1
00:00:00,648 --> 00:00:03,798
בפרקים הקודמים של
..."שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:04,329 --> 00:00:06,284
.הם הוציאו צו חיפוש
3
00:00:06,319 --> 00:00:08,091
.תוציאי אותם
.אני לא יכולה-
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,052
.את חשודה בחקירת מקרה רצח
5
00:00:11,457 --> 00:00:12,884
?גארת
6
00:00:13,701 --> 00:00:15,014
?אתה שוטר עכשיו
7
00:00:17,878 --> 00:00:20,620
...אני
.לא ציפיתי לזה
8
00:00:21,540 --> 00:00:22,688
.גם אני לא
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,173
,ממש נהניתי אמש
10
00:00:25,227 --> 00:00:27,418
.וממש הייתי רוצה להמשיך להיפגש
11
00:00:27,453 --> 00:00:28,659
?ככה
12
00:00:28,694 --> 00:00:30,262
?תמיד באמצע שום מקום
13
00:00:30,272 --> 00:00:32,130
?אז מי זה
?מישהו חדש
14
00:00:32,648 --> 00:00:33,698
?מישהו שאני מכירה
15
00:00:34,139 --> 00:00:36,066
נראה לי שאצטרך להתחיל
להסתכל במסדרונות
16
00:00:36,067 --> 00:00:37,655
.ולראות אם אוכל לנחש מי זה
17
00:00:37,690 --> 00:00:38,926
,ריגלת אחריי
18
00:00:38,961 --> 00:00:40,956
.במשך כל הזמן הזה
.לא כל הזמן-
19
00:00:40,991 --> 00:00:42,441
!אל תיגע בי
20
00:00:43,675 --> 00:00:44,775
...מצאו כמה סיבים
21
00:00:45,270 --> 00:00:47,093
.כמה חוטים שנתפסו בצמיד
22
00:00:47,282 --> 00:00:48,626
?זה שאליסון נתנה לנו
23
00:00:48,661 --> 00:00:51,877
אני חושב שמישהו ממש מנסה
.לגרום לך להיראות אשמה
24
00:01:03,182 --> 00:01:05,669
נראה לך שמישהו שפשף את
?הסוודר הזה עם הצמיד שלך
25
00:01:05,704 --> 00:01:07,354
?מישהו
.אולי איאן
26
00:01:07,732 --> 00:01:10,265
הוא עושה כל מה שביכולתו
.כדי שתיראי אשמה
27
00:01:10,300 --> 00:01:12,563
ההורים שלך צריכים
.לשכור לך שומר ראש
28
00:01:12,598 --> 00:01:13,256
?מה עם ג'נה
29
00:01:13,515 --> 00:01:16,708
מה אם היא שילמה לקיילב
?בשביל השרשרת הזאת
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,323
?מתי קיילב היה בבית של ספנסר
31
00:01:18,358 --> 00:01:21,713
.הוא לא צריך הזמנה, אם
.הוא פרץ למכונת אוכל עם מזלג
32
00:01:21,748 --> 00:01:23,181
...בנות
33
00:01:23,347 --> 00:01:25,697
.נראה לי שמישהו צופה בנו
34
00:01:27,864 --> 00:01:30,410
אלו? הם בשביל
.פסטיבל המייסדים
35
00:01:30,505 --> 00:01:33,606
בחיי, אם ככה נראתה
,המשפחה המייסדת של רוזווד
36
00:01:33,641 --> 00:01:35,740
איך הם שכנעו
?מישהו לעבור הנה
37
00:01:35,775 --> 00:01:37,731
?ומי הרשה להם להתרבות
38
00:01:37,766 --> 00:01:38,839
...אם קיילב היה
39
00:01:38,874 --> 00:01:41,286
אפשר להפסיק להשתמש
?"במילה שמתחילה ב"ק
40
00:01:41,296 --> 00:01:43,696
אנחנו יודעות
?שזה קשה לך, טוב
41
00:01:43,915 --> 00:01:46,219
אבל אנחנו מוכרחות
...לדבר על קי
42
00:01:46,397 --> 00:01:47,397
.עליו
43
00:01:48,755 --> 00:01:50,150
,אם אנחנו רוצות לעזור לספנסר
44
00:01:50,185 --> 00:01:51,938
אנחנו צריכות לדעת
.מה קיילב יודע
45
00:01:51,948 --> 00:01:54,322
.אני בטוחה שיש מישהו בחוץ
46
00:01:54,357 --> 00:01:56,033
אולי אם אני ואמילי
...נדחק את קיילב לפינה
47
00:01:56,068 --> 00:01:58,503
לא בבית הספר, אבל
.במקום שאין בו את ג'נה
48
00:01:58,538 --> 00:02:01,359
,אם קיילב ידבר עם מישהי מאיתנו
.הוא ידבר איתי
49
00:02:02,497 --> 00:02:03,947
?את מוכנה
50
00:02:05,558 --> 00:02:07,908
.כדי לעזור לספנסר, בטח
51
00:02:08,103 --> 00:02:09,427
.תודה, האנה
52
00:02:20,835 --> 00:02:21,873
?ספנסר
53
00:02:22,334 --> 00:02:24,369
?את באה
.כן-
54
00:02:38,353 --> 00:02:42,053
:תורגם וסונכרן על-ידי
Old Navy-ו TheInitiative
55
00:02:43,299 --> 00:02:46,499
www.HDSubs.Org
56
00:02:48,070 --> 00:02:53,304
# !צפייה נעימה#
57
00:02:54,735 --> 00:02:58,875
- שקרניות קטנות ויפות -
- עונה 1, פרק 21 -
58
00:03:00,602 --> 00:03:00,602
+
59
00:03:05,216 --> 00:03:06,439
?מה הסגול
60
00:03:06,474 --> 00:03:07,624
.חומצה פולית
61
00:03:07,833 --> 00:03:10,868
האחות החדשה של ד"ר
.בארון שיגעה אותי עם זה
62
00:03:10,903 --> 00:03:14,402
בעצם סתם תירוץ כדי לשאול
.שאלות על המשפחה שלנו
63
00:03:14,412 --> 00:03:15,680
?אילו שאלות
64
00:03:15,715 --> 00:03:18,600
.אימא, כל העיירה מדברת עלינו
65
00:03:18,635 --> 00:03:21,381
,הצמיד
.השוטרים שיצאו מכאן עם שקיות
66
00:03:21,416 --> 00:03:23,328
?מה את אמרת לאחות הזאת
67
00:03:23,363 --> 00:03:24,363
.כלום
68
00:03:24,495 --> 00:03:25,515
,אבל ברגע שעזבתי
69
00:03:25,550 --> 00:03:27,584
היא בטח אמרה
לכולם שספנסר תהיה
70
00:03:27,619 --> 00:03:30,570
.באזיקים כשהתינוק יולד
71
00:03:30,580 --> 00:03:32,030
.בוקר, מתוקה
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,504
?רוצה יוגורט
.יש לי פירות יער טריים
73
00:03:34,514 --> 00:03:36,464
.לא
.כבר אכלתי, תודה
74
00:03:38,707 --> 00:03:40,807
?על מה דיברתן
75
00:03:41,356 --> 00:03:42,750
.על פסטיבל המייסדים
76
00:03:42,760 --> 00:03:44,205
אחותך ואיאן חושבים לעזור
77
00:03:44,240 --> 00:03:46,058
לגברת אקרד עם
.ביתן הכנסייה
78
00:03:46,093 --> 00:03:47,443
.כיף
79
00:03:48,187 --> 00:03:50,543
בעצם, הייתי רוצה
.שתצטרפי אליהם
80
00:03:50,553 --> 00:03:53,549
,אם תתחבבי על גברת אקרד
...ואף אחד בעיירה
81
00:03:53,584 --> 00:03:55,407
?למה היא צריכה לחבב אותי
82
00:03:55,417 --> 00:03:59,779
כי אנשים מדברים
.ומגיעים להרבה מסקנות
83
00:04:03,536 --> 00:04:04,728
.זה טובי
84
00:04:05,630 --> 00:04:07,903
מותק, אני מעדיפה
שתנתקי את הקשר איתו
85
00:04:07,938 --> 00:04:09,780
.עד שמצב הזה יהיה מאחורינו
86
00:04:09,790 --> 00:04:10,917
?למה
87
00:04:10,952 --> 00:04:13,102
?איך טובי קשור לכל זה
.הוא ידיד
88
00:04:13,137 --> 00:04:15,505
את צריכה להיות זהירה לגבי
.האנשים שאת מסתובבת אתם
89
00:04:15,762 --> 00:04:19,392
?אז אני אמורה פשוט להתעלם ממנו
?לא לדבר איתו
90
00:04:19,402 --> 00:04:20,402
.כן
91
00:04:20,577 --> 00:04:21,631
,מתוקה, תקשיבי לי
92
00:04:21,632 --> 00:04:23,096
.את צריכה להיות בפסטיבל
93
00:04:23,131 --> 00:04:25,615
אם לא תהיי, השכנים שלך
.יחשבו שיש לך מה להסתיר
94
00:04:25,650 --> 00:04:27,302
לא ממש אכפת לי מה
.השכנים שלי חושבים
95
00:04:27,303 --> 00:04:28,700
,הם לא רק שכנים, ספנסר
96
00:04:28,735 --> 00:04:30,391
.הם חבר מושבעים פוטנציאלי
97
00:04:30,426 --> 00:04:32,977
,ורוב גזרי הדין נקבעים בסלון
98
00:04:33,012 --> 00:04:34,712
.ובפסטיבלי העיר
99
00:04:34,934 --> 00:04:37,860
פשוט תוציאי את טובי
?מהמשוואה הזאת, טוב
100
00:04:54,247 --> 00:04:55,879
.בוקר טוב
101
00:04:57,415 --> 00:04:58,683
...אז
102
00:04:58,718 --> 00:05:00,103
,יש לי פגישה הערב
103
00:05:00,138 --> 00:05:03,288
אבל את רוצה לחכות כדי
...שנוכל לאכול יחד ו
104
00:05:03,305 --> 00:05:05,905
.אוכל משהו אחרי הלימודים
105
00:05:06,308 --> 00:05:07,491
.בסדר
106
00:05:11,732 --> 00:05:16,181
קיילב חזר לבית של
?ההורים האמנים שלו
107
00:05:16,603 --> 00:05:19,853
את רוצה לספר לי למה
?הוא עזב בכזו מהירות
108
00:05:19,919 --> 00:05:22,305
.אין מה לספר
109
00:05:28,581 --> 00:05:31,234
,תראי, אם את מעדיפה להישאר בבית
110
00:05:31,269 --> 00:05:32,565
...בשביל יום בריאות נפשית
111
00:05:32,600 --> 00:05:33,616
.טוק-טוק
112
00:05:34,297 --> 00:05:35,647
.כאן, מונה
113
00:05:37,894 --> 00:05:39,023
.'בוקר, גברת מ
114
00:05:39,058 --> 00:05:40,173
.היי
115
00:05:40,465 --> 00:05:42,087
?אפשר קצת מהקפה הזה
116
00:05:42,122 --> 00:05:43,122
.בטח
117
00:05:48,439 --> 00:05:50,645
?המפוקפק עזב לתמיד
118
00:05:50,655 --> 00:05:52,505
.כן, מונה, הוא עזב
119
00:05:55,159 --> 00:05:55,951
?מוכנה
120
00:05:55,952 --> 00:05:57,899
?האנה, אפשר לומר משהו
121
00:05:59,013 --> 00:06:00,463
.כל זה באשמתי
122
00:06:00,753 --> 00:06:03,655
?מה
,ידעתי שהוא יאכזב בגדול-
123
00:06:03,685 --> 00:06:06,278
ואני מאשימה את עצמי
.כי לא קמתי להגנתך
124
00:06:06,308 --> 00:06:08,303
...מונה
.לא, אני מתכוונת לזה-
125
00:06:08,333 --> 00:06:09,839
חלק גדול ממני
,מעולם לא בטח בו
126
00:06:09,840 --> 00:06:11,308
,ואילו הייתי חברה טובה יותר
127
00:06:11,338 --> 00:06:15,438
הייתי אומרת לו להתחפף
.לפני שאפילו היה מגיע הנה
128
00:06:16,326 --> 00:06:18,276
.אני שונאת לראות אותך פגועה
129
00:06:18,601 --> 00:06:20,251
.אני לא פגועה
130
00:06:21,359 --> 00:06:22,359
?אפשר ללכת
131
00:06:33,692 --> 00:06:34,942
?יש לך רגע
132
00:06:37,744 --> 00:06:38,635
.בטח
133
00:06:38,665 --> 00:06:40,875
תראי, אני לא יודע מה
!האנה אמרה לך... -הכול
134
00:06:41,131 --> 00:06:42,938
.היא החברה הכי טובה שלי
135
00:06:42,939 --> 00:06:44,694
.אז אולי את יכולה לעזור לי
136
00:06:44,724 --> 00:06:47,224
קשה לה להקשיב
.לכמה אני מצטער
137
00:06:47,254 --> 00:06:48,448
,היא לא עונה לטלפונים
138
00:06:48,483 --> 00:06:50,319
היא מפנה את הגב בכל פעם
.שאני רואה אותה. -קיילב
139
00:06:50,674 --> 00:06:52,160
?דבר על זה עם האנה, טוב
140
00:07:01,827 --> 00:07:02,827
?מה את עושה
141
00:07:03,893 --> 00:07:05,634
.השגתי אותם
.השגתי את הכרטיסים
142
00:07:05,933 --> 00:07:08,376
!אין מצב
.חשבתי שנגמרו
143
00:07:08,406 --> 00:07:11,146
אבא שלי מכיר מישהו
.שעובד באירועים לקולג'ים
144
00:07:11,176 --> 00:07:13,426
.זה אדיר
?כמה זה עלה
145
00:07:13,840 --> 00:07:14,733
.עליי
146
00:07:15,215 --> 00:07:17,719
?לכן קוראים לזה דייט, לא
147
00:07:17,729 --> 00:07:18,857
.הכרטיסים האלו היו יקרים
148
00:07:18,892 --> 00:07:21,060
אם, אני יכולה להרשות
.לעצמי שני כרטיסים
149
00:07:21,090 --> 00:07:24,406
.טרוי סטלר ישלם על שלו
...רגע-
150
00:07:25,190 --> 00:07:27,532
?גם טרוי סטלר מגיע
151
00:07:27,562 --> 00:07:30,516
אמילי, את יודעת שאני
,רוצה להיות לבד איתך
152
00:07:30,517 --> 00:07:32,511
אבל השגתי את
,הכרטיסים מאבא שלי
153
00:07:32,541 --> 00:07:34,616
ופשוט חשבתי שעם
...עוד מישהו יצטרף
154
00:07:34,617 --> 00:07:37,308
אני לא מעמידה פנים
.שאני יוצאת עם טרוי
155
00:07:37,715 --> 00:07:39,625
...הוא כמו
.ביטוח
156
00:07:40,715 --> 00:07:44,465
תראי, אני ממש רוצה לדבר
.על זה עם אבא שלי. באמת
157
00:07:44,918 --> 00:07:47,518
...אפילו חיפשתי באינטרנט מה
158
00:07:47,853 --> 00:07:49,858
.מה לומר
?מה-
159
00:07:50,275 --> 00:07:53,375
את עומדת לספר להורים
.שלך במייל? -לא
160
00:07:53,757 --> 00:07:56,580
,בבית-ספר שרידן יש קבוצה
161
00:07:56,963 --> 00:07:58,306
.עם אתר
162
00:07:58,316 --> 00:07:59,616
אבל זה לא כאילו אני
.יכולה ללכת למפגש
163
00:07:59,651 --> 00:08:01,388
בית-הספר הזה נמצא
.כ-3 קילומטר מכאן
164
00:08:01,389 --> 00:08:04,989
אז תיפגשי עם מישהי
.מהקבוצה לכוס קפה
165
00:08:08,221 --> 00:08:10,407
?זה יעזור אם אלך איתך
166
00:08:25,442 --> 00:08:26,692
.היי
.היי-
167
00:08:27,207 --> 00:08:31,007
?אז אפשר לדבר על סוף השבוע
?הפסטיבל
168
00:08:33,402 --> 00:08:34,594
...חשבתי
169
00:08:34,595 --> 00:08:37,946
אלוהים אדירים! אני נורא
?מצטערת. אני עשיתי את זה
170
00:08:40,978 --> 00:08:42,313
.סליחה
171
00:08:43,280 --> 00:08:45,839
מה דעתך שנישאר בבית
,בסוף השבוע במקום
172
00:08:46,371 --> 00:08:47,568
?בדירה שלך, איתי
173
00:08:47,980 --> 00:08:49,817
?כן. מה קורה כאן
174
00:08:49,847 --> 00:08:53,447
?שפכתי על הנעליים שלך
!אני כזו מגושמת
175
00:08:53,608 --> 00:08:55,868
.תראה, אפשר לדבר על זה אחר כך
176
00:08:56,314 --> 00:08:59,914
.בטח. בכיתה שלי, אחרי הלימודים
.לא, אי אפשר-
177
00:09:00,745 --> 00:09:02,795
אפשר לעשות את
?זה בארוחת הערב
178
00:09:02,938 --> 00:09:03,938
.בטח
179
00:09:16,601 --> 00:09:19,701
?אכפת לך אם אשב
.לא-
180
00:09:19,866 --> 00:09:21,660
.כלומר, שבי, בבקשה
181
00:09:26,056 --> 00:09:27,726
?אז אנחנו מדברים
182
00:09:27,736 --> 00:09:29,086
?מה ג'נה רוצה
183
00:09:29,198 --> 00:09:31,639
למה היא הייתה מוכנה לשלם
?לך כדי שתחיה במרתף שלי
184
00:09:31,669 --> 00:09:33,063
,אמרתי לך
.החזרתי את הכסף
185
00:09:33,098 --> 00:09:34,499
?מה היא ביקשה ממך לעשות
186
00:09:34,529 --> 00:09:36,779
?להקליט את השיחות שלנו
187
00:09:36,809 --> 00:09:38,562
?לחטט בתיק שלי
188
00:09:38,592 --> 00:09:40,592
?במגירות בחדר השינה שלי
189
00:09:42,188 --> 00:09:43,238
?מה היא רוצה
190
00:09:46,250 --> 00:09:47,300
.מפתח
191
00:09:48,126 --> 00:09:50,219
היא הציעה לי הרבה
.כסף כדי שאחפש מפתח
192
00:09:50,249 --> 00:09:52,027
?מפתח למה
?לבית שלי
193
00:09:52,028 --> 00:09:53,449
.נתתי לך כזה
194
00:09:54,271 --> 00:09:55,271
.לא
195
00:09:56,742 --> 00:09:58,392
,היא חושבת שחברה שלך
196
00:09:58,712 --> 00:10:02,192
זו שמתה, אולי נתנה לך
.או לאחת מחברותייך מפתח
197
00:10:02,222 --> 00:10:04,228
,אלי לא מתה
.היא נרצחה
198
00:10:07,562 --> 00:10:09,062
?איזה מפתח
199
00:10:09,092 --> 00:10:10,392
.ג'נה לא ידעה
200
00:10:12,081 --> 00:10:14,817
וברגע שראיתי
,שמשהו קורה בינינו
201
00:10:14,852 --> 00:10:16,981
.אמרתי לה לשמור מרחק
202
00:10:17,893 --> 00:10:20,360
האנה, מה יש ביניכן
?לבין ג'נה קאוואנה
203
00:10:20,390 --> 00:10:21,829
?למה היא הייתה צריכה אותי
204
00:10:21,859 --> 00:10:23,091
למה היא לא הייתה יכולה
?לשאול אותך ישירות
205
00:10:23,258 --> 00:10:25,341
?יודע מה
.אתה לא יכול לשאול שאלות
206
00:10:25,371 --> 00:10:26,571
?מה עוד
207
00:10:29,015 --> 00:10:30,956
.אילו ידעתי יותר, הייתי מספר לך
208
00:10:39,315 --> 00:10:40,315
.אני מתגעגע אלייך
209
00:10:48,330 --> 00:10:50,708
.כן
.אתה תתגבר על זה
210
00:11:03,022 --> 00:11:05,177
.טוב, חזרתי
?היי, פיטץ שם-
211
00:11:06,000 --> 00:11:08,222
לא, הוא נגרר לאיזה
,משהו של הפקולטה
212
00:11:08,223 --> 00:11:10,359
אז הוא שלח לי
.הודעה להזמין אוכל
213
00:11:10,389 --> 00:11:12,850
?אז אתם עדיין שולחים הודעות
214
00:11:13,089 --> 00:11:14,928
הייתי חושבת שאחרי
...הדבר הזה עם אימא שלך
215
00:11:14,963 --> 00:11:16,002
.הוא לא יודע על זה
216
00:11:16,518 --> 00:11:17,993
ואם הוא יחשוב שההורים
,שלי מרחרחים בסביבה
217
00:11:18,028 --> 00:11:20,896
,זה פשוט יעשה אותו פרנואיד
.לא רומנטי
218
00:11:20,926 --> 00:11:22,414
.כן, מה את אומרת
219
00:11:22,613 --> 00:11:25,476
אני עדיין לא יודעת אם טובי
.חושב שאני שתלתי את הסוודר הזה
220
00:11:25,713 --> 00:11:27,820
?רגע, עוד לא דיברת איתו
221
00:11:27,821 --> 00:11:31,454
לא. הוא השאיר הודעה ואמר שלא
.יוכל להיפגש אחרי הלימודים
222
00:11:31,489 --> 00:11:32,879
!ספנסר
223
00:11:33,634 --> 00:11:36,399
אני חייבת ללכת, אימא
.שלי קוראת לי. -טוב, ביי
224
00:11:57,646 --> 00:12:00,196
:בתמונה זו
עזרא פיטץ, ג'קי מולינה
225
00:12:03,121 --> 00:12:06,033
?שלום
.היי, זה אני-
226
00:12:06,068 --> 00:12:08,275
.הפגישה הזאת תתעכב קצת
227
00:12:08,835 --> 00:12:10,103
?הזמנת כבר אוכל
228
00:12:10,133 --> 00:12:13,597
?יודע מה
.אני לא יכולה להישאר
229
00:12:14,061 --> 00:12:16,042
?קרה משהו
230
00:12:16,072 --> 00:12:19,238
.לא, לא
?פשוט נדבר מאוחר יותר, טוב
231
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
.בסדר
232
00:12:37,077 --> 00:12:37,077
+
233
00:12:37,965 --> 00:12:39,335
?מפתח למה
234
00:12:39,739 --> 00:12:41,138
.זה מה שאני אמרתי
235
00:12:41,168 --> 00:12:42,894
?זה היה מפתח לבית של אלי
236
00:12:42,924 --> 00:12:45,430
?לארונית שלה במועדון
?למה שג'נה תרצה את זה-
237
00:12:45,460 --> 00:12:47,594
?מה היא תעשה
?תריח את גרבי ההתעמלות שלה
238
00:12:47,624 --> 00:12:48,813
,'אם ג'נה היא א
היא מחפשת
239
00:12:48,848 --> 00:12:50,448
כל מידע שהיא
.יכולה להשיג עלינו
240
00:12:50,478 --> 00:12:53,565
אני לא מאמינה שהוא
.חיטט לי בארון ובשידה
241
00:12:53,595 --> 00:12:54,641
!איזה חמור
242
00:12:54,675 --> 00:12:56,247
.הוא לגמרי מוזר
.הוא בהמה-
243
00:12:56,277 --> 00:12:57,977
.תירגעו, בנות
244
00:12:58,489 --> 00:13:01,138
,הוא הסתכל בדברים שלך
.הוא לא פלש לפולין
245
00:13:01,168 --> 00:13:03,266
?למה את תומכת בו
.הוא הפר את האמון שלה
246
00:13:03,296 --> 00:13:04,388
.הוא הלך מאחורי הגב שלה
247
00:13:04,418 --> 00:13:07,868
הוא תקע יד במגירת
.התחתונים שלה
248
00:13:09,011 --> 00:13:10,077
.סליחה
249
00:13:10,904 --> 00:13:13,237
טוב, אני רק אומרת שמישהו
250
00:13:13,267 --> 00:13:14,556
יכול להסתכל
בדברים של מישהו אחר
251
00:13:14,591 --> 00:13:17,483
.שהם לא אמורים להסתכל בהם
252
00:13:18,933 --> 00:13:21,689
?את רוצה לתרגם לנו את זה
253
00:13:21,719 --> 00:13:23,767
.ראיתי את הפרופיל של עזרא
254
00:13:24,469 --> 00:13:28,099
,תראי, דפקתי על השולחן שלו
.והצג של המחשב נדלק
255
00:13:28,129 --> 00:13:31,373
?אז מה
?מה כבר כתוב לו בסטטוס
256
00:13:31,383 --> 00:13:33,841
עזרא פיטץ' הצטרף לעמוד"
?"המעריצים של מארק טוויין
257
00:13:33,871 --> 00:13:35,722
?מה לגבי חיים כפולים
258
00:13:35,752 --> 00:13:37,921
רגע, חשבתי שאת
.החיים הכפולים שלו
259
00:13:37,951 --> 00:13:39,801
.טוב. חיים משולשים
260
00:13:41,250 --> 00:13:44,955
הייתה תמונה שלו
מתחבק עם איזו בחורה
261
00:13:44,985 --> 00:13:48,085
.שענדה טבעת אירוסין באיטליה
262
00:13:48,464 --> 00:13:49,914
?מה השם שלה
263
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
.ג'קי
264
00:13:51,619 --> 00:13:54,238
איך את יודעת שהיא
?לא בת דודה שלו
265
00:13:54,268 --> 00:13:57,303
כי בתמונה מספר שלוש
.הם ליקקו זה לזה את הקינוח
266
00:13:58,189 --> 00:14:00,416
ברצינות, מה
?אני הולכת לעשות
267
00:14:00,446 --> 00:14:01,581
.תהיי כנה איתו
268
00:14:01,716 --> 00:14:03,969
תסבירי את מה שקרה
.ותראי מה הוא יגיד
269
00:14:03,999 --> 00:14:06,386
ותזכרי, אנשים
יכולים להיראות אשמים
270
00:14:06,421 --> 00:14:07,989
.אפילו אם הם חפים מפשע לחלוטין
271
00:14:07,999 --> 00:14:09,917
?טוב, יודעת מה
.לעזאזל עם זה
272
00:14:09,927 --> 00:14:12,110
,תכיני פרופיל מזויף
,תשלחי בקשת חברות לג'קי
273
00:14:12,120 --> 00:14:17,020
תחטטי בקיר של הזונה
.הזאת, ותתחקרי אותו
274
00:14:18,680 --> 00:14:20,760
.או שאפשר להקשיב לאמילי
275
00:14:35,168 --> 00:14:36,168
.היי
276
00:14:36,198 --> 00:14:37,848
?מה קורה
,אני מרגישה הקלה-
277
00:14:38,453 --> 00:14:40,301
.שאתה מדבר איתי
278
00:14:40,525 --> 00:14:43,715
לא הייתי בטוחה אם שמעת את
.התאוריה שהשתלתי ראיות
279
00:14:43,745 --> 00:14:45,818
אנחנו לא צריכים
.לדבר על זה
280
00:14:47,424 --> 00:14:49,924
?אז אתה חושב שזו הייתי אני
281
00:14:49,936 --> 00:14:51,281
.לא, ברור שלא
282
00:14:53,043 --> 00:14:56,793
אבל איני יכול
.להגיד שמשפחתי לא
283
00:14:56,936 --> 00:14:59,786
ספנסר, את צריכה
.ללכת הביתה
284
00:15:00,960 --> 00:15:05,010
לחבר'ה האלה יש שיטה לעשות
.שתיים ועוד שתיים ולקבל חמש
285
00:15:07,402 --> 00:15:09,202
.אקפוץ לביקור מאוחר יותר
286
00:15:09,641 --> 00:15:12,391
אני לא בטוחה
.שזה רעיון טוב
287
00:15:12,486 --> 00:15:13,536
?למה
288
00:15:14,962 --> 00:15:18,362
כי ההורים שלך לא
?רוצים שתסתובבי בחברתי
289
00:15:19,605 --> 00:15:21,054
.הגיוני
290
00:15:21,533 --> 00:15:23,233
?מה לגבי הפסטיבל
291
00:15:23,586 --> 00:15:26,306
אולי נוכל להיפגש
,מאחורי איזה אוהל
292
00:15:26,336 --> 00:15:28,076
.או הבית הרדוף
293
00:15:28,086 --> 00:15:29,586
?בשעה שבע
294
00:15:29,860 --> 00:15:32,258
טובי. אני צריכה
295
00:15:32,288 --> 00:15:33,731
.יש לי מבחן להשלים
296
00:15:33,741 --> 00:15:36,241
...טוב, רק
.תני לי להתארגן
297
00:15:54,793 --> 00:15:56,043
.היי, ספנסר
298
00:16:00,948 --> 00:16:02,311
?איך הולך
299
00:16:02,341 --> 00:16:04,046
.תגיד לי אתה, גארת
300
00:16:04,076 --> 00:16:06,226
.חשבתי שאתה בצד שלנו
301
00:16:06,421 --> 00:16:09,108
אסור לי לקחת בחשבון
.רגשות כשאני במדים
302
00:16:09,138 --> 00:16:13,274
טוב, אם תלבש מכנסי
."ג'ינס, תיקרא "מטרידן
303
00:16:13,304 --> 00:16:14,654
.ספנסר, תראי
304
00:16:15,388 --> 00:16:18,306
אם מעקב אחרייך
,יטהר את שמך
305
00:16:18,316 --> 00:16:22,768
עדיף שזה יהיה אני מאשר
.מישהו שחושב שאת אשמה
306
00:16:45,270 --> 00:16:46,960
?'היי, את פייג
307
00:16:48,198 --> 00:16:52,983
.מה? לא
.אני אמילי, ידידה שלך
308
00:16:53,698 --> 00:16:55,285
?...את
.סמרה-
309
00:16:56,084 --> 00:16:57,447
.אני לומדת בשרידן
310
00:16:57,477 --> 00:16:59,332
חברה בקבוצת
.הגאווה של הקמפוס
311
00:16:59,362 --> 00:17:01,046
?חברה שלך אמרה לך
312
00:17:01,076 --> 00:17:02,528
.כן. סליחה
313
00:17:03,302 --> 00:17:05,707
...לא חשבתי שתהיי כל-כך
314
00:17:07,028 --> 00:17:08,028
.דייקנית
315
00:17:09,469 --> 00:17:12,308
טוב, אפילו אם אנחנו לא
,רואות את הפרופיל שלה
316
00:17:12,338 --> 00:17:14,838
...ג'קי ומר פיטץ
.עזרא-
317
00:17:15,695 --> 00:17:17,236
.'למדו באותו קולג
318
00:17:17,266 --> 00:17:20,447
אז חיפשתי עוד מהמחזור
הזה ובדקתי שמות אקראיים
319
00:17:20,457 --> 00:17:24,435
עד שמצאתי בחורה
.שלא היה לא פרופיל
320
00:17:24,445 --> 00:17:26,012
?טניה פרימן
.כן-
321
00:17:26,326 --> 00:17:28,044
?מי זו
?למי אכפת-
322
00:17:28,076 --> 00:17:29,840
.זה מתחיל להרגיש ממש שגוי
323
00:17:29,850 --> 00:17:31,650
.היי, זה ממש לא
324
00:17:31,731 --> 00:17:34,160
אני לא רוצה שמה
.שקרה לי יקרה גם לך
325
00:17:34,170 --> 00:17:35,903
,תפסת אותי פעם אחת, אשמתך
326
00:17:35,913 --> 00:17:38,228
,תפסת את החברה הכי טובה שלי
.הלך עליך
327
00:17:38,258 --> 00:17:39,948
.זה... עדין
328
00:17:39,978 --> 00:17:42,270
?אבל מה לגבי תמונת פרופיל
329
00:17:42,300 --> 00:17:44,000
.אנחנו לא מעלות אחת
330
00:17:44,514 --> 00:17:46,320
,אם אין פרצוף בפרופיל
331
00:17:46,350 --> 00:17:48,746
ג'קי תניח שזו מישהי
,שהיא פעם הייתה חברה שלה
332
00:17:48,776 --> 00:17:50,480
היא תרגיש אשמה
,שהיא שכחה מקיומה
333
00:17:50,515 --> 00:17:52,972
.ותאשר את בקשת החברות
334
00:17:54,408 --> 00:17:58,158
ובכן, ג'קי עומדת בפני איחוד
.עם אחת מחברותיה הוותיקות
335
00:17:59,671 --> 00:18:01,214
.בכבוד, טניה
336
00:18:03,129 --> 00:18:05,331
אריה, את רוצה
?לדעת את האמת או לא
337
00:18:13,096 --> 00:18:14,608
.בקשת החברות שלך נשלחה
338
00:18:18,063 --> 00:18:20,178
אמילי, אני לא רוצה
...להיות גסת-רוח, אבל
339
00:18:20,188 --> 00:18:22,100
אני באמת אמורה לפגוש
?כאן ידידה שלך? -מה
340
00:18:22,110 --> 00:18:24,509
,תראי, אם הגעת עד לכאן
.את מסתדרת מעולה
341
00:18:24,519 --> 00:18:26,845
.לא, לא
.זו לא אני
342
00:18:26,855 --> 00:18:28,111
,'זו פייג
343
00:18:28,121 --> 00:18:30,321
.מישהי שהתחלתי לצאת אתה
344
00:18:31,609 --> 00:18:35,047
.בגלל זה זה מבאס
.זה מרגיש כאילו לקחתי צעד אחורה
345
00:18:35,057 --> 00:18:36,057
.אני מבינה
346
00:18:36,377 --> 00:18:39,538
הייתי עם מישהי שלא
.יצא מהארון כשעברתי הנה
347
00:18:39,548 --> 00:18:40,710
.רק דרמה
348
00:18:40,720 --> 00:18:42,710
התחלתי להבין שאם
,זה נועד להיות
349
00:18:42,745 --> 00:18:45,720
זה לא צריך
.להיות קשה כל-כך
350
00:18:48,396 --> 00:18:50,496
.יש לי תחושה שהיא לא תגיע
351
00:18:51,455 --> 00:18:54,421
.מצטערת
.זה בסדר. הייתי באזור בכל מקרה-
352
00:18:54,431 --> 00:18:56,532
.אני מכינה ביתן לפסטיבל
353
00:18:56,542 --> 00:19:00,058
אני וכמה חברות משיעור אמנות
.נמכור תכשיטים מעשי-יד
354
00:19:00,068 --> 00:19:01,768
.זה חמוד
?את הכנת את זה
355
00:19:01,921 --> 00:19:03,021
.כן. תודה
356
00:19:03,983 --> 00:19:06,122
,היי, אם את רוצה לראות עוד
,תבואי מוקדם
357
00:19:06,123 --> 00:19:08,118
.כדי שיהיה לך מבחר
358
00:19:08,128 --> 00:19:09,916
?את פנויה מחר בבוקר
359
00:19:14,027 --> 00:19:16,028
- הפעמון שצריך לשון -
360
00:19:16,038 --> 00:19:17,036
.חמוד
361
00:19:17,046 --> 00:19:18,287
חשבת על זה
?בעצמך, גברת אקרד
362
00:19:18,721 --> 00:19:19,917
אם רוצים שאנשים
,יבזבזו כסף
363
00:19:19,927 --> 00:19:21,727
צריך לגרום
.להם לחייך קודם
364
00:19:22,283 --> 00:19:23,683
.טוב, אנחנו מסודרים
365
00:19:24,326 --> 00:19:26,309
האוהל הזה לא
.נופל בזמן הקרוב
366
00:19:26,319 --> 00:19:28,792
אנחנו מרגישות
.בטוחות בידך, איאן
367
00:19:29,179 --> 00:19:32,219
תתביישו לכם שלא
.התחתנתם בכנסייה ברוזווד
368
00:19:32,229 --> 00:19:34,493
ובכן, אנחנו רוצים
.לפצות אתכם על כך
369
00:19:34,503 --> 00:19:37,361
לתינוק שלנו יהיה את טקס
.ההטבלה הגדול ביותר שהיה בעיירה
370
00:19:37,371 --> 00:19:38,674
!יופי
371
00:19:38,884 --> 00:19:41,239
אנחנו צריכים כמה
.שיותר אירועים משמחים
372
00:19:41,249 --> 00:19:44,699
העיירה הזאת עוד לא
...השתקמה מאז שאליסון
373
00:19:48,312 --> 00:19:50,462
.אני והפה הגדול שלי
.אני מצטערת
374
00:19:50,574 --> 00:19:53,552
.לא, זה בסדר, גברת אקרד
375
00:19:53,562 --> 00:19:54,814
,בהתחשב בנסיבות
376
00:19:54,849 --> 00:19:57,461
ספנסר מתמודדת
.עם זה יפה מאוד
377
00:19:57,575 --> 00:20:01,773
,איאן, לפני שאשכח
,אני והכומר מתכננים טיול גולף
378
00:20:01,783 --> 00:20:04,027
אבל אנחנו לא מצליחים לבחור
,'בין פבל ביץ
379
00:20:04,028 --> 00:20:05,647
...קנאפאליי, הילטון הד
380
00:20:07,073 --> 00:20:09,423
איאן יודע הכול
.על הילטון הד
381
00:20:09,468 --> 00:20:10,618
?היית שם
382
00:20:11,552 --> 00:20:12,552
.כן
383
00:20:13,163 --> 00:20:15,680
,שיחקתי שם רק פעם אחת
.אבל זה היה חלומי
384
00:20:15,690 --> 00:20:17,973
?וגם ישנת שם
...כן-
385
00:20:17,983 --> 00:20:20,789
ותוודאי שתקבלי חדר
.שמשקיף על גומה מספר 9
386
00:20:20,799 --> 00:20:24,462
.בהחלט
.יש בחדר נוף יפהפה לים
387
00:20:24,472 --> 00:20:27,795
באמת? בעלון כתוב
שמסלול הגולף והים
388
00:20:27,805 --> 00:20:29,910
נמצאים בצדדים
.מנוגדים של המלון
389
00:20:31,587 --> 00:20:32,641
...לא, נכון
390
00:20:32,651 --> 00:20:36,546
חשבתי על הנוף
.מהמסעדה שבמלון
391
00:20:42,370 --> 00:20:43,823
?מה נראה לך שאת עושה
392
00:20:47,442 --> 00:20:50,701
איאן, אתה יכול לעזור לי
?עם הקופסה הזאת, בבקשה
393
00:20:50,711 --> 00:20:52,461
.כן, גברתי
.כמובן
394
00:21:01,393 --> 00:21:05,893
סיפרת למשטרה ששהיתם
?בצדדים מנוגדים של המלון
395
00:21:06,504 --> 00:21:09,554
או שבכלל לא
?היית בהילטון הד
396
00:21:23,025 --> 00:21:23,025
+
397
00:21:26,804 --> 00:21:28,354
.אלו יפהפים
398
00:21:29,836 --> 00:21:31,486
?הכנת את אלו
399
00:21:32,074 --> 00:21:35,022
...לא הייתי רוצה להתלהב, אבל
!זו אני
400
00:21:39,137 --> 00:21:42,237
הם נראים מדהימים
.עם גוון העור שלך
401
00:21:43,798 --> 00:21:45,098
.קחי אותם
402
00:21:45,766 --> 00:21:47,432
.את לא צריכה לתת לי אותם
403
00:21:47,442 --> 00:21:48,942
.טוב, תגנבי אותם
.אני אפנה את הגב
404
00:21:52,636 --> 00:21:53,636
?אמילי
405
00:21:55,240 --> 00:21:56,540
.היי
.היי-
406
00:21:58,249 --> 00:22:01,242
פייג', זו סמרה
,מבית-ספר שרידן
407
00:22:01,592 --> 00:22:04,492
.שהיית אמורה לפגוש בגריל
408
00:22:05,459 --> 00:22:06,759
.היי
.היי-
409
00:22:07,786 --> 00:22:10,252
תראי, אם אי פעם
,תרצי לתאם שוב פגישה
410
00:22:10,262 --> 00:22:12,962
,לשתות קפה
...לדבר על אבא שלך
411
00:22:13,009 --> 00:22:14,659
.לאמילי יש את המספר שלי
412
00:22:20,652 --> 00:22:24,002
תגידי לחברה שלך כמה שווה
.היא נראית עם העגילים האלה
413
00:22:33,553 --> 00:22:35,103
.היי, גברת מארין
414
00:22:35,229 --> 00:22:36,579
.האנה לא כאן
415
00:22:36,881 --> 00:22:38,031
...היא
416
00:22:39,762 --> 00:22:41,612
.מתכוננת לפסטיבל
417
00:22:46,664 --> 00:22:48,314
?מה יש בתיק
418
00:22:48,328 --> 00:22:49,603
.מברג
419
00:22:49,613 --> 00:22:50,781
.ארזתי אותו בטעות
420
00:22:51,086 --> 00:22:54,163
לא רציתי שתחשבי
.שברחתי עם הדברים שלך
421
00:22:54,461 --> 00:22:55,626
?איפה אתה נשאר
422
00:22:55,633 --> 00:22:58,069
,בלילות הקרובים, באוטובוס
423
00:22:58,079 --> 00:22:59,529
.בדרכי לאריזונה
424
00:22:59,921 --> 00:23:01,092
?האנה יודעת שאתה עוזב
425
00:23:01,350 --> 00:23:03,592
אני לא מצפה שאחת מכן
426
00:23:03,863 --> 00:23:05,364
תערוך לי מסיבה
.לכבוד העזיבה
427
00:23:05,491 --> 00:23:10,048
כל מה שאני יודעת זה שבתי יושבת
.'בחדר חשוך ושומעת אליוט סמית
428
00:23:10,058 --> 00:23:12,075
אני לא יודעת
...מה קרה ביניכם
429
00:23:12,085 --> 00:23:14,827
?זה משנה
.מעולם לא חיבבת אותי במיוחד
430
00:23:14,837 --> 00:23:18,487
כי לא רציתי לראות את בתי
.'שומעת אליוט סמית
431
00:23:18,497 --> 00:23:20,097
.אני לא שופט אותך
432
00:23:21,617 --> 00:23:23,117
.אני חושב שיש לה מזל
433
00:23:24,744 --> 00:23:28,520
,אולי אם הייתה לי אימא כמוך
לא הייתי ישן באוטובוס
434
00:23:28,530 --> 00:23:31,030
.וממציא חוקים על הדרך
435
00:23:39,665 --> 00:23:41,065
?את יכולה לתת לה את זה
436
00:23:44,017 --> 00:23:47,097
עדיף שתלך לפסטיבל
.ותביא לה את זה בעצמך
437
00:23:48,539 --> 00:23:53,439
האנה לא צריכה שעוד מישהו
.בחייה יעזוב מבלי להיפרד
438
00:23:57,991 --> 00:23:59,741
?מה סיפרת לה
439
00:23:59,969 --> 00:24:01,569
?עליי
.כלום-
440
00:24:01,994 --> 00:24:03,954
אמרתי לה שאת
,מתמודדת עם דברים
441
00:24:03,989 --> 00:24:06,918
...שפחדת שהורייך
.חבל שעשית את זה-
442
00:24:06,953 --> 00:24:08,627
,אם לא הגעתי
.הייתה לכך סיבה
443
00:24:08,662 --> 00:24:09,662
.היי
444
00:24:09,939 --> 00:24:14,289
ברגע שעזבתן פתאום
.כולם נהיו צמאים
445
00:24:15,052 --> 00:24:16,802
.הנה, בשביל העגילים
446
00:24:20,851 --> 00:24:24,351
פייג', אני מקווה שלא חשבת
.שניסיתי לשכנע אותך לצאת
447
00:24:24,443 --> 00:24:26,834
.אני מבינה
.כולנו היינו שם
448
00:24:26,844 --> 00:24:29,458
אני יודעת שאת מנסה להיות
,נחמדה והכול, אבל, בכנות
449
00:24:29,493 --> 00:24:30,776
.את בכלל לא מכירה אותי
450
00:24:30,811 --> 00:24:32,411
.'פייג
?מה-
451
00:24:32,643 --> 00:24:34,803
,מצטערת, אמילי
אני לא רוצה להצטרף למועדון
452
00:24:34,813 --> 00:24:36,771
ולרכוב ברחוב הראשי
.על מסוק עם קשת
453
00:24:36,806 --> 00:24:38,606
.יש לי ג'יפ
454
00:24:38,803 --> 00:24:40,609
.אבל זו לא הפואנטה
455
00:24:40,800 --> 00:24:43,838
?יודעת מה
.אני אקח את זה לדרך
456
00:24:43,873 --> 00:24:45,602
.יש לי עבודה להגשה
457
00:24:45,637 --> 00:24:49,237
תגידי לחברות שלך שהיה
.ממש נחמד לפגוש אותן
458
00:24:49,397 --> 00:24:51,347
.אמילי, חכי
?מה-
459
00:24:51,495 --> 00:24:53,695
כדי שתוכלי להיות
?חצופה גם אליי
460
00:24:53,968 --> 00:24:56,575
?'יודע מה, פייג
.יש כאן הרבה יותר מדי דרמה
461
00:24:56,610 --> 00:24:58,760
.אני לא רוצה להיות הסוד שלך
462
00:25:23,859 --> 00:25:26,043
ג'קי מולינה
!קיבלה את בקשת החברות שלך
463
00:25:30,389 --> 00:25:32,478
הסר חבר
464
00:25:38,744 --> 00:25:41,544
ג'קי מולינה הוסרה
.מרשימת החברים שלך
465
00:25:52,459 --> 00:25:54,385
.מונה. חשבתי שתעזרי
466
00:25:54,420 --> 00:25:55,822
.אני עוזרת
467
00:25:55,857 --> 00:26:00,857
אני משגיחה שלא תערכי לעצמך
.מסיבת דיכאון ותזמיני עוגה
468
00:26:04,474 --> 00:26:05,522
,אל תסתכלי עכשיו
469
00:26:05,557 --> 00:26:07,581
.אבל המפוקפק בשעה 12
470
00:26:08,474 --> 00:26:09,873
אני לא יכולה
.להתמודד איתו עכשיו
471
00:26:09,908 --> 00:26:11,673
.פשוט אל תגידי לו שאני כאן
472
00:26:16,603 --> 00:26:18,615
.אנחנו עוד לא פתוחות
473
00:26:18,650 --> 00:26:20,651
אני יודע. אימא
...של האנה אמרה ש
474
00:26:20,686 --> 00:26:22,586
.היא הייתה צריכה ללכת
475
00:26:23,169 --> 00:26:26,488
?יש לך מושג מתי היא תחזור
.כנראה כשתעזוב-
476
00:26:27,701 --> 00:26:29,601
.ממש פגעת בה, קיילב
477
00:26:36,060 --> 00:26:37,960
.וודאי שתקבל את זה
478
00:27:16,885 --> 00:27:19,575
?מה הוא רצה
.שאפרוט לו שטר של עשרים-
479
00:27:22,275 --> 00:27:24,575
?את יכולה לעזור עם הטייפ
480
00:27:27,236 --> 00:27:28,884
...תתקשרי אליי
481
00:27:29,058 --> 00:27:31,160
.אני אוהב אותך, האנה
482
00:27:33,675 --> 00:27:33,675
+
483
00:27:46,429 --> 00:27:47,529
!אלוהים אדירים
484
00:27:54,152 --> 00:27:55,152
.היי
485
00:27:56,017 --> 00:27:57,772
.חיפשנו אותך
?למה-
486
00:27:57,807 --> 00:28:00,377
גם אשתו של הכומר התחילה
?לראות מבעד למעטה שלך
487
00:28:00,387 --> 00:28:03,698
?מתי תלמדי לסתום את הפה
!תתרחק ממני-
488
00:28:03,733 --> 00:28:05,314
בכל פעם שאת
,מנסה להפיל אותי
489
00:28:05,315 --> 00:28:06,982
.את מוצאת את עצמך בצרות
490
00:28:07,017 --> 00:28:09,720
ואת יודעת מה אומרים
.על חול טובעני, ספנס
491
00:28:09,755 --> 00:28:12,013
,ככל שנאבקים יותר
.כך שוקעים
492
00:28:12,048 --> 00:28:14,098
.ואת שוקעת במהירות
493
00:28:19,835 --> 00:28:20,835
...אז
494
00:28:21,103 --> 00:28:24,053
,"תפוס את הכלה"
,"רומן סודי בהחלט"
495
00:28:24,625 --> 00:28:26,537
כל חמש העונות
."של "אהבה גדולה
496
00:28:26,572 --> 00:28:28,822
.אני חש בנושא כאן
497
00:28:29,130 --> 00:28:31,230
?את מנסה לומר לי משהו
498
00:28:31,449 --> 00:28:32,449
.כן
499
00:28:34,010 --> 00:28:35,310
.אני מניחה שכן
500
00:28:37,259 --> 00:28:39,717
,אבל אחרי שאומר אותו
.אתה צריך לומר לי משהו
501
00:28:41,053 --> 00:28:42,053
.בסדר
502
00:28:44,507 --> 00:28:45,557
...ביום שישי
503
00:28:46,309 --> 00:28:49,509
...כשהגעתי לפניך, אני
504
00:28:50,126 --> 00:28:52,510
ראיתי תמונה שלך באתר
505
00:28:52,545 --> 00:28:55,798
.שלך... ושל ג'קי
506
00:28:56,434 --> 00:28:59,048
?לא חיפשתי אותה, טוב
חיפשתי את התפריטים
507
00:28:59,083 --> 00:29:01,222
,והתמונה צצה
508
00:29:01,257 --> 00:29:05,381
ולא יכולתי שלא לשים
.לב כמה מאושרים הייתם
509
00:29:05,416 --> 00:29:06,928
?והזכרתי טבעת
...כי
510
00:29:06,963 --> 00:29:08,463
.היא ענדה טבעת
511
00:29:09,371 --> 00:29:10,622
,עזרא
512
00:29:10,657 --> 00:29:13,707
אני לא באה ממקום
?מטורף של קנאה, טוב
513
00:29:14,153 --> 00:29:16,384
טוב, אולי הייתי בכזה כשבחרתי
...את "אהבה גדולה", אבל
514
00:29:16,419 --> 00:29:17,669
...בכנות
515
00:29:18,688 --> 00:29:21,917
אני פשוט מרגישה
,שאתה יודע הכול עליי
516
00:29:21,952 --> 00:29:24,702
ואני לא מרגישה
.שחלקת כמוני
517
00:29:25,236 --> 00:29:27,463
בבקשה תתחיל
.לדבר כשתהיה מוכן
518
00:29:31,434 --> 00:29:32,434
...אני
519
00:29:34,043 --> 00:29:39,606
פגשתי את ג'קי בשנה
.'הראשונה שלי בקולג
520
00:29:39,616 --> 00:29:42,666
.יצאנו פה ושם במשך כשנתיים
521
00:29:43,899 --> 00:29:44,899
.יופי
522
00:29:46,716 --> 00:29:48,716
.אני צריכה עוד
523
00:29:50,120 --> 00:29:53,171
היא החברה הרצינית
.הראשונה שהייתה לי
524
00:29:53,924 --> 00:29:56,920
,יצאתי עם אחרות
.אבל לא עם מישהי כמוה
525
00:29:56,955 --> 00:29:59,278
...אז, כשנפגשנו שוב
526
00:29:59,313 --> 00:30:01,313
.הצעתי נישואים
527
00:30:01,971 --> 00:30:04,211
צילמנו את
.התמונה בפלוראנס
528
00:30:04,419 --> 00:30:06,969
קניתי את הטבעת
.בפונטו ויסיאו
529
00:30:07,160 --> 00:30:09,275
אחי הצטרך להביא
.לי את הכסף
530
00:30:09,305 --> 00:30:11,875
.לא אמרתי לו למה זה בכלל
531
00:30:12,014 --> 00:30:13,014
?למה
532
00:30:13,177 --> 00:30:15,545
כי לא הייתי בטוח
.בנוגע לתשובתה
533
00:30:15,575 --> 00:30:16,575
...אז
534
00:30:18,066 --> 00:30:19,348
?אתה נשוי
535
00:30:19,382 --> 00:30:21,232
.לא, זה מעולם לא קרה
536
00:30:25,957 --> 00:30:27,607
?למה נפרדת ממנה
537
00:30:29,445 --> 00:30:31,686
.היא נפרדה ממני
538
00:30:37,538 --> 00:30:39,678
אז למה היא לא
?הורידה את התמונה
539
00:30:39,708 --> 00:30:40,958
.אין לי מושג
540
00:30:41,967 --> 00:30:43,288
אני מניח שזה היה
.קיץ נהדר
541
00:30:43,323 --> 00:30:46,023
עם הרבה זיכרונות
.שהיא רוצה לשמור
542
00:30:47,879 --> 00:30:49,321
?ואתה
543
00:30:49,622 --> 00:30:51,017
אריה, זאת התמונה
.שלה, לא שלי
544
00:30:51,047 --> 00:30:52,740
אבל אם היא לא הייתה
,מחזירה לך את הטבעת הזו
545
00:30:52,775 --> 00:30:55,447
.הייתה נשוי לה עכשיו
546
00:30:56,911 --> 00:30:57,933
.כנראה
547
00:30:59,074 --> 00:31:01,869
ולעולם לא אמרת לי
...את זה כי
548
00:31:03,023 --> 00:31:04,852
אני מניח שאני מאלו
549
00:31:04,882 --> 00:31:08,076
שלא רושמים בקורות החיים את
.הדברים השליליים
550
00:31:10,551 --> 00:31:11,551
...מה
551
00:31:13,594 --> 00:31:15,442
?מה מפריע לך יותר
552
00:31:15,479 --> 00:31:18,529
שהתמונה הישנה
,הייתה שם
553
00:31:19,107 --> 00:31:22,277
או עצם העובדה שאינך
?יכולה להצטלם איתי ככה
554
00:31:29,014 --> 00:31:30,014
...אריה
555
00:31:32,814 --> 00:31:34,364
.היא הייתה בעבר
556
00:31:35,161 --> 00:31:37,161
.ואת עכשיו בהווה
557
00:31:54,406 --> 00:31:55,908
,היי, חומד
?איך הולך
558
00:31:56,574 --> 00:31:57,574
.טוב
559
00:31:57,877 --> 00:31:59,227
?קיילב הגיע לכאן
560
00:31:59,630 --> 00:32:01,080
.לא. לא ראיתי אותו
561
00:32:04,631 --> 00:32:06,152
.הוא הגיע לבית
562
00:32:06,187 --> 00:32:08,335
.נראה לי שהוא רצה להיפרד
563
00:32:08,914 --> 00:32:10,459
.הוא עוזב את רוזווד
564
00:32:12,335 --> 00:32:13,335
?הוא עוזב
565
00:32:13,864 --> 00:32:14,864
.כן
566
00:32:16,836 --> 00:32:18,788
!ברוך שפטרנו
567
00:32:19,138 --> 00:32:20,888
תראי, ככה גם
.את חשבת, אימא
568
00:32:20,982 --> 00:32:23,589
יש בחורים רעים
.שהם פשוט רעים
569
00:32:23,619 --> 00:32:25,507
...אבל העניין הוא ש
.טעיתי
570
00:32:26,420 --> 00:32:27,369
,אם זה משנה משהו
571
00:32:27,404 --> 00:32:30,215
ההתרשמות הראשונה
.שלי ממנו הייתה לא לעניין
572
00:32:30,245 --> 00:32:32,645
מה את רואה בו עכשיו
?שלא ראית בעבר
573
00:32:36,421 --> 00:32:37,661
.את עצמי
574
00:32:51,801 --> 00:32:53,401
?את יכולה להתקשר אליי
.'פייג
575
00:33:00,819 --> 00:33:05,519
:אם המסכנה, בהחלט יש לך סוג
.'תאהבי אותי, שקרי בשבילי. א
576
00:33:08,897 --> 00:33:11,746
קניתי לך מתנה
,בטיול שהייתי בו
577
00:33:11,776 --> 00:33:13,441
אבל עלייך לשמור
.עליו בסוד
578
00:33:13,471 --> 00:33:15,062
לא הבאתי משהו
,לבנות האחרות
579
00:33:15,097 --> 00:33:17,987
,אז אם הן שואלות
.את חייבת לשקר
580
00:33:18,617 --> 00:33:19,617
?מבטיחה
581
00:33:25,993 --> 00:33:27,647
.זה יפהפה
582
00:33:28,106 --> 00:33:29,156
.'זה וינטאג
583
00:33:30,110 --> 00:33:31,933
.סבתא שלי הביאה לי את זה
584
00:33:32,177 --> 00:33:33,909
.רציתי שזה יהיה שלך
585
00:33:36,079 --> 00:33:38,829
את היחידה שבאמת
,מבינה אותי, אם
586
00:33:40,873 --> 00:33:44,419
היחידה שאני לחלוטין
.יכולה להיות כנה אתה
587
00:33:49,442 --> 00:33:52,042
.אני צריכה ללכת
.יש לי מחויבות קודמת
588
00:33:52,530 --> 00:33:54,567
אנחנו בהחלט
?נתראה אחר כך, נכון
589
00:33:54,597 --> 00:33:55,597
.כן
590
00:33:57,790 --> 00:33:59,640
.אל תבלי בלעדיי
591
00:34:08,038 --> 00:34:10,588
תוודאי שאת שומרת את
.זה במקום בטוח
592
00:34:10,676 --> 00:34:12,714
.זה יקר מכפי שזה נראה
593
00:34:59,131 --> 00:35:03,383
?מסיבות קוקטיילים שערכתי
.מלא אלכוהול ומלא קוויאר
594
00:35:03,700 --> 00:35:05,046
...קיבלתי את צ'ארלי הסוס מ
595
00:35:05,076 --> 00:35:06,176
?מה קרה
596
00:35:06,939 --> 00:35:08,527
קח, תשים את
.זה על הראש שלך
597
00:35:08,557 --> 00:35:11,284
את הולכת לענות אותי
?כי הבאתי למישהי אחרת טבעת
598
00:35:11,314 --> 00:35:13,074
.אריה, ברצינות
.זה אפילו לא היה קרט
599
00:35:13,104 --> 00:35:17,004
,תכניס את ראשך לתוך השקית
.מר פיטץ. אנחנו מצטלמים כזוג
600
00:35:24,212 --> 00:35:26,012
?את יודעת שזה מטורף, נכון
601
00:35:27,758 --> 00:35:29,606
סיימנו? אני
.לא יכול לנשום
602
00:35:41,904 --> 00:35:42,904
.פסק זמן
603
00:35:45,542 --> 00:35:48,396
.אני חושבת שמצאתי את המפתח
.תתקשרי עכשיו. אמילי
604
00:35:49,423 --> 00:35:50,679
.אני צריכה ללכת
605
00:35:51,381 --> 00:35:52,381
?עכשיו
606
00:35:53,595 --> 00:35:54,595
?את תחזרי
607
00:35:56,449 --> 00:35:59,045
.לא יודעת. אולי
.אדבר איתך כבר. אוהבת אותך
608
00:35:59,399 --> 00:36:00,399
.גם אני אותך
609
00:36:05,191 --> 00:36:07,429
,היי, אם
.זו אני. אני בדרך
610
00:36:16,711 --> 00:36:21,504
גדולים וגבוהים, צעירים
.וזקנים, כל אחד בגילו
611
00:36:21,539 --> 00:36:24,289
,לא משנה מי
!היכנסו
612
00:36:28,016 --> 00:36:32,616
הטלפון שאול, נגמרה לי
.סוללה. אני בפנים. טובי
613
00:36:48,207 --> 00:36:49,805
?איך יצאתן מכאן
614
00:36:49,840 --> 00:36:52,340
?לאיפה נלך
?זה כאן למעלה
615
00:37:01,881 --> 00:37:02,888
?טובי
616
00:37:06,808 --> 00:37:07,810
?אתה כאן
617
00:37:08,247 --> 00:37:10,047
!היי, תחכו לי
618
00:37:22,211 --> 00:37:24,061
?את נהנית
619
00:37:25,830 --> 00:37:28,466
,תשתקי
620
00:37:30,043 --> 00:37:34,518
.או שאני אשתיק אותך
.'א
621
00:37:38,629 --> 00:37:40,091
?טובי, איפה אתה
622
00:37:47,674 --> 00:37:48,874
?הלו
623
00:37:49,078 --> 00:37:50,278
?הלו
624
00:37:52,562 --> 00:37:53,668
?הלו
625
00:37:53,703 --> 00:37:55,903
?מישהו יכול לעזור לי בבקשה
626
00:37:57,115 --> 00:37:59,215
?היי, מישהו שומע אותי
627
00:38:00,374 --> 00:38:01,381
.האנה
628
00:38:01,929 --> 00:38:03,612
למה לא ענית
?לפלאפון שלך
629
00:38:03,647 --> 00:38:06,470
.השארתי אותו בדוכן
?לא קיבלת את ההודעה של אמילי-
630
00:38:06,505 --> 00:38:08,735
,היא מצאה את המפתח
.המפתח שג'נה חיפשה
631
00:38:08,770 --> 00:38:11,589
היא רוצה שניפגש באכסניה
?ליד "הוליס." -איפה ספנסר
632
00:38:11,624 --> 00:38:14,154
.לא הצלחתי למצוא אותה
.אני מקווה שהיא בדרך
633
00:38:14,189 --> 00:38:16,339
!שמישהו בבקשה יפתח את זה
634
00:38:20,895 --> 00:38:22,095
?הלו
635
00:38:24,600 --> 00:38:26,450
!תפתחו בבקשה את הדלת
636
00:38:29,390 --> 00:38:31,090
?הלו? בבקשה
637
00:38:49,508 --> 00:38:50,608
.מר' פיטץ
638
00:38:50,814 --> 00:38:52,184
.סליחה על ההפרעה
639
00:38:52,219 --> 00:38:54,466
אני גארת ריינולדס ואני
.עובד עבור משטרת רוזווד
640
00:38:54,501 --> 00:38:55,653
?יש לך דקה
641
00:38:56,687 --> 00:38:58,654
?ברור, במה אוכל לעזור לך
642
00:38:58,689 --> 00:38:59,959
?אוכל להיכנס
643
00:39:01,704 --> 00:39:02,928
.כן, בבקשה
644
00:39:06,010 --> 00:39:07,510
.סליחה על הבלגן
645
00:39:13,632 --> 00:39:15,070
?בקשר למה זה
646
00:39:16,311 --> 00:39:19,461
אני רוצה לדבר איתך
.על אחד מהתלמידים שלך
647
00:39:23,985 --> 00:39:25,785
!הלו, בבקשה
648
00:39:35,298 --> 00:39:36,848
?למה היא לא עונה
649
00:39:37,624 --> 00:39:38,874
.אין לי מושג
650
00:39:42,658 --> 00:39:44,158
?הוא הולך לאנשהו
651
00:39:45,418 --> 00:39:46,418
.אין לי מושג
652
00:39:46,785 --> 00:39:48,685
?אריזונה, למי אכפת
653
00:39:51,560 --> 00:39:53,062
!האנה, היי
654
00:39:53,911 --> 00:39:55,861
.תלכי לשם ותאמרי משהו
655
00:39:56,171 --> 00:39:58,171
.לכי, לפני שהוא ילך
656
00:40:05,609 --> 00:40:06,809
.אני לא יכולה
657
00:40:07,161 --> 00:40:09,661
.עכשיו, בואי
.אמילי מחכה לנו
658
00:40:11,061 --> 00:40:12,067
.אדוני
659
00:40:14,301 --> 00:40:15,351
.תודה לך
660
00:40:18,870 --> 00:40:20,020
?טובי, זה אתה
661
00:40:28,362 --> 00:40:31,140
?איאן
.כן, מצאתי אותה! היא בסדר-
662
00:40:35,278 --> 00:40:36,328
,מותק
663
00:40:36,984 --> 00:40:37,984
?את בסדר
664
00:40:38,824 --> 00:40:40,793
הייתה זקוק למנוף
?בשביל להוציא אותה
665
00:40:40,828 --> 00:40:45,180
.זה מה שמנע ממנה לצאת
.מישהו סגר את הדלת עם זה
666
00:40:53,532 --> 00:40:55,732
?אני כאן. איפה את
.טובי
667
00:40:56,036 --> 00:40:58,271
אף אחד לא נכנס
.לכאן עד שנפתור את זה
668
00:40:58,272 --> 00:41:00,786
גיסתי הייתה עלולה
.להיפגע בצורה רצינית
669
00:41:15,096 --> 00:41:17,346
,בואו, בנות
.בוא נקצר מכאן
670
00:41:24,732 --> 00:41:25,738
.ספנסר
671
00:42:04,668 --> 00:42:06,068
.תראו
672
00:42:06,531 --> 00:42:07,931
?מה זה
673
00:42:09,977 --> 00:42:14,177
זאת קופסת האוכל של
.אלי ממתי שהייתה קטנה
674
00:42:16,923 --> 00:42:18,223
?מה זה
675
00:42:18,305 --> 00:42:20,012
,אין לי מושג
.אבל אנחנו לוקחות את זה
676
00:42:20,013 --> 00:42:21,036
.האנה, חכי
677
00:42:21,071 --> 00:42:23,821
?למה
?שמישהו אחר ייקח את זה
678
00:42:32,547 --> 00:42:34,795
מישהו ריגל אחרינו
.כבר כמה שנים
679
00:42:35,097 --> 00:42:37,488
ואלי לא צילמה את
.זה, כי היא מצולמת בו
680
00:42:37,523 --> 00:42:40,073
.היא מופיעה בקטעים הרבה
,אלוהים אדירים-
681
00:42:40,191 --> 00:42:41,591
.זה הרביעי ליולי
682
00:42:42,757 --> 00:42:45,207
היא תמיד אמרה
.שטובי הציץ לנו
683
00:42:45,280 --> 00:42:47,180
.אין סיכוי שזה טובי
684
00:42:48,331 --> 00:42:49,781
?אז מי זה
685
00:42:49,923 --> 00:42:51,673
?"למה לא "למה
686
00:42:52,149 --> 00:42:54,194
למה לאליסון יש
?את הסרטונים האלו
687
00:42:54,229 --> 00:42:57,170
האדם שצילם אותם
?יודע שיש לה אותם
688
00:42:57,205 --> 00:42:59,405
?בגלל זה היא נרצחה
689
00:43:02,807 --> 00:43:06,507
:תורגם וסונכרן על-ידי
Old Navy-ו TheInitiative
690
00:43:07,753 --> 00:43:10,953
www.HDSubs.Org
691
00:43:12,524 --> 00:43:17,758
# !מקווים שנהניתם #
692
00:43:19,189 --> 00:43:23,329
- שקרניות קטנות ויפות -
- עונה 1, פרק 21 -