק הקשה ביותר עבורי
הוא שלא היה לי מישהו .שאוכל לשתף אותו בזה
עבורי, זו השינה בלילה. אני .עדיין מסתלסלת באזורי הקטן
ובוקר אחד תתעוררי
ותבחיני שאת .בצד השני של המיטה
וכמה זמן היה דרוש? -זמן רב .יותר משאני רוצה להודות
קיבלתי הודעה .מהמיינליינמייט שלי
פרנקי ד. רוצה .להיפגש איתי לקפה
ראשו מלא בשיער, בבעלותו בית .משלו ונוהג בקורבטה אדומה
.אחלוק אותו איתך .לא. תודה-
?את בטוחה .לא, תודה. אבל וואו-
.כן. -טוב, חלפו 20 דקות
.כדאי שניכנס .ספנסר עדיין לא סמסה-
היא תסמס בכל רגע. בואו נגלה .מתי היא איבדה את תינוקה
?מה בדיוק אנחנו מחפשות
.רשומות רפואיות .כל דבר שעליו תאריך
.אלך לבדוק את בחדר שינה
.שכחתי את הארנק שלי .אבוא בעוד 10 דקות
.טוב, אין כלום בחדר השינה ?זה נחשב למשהו-
.כן, ביטוח הרכב שלה
מספנסר: מליסה בדרכה .חזרה. אל תיכנסו עדיין
מליסה קנתה זוג מגפיי קלואי .מ"סאקס" לפני שבוע ב-900 דולר
.אני רוצה לראות אותן
אני רוצה למצוא את .נפיחות הבטן המזוייפת שלה
?מה? אתן לא סקרניות .זה מוכרח להיות כאן
.מגעיל
אלוהים. היא אפילו יותר .מאורגנת מספנסר
.אני לא חושבת שזה אפשרי
.ועדיין, זה אפשרי .אלוהים-
.מה? -זאת מליסה .איפה? -בחוץ-
.שימו הכל חזרה במקום ?מה נעשה
.שימו הכל חזרה במקום
.לעזאזל! -האנה
.זה היה קרוב .כן, קרוב מדי-
בוא נצא מכאן. -אנחנו .צריכות לתלות את אלו
.רגע, חבר'ה. תראו
-תחפושת-
.רגע
זה תואם לנוצה שהאנה .מצאה בנשף המסכות
,את מכירה את האמרה ."אם הפרווה תואמת"
."האנה, אומרים ה"נעל .אם הנעל תואמת
.'שיהיה. מליסה היא א
חבר'ה,אני יודעת .שהיא נראית חשודה
.אבל אנחנו עדיין מנחשות
זה ניחוש שאני מוכנה .לקחת בחשבון. -גם אני
.טוב. אחזור לפילי .לא. את לא תלכי לבד-
אם מליסה היא מי שאנחנו .חושבות שהיא, היא מסוכנת
מסוכנת ברמה של ."כנראה קשורה לרצח של אלי"
היא לא רק מנסה .לפגוע בך, ספנס
.היא רודפת אחר כולנו
אמילי יוצאת לדרך ב-8, אז .אספו אותה, ואז נלך יחד
רוצה לעזור לי להתחיל ?את ארוחת הערב
חשבתי שאת שוהה .בבית בפילי השבוע
.החלטתי לחזור למען אמא ?למען אמא-
זה היה די משפיל מה ."שג'ייסון עולל לה ב"גריל
הוא שכן שלנו. אי אפשר לדעת .מה יהיה הצעד הבא שלו
.הוא אחינו, מליסה .ניסיתי להיות מנומסת-
אני יודעת שהיית לבושה .כברבור השחור בנשף המסיכות
ואני יודעת שלא .איבדת את התינוק ביוני
אלוהים. בבקשה .אמרי משהו. מליסה
?מתי איבדת את התינוק
ביום למחרת לאחר שמצאתי .את הגופה של איאן
מה? איך יכולת !שלא לספר לי? -ניסיתי
?מתי? מתי ניסית .בליל ההלוויה של איאן-
אבל לאחר מכן ראיתי את הנייד שלו בתיק שלך
וחשבתי שאת שלחת .לי את ההודעות ההן
למה שתעמידי פנים שאת !בהריון? -איבדתי את איאן
.זה היה יותר מדי ?אז העמדת פנים-
.כל חיי הופיעו בעיתונים
לא יכולתי להתמודד .גם עם יציאה מזה
.לפחות ככה זה התחיל
ידעת שזה לא ?יחזיק מעמד, נכון
?למה היית בנשף המסיכות
ארצה לדעת את .התשובה לזה בעצמי
.החלטתי לעשות את זה .אמא שלי לא בבית
.אספר לקיילב הערב
אני מסרבת לאפשר ל-א' לגרום ?לריבים ולנצח. -מתי הוא מגיע
.כנראה הוא סימס הרגע .אתקשר אלייך בחזרה. -טוב
.'אני הכל, האנה. א
.חובש מונטקיטו
בוקר אחד, הייתה חבילה .במסדרון מחוץ לדירתי
שמלת הברבור השחור הייתה בתוכה
והיה פתק מצורף שרשום .בו שאלבש את זה לנשף
או שכולם יגלו .ששיקרתי בנוגע לתינוק
?למה לא סיפרת לאף אחד ?למי? לך? לאמא? לאבא-
,גרט בדיוק נעצר
.פחדתי ומישהו סחט אותי
אז לבשתי את .השמלה והלכתי לנשף
?למה דיברת עם ג'נה
בפתק היה רשום .להסיח את ג'נה בנשף
אבל אז ראיתי את .החברות שלך וברחתי
?מי היה סוחט אותך .אני מניחה שמונה-
היא נלקחה ל"רדלי" בלילה ההוא
ומעולם לא קיבלתי .פתק או איום נוסף שוב
עכשיו כשכל זה גלוי, אני מקווה .שנוכל להשאיר את זה בעבר
.אני עולה למעלה .אני צריכה לשכב
מי עוד יודע שהיא .זייפה את זה? -אביך
.וגרט
רגע, זו הסיבה שלקחת את ?הפרשייה הזו? כי הוא סחט אותך
.זה לא העניין ?אז מהי הסיבה-
אמא, מוטב ,שתספרי לי כרגע
או שאני נשבעת שאצא .מהדלת ולא אחזור
גרט אמר לי שהסנגור הציבורי שלו
הרכיב רשימה .של עדים להגנה
.זיהיתי את אחד השמות
החוקר הפרטי שאני ...ואביך העסקנו כדי
שישגיח על מליסה .לאחר שאליסון נעדרה
.והוא מצא משהו על מליסה
.לאחותך אין קשר לרצח
אבל אם חבר המושבעים היה מגלה שהעסקנו מישהו
ושנודע לנו שהיא ,זייפה את ההריון שלה
מיידית הם היו חושבים ?שהיא אשמה במשהו. -אמא
.ספנסר, אסור שתספרי למישהו
,בין אם תרצי בזה או לא .זאת משפחתך
.היי. -היי
?את בסדר .לא ממש-
אמא שלי הייתה מעורבת .בתאונה. -אלוהים
?רגע, מתי זה קרה ?היא בסדר
כן. היה לה מזל. זה היה .יכול להיות הרבה יותר חמור
.היא הייתה במונטקיטו. -כן
,למרות שזה דפוק היא אמרה שהיא הרגישה
שמישהו ניסה .לסלק אותה מהכביש
אני לא מאמין שמישהו .יעשה את זה. -גם אני לא
אמרת שיש לך משהו ...לספר לי? -כן
כן, חשבתי שאהיה מסוגלת ?לדבר על זה, אבל... -מה אבל
עכשיו זה לא תזמון טוב .במיוחד. -אני לא מבין
תחילה, את מספרת לי .שאת מסתירה ממני משהו
ועכשיו את אומרת שאת .לא יכולה לספר לי מהו
.קיילב, זה לא חשוב ...באמת. -האנה
אני מבין ,כששיקרת לי לפני שנה
.ניסיתי להגן עליי .'אבל כבר אין א
אז למה את משקרת לי ?עכשיו? זה בנוגע למונה
?לא. -אז מה
?נוכל לעזוב את זה
?קיילב, לאן אתה הולך
אני לא מסוגל לעשות ?זאת עוד. -את מה
.את זה
אני מרגיש שאת דוחקת .אותי הצידה שבועות
ואני ממשיך לקוות שהעניינים
.יחזרו להיות כפי שהיו בעבר
אבל, ברור שזה לא יקרה. -אתה .צריך להיות סבלני כלפיי כרגע
.האנה, היית סבלני כלפייך
אני מרגיש שאני .קיים רק בחצי מחייך
.וזה לא מספיק טוב עבורי
.את חייבת לספר לי משהו
.שתיקה נוספת
.מעולה
.סיימתי, האנה
?מה זאת אומרת שסיימת
?אתה נפרד ממני
את בקושי משאירה ?לי ברירה, נכון
.מספנסר: מליסה בבית .ביטול תוכניות. אסביר אח"כ
.יבוא. היי
מה את עושה כאן? חשבתי .שנערוך את ארוחת הערב מחר
זה עדיין בתכנון. באתי כדי לקחת מספר דברים לדירה שלי
.וראיתי שהאור שלך דלוק ?נוכל לדבר
כמובן. -ראיתי את הפרופיל .שלי באתר ליציאות לדייטים
.אמא, אוכל להסביר
חלק ממני כועס ,שחדרת לחיי הפרטיים
והחלק השני מבין .שרק ניסית לעזור
סליחה. באמת. אני יודעת .שלא הייתי צריכה לעשות זאת
פשוט... חשבתי שיהיה .נחמד אם תפגשי מישהו
...במיוחד משום שאבא ?'נפגש שוב עם מרדית-
.את יודעת על זה? -כן
?וזה בסדר מבחינתי. -באמת
כן. אנחנו כבר לא יחד. הוא .יכול לצאת עם מי שהוא רוצה
כלומר, הלוואי שזאת הייתה ?מישהי אחרת, אבל מה אעשה
.דאגתי לך .רציתי שתהי מאושרת
אלו היו חודשים ,מוחצים עבורי
ואני עושה את המיטב ,כדי לעבור את זה
אבל אין זה אומר שאני בודדה
.או שאני מתה לחברות ?זה לא המצב-
לא. הייתי אישה ואמא כל חיי הבוגרים
ואני מצפה להיכנס לשגרה
ושיהיה לי זמן לעצמי
לפני שאוסיף מישהו .נוסף למשוואה הזו
.את מבינה זאת, נכון? -כן
,ודרך אגב ?אמא חתיכה", באמת"
?ברצינות .אמחק את זה כרגע-
רגע. אולי כדאי שנשאיר .את זה לזמן מה
.תודה. -אין בעיה
הרגע שמתי לב ששכחתי
את הנאום של הוריה .של מאיה במכונית שלי
הרגיש טוב לכתוב את זה. זו סוג .של פרידה שמעולם לא הייתה לי
למעשה אני שולח .אליהם חבילה בבוקר
?רוצה שאוסיף את זה אליה .כמובן. תודה. עליי ללכת-
אני נפגשת עם חברים, אבל .כדאי שנאכל יחד בהזדמנות
כן, כמובן. אם עדיין אהיה ?בסביבה. -לאן אתה הולך
.אני חושב לנסוע הביתה .אולי לעבור למקום אחר
?הוליס לא מוצא חן בענייך ...זה לא העניין, פשוט-
.אני מתקשה להתאקלם
נראה שכולם מדברים .על מותה של מאיה
.חדשות גדולות בעיר קטנה
,אני מבין ,אבל כשאני חושב על מאיה
אני רוצה לחשוב על .דרך חייה, לא אופן מותה
כן. האיבוד של מאיה היה הדבר הקשה ביותר
שהייתי צריכה להתמודד איתו .בחיי. זה שינה את כל עולמי
אני בטוחה שזה יהיה קשה .יותר כשיתחיל המשפט
אבל אני גם יודעת שמאיה
לא היית רוצה שתעזוב .את בית הספר בגללה
היא הייתה רוצה שתמצא דרך לחסום את הדברים הקשים
כדי שתוכל לאמץ .את הדברים הטובים
.אולי כדאי שתקשיבי לעצתך ?מה זאת אומרת-
תצטרכי להרפות ממנה ?בנקודה מסויימת, נכון
כלומר, עמוק בפנים תדעי .שהיא הייתה רוצה בכך
,אם תישאר לבסוף .תדע שיש לך חברה
.מאיה הייתה ברת מזל
?יצאת לטיול ערב
אני רק מנסה לנקות ?את ראשי. -לילה קשה
.שנתיים קשות
קיבלתי 200 שיחות ביומיים האחרוניים
כולם נשבעים שהם יודעים .מי גנב את גופתה של אלי
'כולם מואשמים מגברת וולץ .ועד אובמה ועד אלייך
.אבל הכל שקרים
אין לך מושג כמה אני מצפה .ללכת למכללה בשנה הבאה
.לצאת מהמקום הזה
כל האנשים שלא מתפקדים ?נורמלי. -כן, נשמע טוב, נכון
לרוע המזל, זה לא .עובד ככה, סמכי עליי
תוכלי לעזוב את רוזווד, אבל .רוזווד לעולם לא תעזוב אותך
.עליי לעשות מספר דברים
.לנסוע לפגוש את הוריי בבוקר
.תמסור להם ד"ש בשמי
ספנסר, אני חוזר בי .מהצעת הפרס
.צדקת. זה יותר מדי עבורי
.האמת תמיד מתגלה .בדרך אחת או אחרת
המחאה בסך 50 אלף דולר .מג'ייסון דלורנטיס
כן, פגשי אותי במגרש .החנייה בעוד 20 דקות
?ישנה בעיה, בלש
כמה רחוק הבית ליד ?האגם של הורייך? -למה
.סתם סקרן
ברוכים הבאים .לנמל התעופה מונטקיטו
אנחנו מזכירים לכם שהאזור הלבן
מיועד להעמסת ופריקת מטען
.לנוסעים בלבד .החנייה אסורה
-מבקרים מאושרים-
קריאת המראה סופית .לטיסה 520 לפילידלפיה
ברוכים הבאים .לנמל התעופה מונטקיטו
...כתזכורת
iToch -ו michalevi100 :עברית SubsWay מקבוצת
:בקרו אותנו בפורום www.SubsWay.org
"שקרניות קטנות ויפות"