1
00:00:03,467 --> 00:00:05,568
.לחיינו, על שהגענו לכיתה יב

2
00:00:05,603 --> 00:00:07,237
.לא כולנו הגענו

3
00:00:07,271 --> 00:00:08,571
?את יכולה לראות
.לא-

4
00:00:08,606 --> 00:00:11,474
...הניתוח לא
.הוא לא הצליח-

5
00:00:11,508 --> 00:00:13,576
.גארט רילונדס, אתה עצור
?בגין מה-

6
00:00:13,611 --> 00:00:15,478
.רצח אליסון דילורנטס

7
00:00:15,512 --> 00:00:17,580
?גב' ריברס נמצאת
?מאיפה לך המספר שלי-

8
00:00:17,615 --> 00:00:20,183
?היי, הכל בסדר

9
00:00:20,217 --> 00:00:23,219
אני זקוק לעו"ד, ואימא שלך
.היא מהטובות במדינה

10
00:00:23,254 --> 00:00:24,420
.לא אעזור לך

11
00:00:24,455 --> 00:00:27,390
,נדמה לי שזכרתי שעזבתי את ביתך

12
00:00:27,424 --> 00:00:29,525
.ואח"כ הגעתי לכאן

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,594
.בנות, זו מזימה
.'זה לא א-

14
00:00:31,629 --> 00:00:34,664
.מונה קפואה במיטה בבית משוגעים

15
00:00:34,698 --> 00:00:36,232
.אנחנו לא בטוחות

16
00:00:36,267 --> 00:00:37,567
.ביקרתי אותה
?מה-

17
00:00:37,601 --> 00:00:40,503
,מונה שיחקה עם בובות"
,אני משחק עם חלקי גוף

18
00:00:40,537 --> 00:00:42,272
.המשחק תקף, כלבות"

19
00:00:42,306 --> 00:00:43,539
."'א"

20
00:00:47,378 --> 00:00:51,214
הסופרת הדה גבלר הולכת
לתחומים אפקיים רבים

21
00:00:51,248 --> 00:00:52,715
,בתור אישה חזקה וגאה

22
00:00:52,750 --> 00:00:56,719
מישהי שלא מסוגלת לחיות תחת
.איומים

23
00:00:56,754 --> 00:01:00,623
אבל אדה נלחצה לקחת
.מעשה נועז

24
00:01:00,658 --> 00:01:03,393
,וכשהיא ראתה את זה כדבר אמיץ

25
00:01:03,427 --> 00:01:05,395
.אנחנו רואים את זה כטרגדיה

26
00:01:05,429 --> 00:01:07,430
,הטרגדיה האמיתית היא

27
00:01:07,464 --> 00:01:10,433
שכדאי שתתחילו
.לכתוב את מה שאני אומרת

28
00:01:10,467 --> 00:01:13,503
'סליחה, אבל הקטע ביב
הוא לא רק להבריז משיעורים

29
00:01:13,537 --> 00:01:16,339
וריקודים מול מצלמות
."האבטחה ב"וולמרט

30
00:01:16,373 --> 00:01:18,574
.לשם כך יש את סופי השבוע

31
00:01:20,444 --> 00:01:23,546
אולי תרצו לחפש
עוד מחזות

32
00:01:23,580 --> 00:01:26,482
...ותקראו את הביקורות

33
00:01:29,286 --> 00:01:32,221
?אמילי, הכל בסדר

34
00:01:32,256 --> 00:01:33,589
?אוכל לצאת

35
00:01:41,265 --> 00:01:42,465
.אמילי

36
00:01:42,499 --> 00:01:45,335
?מה קורה
.בואי-

37
00:01:46,570 --> 00:01:49,272
?אמ', מה קרה
.דברי איתנו

38
00:01:51,608 --> 00:01:53,409
?מה זה

39
00:01:53,444 --> 00:01:55,678
?אלו שיניים

40
00:01:55,713 --> 00:01:58,281
.בבקשה תפטרו מזה

41
00:01:58,315 --> 00:02:00,316
?הם של אליסון
.אני לא יכולה לנשום-

42
00:02:00,351 --> 00:02:01,551
,לא מספיק לגנוב את העצמות שלה

43
00:02:01,585 --> 00:02:04,220
עכשיו אנחנו גם נקבל
?את החלקים שלה

44
00:02:04,254 --> 00:02:06,489
.זה ודאי מזויף
.הן אמיתיות-

45
00:02:06,523 --> 00:02:09,225
?מאיפה לך
.עבדתי במרפאת שיינים-

46
00:02:09,259 --> 00:02:12,261
.ליומיים, ורק ענית לטלפונים
.כן, והיו שיניים בכל מקום-

47
00:02:12,296 --> 00:02:15,631
אפילו לשירותים הייתה
.צורה של חלל הפה

48
00:02:22,539 --> 00:02:25,408
,בנות, במידה וזה אמיתי או לא
.אבל הא' הזה הולך להרוס אותנו

49
00:02:25,442 --> 00:02:27,477
קודם הוא התקשר
,לאמילי מהטלפון של ספנסר

50
00:02:27,511 --> 00:02:30,246
,ואז התמונה מבית הקברות
.ועכשיו... -אני אשמה בהכל

51
00:02:30,280 --> 00:02:33,182
אמ', די. -לא, כל הערב הזה
.זה כמו חור שחור גדול

52
00:02:33,217 --> 00:02:35,218
אני עדיין לא מבינה
.איך הגעתי לקבר של אלי

53
00:02:35,252 --> 00:02:37,253
אנחנו צריכות
.לתת את זה למשטרה

54
00:02:37,287 --> 00:02:39,655
אי אפשר, כבר שיקרנו להם
.על הביתן

55
00:02:39,690 --> 00:02:41,190
.כן, טעינו ובענק

56
00:02:41,225 --> 00:02:43,226
אנחנו חופרות את
.עצמנו לקבר עמוק יותר

57
00:02:43,260 --> 00:02:45,261
...מספיק שריפת התמונות ההן

58
00:02:45,295 --> 00:02:47,230
.כאן אלו שיינים
?טוב

59
00:02:47,264 --> 00:02:49,365
.לפחות נאמר להורים שלנו
?נאמר מה-

60
00:02:49,400 --> 00:02:51,367
אנחנו לא יודעות
.מה א' יודע

61
00:02:51,402 --> 00:02:54,570
את מוכנה להסביר כל שקר
?שאמרנו מאז שאלי מתה

62
00:02:54,605 --> 00:02:56,305
?אתן לא יכולות להגן עליי, טוב

63
00:02:56,340 --> 00:02:57,573
.אקח את האשמה על עצמי

64
00:02:57,608 --> 00:02:59,208
.אמילי, די

65
00:02:59,243 --> 00:03:00,543
.את לא בקטע הזה לבד

66
00:03:00,577 --> 00:03:02,211
אבל אם יכולת לזכור
עוד משהו

67
00:03:02,246 --> 00:03:04,347
מהבור השחור ליד
,המכונית הישנה

68
00:03:04,381 --> 00:03:06,149
.זה יהיה נחמד
.האנה-

69
00:03:06,183 --> 00:03:07,550
,רק אמרתי
.זה יהיה מועיל

70
00:03:07,584 --> 00:03:09,352
?נוכל להיפטר מזה כבר

71
00:03:09,386 --> 00:03:11,220
.לא נוכל לאבד את זה
.זו ראיה

72
00:03:11,255 --> 00:03:13,322
אשים את זה בלוקר
.שלי עד שנחליט מה נעשה

73
00:03:13,357 --> 00:03:15,324
?'כאילו שהלוקר שלך מוגן מפני א

74
00:03:15,359 --> 00:03:16,626
,תביאי לי את זה
...אשים את זה בארנק שלי

75
00:03:19,196 --> 00:03:20,496
.האנה

76
00:03:20,531 --> 00:03:22,231
.אני אוציא את זה
.לא, רגע-

77
00:03:22,266 --> 00:03:24,233
,לא תוכלי לשים יד שמה
.יש לזה מחלות

78
00:03:24,268 --> 00:03:26,269
?מה
.תזהרי-

79
00:03:26,303 --> 00:03:28,404
...את מוזמנת
.לא-

80
00:03:40,354 --> 00:03:46,177
<i>:SubsWay בקרו את קבוצת
www.subsway.org</i>

81
00:03:46,362 --> 00:03:51,946
<i>SubsWay מצוות iToch :עברית</i>

82
00:03:57,008 --> 00:03:59,465
<i>"שקרניות קטנות ויפות"
- פרק 49: דם זה השחור החדש -</i>

83
00:04:00,975 --> 00:04:02,110
.אני לא מאמינה שזה אבד לנו

84
00:04:03,240 --> 00:04:05,374
.כאילו שהיית נותנת את זה לשוטרים

85
00:04:05,409 --> 00:04:08,344
אני רציתי, הם היו מגלים
.מאיפה זה מגיע

86
00:04:08,378 --> 00:04:11,214
.היו תביעות אצבע על השרשרת
.כן, שלי-

87
00:04:11,248 --> 00:04:13,382
."האנה, את צריכה לחזור ל"רדלי
?מה-

88
00:04:13,417 --> 00:04:15,518
.את צריכה לגרום למונה לדבר
.ספנסר צודקת-

89
00:04:15,552 --> 00:04:17,286
,מונה תמיד לא עבדה לבד

90
00:04:17,321 --> 00:04:19,255
והיא בטח עדיין מחלקת
.לעוד אנשים הוראות

91
00:04:19,289 --> 00:04:20,490
.תגלי מי עוד מבקר אותה

92
00:04:20,524 --> 00:04:23,259
כמעט רצחתן אותי על
.שביקרתי אותה לפני שבוע

93
00:04:23,293 --> 00:04:25,461
עכשיו אתן רוצות שאחזור
?לשם, וכולי מלבבת

94
00:04:25,496 --> 00:04:28,431
,אם בא לנו תשובות
.כדאי שנתרכז בגארט

95
00:04:28,465 --> 00:04:32,268
,אחזור אל גארט
.אם תדאגי בקשר למונה

96
00:04:32,302 --> 00:04:34,570
?שנלך היום
?אחרי בית הספר

97
00:04:49,386 --> 00:04:52,488
מישהו דיבר איתה בכלל
?מאז שהשנה התחילה

98
00:04:52,523 --> 00:04:56,425
,לא, אני חושבת שזה מוזר

99
00:04:56,460 --> 00:05:00,363
שהיא לא חזרה העירה
.עד ליום הראשון ללימודים

100
00:05:00,397 --> 00:05:03,299
מוזר בדיוק כמו שלוקאס

101
00:05:03,333 --> 00:05:05,234
שמסתובב ביום שבת
.בחוץ ב-4 לפנות בוקר

102
00:05:05,269 --> 00:05:07,236
.אולי זו שעת הכישוף

103
00:05:07,271 --> 00:05:09,338
?אנחנו חושבות עכשיו שהם זוממים ביחד

104
00:05:09,373 --> 00:05:11,407
?ג'נה ולוקאס

105
00:05:11,441 --> 00:05:15,144
.ראיתם אותם מדברים ביחד בנשף

106
00:05:15,179 --> 00:05:17,513
יכול להיות שלמונה יש
.כנופיה אחת גדולה שעובדת עבורה

107
00:05:17,548 --> 00:05:19,549
.זהירות

108
00:05:19,583 --> 00:05:23,219
,הנה לך. זה בסדר
.ג'נה, הסירי דאגה מליבך

109
00:05:23,253 --> 00:05:26,556
זאת רק אני, או שהיא הפכה ליותר
?מגושמת בחוסר הראיה משנה שעברה

110
00:05:31,161 --> 00:05:33,129
?היי. עדיין עובד על זה

111
00:05:33,163 --> 00:05:35,398
.כן, אבל אוכל לתקן את זה

112
00:05:35,432 --> 00:05:37,533
.הביה"ס צריך לשלם לך
.מלא כסף-

113
00:05:40,237 --> 00:05:42,572
?מה קרה
?את בסדר-

114
00:05:42,606 --> 00:05:45,474
אני צריכה להיפגש
.עם אימי אחרי ביה"ס

115
00:05:45,509 --> 00:05:48,511
היא רוצה שאעזור
לה לבחור חליפה

116
00:05:48,545 --> 00:05:50,613
.לאירוע בבנק

117
00:05:50,647 --> 00:05:53,449
?נוכל לאכול מחר בערב במקום

118
00:05:55,586 --> 00:05:58,321
.כן, מסתדר

119
00:05:58,355 --> 00:06:00,523
.טוב. אז נתראה, חומד

120
00:06:05,395 --> 00:06:07,263
.אימא שלך חושבת שאני מבולגנת

121
00:06:07,297 --> 00:06:08,531
.אימא שלי אוהבת אותך, אמ

122
00:06:08,565 --> 00:06:10,366
.היא יודעת מה עברנו

123
00:06:10,400 --> 00:06:13,102
היא לא יכולה להפיץ את
?האהבה שלה גם בחדר המורים

124
00:06:13,136 --> 00:06:14,437
אני צריכה לעשות
4‏ מבחני מועד ב

125
00:06:14,471 --> 00:06:16,439
או שאיאלץ
.להישאר כיתה

126
00:06:16,473 --> 00:06:18,207
.הם לא יכולים להשאיר אותך כיתה
.הם יכולים-

127
00:06:18,242 --> 00:06:19,475
.כל אפריל לא הגעתי

128
00:06:19,509 --> 00:06:21,143
.את תעברי את זה

129
00:06:21,178 --> 00:06:22,211
.יש מצב

130
00:06:22,246 --> 00:06:24,513
.את צריכה שותף ללמידה
.מישהו שיעזור לך

131
00:06:24,548 --> 00:06:28,284
.רגע
?אולי תדברי עם עזרא

132
00:06:28,318 --> 00:06:31,187
אם המועד ב' הראשון שיש
.לך הוא בספרות, הוא יכול לעזור לך

133
00:06:31,221 --> 00:06:33,556
.זה מביך
.לא, זה לא-

134
00:06:33,590 --> 00:06:36,259
אריה, אני לא מסוגלת לחשוב
."עליו יותר בתור "מר פיטז

135
00:06:36,293 --> 00:06:37,627
.ראיתי את מגירת התחתונים שלו

136
00:06:37,661 --> 00:06:40,296
אלו היו גרביים. -למה שלגרביים
?יהיו חורים

137
00:06:40,330 --> 00:06:42,131
.אני שולחת לו את המספר שלו
...אריה, לא-

138
00:06:42,165 --> 00:06:44,367
,הוא לא מלמד עכשיו
.וזה מוציא אותו מדעתו

139
00:06:44,401 --> 00:06:47,169
.אתם תעזרו אחד לשנייה

140
00:06:49,306 --> 00:06:52,375
?מי זו

141
00:06:55,379 --> 00:06:57,346
.'מרדית

142
00:06:57,381 --> 00:07:00,182
?הזו שניהלה רומן עם אבא שלך

143
00:07:00,217 --> 00:07:03,319
הזונה שראית אותה עושה
?את אבא שלך

144
00:07:03,353 --> 00:07:06,188
.אם אימא שלי תראה אותה כאן
?מה היא עושה כאן-

145
00:07:08,525 --> 00:07:09,558
.סליחה

146
00:07:09,593 --> 00:07:12,161
?את מחפשת מישהו

147
00:07:12,195 --> 00:07:15,231
.שלום, אריה
.שחכתי שאת עדיין לומדת כאן

148
00:07:15,265 --> 00:07:17,333
.נכון מאוד
?מה את עושה כאן

149
00:07:17,367 --> 00:07:20,503
אני מגישה בקשה
.לעבוד כמורה כאן

150
00:07:20,537 --> 00:07:23,506
.אל תדאגי, מותק
.לא אכשיל אותך בכוונה

151
00:07:29,413 --> 00:07:31,147
.אני לא קולטת את זה

152
00:07:31,181 --> 00:07:33,149
למה שהיא תרצה
לעבוד בבית ספר

153
00:07:33,183 --> 00:07:35,451
שבו היא תפגוש את אימא
?שלי כל יום

154
00:07:35,485 --> 00:07:37,553
?ולמה אימא שלי צריכה לעבור את זה

155
00:07:37,587 --> 00:07:39,522
.היא גרושה רק 20 דקות

156
00:07:39,556 --> 00:07:42,491
.אריה, תירגעי
,מרדית' רק מתמודדת על המשרה

157
00:07:42,526 --> 00:07:44,460
.זה לא אומר שהיא התקבלה

158
00:07:44,494 --> 00:07:46,395
.אין סיבה להגיד לאימא שלך

159
00:07:46,430 --> 00:07:50,099
ברצינות, מי נותן כוונה
?לאישה הזאת, אבא שלי

160
00:07:50,133 --> 00:07:51,500
.כן, לא הייתי אומר גם לו

161
00:07:51,535 --> 00:07:53,502
?למה
?יש לו קשר לזה, לדעתך

162
00:07:53,537 --> 00:07:55,404
,לא הייתי אומר את זה
אני פשוט חושב שאת עדיין

163
00:07:55,439 --> 00:07:57,373
עדינה כשזה מגיע
,ליחסים בנינו

164
00:07:57,407 --> 00:07:59,475
...ואם תגיני עליו
.הוא לא במקום הזה יותר-

165
00:07:59,509 --> 00:08:02,178
אז למה אני מוריד אותך
?3‏ רחובות לפני הבית שלך

166
00:08:02,212 --> 00:08:04,347
.כי הוא עדיין במקום הזה

167
00:08:04,381 --> 00:08:07,350
.אני שונאת את זה
אני שונאת לחמוק החוצה

168
00:08:07,384 --> 00:08:10,052
...ולא לדבר עלייך

169
00:08:10,087 --> 00:08:13,089
.זה כאילו הכל מהתחלה

170
00:08:13,123 --> 00:08:15,057
.קרב קרב בעיתו

171
00:08:15,092 --> 00:08:17,493
,סעדנו בנעימים
.עם אימא שלך

172
00:08:17,527 --> 00:08:21,330
.בואי נחגוג את זה שאנחנו מצליחים

173
00:08:25,135 --> 00:08:27,536
?זו אמילי. דיברת איתה
.לא-

174
00:08:27,571 --> 00:08:30,172
?למה לא התקשרת לעזרא

175
00:08:30,207 --> 00:08:32,375
.תקשרי אליו
.הוא פנוי

176
00:08:32,409 --> 00:08:34,543
.אמילי תתקשר אלייך
.אולי לא אענה-

177
00:08:34,578 --> 00:08:37,213
.עזרא, היא מתחרפנת

178
00:08:37,247 --> 00:08:38,347
?בבקשה

179
00:08:54,564 --> 00:08:57,333
...אז

180
00:08:57,367 --> 00:09:00,569
?דיברת עם אימא שלך

181
00:09:00,604 --> 00:09:04,373
לא, תן לי סיבה
.טובה שלשמה אדבר איתה

182
00:09:04,408 --> 00:09:06,308
?חוץ מזה שאני חף מפשע

183
00:09:06,343 --> 00:09:09,078
אמרת שידעת מי
הוציא את הקבר של אליסון

184
00:09:09,112 --> 00:09:11,514
מאיפה לי שזה לא
?נעשה עבורך

185
00:09:11,548 --> 00:09:14,450
,לא נגעתי בחברתך, מאיה
,ולא רצחתי את אליסון

186
00:09:14,484 --> 00:09:17,453
ונחשי מה, מה שהוצא
מהקבר שלה באותו הלילה

187
00:09:17,487 --> 00:09:20,256
.היה מוכיח את זה
?איך-

188
00:09:20,290 --> 00:09:22,425
?אימא שלך תגן עליי או לא

189
00:09:22,459 --> 00:09:27,263
למה שהיא או מישהו אחר
?בעיירה הזאת תאמין לחפותך

190
00:09:27,297 --> 00:09:32,401
ספנסר, מישהו שאת מכירה
.מצוין עבד עלייך כהוגן

191
00:09:32,436 --> 00:09:38,174
...אנשים משקרים, אבל
.תעודות רפואיות לא

192
00:09:38,208 --> 00:09:41,210
?של מי

193
00:09:41,244 --> 00:09:43,479
?על מי אתה מדבר
?של אליסון

194
00:09:46,450 --> 00:09:48,451
?של ג'נה

195
00:09:48,485 --> 00:09:50,486
.רגע

196
00:09:50,520 --> 00:09:53,189
?אתה מדבר על ג'נה

197
00:09:57,494 --> 00:09:57,494
+

198
00:10:00,216 --> 00:10:05,001
,אז מסתבר שההיא משיעור ספרדית
,עם השיער הענק, שיוצאת עם הרכז

199
00:10:05,035 --> 00:10:07,236
?זה שעבר מאוהיו

200
00:10:07,271 --> 00:10:10,106
נואל קאהן חושב
שהבחור הוא גאון

201
00:10:10,140 --> 00:10:13,242
כי הוא יודע
.לגהק את המנון

202
00:10:19,216 --> 00:10:22,051
?שמעת מנואל

203
00:10:24,221 --> 00:10:26,355
?הוא ביקר אותך

204
00:10:33,897 --> 00:10:37,967
?מישהו ביקר אותך מלבדי

205
00:10:44,007 --> 00:10:46,175
,מונה, אם הייתי אומרת למשטרה

206
00:10:46,209 --> 00:10:48,210
שניסית לחטוף
אותי עם המכונית שלך

207
00:10:48,245 --> 00:10:52,114
לא היית כאן, והיו מפנקים
.אותך בצורה מדהימה

208
00:10:52,149 --> 00:10:55,117
היית נמצאת בכלא עם פרחה
"אחת שתקרא לך "מדהימה

209
00:10:55,152 --> 00:10:57,086
.בעודך מסרקת לה את השיער

210
00:10:58,221 --> 00:11:00,056
.מונה, את חייבת לי

211
00:11:00,090 --> 00:11:03,259
.הפכת את חיי לגיהנום
.את חייבת לי

212
00:11:06,997 --> 00:11:09,265
?מה קורה פה

213
00:11:09,299 --> 00:11:12,902
.הביקור הסתיים
.ברגע זה

214
00:11:29,986 --> 00:11:31,153
.היי

215
00:11:31,188 --> 00:11:32,288
.היי

216
00:11:33,323 --> 00:11:35,191
?אוכל להציע לך כוס קפה

217
00:11:35,225 --> 00:11:37,860
.לא, זה בסדר
.תודה, מר פיטז

218
00:11:37,894 --> 00:11:40,029
.את יכולה לקרוא לי עזרא
.אני לא יכולה-

219
00:11:41,098 --> 00:11:43,099
.אבל אוכל לנסות

220
00:11:45,102 --> 00:11:46,969
.תשבי

221
00:11:51,108 --> 00:11:53,342
,אז, אריה אמרה לי

222
00:11:53,377 --> 00:11:57,012
שיש לך מועד ב' בספרות
.ביום חמישי

223
00:11:57,047 --> 00:12:00,916
,ובכימיה והיסטוריה שבוע הבא
.ובעוד שבועיים בספרדית

224
00:12:00,951 --> 00:12:05,888
נהדר. נוכל לפחות להתחיל
.בשפה שאני מ.. .בין

225
00:12:05,922 --> 00:12:09,024
.למרות שזה לא כזה טוב
?אהבת את הרומן

226
00:12:09,059 --> 00:12:12,895
.כן, הרומן היה נחמד
.הסוף היה די עצוב

227
00:12:14,965 --> 00:12:18,901
...אמילי

228
00:12:18,935 --> 00:12:21,937
.צר לי לגבי מאיה

229
00:12:21,972 --> 00:12:24,140
.אנחנו לא צריכים לדבר על זה

230
00:12:24,174 --> 00:12:25,908
.לא, אני מבין

231
00:12:25,942 --> 00:12:29,044
.אבל רציתי שתדעי את זה

232
00:12:31,148 --> 00:12:34,150
...אני פשוט
.מצטער

233
00:12:50,133 --> 00:12:53,302
חברתך, מונה, צריכה את כך שתדברי
,איתה על משהו שימשוך אותה והבנה

234
00:12:53,336 --> 00:12:56,338
,ובהתבסס על מעשיה
.אני מבין שברצונך להעניש אותה

235
00:12:56,373 --> 00:12:59,308
.לא בגלל זה באתי לכאן

236
00:12:59,342 --> 00:13:01,844
.פשוט התחרפנתי

237
00:13:01,878 --> 00:13:03,078
.אני יותר

238
00:13:05,315 --> 00:13:08,984
פעם אחת זרקתי קערת
מרק בחדר

239
00:13:09,019 --> 00:13:10,286
.כשביקרתי את אבא שלי

240
00:13:10,320 --> 00:13:12,855
.במקום כזה
.אפילו גרוע יותר

241
00:13:12,889 --> 00:13:16,959
?אבא שלך היה בבית משוגעים
.במשך שנים-

242
00:13:16,993 --> 00:13:19,195
הוא בדק את חיי
,כשהייתי בן עשר

243
00:13:19,229 --> 00:13:22,865
התייחס לחדר המשפחתי
.שלנו כאל הבלאגן שהלך בראשו

244
00:13:22,899 --> 00:13:26,235
חברתך די מדברת
.הרבה ביחס אליו

245
00:13:26,269 --> 00:13:28,070
.היא אפילו לא מתנצלת

246
00:13:28,104 --> 00:13:30,306
אז את צריכה
.להבין את זה, האנה

247
00:13:30,340 --> 00:13:34,210
.איבדת מישהו שבטחת בו

248
00:13:34,244 --> 00:13:39,014
ואז היית עצובה על מונה שלא
.הכרת באותה מידה על זו שהכרת

249
00:13:41,017 --> 00:13:43,118
.נמאס לי לאבד אנשים

250
00:13:43,153 --> 00:13:46,922
וזה די קשה בייחוד
.כשמונה נמצאת מולך

251
00:13:46,957 --> 00:13:49,325
,במושגים רפואים
."זה נקרא "אובדן מעורפל

252
00:13:49,359 --> 00:13:53,329
,מה? -היה מוות
.אבל לא גופה מתה

253
00:13:53,363 --> 00:13:56,265
,כמו שחייל נעדר

254
00:13:56,299 --> 00:14:00,102
.או שמציאות חודרת לדמיון

255
00:14:00,136 --> 00:14:03,272
,הם לא קיימים
.אבל בעצם הם כן קיימים

256
00:14:10,247 --> 00:14:12,081
.קחי

257
00:14:25,929 --> 00:14:28,264
לאן ג'נה הלכה כשמחנה
?התזמורת הסתיים

258
00:14:28,298 --> 00:14:30,866
?ההורים שלך אספו אותה

259
00:14:30,901 --> 00:14:32,835
.אני לא יודע
?למה

260
00:14:32,869 --> 00:14:35,905
המחנה ההוא
.הסתיים ב-23.8

261
00:14:35,939 --> 00:14:38,007
.בדקתי באינטרנט

262
00:14:38,041 --> 00:14:40,843
?היא נשארת בפוקנוס

263
00:14:40,877 --> 00:14:43,078
.באמת שאני לא יודע

264
00:14:43,113 --> 00:14:47,082
כבר התחלתי לארוז
.כשהיא רק יצאה למחנה

265
00:14:47,117 --> 00:14:50,319
.רק לאכול שם בבוקר הרגיש מוזר
?למה-

266
00:14:50,353 --> 00:14:53,222
ההורים שלי התייחסו אליה
.כמו אל בדולח השלג שלה

267
00:14:53,256 --> 00:14:55,124
,לאחר שהניתוח נכשל

268
00:14:55,158 --> 00:14:58,294
הם חשבו שהיא תתמוטט
.אם השאלה הלא נכונה תישאל

269
00:15:06,036 --> 00:15:08,037
.בואי אליי

270
00:15:15,312 --> 00:15:17,179
.את קצת מתוחה

271
00:15:17,213 --> 00:15:20,115
.כן, נולדתי ככה

272
00:15:20,150 --> 00:15:22,318
.אולי אוכל לעזור

273
00:15:45,976 --> 00:15:50,212
?ספנסר
.כן, כאן-

274
00:15:53,049 --> 00:15:54,883
.שלום, טובי
.שלום, גברת היסטינג-

275
00:15:54,918 --> 00:15:59,154
?איך הולך
.היו לי ימים טובים יותר-

276
00:15:59,189 --> 00:16:02,825
?אחותך התקשרה
.השארתי לה 3 הודעות

277
00:16:02,859 --> 00:16:04,827
?לא, מליסה בסדר

278
00:16:04,861 --> 00:16:09,798
אני לא חושבת ש"בסדר" למעשה
.תואמת למצב שלה

279
00:16:09,833 --> 00:16:11,800
תתצטרף אלינו לארוחת
?ערב, טובי

280
00:16:11,835 --> 00:16:14,970
...טוב, אני

281
00:16:15,005 --> 00:16:16,872
.בשמחה

282
00:16:18,975 --> 00:16:21,276
,זה היה מוזר
.אבל עברנו את זה

283
00:16:21,311 --> 00:16:24,013
אז את קוראת לו
?"עזרא" או "מר' פיטז"

284
00:16:24,047 --> 00:16:26,181
לא זה ולא זה. זה יותר
.קל לא לקרוא בשמו בכלל

285
00:16:26,216 --> 00:16:28,150
ככה אבא שלך
?עושה, לא

286
00:16:28,184 --> 00:16:31,987
הלוואי. כל הקטע של לא
.לשאול, לא לדבר נכשל נרחצות

287
00:16:32,022 --> 00:16:34,023
עשיתי את הקטע הזה עם
.אימא שלי לנצח נצחים

288
00:16:34,057 --> 00:16:35,991
.אבל היא חשבה בהגיון לבסוף

289
00:16:36,026 --> 00:16:37,826
,עד שתמרה באה אליי

290
00:16:37,861 --> 00:16:39,962
הן הסתכלו על
.אומנות ומלאכה

291
00:16:39,996 --> 00:16:43,332
אני לא חושב שאבא שלי הולך
.להינות מאומנות עם עזרא בקרוב

292
00:16:45,135 --> 00:16:47,002
?מה זה

293
00:16:56,179 --> 00:16:58,180
?זה שייך לך

294
00:17:00,917 --> 00:17:02,851
?מה קורה
?של מי אלו

295
00:17:04,854 --> 00:17:07,890
את רוצה להציל את הנישואים
?של ההורים שלך, או לא

296
00:17:07,924 --> 00:17:09,792
אני אפילו לא יודעת
.מה אנחנו מחפשות

297
00:17:09,826 --> 00:17:12,261
אם אבא שלי אמר שמה שהיה
.עם מרדית עבר, אני מאמינה לו

298
00:17:12,295 --> 00:17:16,065
אל תהיי מפגרת. הם בטח
.עושים את זה כל יום על הספה הזאת

299
00:17:17,200 --> 00:17:20,936
?את מריחה בושם זול

300
00:17:20,970 --> 00:17:23,872
אלי, ישנם עוד תלמידים
?שבאים לכאן, טוב

301
00:17:23,907 --> 00:17:25,207
כן, וכמה מהם אוהבים

302
00:17:25,241 --> 00:17:27,810
?להתגלגל ולהזיע על הספה שלו

303
00:17:30,180 --> 00:17:31,947
?מישהו בא לכאן

304
00:17:38,855 --> 00:17:42,091
?לאיזו תלמידה זה שייך

305
00:17:44,227 --> 00:17:46,028
?מצאת את זה על הספה

306
00:17:46,062 --> 00:17:47,996
מותק, אני בטוח שיש
.עוד מה לחפש

307
00:17:48,031 --> 00:17:51,033
בטח מצא את המכנסיים
.שלה במיני בר

308
00:17:56,005 --> 00:18:00,175
אז הם באמת מבלים
.זמן איכות ביחד

309
00:18:00,210 --> 00:18:03,846
שמעתי שהסקס לאחר
.פרידה ארוכה מושלם

310
00:18:03,880 --> 00:18:07,182
?למה הוא שיקר לי
.הוא אמר שהוא נפרד ממנה

311
00:18:07,217 --> 00:18:10,853
,אולי הוא באמת נפרד ממנה
.אבל יש כאלו שחוזרים

312
00:18:10,887 --> 00:18:12,955
.הם חוזרים אחורה

313
00:18:14,958 --> 00:18:18,994
אריה, אם את באמת רוצה
,להיפטר מהשרמוטה הזאת

314
00:18:19,028 --> 00:18:22,164
את צריכה לגרום לאבא
...שלך להבין מי היא באמת

315
00:18:22,198 --> 00:18:27,136
.זונה נקמנית והורסת משפחות

316
00:18:27,170 --> 00:18:32,007
אל תסתכלי עכשיו, אבל מוות
.זללני הולך להתפוצץ ברגע זה

317
00:18:54,864 --> 00:18:57,900
?למה לא אמרת לנו על זה
?למה שהייתי אומרת-

318
00:18:57,934 --> 00:19:00,936
הרגשתי ממש נורא
,עד שהגעתי הביתה

319
00:19:00,970 --> 00:19:03,071
וגרמתי לאליסון להבטיח
.שלא לגלות לאף אחד

320
00:19:03,106 --> 00:19:06,175
?אז למה זה בלוקר שלך
?הסתרת את זה כל הזמן

321
00:19:06,209 --> 00:19:10,045
.לא
...זהו זה, בנות

322
00:19:10,079 --> 00:19:14,016
אתן זוכרות שאימא של
אלי התקשרה אלינו לפני הלוויה

323
00:19:14,050 --> 00:19:18,821
ושאלה כל אחת אם נרצה
לשים משהו

324
00:19:18,855 --> 00:19:20,189
?זכרון ממנה, בארון הקבורה שלה

325
00:19:20,223 --> 00:19:22,224
?אז שמת את העגילים האלו שם

326
00:19:25,094 --> 00:19:29,097
,אז גם אם השיינים אמיתיות או לא
.זה בהחלט נגנב מהקבר של אלי

327
00:19:35,185 --> 00:19:35,185
+

328
00:19:37,617 --> 00:19:41,148
מלבד הערים, לסופר ישנם
.עוד סמנים קבועים

329
00:19:42,732 --> 00:19:44,474
?אמילי

330
00:19:47,078 --> 00:19:48,412
?סליחה, מה הייתה השאלה

331
00:19:48,446 --> 00:19:51,148
?מה הם הסימנם של ורטסון

332
00:19:53,384 --> 00:19:55,185
.החתול

333
00:19:55,219 --> 00:19:57,220
.הקערה השבורה

334
00:20:00,325 --> 00:20:02,259
.אמילי

335
00:20:02,293 --> 00:20:04,194
,את יודעת את החומר הזה

336
00:20:04,228 --> 00:20:07,130
והיית בסיטוצאיות
.מלחיצות עוד בעבר

337
00:20:07,165 --> 00:20:09,433
,כשהיית שוחה
?הצלחת בשחיה, לא

338
00:20:09,467 --> 00:20:12,235
?אז איך מתכוננת לקראת מרוץ

339
00:20:12,270 --> 00:20:16,206
מה עשית דקות אחדות
?לפני שקפצת לבריכה

340
00:20:16,240 --> 00:20:19,343
.האזנתי למוזיקה

341
00:20:19,377 --> 00:20:22,479
אז זה מה שתעשי
.לפני שתבחני

342
00:20:22,513 --> 00:20:26,483
כל מה שאת צריכה
.לדעת כבר נמצא בראש שלך

343
00:20:39,230 --> 00:20:41,465
?אריה
?זאת את

344
00:20:43,301 --> 00:20:44,468
.ג'נה

345
00:20:44,502 --> 00:20:47,404
.ידעתי שאזהה את הרינגטון

346
00:20:47,438 --> 00:20:50,207
.התכוונתי להתקשר אליך הערב

347
00:20:50,241 --> 00:20:53,043
?למה

348
00:20:53,077 --> 00:20:55,278
איבדתי את המלווה
,שלי למופע בשבוע הבא

349
00:20:55,313 --> 00:20:59,082
וחשבתי שאולי תרצי
.לנגן ביחד איתי

350
00:21:02,286 --> 00:21:04,154
.אני די גרועה

351
00:21:04,188 --> 00:21:06,023
.זה קלי קלות

352
00:21:06,057 --> 00:21:10,327
קצת חזרות ואת
.תהיי מוכנה

353
00:21:10,361 --> 00:21:12,229
?אז תרצי לבוא אליי מחר

354
00:21:14,365 --> 00:21:16,233
,אשמח, ג'נה

355
00:21:16,267 --> 00:21:20,303
אבל אני עוזרת לאבא שלי עם
...הפריוקט שהוא עושה, ו

356
00:21:20,371 --> 00:21:24,174
הוא למעשה מנפנף לי
.אז אני חייבת לעוף

357
00:21:34,218 --> 00:21:37,954
היא הזמינה אותך
?לבית שלה

358
00:21:37,989 --> 00:21:42,359
,מה אמרת? -אני מצב שביקום
.זה מה שאמרתי לעצמי

359
00:21:42,360 --> 00:21:45,095
אבל לה אמרתי
.שאני עסוקה

360
00:21:45,129 --> 00:21:48,965
מצאת במקרה פתק או משהו? אנחנו
?בטוחות שהעגילים באו מא

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,001
אהיה הרבה
יותר בטוחה

362
00:21:51,035 --> 00:21:53,036
אם תצליחי לגרום
.למונה לדבר

363
00:21:53,071 --> 00:21:55,338
.בבקשה תגידי לי שתחזרי אליה

364
00:21:55,373 --> 00:21:58,175
.את תחזרי? -אין לי מושג
.נדבר

365
00:21:59,343 --> 00:22:01,344
.היי, לקח לך מלא זמן

366
00:22:01,379 --> 00:22:04,281
הם בילגנו את הכל, הם נתנו
.את ההזמנה שלנו למישהו אחר

367
00:22:04,315 --> 00:22:06,183
?לא קיבלת את המסרונים שלי

368
00:22:06,217 --> 00:22:09,352
לא, דיברתי בטלפון
.עם אריה

369
00:22:09,387 --> 00:22:12,189
.אני מת מרעב
.גם אני-

370
00:22:17,061 --> 00:22:19,362
את צריכה להיות
?במקום אחר עכשיו

371
00:22:19,397 --> 00:22:21,198
.לא
.לא

372
00:22:21,232 --> 00:22:23,100
.ברור שלא

373
00:22:28,372 --> 00:22:31,141
תבקשי ממי שמתקשר אלייך
.עכשיו, שיתקשר אלייך בחזרה אח"כ

374
00:22:31,175 --> 00:22:33,343
.לא אענה

375
00:22:33,377 --> 00:22:36,213
?הכל בסדר

376
00:22:36,247 --> 00:22:42,052
לא, בייחוד כשהבת שלי עושה
.טיולים סודיים לכלא המחוזי

377
00:22:45,022 --> 00:22:47,991
יש עוד הרבה דברים
.שאני לא מבינה

378
00:22:48,025 --> 00:22:49,993
כן, גם אני, איזה קשר
יכול להיות לך עם

379
00:22:50,027 --> 00:22:52,129
גבר שמאושם ברצח שתי
?נערות צעירות

380
00:22:52,163 --> 00:22:53,964
,אימא, אמילי ממש פגועה

381
00:22:53,998 --> 00:22:56,066
.ורציתי קצת תשובות

382
00:22:56,100 --> 00:22:58,135
מאיה מתה בגלל שהיא
?ידעה יותר מידי

383
00:22:58,169 --> 00:23:00,403
משרד הת"מ שלח אותך
?לשם בשביל לשאול את זה

384
00:23:02,340 --> 00:23:04,040
.לא נראה לי

385
00:23:04,075 --> 00:23:07,043
אני מניח שבמשפט
.נקבל תשובה לזה

386
00:23:07,078 --> 00:23:10,914
למה את מדברת אליי כמו אל עדה
.עויינת? מאיה גם הייתה חברה שלי

387
00:23:10,948 --> 00:23:13,283
.זה בחור מסוכן, ספנסר

388
00:23:13,317 --> 00:23:17,287
הוא כלוא בכלא מאחר ויש
.עדות מרשיעות נגדו

389
00:23:17,321 --> 00:23:20,123
.אל תחזרי אליו

390
00:23:20,158 --> 00:23:24,094
עכשיו רווזוד מוגנת כשבחור
?מסוכן אחד כלוא בכלא

391
00:23:24,128 --> 00:23:26,329
כי גארט כבר היה בכלא
.שהוציאו את הקבר של אלי

392
00:23:26,364 --> 00:23:29,232
אם את רומזת שיש לו
,חברים משוחררים שעוזרים לו

393
00:23:29,267 --> 00:23:31,301
זו סיבה יותר כבדה
.שאת לא צריכה לראות אותו

394
00:23:31,335 --> 00:23:33,370
.אנשים עשוים לחשוב שזו את

395
00:23:33,404 --> 00:23:36,339
.אל תחזרי אליו שוב

396
00:23:36,374 --> 00:23:38,041
?ברור

397
00:23:46,284 --> 00:23:49,986
.חשבתי שהיית רעבה

398
00:23:50,021 --> 00:23:51,354
.כנראה שלא

399
00:23:53,191 --> 00:23:57,093
טוב, איפה את צריכה
?להיות עכשיו

400
00:23:57,128 --> 00:23:59,963
האנה, הפסקנו לשקר אחת
,לשני מזמן

401
00:23:59,997 --> 00:24:02,032
?לא כך

402
00:24:03,234 --> 00:24:07,003
אני חושבת על לבקר
.את מונה בראדלי

403
00:24:11,943 --> 00:24:14,044
?למה עכשיו
.זה מעניין

404
00:24:14,078 --> 00:24:16,279
.זה מסובך

405
00:24:16,314 --> 00:24:19,349
,לא, זה יותר ממסובך
.זה מפוצץ לגמרי

406
00:24:19,383 --> 00:24:21,384
היא הייתה החברה הכי
.טובה שלי בכיתה י'. -כן

407
00:24:21,419 --> 00:24:24,120
והיא זרקה לך כמה תפוחים
.'רעילים בכיתה יא

408
00:24:24,155 --> 00:24:27,290
.אני לא מצפה שתבין
.אני יודעת שאתה שונא אותה

409
00:24:27,325 --> 00:24:30,193
,צר לי עליה
.אבל אני לא אסלח לה

410
00:24:30,228 --> 00:24:32,929
קיילוב. -לא אכפת לי אם
היא תהיה כלואה במקום חסר רחמים

411
00:24:32,964 --> 00:24:35,999
עושה מאפרות ומחרבנת
בשירותים בלי דלת

412
00:24:36,033 --> 00:24:39,002
כל עוד היא רחוקה
...ממך ולא יכולה לפגוע בך

413
00:24:39,036 --> 00:24:42,072
.פוגע בי לראות אותה ככה

414
00:24:42,106 --> 00:24:44,207
."יש לי "אובדן מעורפל

415
00:24:44,242 --> 00:24:46,276
?יש לך מה

416
00:24:46,310 --> 00:24:49,145
ככה קוראים לזה. כשמישהו
.מת, אבל הוא עדיין קיים

417
00:24:49,180 --> 00:24:51,281
?מאיפה לך

418
00:24:51,315 --> 00:24:54,084
."חיפשתי את זה ב"גוגל

419
00:24:55,152 --> 00:24:57,287
.לא אריב איתך על זה

420
00:25:03,027 --> 00:25:06,329
.טוב
.אבוא איתך

421
00:25:06,364 --> 00:25:10,867
."מה? -ל"ראדלי
.אסיע אותך לשם

422
00:25:10,902 --> 00:25:13,904
עד שנגיע לשם שעות
.הביקור כבר יסתיימו

423
00:25:13,938 --> 00:25:16,239
.אז נלך מחר

424
00:25:19,310 --> 00:25:22,112
?למה שתעשה את זה

425
00:25:22,146 --> 00:25:24,314
.כי אני אוהב אותך

426
00:25:24,348 --> 00:25:28,351
ואני לא רוצה שאנחנו
.לא נסמוך אחת בשני

427
00:25:47,804 --> 00:25:52,140
אבוש צריך לדעת. או שאני או"
'".שהמשטרה תדע משהו אחר. לילה, א

428
00:26:15,259 --> 00:26:15,259
+

429
00:26:23,214 --> 00:26:24,848
?אבא
?אוכל לדבר איתך

430
00:26:24,882 --> 00:26:26,116
?כן. מה קרה

431
00:26:28,219 --> 00:26:31,221
?תוכל לשבת
.אני צריכה לומר לך משהו

432
00:26:41,866 --> 00:26:46,002
אני יודעת שהמשרד שלך
.עבר ונדליזם לפני שנתיים וקצת

433
00:26:48,172 --> 00:26:51,007
ואני יודעת שאני לא
אמורה לדעת את זה

434
00:26:51,042 --> 00:26:53,810
כי חשבת שמרדית' הייתה
.האחראית לזה

435
00:26:59,250 --> 00:27:02,219
.אבל אני הייתי אחראית לזה

436
00:27:06,858 --> 00:27:09,192
למה את אומרת לי
?את זה עכשיו

437
00:27:11,963 --> 00:27:15,765
'עצם העובדה שראית את מרדית
?אתמול, גרם לך להיזכר בזה

438
00:27:17,935 --> 00:27:21,738
.אני מניחה
.אולי

439
00:27:21,772 --> 00:27:25,175
יש לך מושג כמה קרוב
?הייתי להתקשר למשטרה

440
00:27:25,209 --> 00:27:28,845
חשבתי שהיא רצתה לפגוע במשפחה
.שלי. -היא כבר פגעה במשפחה שלך

441
00:27:31,249 --> 00:27:33,216
.אז עשיתי את זה

442
00:27:33,251 --> 00:27:37,053
באותה תקופה אמרתי
.לה הרבה דברים לא נעימים

443
00:27:37,088 --> 00:27:41,958
ועכשיו את אומרת לי שהאשמתי
...אותה במשהו

444
00:27:41,993 --> 00:27:43,927
.שאת אחראית אליו

445
00:28:00,011 --> 00:28:01,912
.שנינו חייבים לה התנצלות

446
00:28:01,946 --> 00:28:04,180
.ואני לא עושה את זה למענך

447
00:28:21,866 --> 00:28:23,767
?את מוכנה

448
00:28:25,870 --> 00:28:28,805
.תלמידים, יש לכם 45 דקות

449
00:28:28,839 --> 00:28:31,908
אזכיר לכם להתחיל לסיים
.בעוד כ-40 דקות

450
00:28:31,943 --> 00:28:33,043
.בהצלחה

451
00:28:49,093 --> 00:28:53,229
.אז זה לא ייקח הרבה זמן

452
00:28:53,264 --> 00:28:56,800
אם תצטרכי אותי, אהיה
?כאן בחוץ, בסדר

453
00:29:09,113 --> 00:29:11,081
.היי, מונה

454
00:29:14,018 --> 00:29:15,785
.חזרתי

455
00:29:20,858 --> 00:29:24,027
לא באתי לכאן כדי
.לזרוק עוד כיסאות

456
00:29:24,061 --> 00:29:26,930
...אני פשוט

457
00:29:26,964 --> 00:29:29,132
.רציתי להחזיר לך על הטובה

458
00:29:39,176 --> 00:29:41,878
.הבאתי את הדברים הטובים

459
00:29:41,912 --> 00:29:44,781
?איך זה הגיע אלייך

460
00:29:44,815 --> 00:29:48,018
,אף אחד לא היה בבית
.מצאתי אותם במקלחת של ג'נה

461
00:29:48,052 --> 00:29:50,887
?אז מה זה
?טיפות עיניים

462
00:29:50,921 --> 00:29:53,123
הדוקטור רשם את
הבקבוק הראשון לג'נה

463
00:29:53,157 --> 00:29:56,192
.באביב שעבר בתום הניתוח
?אז-

464
00:29:57,228 --> 00:29:59,029
.תודה
.תודה-

465
00:29:59,063 --> 00:30:00,163
.בשמחה

466
00:30:04,068 --> 00:30:07,103
תבדקי את תאריך התפוגה
.בבקבוק השני

467
00:30:07,138 --> 00:30:12,809
אם הניתוח נכשל, אז למה היא
?מחדשת את התרופה

468
00:30:12,843 --> 00:30:16,146
?רגע, מה אתה טוען
?אתה חושב שג'נה יכולה לראות

469
00:30:48,212 --> 00:30:50,046
?אמילי

470
00:30:50,081 --> 00:30:51,247
?את בסדר

471
00:30:58,089 --> 00:31:00,023
.נותרו עוד 5 דקות

472
00:31:17,975 --> 00:31:20,276
.טוב, נגמר הזמן

473
00:31:27,218 --> 00:31:30,253
אמילי, זאת לא
.עבודת הגשה

474
00:31:30,287 --> 00:31:32,889
.נכון
.סליחה

475
00:31:32,923 --> 00:31:36,092
?את צריכה תוספת זמן
.לא, סיימתי-

476
00:31:36,127 --> 00:31:37,794
.אמילי, רגע

477
00:31:37,828 --> 00:31:39,262
?למדת למבחן

478
00:31:39,296 --> 00:31:41,197
.כן, למדתי
...אבל אני

479
00:31:41,232 --> 00:31:43,867
.עשיתי כמיטב יכולתי
.אני באמת חייבת ללכת

480
00:32:00,317 --> 00:32:01,951
.היי

481
00:32:03,787 --> 00:32:05,021
.היי

482
00:32:05,055 --> 00:32:06,956
?את רוצה לשבת

483
00:32:10,094 --> 00:32:13,129
אני מעדיפה שלא לעשות
.את זה כאן, אם זה בסדר

484
00:32:13,164 --> 00:32:15,765
.אנחנו נמצאות כאן

485
00:32:15,799 --> 00:32:16,900
.תשבי

486
00:32:23,874 --> 00:32:27,010
אני יודעת שאני מדבר
,על משהו שקרה מזמן

487
00:32:27,044 --> 00:32:31,114
.אבל רציתי להתוודות על משהו

488
00:32:31,148 --> 00:32:36,853
,אחרי שגילתי עלייך ועל אבא שלי
.כעסתי

489
00:32:36,887 --> 00:32:38,922
...פרצתי למשרד שלו

490
00:32:38,956 --> 00:32:41,090
את לא צריכה
.לפרט בכלל

491
00:32:41,125 --> 00:32:44,961
.דיברתי עם אבא שלך הבוקר

492
00:32:44,995 --> 00:32:49,232
אני זוכרת את האיומים שלו
.בתא הקולי שלי כאילו זה היה אתמול

493
00:32:49,266 --> 00:32:51,267
.כן

494
00:32:55,139 --> 00:32:57,006
.טוב, סליחה

495
00:32:57,041 --> 00:32:59,008
.תודה

496
00:33:00,844 --> 00:33:03,112
אולי אשמע את זה גם
.מאבא שלך מחר

497
00:33:03,147 --> 00:33:06,216
?את נפגשת איתנו
.קבענו להיפגש בצהריים-

498
00:33:06,250 --> 00:33:09,219
.ואני מניחה שזה בזכותך

499
00:33:12,790 --> 00:33:16,059
?תרצי לומר עוד משהו

500
00:33:16,093 --> 00:33:17,827
.כן

501
00:33:19,930 --> 00:33:23,900
לא הלכתי למשרד שלו
,עם הכוונה לגנוב משהו

502
00:33:23,934 --> 00:33:27,003
...אבל לקחתי את העגילים כי
.רגע-

503
00:33:27,037 --> 00:33:29,305
.תחזרי אחורה
?עגילים

504
00:33:33,244 --> 00:33:37,814
אין לי את העגיל השני, אבל ברגע
.שיהיה לי את העגיל אתן לך אותו

505
00:33:41,952 --> 00:33:44,921
מה גרם לך לחשוב
?שזה שייך לי

506
00:33:44,955 --> 00:33:47,056
.זה לא העגיל שלי

507
00:33:56,120 --> 00:33:56,120
+

508
00:34:00,639 --> 00:34:01,773
?אוכל לעזור לך

509
00:34:01,807 --> 00:34:04,642
כן, באתי לבקר את
.גארט ריילונדס

510
00:34:04,676 --> 00:34:07,612
.הוא נפגש עם העו"ד שלו
.זה יכול לקחת זמן

511
00:34:07,646 --> 00:34:09,480
?אוכל להמתין

512
00:34:09,515 --> 00:34:11,616
.את מוזמנת לשבת
.תודה-

513
00:34:27,733 --> 00:34:31,636
תוכל לתת לי את הרשימה של
?כל המבקרים הקודמים, בבקשה

514
00:34:33,939 --> 00:34:36,574
.תודה

515
00:34:36,608 --> 00:34:40,745
לא, אני רוצה את היסטורית
.כל חמשת החודשים האחרונים

516
00:34:40,779 --> 00:34:44,715
ייקח לי זמן לסדר
.את זה

517
00:34:44,750 --> 00:34:46,784
?אז תביא לי מחר
.מחר יהיה מצוין-

518
00:34:46,819 --> 00:34:48,820
.טוב, תודה

519
00:35:09,741 --> 00:35:11,876
.סליחה
?אתה עם האנה

520
00:35:13,679 --> 00:35:16,681
,אני ד"ר קינגסטון
.האנה מכירה אותי בתור רן

521
00:35:16,715 --> 00:35:19,517
?ומי אתה

522
00:35:19,551 --> 00:35:20,785
.קיילוב

523
00:35:20,819 --> 00:35:22,553
.החבר שלה

524
00:35:22,588 --> 00:35:26,524
מצוין. אז הפעם החלטת
.להצטרף אליה

525
00:35:26,558 --> 00:35:27,892
.כן

526
00:35:27,926 --> 00:35:30,495
כן, האנה בדר"כ עושה
,את מה שהיא רוצה

527
00:35:30,529 --> 00:35:32,663
.אז החלטתי להצטרף אליה

528
00:35:32,698 --> 00:35:34,532
.בהחלט
,אז, לפי הבנתי

529
00:35:34,566 --> 00:35:36,767
ההגעה שלה לכאן היה
.די מסובך בשבילה

530
00:35:36,802 --> 00:35:39,537
?היא דיברה איתך על זה

531
00:35:39,571 --> 00:35:42,507
כן. דיברנו על סבלנות
.והבנה

532
00:35:42,541 --> 00:35:44,876
זה היה נראה שלפני כמה ימים
.הייתה אצלה נקודת רתיחה

533
00:35:44,910 --> 00:35:46,878
היא התחילה להגיע
לעצם מצב של

534
00:35:46,912 --> 00:35:49,947
. כעס ואובדן מעורפל

535
00:35:54,720 --> 00:35:56,587
.טוב, המשך יום טוב

536
00:35:56,622 --> 00:35:59,557
.תאחל להאנה גם יום טוב
.היה נחמד לפגוש אותך

537
00:35:59,591 --> 00:36:01,559
.כן, כנ"ל

538
00:36:17,843 --> 00:36:20,444
?מה אימא שלי עשתה כאן

539
00:36:21,647 --> 00:36:23,581
.מצטער
.אסור לי לדבר

540
00:36:23,615 --> 00:36:25,716
העו"ד החדשה שלי
.גרמה לי להבטיח

541
00:36:25,751 --> 00:36:28,586
?מה אתה אומר בעצם

542
00:36:28,620 --> 00:36:30,521
שהעו"ד שלך עכשיו
?זאת אימא שלי

543
00:36:32,491 --> 00:36:34,725
...לא, אין, אין מצב

544
00:36:34,760 --> 00:36:37,528
אפילו לא ביקשתי
.ממנה לעזור לך

545
00:36:37,563 --> 00:36:40,565
,לא יכולתי
.היא עדיין חושבת שאתה אשם

546
00:36:40,599 --> 00:36:41,832
מה אמרת לה שגרם לה
?לשנות את דעתה

547
00:36:41,867 --> 00:36:43,701
.אני צריך ללכת
.רגע-

548
00:36:43,735 --> 00:36:46,604
מה עם ג'נה? תוכל להגיד
.לפחות לומר לי... -סיימתי

549
00:37:46,531 --> 00:37:49,400
טוב, אז התאורה
.כאן גרועה

550
00:37:49,434 --> 00:37:51,736
לפחות את מתחילה להיראות
.כמו מישהי שאני מזהה

551
00:37:58,710 --> 00:38:00,745
,תראי, מונה

552
00:38:00,779 --> 00:38:03,581
לא באתי כאן
.בתור עוזרת יופי

553
00:38:03,615 --> 00:38:08,619
באתי לכאן, כי אני יודעת
.שיש בתוכך אדם אנוש

554
00:38:08,654 --> 00:38:11,589
,אני יודעת שנפגעת
.אבל גם אני נפגעתי

555
00:38:11,623 --> 00:38:13,524
.אני עדיין פגועה

556
00:38:18,330 --> 00:38:21,432
באמת, את לא הראשונה
.שפגעה בי, מונה

557
00:38:23,335 --> 00:38:25,503
וסביר להניח שאת
.לא האחרונה

558
00:38:28,507 --> 00:38:32,376
אתן מקבלות
?את זה שוב

559
00:38:32,411 --> 00:38:33,678
.את המסרונים

560
00:38:37,582 --> 00:38:40,651
היי, האנה. האחות אמרה
.ששעות הביקור הסתיימו

561
00:38:40,686 --> 00:38:43,554
?כן. תוכל לתת לי דקה

562
00:38:43,588 --> 00:38:46,357
תגיד לאחות שאני
.צריכה להתארגן

563
00:38:50,562 --> 00:38:52,363
?מונה, על אילו מסרונים את מדברת

564
00:38:55,667 --> 00:38:58,569
?על אילו מסרונים את מדברת

565
00:39:01,339 --> 00:39:02,540
.מונה

566
00:39:04,443 --> 00:39:05,743
.האנה, קדימה

567
00:39:07,646 --> 00:39:10,414
.עוד לא סיימנו עם זה

568
00:39:10,449 --> 00:39:11,716
?טוב
?את שומעת אותי

569
00:39:16,521 --> 00:39:18,456
.אני עוד אחזור, מונה

570
00:39:49,156 --> 00:39:49,156
+

571
00:39:52,388 --> 00:39:53,463
?אלה

572
00:39:53,846 --> 00:39:56,715
.סליחה על ההפרעה
?יש לך רגע פנוי

573
00:39:56,749 --> 00:40:00,018
...בטח, אבל אם זה לגבי אריה

574
00:40:00,052 --> 00:40:02,988
.זה לגבי אמילי
?מה איתה-

575
00:40:03,022 --> 00:40:06,124
פגשתי אותה אתמול
,'אחרי המועד ב

576
00:40:06,158 --> 00:40:09,828
.והיא לא הרגישה טוב
.היא חשבה שהיא נכשלה

577
00:40:09,862 --> 00:40:11,062
,אני לא יודע אם אריה אמרה לך

578
00:40:11,097 --> 00:40:13,131
אבל אני עוזר לה להתכונן
...למבחנים האלו, ו

579
00:40:13,165 --> 00:40:14,966
?מה אתה בעצם שואל

580
00:40:15,001 --> 00:40:18,770
.רציתי לדעת איך הלך לה

581
00:40:20,072 --> 00:40:22,173
...הלך לה
.בסדר

582
00:40:23,743 --> 00:40:26,745
.יש הרבה על המאזניים עבורה

583
00:40:26,779 --> 00:40:27,946
...אם היא תוכל להיבחן שוב

584
00:40:27,980 --> 00:40:31,016
היא לא צריכה להיבחן
.שוב, עזרא

585
00:40:31,050 --> 00:40:34,753
אני מבינה את
.מה שהיא עוברת

586
00:40:34,787 --> 00:40:37,756
.אמילי הצליחה

587
00:40:37,790 --> 00:40:40,892
.כולנו מעוניינים בהצלחה שלה

588
00:40:44,063 --> 00:40:45,163
.מצוין

589
00:40:45,197 --> 00:40:47,699
?זה כל מה שהיא אמרה

590
00:40:47,733 --> 00:40:49,901
?זה לא מספיק לכן
.לא, זה לא מספיק לנו-

591
00:40:49,935 --> 00:40:52,037
,"את צריכה לחזור ל"ראדלי
.האנן. לבד

592
00:40:52,071 --> 00:40:55,106
.זה לא קל. קיילוב לא עוזב אותי
.זה לא העניין שלי-

593
00:40:55,141 --> 00:40:57,876
קיילוב לא מוצא עגילים
.שיצאו מקבר גם כן

594
00:40:57,910 --> 00:41:00,945
את העגילים של מי אליסון מצאה
.בספה של אבא שלי? -כל שאלה בעתו

595
00:41:00,980 --> 00:41:03,782
את לא תשאלי את אימא
?שלך למה היא מגנה על גארט

596
00:41:03,816 --> 00:41:05,083
,ברצינות, ספנסר
?מה הקטע

597
00:41:05,117 --> 00:41:07,852
הוא בטח אמר לה שהגיע
.הזמן לכלוא את ג'נה

598
00:41:07,887 --> 00:41:10,822
.היא נהגה באותו הלילה, בנות
.אני זוכרת. בהחלט

599
00:41:10,856 --> 00:41:12,824
?אמילי
.אנחנו מאמינות לך

600
00:41:12,858 --> 00:41:16,761
אבל למעשה, אנחנו לא חושבות שאת
.זוכרת משהו בצורה החלטית מהלילה

601
00:41:16,796 --> 00:41:18,963
,כשאספנו אותך
."המשכת לקרוא לי "ארלין

602
00:41:18,998 --> 00:41:22,067
.בנות, היא יכולה לראות
.היא בטח בנבחרת של מונה

603
00:41:22,101 --> 00:41:24,936
למונה אין כסף. הם אפילו לא
.נותנים לה להחזיר חוט דנטלי

604
00:41:26,839 --> 00:41:28,873
.טוב, בואו נדבר על זה בצהרים

605
00:41:28,908 --> 00:41:30,809
.לא אוכל לאחר שוב

606
00:41:32,011 --> 00:41:34,012
.מיד אחזור

607
00:41:34,046 --> 00:41:36,915
אני צריכה למלא את
.הבקבוק מים שלי

608
00:41:36,949 --> 00:41:39,718
.ג'נה באה לכאן
?איפה העגיל

609
00:41:40,886 --> 00:41:42,821
.תני לי את העגיל
.יש לי רעיון

610
00:41:42,855 --> 00:41:45,090
?מה את עושה
?אוכל לסטור לה שוב

611
00:41:45,124 --> 00:41:46,691
.לא

612
00:41:48,861 --> 00:41:50,929
.טוב, תכנסו לתאי השירותים
.קדימה

613
00:42:48,053 --> 00:42:51,055
ידעתי, זהו זה. אני מזה
.הולכת לסטור לה

614
00:42:51,090 --> 00:42:53,658
.האנה, תרגעי
?למה שארגע-

615
00:42:53,692 --> 00:42:56,795
אל תסתכלו עליי. אין לי בעיה לתלות
".שלט בו רשום "כלבה יכולה לראות

616
00:42:56,829 --> 00:42:58,830
.היא לא יודעת שאנחנו יודעות
.ובעוד רגע היא תדע את זה-

617
00:42:58,864 --> 00:43:01,666
.לא, לא נגיד לה
.עוד לא

618
00:43:01,700 --> 00:43:03,735
...נוכל להשתמש בזה

619
00:43:03,769 --> 00:43:05,670
.ואנחנו נשתמש בזה

620
00:43:18,784 --> 00:43:20,718
.זה כל מה שיש לנו

621
00:43:20,753 --> 00:43:22,787
.העונה עוד לא התחילה

622
00:43:22,822 --> 00:43:26,057
אנחנו בדר"כ מקבלים
.את הסחורה שלנו בעוד חודש

623
00:43:29,728 --> 00:43:31,863
אתה רוצה גם את
?כל הקפוצ'ונים האלו

624
00:43:31,897 --> 00:43:35,752
.בסדר גמור

625
00:43:38,071 --> 00:43:40,098
?אתה רוכש את כל אלו לקבוצה

626
00:43:45,005 --> 00:43:55,180
<i>:SubsWay בקרו את קבוצת
www.subsway.org</i>

627
00:43:55,181 --> 00:44:05,181
<i>SubsWay מצוות iToch :עברית</i>

628
00:44:05,968 --> 00:44:09,045
<i>"שקרניות קטנות ויפות"</i>