בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.הם הוציאו צו חיפוש
.תוציאי אותם .אני לא יכולה-
.את חשודה בחקירת מקרה רצח
?גארת
?אתה שוטר עכשיו
...אני .לא ציפיתי לזה
.גם אני לא
,ממש נהניתי אמש
.וממש הייתי רוצה להמשיך להיפגש
?ככה
?תמיד באמצע שום מקום
?אז מי זה ?מישהו חדש
?מישהו שאני מכירה
נראה לי שאצטרך להתחיל להסתכל במסדרונות
.ולראות אם אוכל לנחש מי זה
,ריגלת אחריי
.במשך כל הזמן הזה .לא כל הזמן-
!אל תיגע בי
...מצאו כמה סיבים
.כמה חוטים שנתפסו בצמיד
?זה שאליסון נתנה לנו
אני חושב שמישהו ממש מנסה .לגרום לך להיראות אשמה
נראה לך שמישהו שפשף את ?הסוודר הזה עם הצמיד שלך
?מישהו .אולי איאן
הוא עושה כל מה שביכולתו .כדי שתיראי אשמה
ההורים שלך צריכים .לשכור לך שומר ראש
?מה עם ג'נה
מה אם היא שילמה לקיילב ?בשביל השרשרת הזאת
?מתי קיילב היה בבית של ספנסר
.הוא לא צריך הזמנה, אם .הוא פרץ למכונת אוכל עם מזלג
...בנות
.נראה לי שמישהו צופה בנו
אלו? הם בשביל .פסטיבל המייסדים
בחיי, אם ככה נראתה ,המשפחה המייסדת של רוזווד
איך הם שכנעו ?מישהו לעבור הנה
?ומי הרשה להם להתרבות
...אם קיילב היה
אפשר להפסיק להשתמש ?"במילה שמתחילה ב"ק
אנחנו יודעות ?שזה קשה לך, טוב
אבל אנחנו מוכרחות ...לדבר על קי
.עליו
,אם אנחנו רוצות לעזור לספנסר
אנחנו צריכות לדעת .מה קיילב יודע
.אני בטוחה שיש מישהו בחוץ
אולי אם אני ואמילי ...נדחק את קיילב לפינה
לא בבית הספר, אבל .במקום שאין בו את ג'נה
,אם קיילב ידבר עם מישהי מאיתנו .הוא ידבר איתי
?את מוכנה
.כדי לעזור לספנסר, בטח
.תודה, האנה
?ספנסר
?את באה .כן-
:תורגם וסונכרן על-ידי Old Navy-ו TheInitiative
www.HDSubs.Org
# !צפייה נעימה#
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 21 -
+
?מה הסגול
.חומצה פולית
האחות החדשה של ד"ר .בארון שיגעה אותי עם זה
בעצם סתם תירוץ כדי לשאול .שאלות על המשפחה שלנו
?אילו שאלות
.אימא, כל העיירה מדברת עלינו
,הצמיד .השוטרים שיצאו מכאן עם שקיות
?מה את אמרת לאחות הזאת
.כלום
,אבל ברגע שעזבתי
היא בטח אמרה לכולם שספנסר תהיה
.באזיקים כשהתינוק יולד
.בוקר, מתוקה
?רוצה יוגורט .יש לי פירות יער טריים
.לא .כבר אכלתי, תודה
?על מה דיברתן
.על פסטיבל המייסדים
אחותך ואיאן חושבים לעזור
לגברת אקרד עם .ביתן הכנסייה
.כיף
בעצם, הייתי רוצה .שתצטרפי אליהם
,אם תתחבבי על גברת אקרד ...ואף אחד בעיירה
?למה היא צריכה לחבב אותי
כי אנשים מדברים .ומגיעים להרבה מסקנות
.זה טובי
מותק, אני מעדיפה שתנתקי את הקשר איתו
.עד שמצב הזה יהיה מאחורינו
?למה
?איך טובי קשור לכל זה .הוא ידיד
את צריכה להיות זהירה לגבי .האנשים שאת מסתובבת אתם
?אז אני אמורה פשוט להתעלם ממנו ?לא לדבר איתו
.כן
,מתוקה, תקשיבי לי
.את צריכה להיות בפסטיבל
אם לא תהיי, השכנים שלך .יחשבו שיש לך מה להסתיר
לא ממש אכפת לי מה .השכנים שלי חושבים
,הם לא רק שכנים, ספנסר
.הם חבר מושבעים פוטנציאלי
,ורוב גזרי הדין נקבעים בסלון
.ובפסטיבלי העיר
פשוט תוציאי את טובי ?מהמשוואה הזאת, טוב
.בוקר טוב
...אז
,יש לי פגישה הערב
אבל את רוצה לחכות כדי ...שנוכל לאכול יחד ו
.אוכל משהו אחרי הלימודים
.בסדר
קיילב חזר לבית של ?ההורים האמנים שלו
את רוצה לספר לי למה ?הוא עזב בכזו מהירות
.אין מה לספר
,תראי, אם את מעדיפה להישאר בבית
...בשביל יום בריאות נפשית
.טוק-טוק
.כאן, מונה
.'בוקר, גברת מ
.היי
?אפשר קצת מהקפה הזה
.בטח
?המפוקפק עזב לתמיד
.כן, מונה, הוא עזב
?מוכנה
?האנה, אפשר לומר משהו
.כל זה באשמתי
?מה ,ידעתי שהוא יאכזב בגדול-
ואני מאשימה את עצמי .כי לא קמתי להגנתך
...מונה .לא, אני מתכוונת לזה-
חלק גדול ממני ,מעולם לא בטח בו
,ואילו הייתי חברה טובה יותר
הייתי אומרת לו להתחפף .לפני שאפילו היה מגיע הנה
.אני שונאת לראות אותך פגועה
.אני לא פגועה
?אפשר ללכת
?יש לך רגע
.בטח
תראי, אני לא יודע מה !האנה אמרה לך... -הכול
.היא החברה הכי טובה שלי
.אז אולי את יכולה לעזור לי
קשה לה להקשיב .לכמה אני מצטער
,היא לא עונה לטלפונים
היא מפנה את הגב בכל פעם .שאני רואה אותה. -קיילב
?דבר על זה עם האנה, טוב
?מה את עושה
.השגתי אותם .השגתי את הכרטיסים
!אין מצב .חשבתי שנגמרו
אבא שלי מכיר מישהו .שעובד באירועים לקולג'ים
.זה אדיר ?כמה זה עלה
.עליי
?לכן קוראים לזה דייט, לא
.הכרטיסים האלו היו יקרים
אם, אני יכולה להרשות .לעצמי שני כרטיסים
.טרוי סטלר ישלם על שלו ...רגע-
?גם טרוי סטלר מגיע
אמילי, את יודעת שאני ,רוצה להיות לבד איתך
אבל השגתי את ,הכרטיסים מאבא שלי
ופשוט חשבתי שעם ...עוד מישהו יצטרף
אני לא מעמידה פנים .שאני יוצאת עם טרוי
...הוא כמו .ביטוח
תראי, אני ממש רוצה לדבר .על זה עם אבא שלי. באמת
...אפילו חיפשתי באינטרנט מה
.מה לומר ?מה-
את עומדת לספר להורים .שלך במייל? -לא
,בבית-ספר שרידן יש קבוצה
.עם אתר
אבל זה לא כאילו אני .יכולה ללכת למפגש
בית-הספר הזה נמצא .כ-3 קילומטר מכאן
אז תיפגשי עם מישהי .מהקבוצה לכוס קפה
?זה יעזור אם אלך איתך
.היי .היי-
?אז אפשר לדבר על סוף השבוע ?הפסטיבל
...חשבתי
אלוהים אדירים! אני נורא ?מצטערת. אני עשיתי את זה
.סליחה
מה דעתך שנישאר בבית ,בסוף השבוע במקום
?בדירה שלך, איתי
?כן. מה קורה כאן
?שפכתי על הנעליים שלך !אני כזו מגושמת
.תראה, אפשר לדבר על זה אחר כך
.בטח. בכיתה שלי, אחרי הלימודים .לא, אי אפשר-
אפשר לעשות את ?זה בארוחת הערב
.בטח
?אכפת לך אם אשב .לא-
.כלומר, שבי, בבקשה
?אז אנחנו מדברים
?מה ג'נה רוצה
למה היא הייתה מוכנה לשלם ?לך כדי שתחיה במרתף שלי
,אמרתי לך .החזרתי את הכסף
?מה היא ביקשה ממך לעשות
?להקליט את השיחות שלנו
?לחטט בתיק שלי
?במגירות בחדר השינה שלי
?מה היא רוצה
.מפתח
היא הציעה לי הרבה .כסף כדי שאחפש מפתח
?מפתח למה ?לבית שלי
.נתתי לך כזה
.לא
,היא חושבת שחברה שלך
זו שמתה, אולי נתנה לך .או לאחת מחברותייך מפתח
,אלי לא מתה .היא נרצחה
?איזה מפתח
.ג'נה לא ידעה
וברגע שראיתי ,שמשהו קורה בינינו
.אמרתי לה לשמור מרחק
האנה, מה יש ביניכן ?לבין ג'נה קאוואנה
?למה היא הייתה צריכה אותי
למה היא לא הייתה יכולה ?לשאול אותך ישירות
?יודע מה .אתה לא יכול לשאול שאלות
?מה עוד
.אילו ידעתי יותר, הייתי מספר לך
.אני מתגעגע אלייך
.כן .אתה תתגבר על זה
.טוב, חזרתי ?היי, פיטץ שם-
לא, הוא נגרר לאיזה ,משהו של הפקולטה
אז הוא שלח לי .הודעה להזמין אוכל
?אז אתם עדיין שולחים הודעות
הייתי חושבת שאחרי ...הדבר הזה עם אימא שלך
.הוא לא יודע על זה
ואם הוא יחשוב שההורים ,שלי מרחרחים בסביבה
,זה פשוט יעשה אותו פרנואיד .לא רומנטי
.כן, מה את אומרת
אני עדיין לא יודעת אם טובי .חושב שאני שתלתי את הסוודר הזה
?רגע, עוד לא דיברת איתו
לא. הוא השאיר הודעה ואמר שלא .יוכל להיפגש אחרי הלימודים
!ספנסר
אני חייבת ללכת, אימא .שלי קוראת לי. -טוב, ביי
:בתמונה זו עזרא פיטץ, ג'קי מולינה
?שלום .היי, זה אני-
.הפגישה הזאת תתעכב קצת
?הזמנת כבר אוכל
?יודע מה .אני לא יכולה להישאר
?קרה משהו
.לא, לא ?פשוט נדבר מאוחר יותר, טוב
.בסדר
+
?מפתח למה
.זה מה שאני אמרתי
?זה היה מפתח לבית של אלי
?לארונית שלה במועדון ?למה שג'נה תרצה את זה-
?מה היא תעשה ?תריח את גרבי ההתעמלות שלה
,'אם ג'נה היא א היא מחפשת
כל מידע שהיא .יכולה להשיג עלינו
אני לא מאמינה שהוא .חיטט לי בארון ובשידה
!איזה חמור
.הוא לגמרי מוזר .הוא בהמה-
.תירגעו, בנות
,הוא הסתכל בדברים שלך .הוא לא פלש לפולין
?למה את תומכת בו .הוא הפר את האמון שלה
.הוא הלך מאחורי הגב שלה
הוא תקע יד במגירת .התחתונים שלה
.סליחה
טוב, אני רק אומרת שמישהו
יכול להסתכל בדברים של מישהו אחר
.שהם לא אמורים להסתכל בהם
?את רוצה לתרגם לנו את זה
.ראיתי את הפרופיל של עזרא
,תראי, דפקתי על השולחן שלו .והצג של המחשב נדלק
?אז מה ?מה כבר כתוב לו בסטטוס
עזרא פיטץ' הצטרף לעמוד" ?"המעריצים של מארק טוויין
?מה לגבי חיים כפולים
רגע, חשבתי שאת .החיים הכפולים שלו
.טוב. חיים משולשים
הייתה תמונה שלו מתחבק עם איזו בחורה
.שענדה טבעת אירוסין באיטליה
?מה השם שלה
.ג'קי
איך את יודעת שהיא ?לא בת דודה שלו
כי בתמונה מספר שלוש .הם ליקקו זה לזה את הקינוח
ברצינות, מה ?אני הולכת לעשות
.תהיי כנה איתו
תסבירי את מה שקרה .ותראי מה הוא יגיד
ותזכרי, אנשים יכולים להיראות אשמים
.אפילו אם הם חפים מפשע לחלוטין
?טוב, יודעת מה .לעזאזל עם זה
,תכיני פרופיל מזויף ,תשלחי בקשת חברות לג'קי
תחטטי בקיר של הזונה .הזאת, ותתחקרי אותו
.או שאפשר להקשיב לאמילי
.היי
?מה קורה ,אני מרגישה הקלה-
.שאתה מדבר איתי
לא הייתי בטוחה אם שמעת את .התאוריה שהשתלתי ראיות
אנחנו לא צריכים .לדבר על זה
?אז אתה חושב שזו הייתי אני
.לא, ברור שלא
אבל איני יכול .להגיד שמשפחתי לא
ספנסר, את צריכה .ללכת הביתה
לחבר'ה האלה יש שיטה לעשות .שתיים ועוד שתיים ולקבל חמש
.אקפוץ לביקור מאוחר יותר
אני לא בטוחה .שזה רעיון טוב
?למה
כי ההורים שלך לא ?רוצים שתסתובבי בחברתי
.הגיוני
?מה לגבי הפסטיבל
אולי נוכל להיפגש ,מאחורי איזה אוהל
.או הבית הרדוף
?בשעה שבע
טובי. אני צריכה
.יש לי מבחן להשלים
...טוב, רק .תני לי להתארגן
.היי, ספנסר
?איך הולך
.תגיד לי אתה, גארת
.חשבתי שאתה בצד שלנו
אסור לי לקחת בחשבון .רגשות כשאני במדים
טוב, אם תלבש מכנסי ."ג'ינס, תיקרא "מטרידן
.ספנסר, תראי
אם מעקב אחרייך ,יטהר את שמך
עדיף שזה יהיה אני מאשר .מישהו שחושב שאת אשמה
?'היי, את פייג
.מה? לא .אני אמילי, ידידה שלך
?...את .סמרה-
.אני לומדת בשרידן
חברה בקבוצת .הגאווה של הקמפוס
?חברה שלך אמרה לך
.כן. סליחה
...לא חשבתי שתהיי כל-כך
.דייקנית
טוב, אפילו אם אנחנו לא ,רואות את הפרופיל שלה
...ג'קי ומר פיטץ .עזרא-
.'למדו באותו קולג
אז חיפשתי עוד מהמחזור הזה ובדקתי שמות אקראיים
עד שמצאתי בחורה .שלא היה לא פרופיל
?טניה פרימן .כן-
?מי זו ?למי אכפת-
.זה מתחיל להרגיש ממש שגוי
.היי, זה ממש לא
אני לא רוצה שמה .שקרה לי יקרה גם לך
,תפסת אותי פעם אחת, אשמתך
,תפסת את החברה הכי טובה שלי .הלך עליך
.זה... עדין
?אבל מה לגבי תמונת פרופיל
.אנחנו לא מעלות אחת
,אם אין פרצוף בפרופיל
ג'קי תניח שזו מישהי ,שהיא פעם הייתה חברה שלה
היא תרגיש אשמה ,שהיא שכחה מקיומה
.ותאשר את בקשת החברות
ובכן, ג'קי עומדת בפני איחוד .עם אחת מחברותיה הוותיקות
.בכבוד, טניה
אריה, את רוצה ?לדעת את האמת או לא
.בקשת החברות שלך נשלחה
אמילי, אני לא רוצה ...להיות גסת-רוח, אבל
אני באמת אמורה לפגוש ?כאן ידידה שלך? -מה
,תראי, אם הגעת עד לכאן .את מסתדרת מעולה
.לא, לא .זו לא אני
,'זו פייג
.מישהי שהתחלתי לצאת אתה
.בגלל זה זה מבאס .זה מרגיש כאילו לקחתי צעד אחורה
.אני מבינה
הייתי עם מישהי שלא .יצא מהארון כשעברתי הנה
.רק דרמה
התחלתי להבין שאם ,זה נועד להיות
זה לא צריך .להיות קשה כל-כך
.יש לי תחושה שהיא לא תגיע
.מצטערת .זה בסדר. הייתי באזור בכל מקרה-
.אני מכינה ביתן לפסטיבל
אני וכמה חברות משיעור אמנות .נמכור תכשיטים מעשי-יד
.זה חמוד ?את הכנת את זה
.כן. תודה
,היי, אם את רוצה לראות עוד ,תבואי מוקדם
.כדי שיהיה לך מבחר
?את פנויה מחר בבוקר
- הפעמון שצריך לשון -
.חמוד
חשבת על זה ?בעצמך, גברת אקרד
אם רוצים שאנשים ,יבזבזו כסף
צריך לגרום .להם לחייך קודם
.טוב, אנחנו מסודרים
האוהל הזה לא .נופל בזמן הקרוב
אנחנו מרגישות .בטוחות בידך, איאן
תתביישו לכם שלא .התחתנתם בכנסייה ברוזווד
ובכן, אנחנו רוצים .לפצות אתכם על כך
לתינוק שלנו יהיה את טקס .ההטבלה הגדול ביותר שהיה בעיירה
!יופי
אנחנו צריכים כמה .שיותר אירועים משמחים
העיירה הזאת עוד לא ...השתקמה מאז שאליסון
.אני והפה הגדול שלי .אני מצטערת
.לא, זה בסדר, גברת אקרד
,בהתחשב בנסיבות
ספנסר מתמודדת .עם זה יפה מאוד
,איאן, לפני שאשכח ,אני והכומר מתכננים טיול גולף
אבל אנחנו לא מצליחים לבחור ,'בין פבל ביץ
...קנאפאליי, הילטון הד
איאן יודע הכול .על הילטון הד
?היית שם
.כן
,שיחקתי שם רק פעם אחת .אבל זה היה חלומי
?וגם ישנת שם ...כן-
ותוודאי שתקבלי חדר .שמשקיף על גומה מספר 9
.בהחלט .יש בחדר נוף יפהפה לים
באמת? בעלון כתוב שמסלול הגולף והים
נמצאים בצדדים .מנוגדים של המלון
...לא, נכון
חשבתי על הנוף .מהמסעדה שבמלון
?מה נראה לך שאת עושה
איאן, אתה יכול לעזור לי ?עם הקופסה הזאת, בבקשה
.כן, גברתי .כמובן
סיפרת למשטרה ששהיתם ?בצדדים מנוגדים של המלון
או שבכלל לא ?היית בהילטון הד
+
.אלו יפהפים
?הכנת את אלו
...לא הייתי רוצה להתלהב, אבל !זו אני
הם נראים מדהימים .עם גוון העור שלך
.קחי אותם
.את לא צריכה לתת לי אותם
.טוב, תגנבי אותם .אני אפנה את הגב
?אמילי
.היי .היי-
פייג', זו סמרה ,מבית-ספר שרידן
.שהיית אמורה לפגוש בגריל
.היי .היי-
תראי, אם אי פעם ,תרצי לתאם שוב פגישה
,לשתות קפה ...לדבר על אבא שלך
.לאמילי יש את המספר שלי
תגידי לחברה שלך כמה שווה .היא נראית עם העגילים האלה
.היי, גברת מארין
.האנה לא כאן
...היא
.מתכוננת לפסטיבל
?מה יש בתיק
.מברג
.ארזתי אותו בטעות
לא רציתי שתחשבי .שברחתי עם הדברים שלך
?איפה אתה נשאר
,בלילות הקרובים, באוטובוס
.בדרכי לאריזונה
?האנה יודעת שאתה עוזב
אני לא מצפה שאחת מכן
תערוך לי מסיבה .לכבוד העזיבה
כל מה שאני יודעת זה שבתי יושבת .'בחדר חשוך ושומעת אליוט סמית
אני לא יודעת ...מה קרה ביניכם
?זה משנה .מעולם לא חיבבת אותי במיוחד
כי לא רציתי לראות את בתי .'שומעת אליוט סמית
.אני לא שופט אותך
.אני חושב שיש לה מזל
,אולי אם הייתה לי אימא כמוך לא הייתי ישן באוטובוס
.וממציא חוקים על הדרך
?את יכולה לתת לה את זה
עדיף שתלך לפסטיבל .ותביא לה את זה בעצמך
האנה לא צריכה שעוד מישהו .בחייה יעזוב מבלי להיפרד
?מה סיפרת לה
?עליי .כלום-
אמרתי לה שאת ,מתמודדת עם דברים
...שפחדת שהורייך .חבל שעשית את זה-
,אם לא הגעתי .הייתה לכך סיבה
.היי
ברגע שעזבתן פתאום .כולם נהיו צמאים
.הנה, בשביל העגילים
פייג', אני מקווה שלא חשבת .שניסיתי לשכנע אותך לצאת
.אני מבינה .כולנו היינו שם
אני יודעת שאת מנסה להיות ,נחמדה והכול, אבל, בכנות
.את בכלל לא מכירה אותי
.'פייג ?מה-
,מצטערת, אמילי אני לא רוצה להצטרף למועדון
ולרכוב ברחוב הראשי .על מסוק עם קשת
.יש לי ג'יפ
.אבל זו לא הפואנטה
?יודעת מה .אני אקח את זה לדרך
.יש לי עבודה להגשה
תגידי לחברות שלך שהיה .ממש נחמד לפגוש אותן
.אמילי, חכי ?מה-
כדי שתוכלי להיות ?חצופה גם אליי
?'יודע מה, פייג .יש כאן הרבה יותר מדי דרמה
.אני לא רוצה להיות הסוד שלך
ג'קי מולינה !קיבלה את בקשת החברות שלך
הסר חבר
ג'קי מולינה הוסרה .מרשימת החברים שלך
.מונה. חשבתי שתעזרי
.אני עוזרת
אני משגיחה שלא תערכי לעצמך .מסיבת דיכאון ותזמיני עוגה
,אל תסתכלי עכשיו
.אבל המפוקפק בשעה 12
אני לא יכולה .להתמודד איתו עכשיו
.פשוט אל תגידי לו שאני כאן
.אנחנו עוד לא פתוחות
אני יודע. אימא ...של האנה אמרה ש
.היא הייתה צריכה ללכת
?יש לך מושג מתי היא תחזור .כנראה כשתעזוב-
.ממש פגעת בה, קיילב
.וודאי שתקבל את זה
?מה הוא רצה .שאפרוט לו שטר של עשרים-
?את יכולה לעזור עם הטייפ
...תתקשרי אליי
.אני אוהב אותך, האנה
+
!אלוהים אדירים
.היי
.חיפשנו אותך ?למה-
גם אשתו של הכומר התחילה ?לראות מבעד למעטה שלך
?מתי תלמדי לסתום את הפה !תתרחק ממני-
בכל פעם שאת ,מנסה להפיל אותי
.את מוצאת את עצמך בצרות
ואת יודעת מה אומרים .על חול טובעני, ספנס
,ככל שנאבקים יותר .כך שוקעים
.ואת שוקעת במהירות
...אז
,"תפוס את הכלה" ,"רומן סודי בהחלט"
כל חמש העונות ."של "אהבה גדולה
.אני חש בנושא כאן
?את מנסה לומר לי משהו
.כן
.אני מניחה שכן
,אבל אחרי שאומר אותו .אתה צריך לומר לי משהו
.בסדר
...ביום שישי
...כשהגעתי לפניך, אני
ראיתי תמונה שלך באתר
.שלך... ושל ג'קי
?לא חיפשתי אותה, טוב חיפשתי את התפריטים
,והתמונה צצה
ולא יכולתי שלא לשים .לב כמה מאושרים הייתם
?והזכרתי טבעת ...כי
.היא ענדה טבעת
,עזרא
אני לא באה ממקום ?מטורף של קנאה, טוב
טוב, אולי הייתי בכזה כשבחרתי ...את "אהבה גדולה", אבל
...בכנות
אני פשוט מרגישה ,שאתה יודע הכול עליי
ואני לא מרגישה .שחלקת כמוני
בבקשה תתחיל .לדבר כשתהיה מוכן
...אני
פגשתי את ג'קי בשנה .'הראשונה שלי בקולג
.יצאנו פה ושם במשך כשנתיים
.יופי
.אני צריכה עוד
היא החברה הרצינית .הראשונה שהייתה לי
,יצאתי עם אחרות .אבל לא עם מישהי כמוה
...אז, כשנפגשנו שוב
.הצעתי נישואים
צילמנו את .התמונה בפלוראנס
קניתי את הטבעת .בפונטו ויסיאו
אחי הצטרך להביא .לי את הכסף
.לא אמרתי לו למה זה בכלל
?למה
כי לא הייתי בטוח .בנוגע לתשובתה
...אז
?אתה נשוי
.לא, זה מעולם לא קרה
?למה נפרדת ממנה
.היא נפרדה ממני
אז למה היא לא ?הורידה את התמונה
.אין לי מושג
אני מניח שזה היה .קיץ נהדר
עם הרבה זיכרונות .שהיא רוצה לשמור
?ואתה
אריה, זאת התמונה .שלה, לא שלי
אבל אם היא לא הייתה ,מחזירה לך את הטבעת הזו
.הייתה נשוי לה עכשיו
.כנראה
ולעולם לא אמרת לי ...את זה כי
אני מניח שאני מאלו
שלא רושמים בקורות החיים את .הדברים השליליים
...מה
?מה מפריע לך יותר
שהתמונה הישנה ,הייתה שם
או עצם העובדה שאינך ?יכולה להצטלם איתי ככה
...אריה
.היא הייתה בעבר
.ואת עכשיו בהווה
,היי, חומד ?איך הולך
.טוב
?קיילב הגיע לכאן
.לא. לא ראיתי אותו
.הוא הגיע לבית
.נראה לי שהוא רצה להיפרד
.הוא עוזב את רוזווד
?הוא עוזב
.כן
!ברוך שפטרנו
תראי, ככה גם .את חשבת, אימא
יש בחורים רעים .שהם פשוט רעים
...אבל העניין הוא ש .טעיתי
,אם זה משנה משהו
ההתרשמות הראשונה .שלי ממנו הייתה לא לעניין
מה את רואה בו עכשיו ?שלא ראית בעבר
.את עצמי
?את יכולה להתקשר אליי .'פייג
:אם המסכנה, בהחלט יש לך סוג .'תאהבי אותי, שקרי בשבילי. א
קניתי לך מתנה ,בטיול שהייתי בו
אבל עלייך לשמור .עליו בסוד
לא הבאתי משהו ,לבנות האחרות
,אז אם הן שואלות .את חייבת לשקר
?מבטיחה
.זה יפהפה
.'זה וינטאג
.סבתא שלי הביאה לי את זה
.רציתי שזה יהיה שלך
את היחידה שבאמת ,מבינה אותי, אם
היחידה שאני לחלוטין .יכולה להיות כנה אתה
.אני צריכה ללכת .יש לי מחויבות קודמת
אנחנו בהחלט ?נתראה אחר כך, נכון
.כן
.אל תבלי בלעדיי
תוודאי שאת שומרת את .זה במקום בטוח
.זה יקר מכפי שזה נראה
?מסיבות קוקטיילים שערכתי .מלא אלכוהול ומלא קוויאר
...קיבלתי את צ'ארלי הסוס מ
?מה קרה
קח, תשים את .זה על הראש שלך
את הולכת לענות אותי ?כי הבאתי למישהי אחרת טבעת
.אריה, ברצינות .זה אפילו לא היה קרט
,תכניס את ראשך לתוך השקית .מר פיטץ. אנחנו מצטלמים כזוג
?את יודעת שזה מטורף, נכון
סיימנו? אני .לא יכול לנשום
.פסק זמן
.אני חושבת שמצאתי את המפתח .תתקשרי עכשיו. אמילי
.אני צריכה ללכת
?עכשיו
?את תחזרי
.לא יודעת. אולי .אדבר איתך כבר. אוהבת אותך
.גם אני אותך
,היי, אם .זו אני. אני בדרך
גדולים וגבוהים, צעירים .וזקנים, כל אחד בגילו
,לא משנה מי !היכנסו
הטלפון שאול, נגמרה לי .סוללה. אני בפנים. טובי
?איך יצאתן מכאן
?לאיפה נלך ?זה כאן למעלה
?טובי
?אתה כאן
!היי, תחכו לי
?את נהנית
,תשתקי
.או שאני אשתיק אותך .'א
?טובי, איפה אתה
?הלו
?מישהו יכול לעזור לי בבקשה
?היי, מישהו שומע אותי
.האנה
למה לא ענית ?לפלאפון שלך
.השארתי אותו בדוכן ?לא קיבלת את ההודעה של אמילי-
,היא מצאה את המפתח .המפתח שג'נה חיפשה
היא רוצה שניפגש באכסניה ?ליד "הוליס." -איפה ספנסר
.לא הצלחתי למצוא אותה .אני מקווה שהיא בדרך
!שמישהו בבקשה יפתח את זה
?הלו
!תפתחו בבקשה את הדלת
?הלו? בבקשה
.מר' פיטץ
.סליחה על ההפרעה
אני גארת ריינולדס ואני .עובד עבור משטרת רוזווד
?יש לך דקה
?ברור, במה אוכל לעזור לך
?אוכל להיכנס
.כן, בבקשה
.סליחה על הבלגן
?בקשר למה זה
אני רוצה לדבר איתך .על אחד מהתלמידים שלך
!הלו, בבקשה
?למה היא לא עונה
.אין לי מושג
?הוא הולך לאנשהו
.אין לי מושג
?אריזונה, למי אכפת
!האנה, היי
.תלכי לשם ותאמרי משהו
.לכי, לפני שהוא ילך
.אני לא יכולה
.עכשיו, בואי .אמילי מחכה לנו
.אדוני
.תודה לך
?טובי, זה אתה
?איאן .כן, מצאתי אותה! היא בסדר-
,מותק
?את בסדר
הייתה זקוק למנוף ?בשביל להוציא אותה
.זה מה שמנע ממנה לצאת .מישהו סגר את הדלת עם זה
?אני כאן. איפה את .טובי
אף אחד לא נכנס .לכאן עד שנפתור את זה
גיסתי הייתה עלולה .להיפגע בצורה רצינית
,בואו, בנות .בוא נקצר מכאן
.ספנסר
.תראו
?מה זה
זאת קופסת האוכל של .אלי ממתי שהייתה קטנה
?מה זה
,אין לי מושג .אבל אנחנו לוקחות את זה
.האנה, חכי
?למה ?שמישהו אחר ייקח את זה
מישהו ריגל אחרינו .כבר כמה שנים
ואלי לא צילמה את .זה, כי היא מצולמת בו
.היא מופיעה בקטעים הרבה ,אלוהים אדירים-
.זה הרביעי ליולי
היא תמיד אמרה .שטובי הציץ לנו
.אין סיכוי שזה טובי
?אז מי זה
?"למה לא "למה
למה לאליסון יש ?את הסרטונים האלו
האדם שצילם אותם ?יודע שיש לה אותם
?בגלל זה היא נרצחה
:תורגם וסונכרן על-ידי Old Navy-ו TheInitiative
www.HDSubs.Org
# !מקווים שנהניתם #
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 21 -