1
00:00:01,926 --> 00:00:04,087
<i>בפרקים הקודמים של
:"שקרניות קטנות ויפות"

2
00:00:04,097 --> 00:00:05,097
!אני רואה אותך

3
00:00:05,114 --> 00:00:07,356
?מי זה היה
.הסוטה הזה, טובי קאוואנה-

4
00:00:07,366 --> 00:00:09,260
.אדאג לכך שכולם ידעו

5
00:00:09,270 --> 00:00:12,569
<i>השוטרים לקחו את האנה
.לתחנת המשטרה היום

6
00:00:12,617 --> 00:00:15,869
...את לא חושבת שהיא תדבר על
?העניין עם ג'נה-

7
00:00:15,879 --> 00:00:16,999
.הבטחנו משהו

8
00:00:17,009 --> 00:00:18,109
.אלוהים אדירים

9
00:00:18,390 --> 00:00:19,440
.זו ג'נה

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,747
מה שאת לא נוטרת טינה
.עליו, מוכרח להיפסק

11
00:00:23,961 --> 00:00:26,709
.אני חושבת שהוא מסוכן
.ואני חושבת שאת צריכה עזרה-

12
00:00:27,180 --> 00:00:30,652
...מליסה
.ספנסר, אנחנו בהריון-

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,487
<i>.ראיתי תמונה בפרופיל שלך

14
00:00:34,588 --> 00:00:36,620
<i>.שלך ושל ג'קי

15
00:00:36,630 --> 00:00:37,886
<i>?למה נפרדת ממנה

16
00:00:37,937 --> 00:00:39,763
.לא נפרדתי
.היא נפרדה ממני

17
00:00:40,110 --> 00:00:41,680
<i>אני מרגיש כאילו
,את נפרדת ממני

18
00:00:41,690 --> 00:00:43,183
.אבל מעולם לא היינו יחד

19
00:00:43,193 --> 00:00:44,257
.יש לי חבר

20
00:00:44,267 --> 00:00:45,971
<i>ואני חושב שמגיע
.לך חבר טוב יותר

21
00:00:45,981 --> 00:00:47,281
<i>?עשית את זה בשביל כסף

22
00:00:47,291 --> 00:00:49,857
<i>ג'נה הציעה לשלם לי
.כדי שאהיה זמין בשבילך

23
00:00:49,892 --> 00:00:51,440
.ריגלת אחריי

24
00:00:51,450 --> 00:00:52,900
.וודאי שתקבל את זה

25
00:00:55,601 --> 00:00:56,621
.טובי הוא ידיד

26
00:00:56,631 --> 00:00:59,436
את צריכה להיזהר
.עם מי את מתרועעת

27
00:00:59,446 --> 00:01:00,782
.חשבתי שאתה בצד שלנו

28
00:01:00,792 --> 00:01:03,260
,אם המעקב ינקה את ההאשמות

29
00:01:03,270 --> 00:01:05,366
עדיף אני מאשר מישהו
.שחושב שאת אשמה

30
00:01:05,376 --> 00:01:07,268
.מישהו מרגל אחרינו כבר שנים

31
00:01:07,946 --> 00:01:09,752
למה לאליסון היה
?את הוידאו הזה

32
00:01:09,970 --> 00:01:12,170
.בגלל זה היא נהרגה

33
00:01:23,124 --> 00:01:24,224
?זו ג'נה

34
00:01:25,174 --> 00:01:26,424
<i>.אתה מאחר

35
00:01:26,515 --> 00:01:28,063
?עם מי היא מדברת

36
00:01:31,675 --> 00:01:32,675
.טובי

37
00:01:34,211 --> 00:01:35,811
<i>.זה לא בסדר

38
00:01:36,485 --> 00:01:38,735
<i>אין שום דבר לא
.צודק בנו, טובי

39
00:01:39,295 --> 00:01:41,195
<i>.אנחנו לא באמת קרובים

40
00:01:43,345 --> 00:01:46,313
<i>יהיה כזה קל לשכנע
את אמא שלי ואבא שלך

41
00:01:46,323 --> 00:01:48,823
<i>.שכפית את עצמך עליי

42
00:01:53,974 --> 00:01:57,256
<i>אין לך מושג עם
.מה אתה מתמודד

43
00:01:58,693 --> 00:01:59,693
.כבי את זה

44
00:02:04,073 --> 00:02:05,840
אתן מבינות מה
?הוידאו הזה

45
00:02:07,104 --> 00:02:08,744
...הם שלנו
...של אלי

46
00:02:08,933 --> 00:02:09,954
.של ג'נה

47
00:02:10,605 --> 00:02:13,015
אנחנו נערות צעירות
.בחדרינו מחליפות בגדים

48
00:02:13,025 --> 00:02:14,775
!אנחנו ערומות
.חשופות-

49
00:02:16,272 --> 00:02:20,472
נראה לכן שמישהו צפה בנו
?והתחרמן מזה

50
00:02:20,551 --> 00:02:21,551
,טוב

51
00:02:21,724 --> 00:02:25,424
אנחנו יודעות למי היה
.קטע עם בנות צעירות

52
00:02:25,527 --> 00:02:26,727
.יש לי בחילה

53
00:02:27,954 --> 00:02:30,604
.בכמה מאלו, אנחנו רק ילדות

54
00:02:30,997 --> 00:02:32,984
.איאן צופה בנו כבר שנים

55
00:02:33,403 --> 00:02:36,124
והוא הרג את אליסון
.כדי לוודא שאיש לא יגלה

56
00:02:36,134 --> 00:02:38,776
הלוואי שאלי הייתה מספרת
.לנו על הוידאו הזה

57
00:02:39,754 --> 00:02:42,204
.לא מאוחר מכדי לעזור לה

58
00:02:42,270 --> 00:02:45,040
אנחנו יכולות להשתמש בזה
.להוכיח שאיאן הרג את אליסון

59
00:02:45,050 --> 00:02:46,298
?איך נעשה את זה

60
00:02:46,936 --> 00:02:48,967
נתחיל בלגלות
.מה ג'נה יודעת

61
00:02:48,977 --> 00:02:50,127
?את על סמים

62
00:02:50,270 --> 00:02:52,474
ג'נה היא החשודה
.'העיקרית שלנו לא

63
00:02:52,484 --> 00:02:55,583
אני יודעת. אבל היא
.יודעת שהצילומים אלה קיימים

64
00:02:55,593 --> 00:02:58,244
היא חיפשה אותם. לכן היא
!שכרה את קיילב שימצא את המפתח

65
00:02:58,254 --> 00:03:01,142
ספנס, איך אנחנו אמורות להאמין
?למשהו שיוצא מהפה של הכלבה הזאת

66
00:03:01,152 --> 00:03:03,532
,'אם היא א
.זו עשויה להיות מלכודת

67
00:03:03,542 --> 00:03:05,953
.בנות, איאן צפה בכולנו

68
00:03:06,404 --> 00:03:08,854
,עד כמה שאנחנו יודעות
.יתכן שהוא עדיין צופה

69
00:03:10,924 --> 00:03:13,324
.ספנסר צודקת

70
00:03:14,574 --> 00:03:16,805
פחדנו ממנה מאז
,העניין עם ג'נה

71
00:03:16,815 --> 00:03:19,715
ועכשיו סוף-סוף יש
.לנו משהו שהיא רוצה

72
00:03:19,961 --> 00:03:21,461
.אליסון נתנה לנו את זה

73
00:03:31,723 --> 00:03:35,423
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative & OldNavy

74
00:03:36,784 --> 00:03:39,984
<i>www.HDSubs.Org
www.Bsubs.com

75
00:03:46,850 --> 00:03:49,413
<i>#!צפייה נעימה#

76
00:03:50,310 --> 00:03:53,210
<i>- שקרניות קטנות ויפות -
- עונה 1, פרק 22 - אחרון לעונה -

77
00:03:54,393 --> 00:03:59,393
אז אני אדאג למסיבת התומכים הזאת
.אם תוכלי לאסוף את מייק מהאימון

78
00:03:59,405 --> 00:04:02,914
,בטח, ואם זה בסדר איתך
.הוא יוכל להישאר אצלי

79
00:04:03,284 --> 00:04:05,184
.תשמעי, תודה רבה שבאת הנה

80
00:04:05,246 --> 00:04:07,374
פשוט הרבה יותר קל לעשות
.את זה פנים אל פנים

81
00:04:07,384 --> 00:04:08,385
.כן

82
00:04:08,580 --> 00:04:10,053
.ותודה על הקפה

83
00:04:10,220 --> 00:04:12,373
הקפה שלך עדיין
.הכי טוב בעיר

84
00:04:13,005 --> 00:04:15,405
אני עורך את מסיבת
.ההכרות של הפקולטה הערב

85
00:04:16,481 --> 00:04:18,581
.כולם ירצו לראות אותך

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,474
.אני לא יודעת, ביירון

87
00:04:21,863 --> 00:04:24,878
.בחייך
.יהיה כיף

88
00:04:25,386 --> 00:04:26,386
...פשוט

89
00:04:26,943 --> 00:04:28,681
?מה אנחנו אומרים

90
00:04:28,691 --> 00:04:30,042
אנחנו יודעים למי
.היה קטע עם בנות צעירות

91
00:04:30,052 --> 00:04:32,239
כלומר, אני לא
.בדיוק גרה כאן כבר

92
00:04:32,813 --> 00:04:34,463
.זו רק מסיבה, אלה

93
00:04:35,114 --> 00:04:36,114
?אבא

94
00:04:36,163 --> 00:04:37,694
?היי, אפשר לעזור

95
00:04:37,704 --> 00:04:39,784
.אני בטוחה שנהיה צוות לעניין

96
00:04:39,794 --> 00:04:40,794
.בהחלט

97
00:04:41,154 --> 00:04:42,523
.אזכור את ההצעה הזאת

98
00:04:42,533 --> 00:04:44,313
.טוב. ביי
.ביי-

99
00:04:45,885 --> 00:04:47,645
?אז, שמעת אותנו

100
00:04:48,312 --> 00:04:49,412
<i>.אנחנו צריכים לדבר

101
00:04:51,915 --> 00:04:54,945
,זה לגבי הרבה דברים שונים
.אני מקווה שאת יודעת

102
00:04:54,955 --> 00:04:56,876
<i>.היה כאן שוטר

103
00:04:58,351 --> 00:05:01,518
.אין פתרון פשוט

104
00:05:01,528 --> 00:05:04,342
לאבא אכפת יותר מדי מכדי לומר
...את זה, אבל את אוהבת אותו

105
00:05:04,352 --> 00:05:09,302
,או שלא. אז כדאי שתחליטי
.כי זה מבאס את כולנו

106
00:05:17,803 --> 00:05:19,603
.הקפה טרי

107
00:05:19,773 --> 00:05:21,013
.לא תודה

108
00:05:21,023 --> 00:05:23,423
.ירדתי כדי להביא ציוד

109
00:05:24,224 --> 00:05:25,375
?ציוד

110
00:05:26,134 --> 00:05:29,284
כן. אני מבלה את
.שארית חיי במיטה

111
00:05:31,804 --> 00:05:33,804
...כן. ניסיתי את זה

112
00:05:33,984 --> 00:05:36,073
,אחרי שאביך עזב

113
00:05:36,083 --> 00:05:38,673
ושיכנעת אותי
,שהייתי יפה וחכמה

114
00:05:38,683 --> 00:05:40,983
ואיזבל הייתה
?שמנה ומכוערת

115
00:05:41,435 --> 00:05:44,234
כן, שיקרתי בנוגע לחלק
,השני. -טוב, ידעתי את זה

116
00:05:44,244 --> 00:05:46,594
.אבל יצאתי מהמיטה

117
00:05:48,315 --> 00:05:50,811
,מצטערת שכואב לך, האנה

118
00:05:51,343 --> 00:05:53,606
,אבל את הולכת להתקלח
,ללבוש שמלה יפהפייה

119
00:05:53,616 --> 00:05:55,485
ולדעת שאני מכריחה
...אותך ללכת לבית הספר

120
00:05:55,495 --> 00:05:56,995
.כי אני אוהבת אותך

121
00:05:57,296 --> 00:05:58,296
.הנה

122
00:06:08,920 --> 00:06:11,001
?מה היה במכתב

123
00:06:11,036 --> 00:06:12,237
?איזה מכתב

124
00:06:12,475 --> 00:06:14,534
.קיילב הביא לך מכתב

125
00:06:14,569 --> 00:06:17,132
,אחרי שהוא עזב אתמול
.הוא היה בדרך לתת לך אותו

126
00:06:18,374 --> 00:06:20,983
טוב, כנראה
.שהוא החליט שלא

127
00:06:21,018 --> 00:06:22,258
...הוא נראה

128
00:06:22,293 --> 00:06:24,318
.נורא נחוש למצוא אותך

129
00:06:24,353 --> 00:06:26,001
,הוא מצא אותי

130
00:06:26,036 --> 00:06:28,994
הסתכל עליי, ואז עלה על
.אוטובוס לעיר המניאקים

131
00:06:32,229 --> 00:06:34,552
.הוא לא יהיה בודד

132
00:06:43,334 --> 00:06:45,352
.היי, מותק
...את בטוחה

133
00:06:45,387 --> 00:06:47,214
שאת לא רוצה שאסיע
?אותך לכנסייה

134
00:06:47,249 --> 00:06:51,499
אל תהיה טיפשון. אני יכולה
.ללכת מהתחנה, אבא'לה

135
00:06:51,828 --> 00:06:52,949
.בסדר

136
00:06:56,092 --> 00:06:57,942
.נתראה אחר כך
.ביי-

137
00:07:01,545 --> 00:07:02,727
?כנסייה

138
00:07:02,997 --> 00:07:04,817
.אנחנו מתכננים את הטבילה

139
00:07:04,852 --> 00:07:06,552
?זה לא קצת מוקדם מדי

140
00:07:06,664 --> 00:07:08,564
את יודעת, אם זה
...לא יהיה אנושי

141
00:07:09,805 --> 00:07:11,268
.זה לא מצחיק

142
00:07:13,086 --> 00:07:14,666
.הומור הוא סובייקטיבי

143
00:07:14,701 --> 00:07:16,626
לא, אני יודעת איך את
,מרגישה בנוגע לאיאן

144
00:07:16,661 --> 00:07:20,185
אבל באמת חשבתי שתשמחי
.לגבי התינוק הזה

145
00:07:23,510 --> 00:07:25,016
.זה היה נבזי

146
00:07:25,333 --> 00:07:26,951
.מצטערת

147
00:07:28,048 --> 00:07:29,240
...ובכן

148
00:07:29,275 --> 00:07:31,440
.לא עוזר לומר לי את זה

149
00:07:39,451 --> 00:07:42,551
<i>.אתמול הלך טוב! סמרה

150
00:07:52,804 --> 00:07:54,679
אני צריכה לדבר
.איתך בנוגע למשהו

151
00:07:55,535 --> 00:07:57,018
?אבא בסדר

152
00:08:01,154 --> 00:08:02,454
!אמא

153
00:08:03,677 --> 00:08:06,191
.כן, מותק, הוא בסדר גמור
.הוא בסדר

154
00:08:10,364 --> 00:08:13,164
האריכו את המשימה
,של אבא שלך

155
00:08:13,763 --> 00:08:15,751
.והוא רוצה שנבוא לטקסס

156
00:08:16,126 --> 00:08:18,626
?כלומר, לביקור

157
00:08:18,821 --> 00:08:20,201
.לשנה

158
00:08:22,180 --> 00:08:24,511
תראי, מתוקה, חיינו
.בנפרד יותר מדי זמן

159
00:08:24,546 --> 00:08:25,750
.זה לא טוב לנו

160
00:08:25,785 --> 00:08:27,618
...אמא, אני מבינה, אבל

161
00:08:28,567 --> 00:08:29,956
יודעת מה, אולי זה
,מה שאנחנו צריכות

162
00:08:29,991 --> 00:08:31,946
...את יודעת
.התחלה חדש

163
00:08:31,981 --> 00:08:34,617
.אני לא צריכה התחלה חדשה

164
00:08:34,780 --> 00:08:36,679
הרגשתי כמו זרה
.יותר מדי זמן

165
00:08:36,714 --> 00:08:39,314
אני רק מתחילה
.להרגיש שאני שייכת

166
00:08:39,791 --> 00:08:41,039
.את בת 16, אמילי

167
00:08:42,392 --> 00:08:44,334
.מקומך עם משפחתך

168
00:08:49,813 --> 00:08:51,410
.התקשרתי אליך כל הבוקר
?איפה אתה

169
00:08:51,445 --> 00:08:52,943
<i>.דיברתי עם המנהל

170
00:08:52,978 --> 00:08:54,520
?מה קרה

171
00:08:54,555 --> 00:08:55,805
<i>...אני

172
00:08:58,048 --> 00:08:59,479
.הודעתי על ההתפטרות שלי

173
00:09:00,809 --> 00:09:02,559
...עזרא

174
00:09:08,528 --> 00:09:11,122
"התקשרו מ"הוליס
.והציעו לי משרה

175
00:09:11,616 --> 00:09:13,517
!הפחדת אותי

176
00:09:13,552 --> 00:09:15,183
.זה כאב
!לא אכפת לי-

177
00:09:15,218 --> 00:09:18,218
?השוטרים, ההודעות ששלחת לי
?מזכיר לך משהו

178
00:09:18,253 --> 00:09:21,023
מצטער. נכנסתי לפאניקה
...כי הוא עמד בדלת שלי

179
00:09:21,058 --> 00:09:23,758
.שאל על תלמידה

180
00:09:25,010 --> 00:09:26,750
.אנחנו בסדר
.זה לא היה קשור אלייך

181
00:09:26,785 --> 00:09:29,371
זה היה לגבי
...ספנסר והגביע ו

182
00:09:29,406 --> 00:09:31,407
...אביזרי במה, ואני

183
00:09:32,988 --> 00:09:35,324
אריה, אני כבר לא
.אהיה המורה שלך

184
00:09:35,359 --> 00:09:37,219
,אפשר לשבת לכוס קפה

185
00:09:37,254 --> 00:09:39,681
.ללכת להקראת ספר
...אפשר

186
00:09:39,716 --> 00:09:42,085
.לחיות מחוץ לדירה שלי

187
00:09:44,328 --> 00:09:46,278
.מצטערת שהרבצתי לך

188
00:09:48,492 --> 00:09:50,761
.פרופסור פיטץ

189
00:09:51,518 --> 00:09:55,268
אז אהיה במסיבת
.ההכרות בבית שלך הערב

190
00:09:55,519 --> 00:09:57,969
.טוב, אעביר לך את הסיור

191
00:09:58,063 --> 00:10:00,063
.אראה לך את החדר שלי

192
00:10:01,918 --> 00:10:03,218
.בסדר

193
00:10:04,931 --> 00:10:06,710
<i>.אני יודעת שזה כואב, האנה

194
00:10:07,124 --> 00:10:10,866
הוא היה הילד העני הראשון
,שלך, וזה כזה רומנטי

195
00:10:11,881 --> 00:10:13,281
.אבל מגיע לך יותר

196
00:10:14,619 --> 00:10:17,595
קיילב אמר לאמא שלי
.שהוא כתב לי מכתב

197
00:10:17,630 --> 00:10:20,223
?הוא לא השאיר לי משהו, נכון

198
00:10:23,133 --> 00:10:24,933
.בואי נעמיד פנים שכן

199
00:10:25,058 --> 00:10:27,458
.זה לא היה משנה דבר

200
00:10:27,911 --> 00:10:30,616
.כלומר, הוא היה חמור
?רצית שהוא יילך, נכון

201
00:10:34,027 --> 00:10:36,158
אני חושבת שאני יותר
.כועסת עליי מאשר עליו

202
00:10:36,193 --> 00:10:38,940
?על מה
.שהייתי טיפשה-

203
00:10:39,462 --> 00:10:42,277
באמת האמנתי
.שהוא אוהב אותי

204
00:10:50,798 --> 00:10:52,386
.מצטערת

205
00:10:57,703 --> 00:10:59,974
אתה לא תכעס
?עליי לנצח, נכון

206
00:11:02,363 --> 00:11:03,706
.סביר להניח

207
00:11:40,680 --> 00:11:42,102
?מי שם

208
00:11:42,662 --> 00:11:44,539
.זו ספנסר

209
00:11:51,359 --> 00:11:53,047
?מי עוד

210
00:11:56,162 --> 00:11:58,086
...אריה, אמילי

211
00:11:59,373 --> 00:12:00,455
.והאנה

212
00:12:02,334 --> 00:12:04,184
?שאקרא לאבטחה

213
00:12:05,140 --> 00:12:07,590
יש לנו את מה ששכרת
.את קיילב שימצא

214
00:12:08,300 --> 00:12:11,270
,לא חשבת שיש עם זה בעיה
.אבל טובי כן

215
00:12:11,280 --> 00:12:12,979
?אז ראיתן את זה

216
00:12:13,434 --> 00:12:14,634
.כל שנייה

217
00:12:19,723 --> 00:12:21,123
?מה אתן רוצות ממני

218
00:12:21,483 --> 00:12:22,533
.את האמת

219
00:12:23,751 --> 00:12:25,451
?יכולה להתמודד עם זה

220
00:12:32,119 --> 00:12:36,374
כשאמרתי שאליסון באה לבקר אותי
.בבית החולים, אמרתי את האמת

221
00:12:36,402 --> 00:12:38,982
היא לא באה לדבר
.עלייך, ספנסר

222
00:12:39,475 --> 00:12:41,025
.זה היה שקר

223
00:12:41,055 --> 00:12:44,561
ואיך נדע שאת לא משקרת
.עכשיו? -הכרתן את אליסון

224
00:12:44,591 --> 00:12:47,410
.ידעתן למה היא מסוגלת

225
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
.אנחנו מקשיבות

226
00:12:49,159 --> 00:12:51,832
,זה יום לפני שהיא נעלמה

227
00:12:52,120 --> 00:12:54,515
והיא הייתה בדרכה
.הביתה מג'ורג'יה

228
00:12:54,545 --> 00:12:56,653
...היא רק מצאה את הצילום

229
00:12:57,807 --> 00:12:59,907
והיא לא הייתה יכולה
.לחכות להשמיע לי אותו

230
00:13:02,686 --> 00:13:06,049
<i>יהיה כזה קל לשכנע
את אמא שלי ואבא שלך

231
00:13:06,079 --> 00:13:08,029
<i>.שכפית את עצמך עליי

232
00:13:12,880 --> 00:13:14,458
?איפה השגת את זה

233
00:13:15,238 --> 00:13:17,988
הבחור שאני אוהבת
.אוהב לעשות סרטים

234
00:13:18,498 --> 00:13:20,098
.חשבתי שאלו רק סרטים שלי

235
00:13:21,002 --> 00:13:23,102
...חושבים שמכירים אנשים

236
00:13:23,732 --> 00:13:25,282
.ואז הם מפתיעים אותך

237
00:13:27,329 --> 00:13:28,408
מסתבר שהבן של השכן

238
00:13:28,438 --> 00:13:31,888
נהנה לצפות בכל
.הבנות של השכנים

239
00:13:34,694 --> 00:13:36,697
.וג'נה המתוקה לא הקרבן

240
00:13:37,352 --> 00:13:40,952
.אלא טובי הפריק
.אני לא גאה בזה-

241
00:13:41,624 --> 00:13:43,674
.כל-כך לא אכפת לי

242
00:13:44,168 --> 00:13:46,387
אשמור את זה
.תחת סורג ובריח

243
00:13:47,604 --> 00:13:50,454
,ואם תשמרי את הסוד שלנו
.שם זה יישאר

244
00:13:51,430 --> 00:13:52,430
.טוב

245
00:13:53,306 --> 00:13:55,664
.חשבתי שתראי את זה ככה

246
00:14:04,572 --> 00:14:05,572
...וג'נה

247
00:14:06,791 --> 00:14:08,791
,אם אי פעם תחזרי לרוזווד

248
00:14:09,455 --> 00:14:10,705
.אקבור אותך

249
00:14:20,891 --> 00:14:22,841
היא הייתה בדרך
?הביתה מג'ורג'יה

250
00:14:23,588 --> 00:14:25,538
.זה מה שהיא אמרה

251
00:14:25,702 --> 00:14:29,352
ואז היא אמרה איזו בדיחה
.לגבי ה... שיזוף שלה

252
00:14:29,404 --> 00:14:31,454
.חבל שלא ראיתי אותו

253
00:14:32,096 --> 00:14:33,746
?היא אמרה לך עוד משהו

254
00:14:33,952 --> 00:14:36,725
.זה היה ביקור קצר

255
00:14:38,276 --> 00:14:42,546
תראו, נתתי לכן
.את מה שביקשתן

256
00:14:43,268 --> 00:14:44,595
?מה תתנו לי בתמורה

257
00:14:48,447 --> 00:14:51,797
נוודא שהוידאו הזה
.יישמר במקום בטוח

258
00:14:55,957 --> 00:14:56,913
.בסדר

259
00:15:09,855 --> 00:15:11,905
.כולנו עשינו טעויות

260
00:15:14,120 --> 00:15:17,120
זיכרו, אני עדיין
.משלמת על שלכן

261
00:15:27,262 --> 00:15:28,262
.חולני

262
00:15:28,765 --> 00:15:30,975
,עד כמה שאנחנו יודעות
.היא המציאה את הסיפור הזה

263
00:15:30,985 --> 00:15:33,078
ואנחנו עוד לא יודעות
.איך אלי השיגה את הוידאו

264
00:15:33,108 --> 00:15:34,482
.אנחנו כן

265
00:15:34,771 --> 00:15:37,479
הוידאו הזה היה
,הביטוח של אלי

266
00:15:37,509 --> 00:15:40,259
והיא השתמשה בו
.ביום שקיבלה אותו

267
00:15:40,453 --> 00:15:42,626
מה שאומר שהיא הייתה
.עם איאן כשמצאה אותו

268
00:15:42,636 --> 00:15:45,486
והיא לא הייתה יכולה
.לחכות להשמיע אותו לג'נה

269
00:15:46,299 --> 00:15:50,175
זוכרות כמה שמחה אלי הייתה
?כשחזרה מהטיול הזה

270
00:15:50,205 --> 00:15:53,411
,נראה לי שזה כי, מבחינתה
.העניין עם ג'נה נגמר

271
00:15:53,441 --> 00:15:56,299
.נחמד מצידה שחלקה בביטוח

272
00:15:56,309 --> 00:15:59,643
חכו לזה, בנות. חכו"
?לזה." -לחכות למה

273
00:15:59,653 --> 00:16:02,438
זה מה שאלי אמרה
.כשפגשנו אותה במונית

274
00:16:02,448 --> 00:16:04,851
.אולי זה מה שחיכינו לו

275
00:16:04,881 --> 00:16:09,516
,זוכרות בהלוויה של אליסון
?כשתהינו למה ג'נה הייתה שם

276
00:16:09,588 --> 00:16:13,566
,אם היא אומרת את האמת
.ג'נה חזרה כי היא הייתה יכולה

277
00:16:14,047 --> 00:16:16,797
.ואלי היא זו שנקברה

278
00:16:22,581 --> 00:16:24,325
אם את רוצה, אבא שלי
יכול להתקשר לאמא שלך

279
00:16:24,326 --> 00:16:26,031
ולהציע לך את חדר
.האורחים בצורה רשמית

280
00:16:26,061 --> 00:16:29,060
.זה כזה לא הוגן
.כלומר, לא היינו ביחד שנה

281
00:16:29,070 --> 00:16:31,570
...אני לא יכולה לדמיין
.השגתי את זה-

282
00:16:32,783 --> 00:16:33,783
.בסדר

283
00:16:33,813 --> 00:16:36,934
את בטוחה שאיאן לא
?יכול להגיע אלינו מזה

284
00:16:36,964 --> 00:16:41,664
זה פלאפון ששולם מראש, קניתי
...במזומן, והמספר לא רשום, אז

285
00:16:41,694 --> 00:16:43,354
.השירות אנונימי

286
00:16:43,947 --> 00:16:45,947
?איך את יודעת את כל זה

287
00:16:45,977 --> 00:16:47,877
?את לא צופה בחדשות

288
00:16:49,144 --> 00:16:50,346
.טוב, לא חשבתי ככה

289
00:16:50,895 --> 00:16:53,522
המוסד לבטחון המולדת מנסה
.לאסור את הדברים האלה

290
00:16:56,393 --> 00:16:59,114
הוא מתנהג כאילו
.אין לו דאגות בכלל

291
00:16:59,124 --> 00:17:02,374
הוא חושב שהוא הצליח
.להתחמק עם זה. -טוב, הוא לא

292
00:17:03,900 --> 00:17:07,250
אז נשכנע את איאן
.שזה עניין של כסף

293
00:17:07,535 --> 00:17:09,732
בתקווה שזה יסלק
.אותו מאיתנו

294
00:17:09,742 --> 00:17:12,107
,אם הוא רוצה את הסרטים שלו
.זה יעלה לו קצת

295
00:17:12,137 --> 00:17:16,023
...וכשהוא יגיע למקום ההחלפה
.נכין סרט משלנו-

296
00:17:16,323 --> 00:17:20,001
,כן, וניקח את זה, הדיסק
.ואת הפלאפון למשטרה

297
00:17:20,141 --> 00:17:23,591
,ברגע שיגיב להודעה
.נדע שהוא אשם

298
00:17:27,273 --> 00:17:28,673
<i>.יש לי את הוידאו של אלי

299
00:17:30,293 --> 00:17:31,693
.שלחי כבר

300
00:17:34,494 --> 00:17:35,844
<i>...שולח

301
00:17:58,958 --> 00:18:02,112
חלק ממני לא האמין
...לזה, כי אני

302
00:18:02,144 --> 00:18:04,941
...הרגשתי
?חסרת תחושה-

303
00:18:05,819 --> 00:18:07,349
...חשבתי איכשהו

304
00:18:07,387 --> 00:18:11,037
שנרגיש טוב יותר
.כשנדע על בטוח

305
00:18:11,445 --> 00:18:13,903
אני יודעת מה עושים
,לכאלו בבית הכלא

306
00:18:13,938 --> 00:18:16,138
וזה משפר את
.הרגשתי בצורה ניכרת

307
00:18:22,020 --> 00:18:25,520
זו רק אמא שלי, מבררת
.אם יצאתי מהמיטה

308
00:18:31,546 --> 00:18:33,398
.הוא שואל מה אנחנו רוצות

309
00:18:46,652 --> 00:18:51,646
<i>.תביא 10,000 דולר לווילו פארק
.תשע בערב. תבוא לבד

310
00:18:51,681 --> 00:18:54,981
זאת ישיבת הצהריים של
"?בואו נאהב את האנה"

311
00:18:57,944 --> 00:18:59,148
?טוב לך יותר, מותק

312
00:18:59,183 --> 00:19:01,625
סליחה, אבל אני צריכה
.לעשות את הדבר הזה

313
00:19:02,669 --> 00:19:04,264
.ואז נותרו ארבע

314
00:19:04,299 --> 00:19:06,371
.אעזור לה
.כן, גם אני-

315
00:19:06,406 --> 00:19:07,856
.ואז נותרו שתיים

316
00:19:09,740 --> 00:19:11,690
,באמת סליחה, מונה

317
00:19:11,970 --> 00:19:13,152
אבל לספנסר
,יש את הקטע הזה

318
00:19:13,187 --> 00:19:17,345
והיא ממש זקוקה
.לחברות עכשיו

319
00:19:18,323 --> 00:19:19,773
.ואז נותרה מונה

320
00:19:22,757 --> 00:19:23,763
!האנה

321
00:19:25,791 --> 00:19:27,826
<i>:שיחה נכנסת
קיילב

322
00:19:30,035 --> 00:19:33,872
קיילב, אני שמחה
.שהתקשרת

323
00:19:36,087 --> 00:19:39,787
כן, הבאתי לה את המכתב
.שלך והיא זרקה אותו

324
00:19:40,681 --> 00:19:43,304
.עשה לעצמך טובה, קיילב
.תמחוק את המספר שלה

325
00:19:43,339 --> 00:19:45,377
.כי היא כבר מחקה את שלך

326
00:19:45,412 --> 00:19:48,212
.ביי-ביי, ציפורי
.להתראות, סאם

327
00:19:48,761 --> 00:19:49,765
?הלו

328
00:19:54,941 --> 00:19:56,779
?מה הקטע עם הפרצוף, הרמי

329
00:19:56,814 --> 00:19:57,964
?יש לך מחזור

330
00:19:59,563 --> 00:20:02,124
האנה לא קיבלה
?את המכתב, נכון

331
00:20:02,159 --> 00:20:04,859
היא חושבת שהוא עזב
.מבלי להיפרד

332
00:20:05,561 --> 00:20:07,944
את מתנהגת כמו
,אדם נוראי

333
00:20:07,979 --> 00:20:10,697
אבל תמיד חשבתי
.שכל זה היה רק משחק

334
00:20:10,707 --> 00:20:12,925
.כנראה שטעיתי
...לא הבאתי לה את המכתב-

335
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
.כי קיילב ממש פגע בה

336
00:20:15,000 --> 00:20:16,990
נראה לך שכדאי שאנחנו
?ניתן לו לפגוע בה שוב

337
00:20:17,025 --> 00:20:19,505
"אני לא חושב שהצירוף "את
."ו"אני" יכול להפוך ל"אנחנו

338
00:20:19,540 --> 00:20:22,084
אני יודעת שצחקתי
.הרבה על חשבונך

339
00:20:22,094 --> 00:20:24,042
.אבל רק נהנתי

340
00:20:24,077 --> 00:20:27,127
?זו הדרך שלך להתנצל
.אני מצטערת-

341
00:20:29,674 --> 00:20:32,955
ואם תשכח מהמכתב
.המטופש הזה, אפצה אותך

342
00:20:32,990 --> 00:20:36,640
<i>אעזור לך לעבור מהרמי
(להר-מן. (הגבר שלה

343
00:20:37,090 --> 00:20:39,466
.היא לא בקטע שלי
.עוד לא-

344
00:20:39,501 --> 00:20:41,351
.זו ההזדמנות שלך, לוקאס

345
00:20:41,513 --> 00:20:43,474
אתה תהפוך לגבר
?או שלא

346
00:20:53,312 --> 00:20:54,962
.הם מצאו את הוידאו

347
00:20:55,738 --> 00:20:57,038
.והם ראו אותו

348
00:21:00,089 --> 00:21:01,789
את לא צריכה
.לדאוג

349
00:21:01,921 --> 00:21:04,321
,אני מטפל בזה
.ואהיה שם בקרוב

350
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
.היי, אמילי

351
00:21:29,343 --> 00:21:31,306
?נוכל לדבר לרגע

352
00:21:31,341 --> 00:21:33,765
?גם עליי אתה משגיח

353
00:21:33,800 --> 00:21:35,350
.לא, לא ממש

354
00:21:36,393 --> 00:21:39,381
זה ערב כיף כפוי
.למשפחת ריינולדס

355
00:21:39,416 --> 00:21:41,877
רוקדים עם כוכבים" משודרת"
,והם מצביעים

356
00:21:41,878 --> 00:21:44,115
...אז כולם
.משקיעים

357
00:21:46,868 --> 00:21:50,725
כשגילתי שאתה שוטר, חשבתי
.שיש לנו מישהו שהוא בצד שלנו

358
00:21:50,760 --> 00:21:52,989
,אולי זה לא נראה ככה

359
00:21:53,024 --> 00:21:55,881
.אבל אני כן בצד שלכן
,אני לא נהנה לעקוב אחר ספנסר

360
00:21:55,916 --> 00:21:58,966
אבל אם היא לא עשתה
?"שום דבר שגוי... -"אם

361
00:21:59,250 --> 00:22:01,050
.לא ככה התכוונתי לזה

362
00:22:02,103 --> 00:22:03,353
,לא לפרוטוקול

363
00:22:03,792 --> 00:22:07,192
אני יודע שהיא לא הייתה עושה
.משהו שיפגע באליסון

364
00:22:10,332 --> 00:22:14,282
.הנה מספר הפלאפון שלי
.תתקשרי אליי אם תצטרכי משהו

365
00:22:15,745 --> 00:22:17,045
.תודה, גארת

366
00:22:17,675 --> 00:22:19,495
.אני שמח שנפגשתי איתך

367
00:22:19,530 --> 00:22:20,530
.גם אני

368
00:22:21,422 --> 00:22:25,061
היי, אם את רוצה להצטרף
.לכיף, יש עוד מושב

369
00:22:25,096 --> 00:22:28,367
...תודה, אבל אני צריכה

370
00:22:28,402 --> 00:22:30,152
.זה בסדר. אני מבין

371
00:22:38,154 --> 00:22:39,158
?האנה

372
00:22:41,525 --> 00:22:43,275
.אני לא רוצה להיות לבד

373
00:22:47,678 --> 00:22:50,278
,נתקלתי בלוקאס בחניה

374
00:22:50,509 --> 00:22:52,609
והוא ביקש ממני להביא
.לך את זה

375
00:22:52,752 --> 00:22:55,102
נראה לי ששכחת
.את זה בקפיטריה

376
00:22:56,176 --> 00:22:59,626
איך הכול התחיל
?להשתבש

377
00:23:00,449 --> 00:23:03,549
עכשיו אימא שלך בפנים
.אורזת קופסות

378
00:23:04,920 --> 00:23:07,070
.אולי נוכל לארוז אותה

379
00:23:07,414 --> 00:23:09,811
חשבתי שהכול טוב
.יותר בין שתיכן

380
00:23:09,846 --> 00:23:10,849
.כן

381
00:23:12,301 --> 00:23:13,305
...טקסס

382
00:23:13,826 --> 00:23:16,395
זה מרכז מלכות
.היופי של אמריקה

383
00:23:17,727 --> 00:23:24,530
...זה יכול להיות דבר טוב
.אם זה הסגנון שלך

384
00:23:22,180 --> 00:23:24,530
.זה לא
?אז יש לך סגנון-

385
00:23:26,320 --> 00:23:30,020
בסדר, רק תבטיחי לי שלא
.תחזרי עם שיער מנופח

386
00:23:30,577 --> 00:23:31,677
.אני מבטיחה

387
00:23:32,995 --> 00:23:34,945
.אני שמחה שאת כאן

388
00:23:35,436 --> 00:23:37,486
גם אני לא
.רוצה להיות לבד

389
00:24:09,625 --> 00:24:12,007
את בטוחה שככה את רוצה
?להעביר את אחר הצהריים

390
00:24:13,531 --> 00:24:15,031
.אני שמחה שאתה כאן

391
00:24:16,359 --> 00:24:18,919
?כי זה מעביר מסר למשפחתך

392
00:24:18,954 --> 00:24:19,912
.לא

393
00:24:21,035 --> 00:24:22,935
כי אני אוהבת את
.זה שאתה נמצא כאן

394
00:24:23,864 --> 00:24:25,312
.אני אוהב להיות כאן

395
00:24:30,162 --> 00:24:31,862
,את רוצה לדבר על הלילה

396
00:24:32,292 --> 00:24:34,459
?ועל מה שעשוי לקרות

397
00:24:34,494 --> 00:24:35,494
...אני חושבת ש

398
00:24:35,945 --> 00:24:37,783
?נגמרו לי המילים, אתה יודע

399
00:24:37,818 --> 00:24:38,822
.בואי

400
00:24:39,530 --> 00:24:41,133
.בואי הנה

401
00:24:41,168 --> 00:24:42,189
?מה

402
00:25:13,735 --> 00:25:15,173
.אליסון היא כזאת ערמומית

403
00:25:15,208 --> 00:25:17,771
היא עוד גורמת
.לנו לסבל מהקבר

404
00:25:18,806 --> 00:25:21,486
,אם הוידאו הזה ייצא
.נאבד הכול

405
00:25:23,554 --> 00:25:25,404
.לא אתן לזה לקרות

406
00:25:26,027 --> 00:25:27,177
?מבטיח לי

407
00:25:35,258 --> 00:25:36,508
.אני מבטיח לך

408
00:26:14,230 --> 00:26:16,030
.היי, אני ג'קי מולינה

409
00:26:16,514 --> 00:26:18,314
?זה בית משפחת מונטגמרי

410
00:26:18,946 --> 00:26:21,496
?מה את עושה כאן
."אני מורה ב"הוליס-

411
00:26:24,652 --> 00:26:27,152
?זו מסיבת ההכרות, נכון

412
00:26:29,184 --> 00:26:30,649
.סלחי לי

413
00:26:32,589 --> 00:26:33,589
.בהחלט

414
00:27:01,793 --> 00:27:03,893
<i>.איאן לא הגיע לכנסייה
.אני צריכה טרמפ. מליסה

415
00:27:03,928 --> 00:27:04,978
.זה ממליסה

416
00:27:05,732 --> 00:27:09,106
.איאן לא הגיע לכנסייה
.היא צריכה טרמפ

417
00:27:09,141 --> 00:27:11,972
אדאג להעסיק את ג'נה
,כמו שביקשת ממני

418
00:27:12,007 --> 00:27:14,332
אבל הלוואי שהייתי
.בא איתך הלילה

419
00:27:14,342 --> 00:27:18,188
היי, אתה עוזר לי בכך שאתה מגלה
.אם היא חלק מזה או לא

420
00:27:20,656 --> 00:27:24,254
מעולם לא היה לי מקום
...מוגן לנחות בו

421
00:27:25,661 --> 00:27:28,261
אבל עכשיו אני מרגישה
...שיש לי, אז

422
00:27:28,404 --> 00:27:30,454
אני רוצה
.שתישאר מוגן

423
00:27:31,276 --> 00:27:33,876
אם תצטרכי משהו
...הלילה

424
00:27:34,454 --> 00:27:36,704
.אהיה שם עבורך

425
00:27:36,993 --> 00:27:38,593
אני שמחה
.לדעת את זה

426
00:28:07,785 --> 00:28:09,743
?מה חשבת לעצמך

427
00:28:09,778 --> 00:28:12,101
מה, לא חשבת
?שהיא תגיע הלילה

428
00:28:12,136 --> 00:28:13,302
.לא, אריה

429
00:28:13,337 --> 00:28:16,775
,לא ראיתי אותה מהקיץ שעבר
.ואז היא הייתה עוזרת מורה

430
00:28:16,810 --> 00:28:19,549
אבל אני לא יכולה שלא
.לחשוב שאתה עוד מאוהב בה

431
00:28:19,584 --> 00:28:21,414
אחרת אין שום סיבה
.שתסתיר את זה ממני

432
00:28:21,424 --> 00:28:23,982
היא כבר לא
.חלק מהחיים שלי

433
00:28:24,017 --> 00:28:25,247
.כן, היא כן

434
00:28:25,282 --> 00:28:27,592
היא למטה שותה
.יין עם אבא שלי

435
00:28:29,170 --> 00:28:30,620
.פישלתי

436
00:28:33,401 --> 00:28:35,901
.לא לספר לי עליה היה שקר

437
00:28:36,106 --> 00:28:37,206
.אני מצטער

438
00:28:39,667 --> 00:28:40,917
...עד היום

439
00:28:42,692 --> 00:28:45,642
אתה היית היחיד
.שמעולם לא שיקר לי

440
00:29:03,819 --> 00:29:04,846
<i>קיילב

441
00:29:06,424 --> 00:29:09,274
<i>?למחוק את איש הקשר

442
00:29:18,387 --> 00:29:19,844
<i>.איש הקשר נמחק

443
00:29:51,411 --> 00:29:54,111
אז למה אתה
?עושה את זה

444
00:29:54,537 --> 00:29:56,937
כי מגיע להאנה
.להיות שמחה

445
00:30:03,951 --> 00:30:06,225
<i>דיברתי איתו
.אחר הצהריים

446
00:30:06,259 --> 00:30:09,415
הוא אמר שהוא יטפל בעניין עם
.הקבלן, וישר אחר כך יבוא לכנסייה

447
00:30:09,445 --> 00:30:11,319
,משהו לא בסדר
.אני מרגישה את זה

448
00:30:11,349 --> 00:30:12,449
?תירגעי, בסדר

449
00:30:14,426 --> 00:30:16,185
אני לא מוצאת
.את הפלאפון שלי

450
00:30:16,451 --> 00:30:18,304
את רוצה שאתקשר
?למספר שלך

451
00:30:18,518 --> 00:30:20,818
!לעזאזל
.שחכתי אותו בכנסייה

452
00:30:22,696 --> 00:30:24,657
מליסה, את
.חייבת להירגע

453
00:30:24,687 --> 00:30:26,477
.זה לא טוב לתינוק

454
00:30:26,507 --> 00:30:29,449
את מדברת כמו
.אחות שאכפת לה

455
00:30:30,315 --> 00:30:31,765
?אכפת לי, טוב

456
00:30:33,318 --> 00:30:34,968
.הלוואי שיכולתי להאמין לך

457
00:30:39,455 --> 00:30:41,205
?את רוצה לחזור לכנסייה

458
00:30:41,527 --> 00:30:42,527
.כן

459
00:30:48,444 --> 00:30:51,540
ספנס, אלו שוב אנחנו. כבר שבע
?וחצי ואנחנו בפארק. איפה את

460
00:30:52,909 --> 00:30:55,734
אולי היא בדרך
.ופשוט אין לה קליטה

461
00:30:55,778 --> 00:30:57,077
.אני לא יודעת

462
00:30:57,107 --> 00:31:00,107
,אם היא לא תגיע תוך 10 דקות
.אנחנו מתקשרות למשטרה

463
00:31:01,292 --> 00:31:03,050
.ספנסר

464
00:31:03,080 --> 00:31:06,002
היא יציבה, אבל הם
.משגיחים על התינוק

465
00:31:06,069 --> 00:31:07,781
?משגיחים למה

466
00:31:07,811 --> 00:31:11,611
הם אומרים שמוקדם מדי
.להבחין בגודל הטראומה

467
00:31:12,719 --> 00:31:14,029
?את בסדר

468
00:31:14,711 --> 00:31:17,434
המכונית הגיעה
.משום מקום

469
00:31:17,444 --> 00:31:19,644
.חומד, זו לא הייתה אשמתך

470
00:31:36,018 --> 00:31:37,385
?מה

471
00:31:38,404 --> 00:31:41,404
.זו לא ספנסר
.זה מא,' זה לכולנו

472
00:31:42,795 --> 00:31:46,445
<i>.תחגרו חגורות, כלבות
.'שום דבר הוא לא כמו שנראה, א

473
00:31:48,025 --> 00:31:49,525
?א' יודע שאנחנו כאן

474
00:31:50,903 --> 00:31:52,003
.א' יודע הכול

475
00:31:57,609 --> 00:32:01,111
.אנחנו חייבים למצוא את איאן
.השארתי לו 3 הודעות

476
00:32:01,645 --> 00:32:04,081
היא לא תירגע
.עד שנמצא אותו

477
00:32:04,191 --> 00:32:06,041
אולי הוא הלך
.לכנסייה

478
00:32:06,494 --> 00:32:08,618
בכל מקרה, היא
.שחכה שם את הטלפון שלה

479
00:32:08,648 --> 00:32:11,241
.אלך לחפש, זה קרוב

480
00:32:11,271 --> 00:32:12,968
,ספנסר

481
00:32:12,998 --> 00:32:15,265
בנוגע למה
.שאמרתי לך הבוקר

482
00:32:15,295 --> 00:32:17,369
מליסה יודעת שאת
.אוהבת אותה

483
00:32:22,516 --> 00:32:24,688
?ספנסר הייסטינגס
?כן-

484
00:32:24,799 --> 00:32:27,749
הוצאנו את זה מן
.הרכב שלך. -תודה

485
00:32:32,679 --> 00:32:35,879
<i>?אריה: איפה את? תתקשרי אליי
.אני מודאגת, תתקשרי אליי

486
00:32:52,330 --> 00:32:53,330
.הוא הגיע

487
00:32:54,478 --> 00:32:55,878
?ספנסר, איפה את

488
00:32:57,936 --> 00:32:59,737
.לא! תישארי עם מליסה

489
00:32:59,885 --> 00:33:02,702
.אנחנו בטוחות
.בסדר, ביי

490
00:33:05,947 --> 00:33:07,845
.תודה שהגעת

491
00:33:08,393 --> 00:33:09,443
,תסמכו עליי

492
00:33:10,532 --> 00:33:12,832
.אני שמח שהתקשרתן

493
00:33:28,918 --> 00:33:31,918
בסדר, אין עוד מישהו יודע
?שאתן כאן מלבדי, נכון

494
00:33:34,109 --> 00:33:37,709
השארתי הודעה לאימא שלי
.למקרה שמשהו יקרה לנו

495
00:33:38,445 --> 00:33:41,060
בסדר, זו נראית
,הדרך היחידה

496
00:33:41,090 --> 00:33:43,766
,אז אם איאן יגיע
.אראה אותו מגיע

497
00:34:11,343 --> 00:34:12,493
?שלום

498
00:34:15,395 --> 00:34:16,647
.יש לו אקדח

499
00:34:16,734 --> 00:34:17,734
?כן

500
00:34:17,764 --> 00:34:19,395
.הוא שוטר

501
00:34:20,416 --> 00:34:22,559
באמת השארת הודעה
?לאימא שלך

502
00:34:22,589 --> 00:34:26,176
כן. "אימא יקרה, הלכתי
."ליער ללכוד רוצח

503
00:34:31,115 --> 00:34:32,115
!שלום

504
00:34:32,997 --> 00:34:34,433
?הכומר אקרד

505
00:34:49,938 --> 00:34:51,438
.מישהו מגיע

506
00:34:51,826 --> 00:34:54,076
אני רוצה ששלושתכן
.תצאו משדה הראייה

507
00:35:10,224 --> 00:35:11,469
<i>.תעצור שם

508
00:35:14,873 --> 00:35:17,573
.ידיים למעלה ותסתובב

509
00:35:20,717 --> 00:35:21,846
.זה לא איאן

510
00:35:45,119 --> 00:35:46,369
?איבדת משהו

511
00:35:47,267 --> 00:35:51,481
מישהו שילם לי למסור את
.התיק הזה ולאסוף חבילה

512
00:35:51,511 --> 00:35:54,213
.הוא מצא אותי ברשת
.שמי הוא לוגן ריד

513
00:35:54,755 --> 00:35:56,548
.אני אומר לך את האמת

514
00:35:58,255 --> 00:36:01,004
.ספנס, איאן לא הגיע
.הוא שלח שליח

515
00:36:01,034 --> 00:36:03,755
אנחנו בדרך לבית
?החולים, טוב

516
00:36:04,938 --> 00:36:07,087
מליסה השאירה את
.הפלאפון שלה כאן

517
00:36:07,129 --> 00:36:08,847
.ניסינו להתקשר אלייך

518
00:36:10,280 --> 00:36:13,164
את יודעת, קיבלתי את
.ההודעה המוזרה הזאת היום

519
00:36:14,512 --> 00:36:17,140
,המספר היה חסום

520
00:36:17,309 --> 00:36:19,009
.אבל יכולתי להשיב לו

521
00:36:32,445 --> 00:36:34,120
.כן, מבקשת כסף

522
00:36:35,410 --> 00:36:36,910
.זה היה חכם

523
00:36:38,392 --> 00:36:39,760
?החברות שלך מחכות לי

524
00:36:39,795 --> 00:36:41,691
.תראה, הייתה תאונה

525
00:36:41,726 --> 00:36:43,748
.כן, אני יודע
.קיבלתי את ההודעות

526
00:36:46,556 --> 00:36:48,510
רק חיכיתי שתעזבי
.את בית החולים

527
00:36:50,922 --> 00:36:53,814
,את יודעת, מליסה
.הייתה רוצה שאטפל בזה

528
00:36:57,301 --> 00:36:58,712
.היא תבין

529
00:36:58,932 --> 00:37:01,732
אתה תטפל בי כמו
?שטיפלת באליסון

530
00:37:02,363 --> 00:37:04,663
?בגלל זה הרגת אותה

531
00:37:04,879 --> 00:37:07,588
כי היא מצאה את
?הסרטים הביתיים שלך

532
00:37:08,891 --> 00:37:11,741
אתה רוצה פופקורן
?כתוספת לזה

533
00:37:28,683 --> 00:37:29,836
<i>.מתקשר לאמילי

534
00:37:41,781 --> 00:37:43,321
!לא, קדימה! קדימה

535
00:37:56,820 --> 00:37:57,871
?ספנס

536
00:37:58,033 --> 00:38:00,640
<i>אני לא יכולה להביא לך את
!הוידאו יותר מפעם אחת

537
00:38:00,848 --> 00:38:02,071
?ספנסר

538
00:38:02,238 --> 00:38:05,203
<i>.אימא שלי יודעת שאני כאן
.היא יודעת שאני בכנסייה

539
00:38:05,238 --> 00:38:07,695
<i>בחרת מקום מושלם
.עבור התאבדות

540
00:38:08,713 --> 00:38:10,658
.זה איאן
.תתקשרו למוקד החירום-

541
00:38:16,455 --> 00:38:18,460
<i>לא התכוונת לפגוע
?באליסון, אה

542
00:38:18,495 --> 00:38:19,968
<i>.זאת הייתה תאונה

543
00:38:20,003 --> 00:38:21,392
,את דחפת אותה
.והיא נפלה

544
00:38:21,427 --> 00:38:23,278
?זה מה שקרה לה

545
00:38:25,875 --> 00:38:28,810
היא קיבלה מכה בראש
.ולא התעוררה

546
00:38:29,007 --> 00:38:31,189
.אליסון מתה מחניקה

547
00:38:32,297 --> 00:38:34,814
כן, המכתב
שכתבתי במחשב שלך

548
00:38:34,849 --> 00:38:37,871
,לא יענה על כל השאלות
.אבל יענה מספיק

549
00:38:39,352 --> 00:38:41,782
האשמה הייתה
.יותר מדי בשבילך

550
00:38:43,064 --> 00:38:44,151
!לא! לא

551
00:38:46,966 --> 00:38:49,754
בבקשה, אם אתה אוהב
.את אחותי, אל תעשה את זה

552
00:38:49,896 --> 00:38:53,036
אני עושה את זה
.כי אני אוהב אותה

553
00:38:57,514 --> 00:38:58,861
.תעזבי אותי

554
00:39:01,201 --> 00:39:04,493
!בבקשה לא! לא
!בבקשה

555
00:39:10,840 --> 00:39:12,544
?מה אתה עושה כאן

556
00:39:35,303 --> 00:39:36,903
!ספנסר
!ספנסר-

557
00:39:37,582 --> 00:39:38,582
!ספנס

558
00:39:39,899 --> 00:39:41,241
!אלוהים אדירים

559
00:39:44,976 --> 00:39:45,976
.הנה

560
00:39:53,131 --> 00:39:54,522
!ספנסר
!ספנסר-

561
00:39:55,102 --> 00:39:56,102
!ספנס

562
00:39:57,763 --> 00:39:59,762
!ספנסר
!ספנס-

563
00:40:00,939 --> 00:40:03,464
!איפה היא? -ספנסר. ספנסר

564
00:40:05,126 --> 00:40:06,666
?את בסדר

565
00:40:11,540 --> 00:40:12,710
!אלוהים אדירים

566
00:40:15,771 --> 00:40:17,921
היי, תראי, עשית את
?מה שהיית צריכה, טוב

567
00:40:17,976 --> 00:40:21,082
.אני לא עשיתי את זה
.מישהו אחר עשה

568
00:40:21,258 --> 00:40:23,411
לא, ספנסר, אין
.כאן עוד אף אחד

569
00:40:23,669 --> 00:40:24,919
.אולי הוא נפל

570
00:40:25,006 --> 00:40:27,420
כל מה שראיתי
.זה קפוצ'ון שחור

571
00:40:27,575 --> 00:40:28,575
?'א

572
00:40:32,098 --> 00:40:34,192
,איאן רצח את אליסון
.והוא ניסה לרצוח אותי

573
00:40:34,227 --> 00:40:38,617
.לא, ספנס
?הוא מת, בסדר

574
00:40:39,638 --> 00:40:42,260
.זה נגמר. זה נגמר
?בסדר

575
00:40:44,556 --> 00:40:46,623
.זה בסדר
.זה בסדר

576
00:41:06,671 --> 00:41:08,581
.תעצרו שם

577
00:41:08,616 --> 00:41:10,431
?זה סוג של בדיחה

578
00:41:11,219 --> 00:41:12,800
?מה זאת אומרת

579
00:41:13,153 --> 00:41:15,002
.אין שם אף אחד

580
00:41:18,819 --> 00:41:20,407
.בואו איתי

581
00:41:57,682 --> 00:41:58,682
!אלה

582
00:42:02,793 --> 00:42:04,544
.קיבלתי הודעה מאריה

583
00:42:04,579 --> 00:42:06,601
.שמעתי שאיאן תומאס מת

584
00:42:08,292 --> 00:42:09,646
.היא בסדר

585
00:42:11,019 --> 00:42:12,998
.אני כל-כך מצטערת, ביירון
.לא-

586
00:42:13,640 --> 00:42:16,517
.זה בסדר
.אנחנו בסדר

587
00:42:25,524 --> 00:42:27,022
<i>.הן היו חברות של אליסון

588
00:42:27,057 --> 00:42:29,698
?הן משקרות
?למה שישקרו-

589
00:42:52,113 --> 00:42:53,406
.אלוהים אדירים

590
00:42:53,486 --> 00:42:56,706
זה לא נגמר"
,עד שלא אומר כך

591
00:42:57,233 --> 00:43:01,033
תחלמו חלומות פז, כל"
".עוד אתן יכולות, כלבות

592
00:43:01,517 --> 00:43:02,626
."'א"

593
00:43:03,565 --> 00:43:08,308
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
TheInitiative & OldNavy

594
00:43:08,705 --> 00:43:14,229
<i>- שקרניות קטנות ויפות -
- עונה 1, פרק 22 - אחרון לעונה -

595
00:43:14,394 --> 00:43:21,074
<i>#!מקווים שנהניתם#
!להתראות בעונה הבאה