בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
...אני לא מתביישת במי שאני .אבל בעבר התביישתי
,ואם נצטרך להתחבא כל הזמן .אני שוב אתחיל להרגיש בושה
...לשקר... להתגנב .אני מרגישה כמו נערה
?כן... זה כיף, לא
.מצאת את זה במרתף
.פשוט לך .ואל תחזור
.ברוך השב, מותק
.וואו
אני מבינה למה את כל-כך .אוהבת את מר פיטץ
.הוא מתעניין מאוד בתלמידיו
?היכן היית .עם קיילב-
.הקמנו אוהל בחוץ
.הבנתי את משמעות ההודעה
,זה לא היה ב-א-ד .זה היה המספר 2-1-4
?המספר הזה אומר לך משהו .זה יכול להיות כל דבר-
,אנחנו חייבים לפתור את זה .למען שנינו
.תוכל להישאר כאן .לתקופה קצרה, בחדר האורחים
תודה. -עשיתי את זה .בשביל האנה, לא בשבילך
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.זה נגמר .אני פורש
אנחנו מנסים לעזור לך, אבל את .צריכה להיות כנה לחלוטין
.המשטרה מחכה בסלון .הם יודעים ששיקרת להם
?מה קורה שם בפנים
ספנסר הייסטינג" ...עכשיו נמצאת כקשורה
".במותי" ".'א"-
אני מרגישה שכל חלקי .המוח שלי נכבו
,פעם אהבתי אלגברה
.או לפחות הבנתי אותה .ועכשיו זה בלאגן
.זה יכול להיות מאוד מופשט
.כן, אבל זה מה שאהבתי בזה
...יודעת? האיקס, הוואי, הזי .שום דבר מזה לא אמיתי
.יכולתי להתמודד עם זה
.פשוט מבודדים את האיקס .ועכשיו אני האיקס
?מתוקה, איפה היית .עצרנו בדרך אצל אמילי-
.אל דאגה, ציפיתי לזה
,זה בעיקר כדי להפחיד .אז אני רוצה שתישארי רגועה
?להישאר רגועה בנוגע למה
.הם השיגו צו חיפוש ?צו חיפוש-
?לאן? למה
...לבית, לאסם, לחדר שלך ?לחדר שלי-
.ספנסר, אל תתערבי
.מתוקה
.תוציאי אותם .אני לא יכולה-
.את נמצאת כקשורה בחקירת רצח .הם רק מבצעים את עבודתם
.בצורה מאוד מגושמת ?מה הם מחפשים-
...דברים שמקשרים אותך לאליסון .ולמה שקרה לה
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:סנכרון והגהה על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
www.HDSubs.Org
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 20 -
!צפייה נעימה
+
את מתכוונת שהם פשוט נכנסו פנימה ?והתחילו לעבור על החפצים שלה
.תני לי לחזור אלייך, אם
.טוב, ביי
.בוקר טוב
.תקשיבי, אימא שלך התקשרה
היא תעצור פה לקפה, תבדוק אם .שניכם רוצים הסעה לבית הספר
?היא באה לקפה
.כן, זה נכון
אז שולחן המטבח
,קיים במימד אחר ?שבו זה כבר קרה
.שמעתי את טריקת הדלת ?זו הייתה אימא, או מישהי אחרת
.לא
.זו הייתה אמך
.אז היא כבר הייתה פה בבוקר
למה היא צריכה לעזוב ?ולזייף חזרה הביתה
,כי היא לא הייתה פה רק הבוקר .היא הייתה פה כל הלילה
?אימא הייתה פה לאורך כל הלילה ,תשמעי, כשאחיך יירד-
.נדבר על זה
חכה. הגנבת את אימא ?לחדר שלך אמש
.טכנית, אי אפשר להתגנב לבית שלך
.אני אזכור את זה
...היי !היי-
?אביך אמר לך שהתקשרתי ,בדיוק הייתי מעבר לפינה-
.אז חשבתי שאקח אתכם לבית הספר
.נתפסנו
?ישנת פה אמש
.זה פשוט די קרה
...אז
...אז אתם ?אתם חוזרים להיות ביחד
.אנחנו לא יודעים
.לא, אנחנו מנסים לברר את זה
.את לא נראית מופתעת
.מה קרה? -שום דבר .שום דבר לא קרה
...אנחנו רק מדברים על
איך דברים עשויים .להשתנות פה
.אני לא צריך עוד שינויים
לא, אמך מתכוונת .אולי לשנות חזרה
.אנחנו חושבים על ניסיון
?את חוזרת
.כלומר, על זה נצטרך לדון כמשפחה
?אולי ארוחה
אני ומייק נוכל להכין .לכם ארוחת ערב
?מה את חושבת
...נשמע
.טוב
.כן, נשמע טוב
?את הולכת לבית הספר
.טוב
.נתראה
?מה קרה
.המשטרה היו בביתה של ספנסר .היה להם צו חיפוש
?מה הם מחפשים
?מלח
.לא, תודה
אז, אמרת שהמשטרה הייתה ?בביתה של ספנסר
.בוקר טוב .בוקר-
,בסדר, קיילב .הקומה השנייה לרשותך
.אני אתפוס מקלחת
...ביצים מטוגנות, חמאה מרוחה
למטבח לא היה ריח .כזה כבר המון זמן
.זה ריח טוב. אני אוהבת אותו
רק אל תתני לו לגרום לך .לאחר לבית הספר
.לא אתן .הוא יכול לסיים את זה בדרך
.נתראה בערב .טוב-
.זה כל-כך יפה, האנה ?מתי הוא הביא לך את זה
.הוא עדיין לא הביא לי את זה .מצאתי את זה
,ולא חיפשתי את זה .אבל מצאתי את זה
,וצילמתי את זה .ואז פשוט החזרתי את זה
?למה דווקא ינשוף
.זה סמלי
?מה זה מסמל
.את הלילה הראשון שלנו באוהל
.שמענו ינשופים
מסתערים כדי לתפוס ?את הטרף שלהם
אי אפשר להפסיק .את הקשר הרומנטי
ינשופים ואוהלים ועוגיות סמורס ...הם חלקים של הלילה ההוא
.כל דקה מושלמת שלו
?לשניכם הייתה... הזדמנות נוספת
,לא מאז שהוא עבר לחדר האורחים .אבל בהחלט יש לנו תכניות
?תפוחים ותבלינים
.כן, זה ממש טוב בשבילך .בריא, שזה נחמד
?מתי זה התחיל להתרחש
.כן? זה נהדר ?את הקפטנית
.כן .נחמד. גם אני-
.אם. אל תדאגי לזה .זה ממש בסדר מבחינתי
כלומר, הפרידה הייתה ממש .מבולגנת, אבל שון הוא בחור טוב
.מגיע לו להיות שמח
.לכולם מגיע להיות שמחים כמוני
אולי כדאי שאתרגל את הפרצוף .המופתע כשיביא לי את זה
?היי. את בסדר
.כן, לא חשבנו שתבואי
אני חייבת להיות במקום .אחר מלמד בביתי
?השוטרים עדיין שם .הם באו והלכו-
?הם באמת לקחו חפצים
לא כל-כך. אימא שלי אומרת שהם .עשו את זה רק כדי להפחיד אותי
?מה הם לקחו
,חפצים מקופסת התכשיטים
דברים מהארון, שני ...זוגות נעליים
רגע... לא את הנעליים של .טורי בורץ'. -האנה
.לא, נעלי התעמלות
הם רצו לקחת את המחשב הנייד ,שלי, אבל אמי סירבה
,זה לא היה בצו החיפוש .והם לא היו יכולים לקחת אותו
תראו, אתן צריכות לדעת שיש סיכוי .שהם ינסו להפיל את זה עליכן
?לחפש בחדרים שלנו
.אמי אומרת שזו אפשרות .אני ממש מצטערת
...לא .זאת לא אשמתך
.כן .אנחנו יודעות מי אחראי על זה
הייתי צריכה לדעת שהגביע .היה סוג של מלכודת
'אני יכולה לשמוע את א .צוחקת בראש שלי
?א' נשמעת כמו ג'נה
.זו אימא שלי
.היא רוצה שאבוא הביתה
?תלוו אותי החוצה, טוב .בטח-
.כו, בטח
.אריה, בואי .רק שנייה-
- .אני חושבת על העיניים שלך - - .איך שאני רוצה לבהות בהן -
- .בזה הרגע - - .חיבוקים ונשיקות. אריה -
- ההודעה נשלחה -
?היי, אמילי, אפשר לדבר
אני צריכה ללכת את .כל הדרך עד לאגף
?אוכל ללוות אותך .בטח-
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו .בסדר-
'את נמצאת בקבוצה עם פייג .מקלרס, נכון? -נכון
?היא מתראה עם מישהו ,כי אני מחבב אותה, היא כיפית
אבל אני לא רוצה שום .קשר מסובך כרגע
.אני לא יודעת, שון .פייג' לא ממש חברה שלי
.אני מבין .לא הייתי צריך לשאול אותך
.את חברה של האנה .זה ממש לא במקום
.לא, שון, זה בסדר
האנה ראתה אותך .'יושב עם פייג
היא אמרה שיש לך כל .זכות להיות שמח
?היא אמרה כך
.נראה לי שהיא התכוונה לזה
,'בנוגע לפייג ,אנחנו שוחות באותה הקבוצה
אבל אני לא מכירה .אותה כל-כך טוב
.הבנתי. תודה
אז ספרי לי, במשך כמה זמן ?את יודעת עליי ועל אביך
.סיפרתם לנו הבוקר
אני מניחה שפשוט הייתה לי .איזו תחושה שמשהו קורה
?ואת בסדר עם זה
.כן,מעבר לבסדר
.כל עוד שזה מה שאת ואבא רוצים .החלק הזה לא ממש נוגע לנו
.זה נוגע לך ולאחיך
.אנחנו מתגעגעים אלייך .אני מתגעגעת אלייך
והלוואי שהיית יכולה .לבוא הביתה
.תחזיקי את המחשבה הזו
,ודרך אגב, מניסיוני
תמיד צריך לבדוק לפני ."שלוחצים על "שלח
אני לא חושבת שהתכוונת .לשלוח את זה אליי
...אימא. זו .זו הייתה טעות
.אני יודעת
אני רק מרוצה שבזמן כזה, את .עוד יכולה לחשוב על בנים
?אז מי זה
?מישהו שאני מכירה
...לא, זה .זה רק מישהו
באמת? זה לא נראה .כמו "רק" מישהו
אז, באיזו צבע העיניים ?המדהימות האלו
אני חושבת שאני צריכה ,להתחיל לבדוק במסדרונות
כדי לראות אם אוכל .לנחש מי הבחור
!אל ,עוד שתי מעידות כאלו-
.ואני אדע עליו הכול
.לא יהיו מעידות עוד .אני מבטיחה
.טוב, זה חבל .רציתי לדעת עוד
.זה פרטי כרגע
?טוב
.נמחק. הכול נעלם
.פשוט, כולם זכאים לפרטיות
אם לך ולאבא יכולים ?להיות סודות, למה לי לא
.בסדר
+
- ...כשתצטרכי לעזוב את רוזווד - - .עזרא -
.בחיי, אני שמחה לראותך
.מכונית משטרה חונה מעבר לביתך
.איפה? לא ראיתי אותה
.בלשים
,תסמכי עליי אני מכיר כל אפריון בעיר
.הם נהגו להסתובב מול הבית שלי
?מה קורה
.המשטרה ערכה חיפוש בביתי
.הם לקחו דברים מהחדר שלי
.אני נמצאת כקשורה לרצח
?מה הם חושבים שעשית
...אני חושבת שהם חושבים ש
...הם חושבים שאני
?הם חושבים שפגעת באליסון
.זה מטורף
...כן
נחמד לשמוע שמישהו .אחר אומר זאת
?יש לך קפה מוכן
.כן, תמיד
?כוסות מנייר
?למה כוסות מנייר
את הולכת קפה להביא .לשוטרים ששומרי על ביתך
?למה שאעשה זאת
כדי שהם ידעו שאת יודעת
,שהם שם בחוץ
.ושאת לא מפחדת מהם
.כן, אבל אני די מפחדת
.הם לא יודעת את זה
...טובי
בנוגע למכונית שראית את אליסון ...בתוכה, בלילה שבו היא נרצחה
.לא ראיתי את הנהג .אמרתי לך
.אני חושבת שהנהג היה איאן
?סיפרת לשוטרים את מה שאת חושבת
.כן, סיפרתי להם
ועכשיו אני הילדה ."הקטנה שצעקה "איאן
.הם חושבים ששיקרת להם
סיפור גדול. אנשים משקרים .למשטרה כל הזמן
.זה יותר מכך
אלו המון דברים שביחד .גורמים לי להראות חשודה מאוד
.אולי כדאי שתתרחק ממני
אנשים חוצים את הרחוב ,כשהם רואים שאני מתקרב
והם חושבים שאת מנסה .להפליל את הגיס שלך
עם אילו אנשים ?אחרים כבר נסתובב
.היי !היי-
ראיתי שדיברת עם .שון באותו היום
.כן. הוא נחמד
.יופי
.הוא מצחיק אותי
אני יודעת שזה עשוי ,להיות די מוזר
,שאת חברה של האנה .והאנה האקסית שלו
?זה לא ממש החלק המוזר, נכון
.שון שאל אותי עלייך
הוא רצה לדעת אם .את יוצאת עם מישהו
?מה אמרת לו
אמרתי לו, שלמיטב .ידעתי, את לא
אני חושבת שהוא רצה .שאני אדבר עליו איתך
ואני די בטוחה .שהא יציע לך לצאת
.הוא הציע
?ומה ענית לו
.עניתי בחיוב
.זה לא ממש דייט
.אנחנו יוצאים עם עוד אנשים .לא משהו רציני
.כן
.אתה לחוץ בנוגע לארוחה
.כן, אני מניח שאני לחוץ
,הדבר החשוב הוא ,שנדלג על ההתגנבויות
שדרך אגב, לא היינו ...כה נבונים, כי
.אריה ידעה
?מה? מתי
.אני לא יודעת, אבל היא ידעה
היא תמיד מגלה את .כל הסודות שלנו
.ועכשיו היא רוצה סוד אחד משלה
?למה הכוונה
.איזה רומן חדש
,גיליתי על זה בטעות
והתגריתי בה, מה שכנראה .היה הדבר השגוי לעשות
?מי הבחור .אני לא יודעת-
היא רוצה לשמור על זה בסוד לעת .עתה, מה שאני לגמרי מבינה
?זה בחור מבית הספר
.כנראה
את לא מעוניינת לדעת ?עם מי היא יוצאת
כמובן שכן. כשהיא תהיה .מוכנה, היא תגלה לנו
?מה ?מה המבט הזה
זה המבט של מישהו שהיה ,צריך לאסוף את בתו
.לאחר שהיא נחקרה על ידי המשטרה
.והיה לך את אותו המבט .היא לא עשתה שום דבר שגוי-
אני רק אומר שאנחנו צריכים להיות .קצת יותר קפדניים בנוגע לזה
כן, אבל קפדנות לא אומר לחקור אותה על כל הודעה
.שהיא שולחת לבחור
.אנחנו חייבים לסמוך עליה
.על אריה אני סומך
.על שאר העולם לא
.את יודעת למה אני מתכוון
.אני חושבת שאני יודעת
פשוט תשמרי בשבילי ?על הדברים האלו, טוב
לא הזכרת את שמו של ?עזרא בהודעה, נכון
.לא, לא
?אבל מה אם הייתי מזכירה
...כלומר, אם הייתי
טועה בפרט אחד ,קטן בהודעה ההיא
,אמי הייתה מבינה את זה
...והכול היה מתפוצץ
.לחלוטין
...מניקור חדש ומקשים קטנטנים .שילוב נוראי
.הקפה הראשון שלנו ביחד
הלילה שבו הקריא לי .את הסיפור הקצר שלו
אני אביא לך את הקטלוג ...יותר מאוחר. פשוט
תשימי את הדברים האלו .בלוקר שלך. -אל דאגה
.תודה .היי, עצרי-
...תקשיבי
.תראי, שנינו טעינו
לא, לא אוכל .לעשות את זה הלילה
,אני יודע מה אמרתי .אבל זה שונה עכשיו
ראשית, אני לא חושב שהיא .מי שאת אומרת שהיא
.אל תקראי לה ככה
.לא. לא אוכל לעשות את זה הלילה
.כי אמרתי כך
כי אני גר בביתה ואת ...ממשיכה להתקשר
.זה חייב להיפסק
.טוב, בסדר. נדבר
.נדבר
.לא שמעתן נכון .שמענו מה ששמענו, האנה-
,לא, שמעתן מה ששמעתן .אבל לא הבנתן נכון
,הוא דיבר עם בחורה אחרת
.והיה הרבה על מה לדבר .היה אפשר לדעת
"?מה קרה ל"לשמוח בשביל האנה ?לאן כל זה נעלם
אנחנו רוצות שתהיי ...מאושרת, האנה
אז לא הייתן צריכות לומר לי .את זה, כי זה לא נכון
...לא אחרי שאנחנו
...פשוט .שמעתן לא נכון
הוא היה יכול להיות בפלאפון עם ,ההורים האומנים שלו או משהו
.או עם העובד הסוציאלי שלו .אתן לא יודעות
,בסדר
.אולי לא שמענו נכון
,האנה, שמענו מה קיילב אמר .ואת חייבת לדעת את האמת
אני חושבת שהוא מתראה עם מישהי .אחרת, והוא לא סיפר לך
,לא, קיילב סיפר לי הכול
.ואני סיפרתי לו הכול
טוב, לא הכול, אבל .סיפרתי לו הכול על עצמי
,ומה שאתן אומרות .זה לא נשמע כמוהו
.זה לא יכול להיות
טוב, בנות, אולי .אנחנו קצת מגזימות
אתן יודעות, עם כל ,מה שקורה בסביבה
אנחנו בוחנות דברים ,ביתר זהירות
אנחנו מקבלות פרטים, אבל לא .מסוגלות לראות את התמונה הגדולה
.בנות
+
.קיילב לא עונה
.היא תשלח לו הודעה
?מה לעזאזל קורה
,או שהמצב בדיוק כמו שזה נראה ,שהוא מספיק גרוע
.או שזה משהו גרוע יותר
אין סיכוי שאלו רק שני ?תליונים שנראים דומים
.תמשיכי לחלום
,אם קיילב יפגע בהאנה .הוא גמור
...לא מילולית. אני מתכוונת
.אני צריכה ללכת
!מרשים
.שון אקרד .'נקודה לפייג
,הוא הזמין אותי .וחשבתי שיהיה כיף
חשבתי שהוא יהיה פחות ,פעיל בהמשך השנה
.אבל החזרת אותו לחיים
.עבודה טובה
?מעביר לה מידע
?איזה סוג של מידע
?מה היה על הכונן
לא ראיתי, אבל זה היה .יכול להיות כל דבר
?כל דבר
אני מניחה שכל דבר .מהמחשב של האנה
.קיילב ההאקר
הוא מי שטובי שמע מדבר עם ?ג'נה, כשהיא כתבה את המספר
?רגע. למספר 214 יש קשר לקיילב
?את יודעת מה זה אומר
.'שג'נה פלוס קיילב שווה א !לא-
.זה לא יכול להיות הוא
,מה שזה לא יהיה ,זה לא יכול להיות זה
.וזו לא יכולה להיות היא
האנה, אף אחת מאיתנו לא .רוצה שזו תהיה האמת
?הוא חזר אלייך .עדיין לא-
ואף אחד לא ראה אותו בבית .הספר מאז הבוקר
אתן לא יודעות מה זה .אומר, אם זה נכון
.האנה, אנחנו כן יודעות
...חכי. האנה ...חכי. ספנס-
.אל
- ,אני אהיה בבית - - .תתקשר אליי בבקשה, האנה -
...שתיים
...אחת
...ארבע
?כסף
?עשית את זה בשביל כסף
.היא ידעה שאני האקר .היא שאלה אותי על הפלאפון שלה
הפלאפון שלא יכולת ?לפרוץ אליו, גם זה היה שקר
ג'נה גילתה שפרצתי .לפלאפון של אמילי
היא הציעה לי כסף כדי שאהיה .פנוי בשבילך ואקשיב
חשבתי שזו התנהגות כללית .של כל הבנות היפות
?למה שלא ארוויח כמה דולרים .אתה כזה יצור-
!חכי
לאחר מכן, היא ,התחילה לשאול שאלות
.שאלות שלא אהבתי
...ועד אז
...דברים אחרים קרו
.בינינו
...ריגלת אחריי
.במשך כל הזמן .לא, לא כל הזמן-
!נתת לה את צירוף הלוקר שלך
ככה היא נתנה לי את .הכונן שלה
מה היה עליו ?כשהיא קיבלה אותו בחזרה
זבל. היא חושבת שזה רישום .השיחות שלך, אבל זה לא
.אל תיגע בי
+
.האנה המסכנה
.אני מצטער
.למה? לא עשית כלום
...אני חלק ממה שקרה לה
.חלק ממה שקרה לכולכן
.להיפך, טובי
.אנחנו מה שקרה לך
?איך זה מרגיש... לברוח
.מנוכר מהחברה
?מעולם לא ברחת
.פעם אחת
.אני חושבת שהייתי בת שבע
,אני ואחותי רבנו על משהו
.והוריי צידדו במליסה
?על מה רבתן
...על איזה
אי-צדק שאני .לא זוכרת כרגע
.אבל הם תמכו בה
...אז הכנתי
,כריך סלט טונה .וברחתי
?ולאן הלכת
.לקולנוע
.ראיתי איזו אנימציה
.הייתה בסרט נסיכה, וכולם שרו
.ואז הרגשתי בודדה
ואכלתי את כריך סלט הטונה .שלי, וחזרתי הביתה
?הורייך דאגו
.הם אפילו לא הבחינו שנעלמתי
.תעשי לי טובה
?מה
אם אי פעם תקבלי את ...הדחף לברוח שוב
.תתקשרי אליי קודם
?טוב
.טוב
...ביירון
?מה אתה עושה
.שום דבר
אם היא תגלה שאתה מרגל .אחריה, היא תרתח מזעם
.אני לא מרגל
אני רק עומד בחדר .השינה של בתנו
,הסכמנו לפני הרבה זמן שלא נהיה כמו
.ההורים ההם שמתערבים ומחטטים
כן, אבל מה בנוגע ?להורים שדואגים
?ומה אם משהו קרה לה ?איך תרגישי
.זה לא הוגן .החיים לא הוגנים-
אם היא מסתירה סודות, זה מכיוון .שהיא למדה את זה מאיתנו
?למה הכוונה .למה שאמרתי-
,אם יש חלקים בחייה ,שבהם היא רוצה פרטיות
זה מכיוון שלימדנו אותה .לעשות כך. -הכוונה אליי
.אני לא רוצה לדבר על זה ?כן, אבל זה עדיין נמצא, נכון-
.כן. זה עדיין נמצא
.חשבתי שעברנו את זה
.לא עברנו את זה ,אנחנו מנסים למצוא דרך להסתדר
.אבל לא ממש התמודדנו עם זה
טוב, בסדר. נוכל פשוט להישאר ...באותו הנושא, בנוגע לאריה
?והבחור הלא ידוע ?אפשר
?אני לא יודעת. אפשר
?זה באמת נושא הויכוח .אני לא מתווכח-
ביירון, אתה אפילו לא מסכים .אתי על כך שאנחנו מתווכחים
...אנחנו לא
.היי, מייק
?הרגע חזרת הביתה
.התקשרתי אליה .היא לא ענתה
?היא דיברה איתך
.שקט מוחלט
.האנה המסכנה
למה לדעתך ג'נה אמרה ?לקיילב לעקוב אחר האנה
כי הייתה האחת .שלא התראתה עם אף אחד
.המטרה הכי נוחה
,אני רק צריכה לבחור בן
,מישהו נחמד .ופשוט לומר לאמי שאליו סימסתי
.זה יהיה הפתרון הכי פשוט
.אין שום דבר פשוט בנוגע לשקר
.לא התכוונתי לזה בצורה הזו ...התכוונתי ל
.שקר בכללי
.טוב .אם את אומרת כך
יש לנו סיכוי טוב .שצו החיפוש יופסק
השופט אנרייט הוא ,חותמת גומי ידועה לשמצה
.והוא בטח אפילו לא קרא אותו ...אז
,לא משנה מה הם ימצאו .נוכל לצאת מזה
?למה הם עושים חיפוש בחדרי
?מה הופך אותי לכל-כך מיוחדת
.חשיבת המשטרה היא כמו מים
הם יורדים במדרון, ומסתובבים .בפתח של ההתנגדות הכי מועטה
אז כשהם גילו שאת ואיאן ,הייתם מעורבים פעם
.עלית למעלה הרשימה שלהם
.לעולם לא הייתי פוגעת באליסון
היא גרמה לי לכעוס ...לפעמים, אבל
.אבל לעולם לא הייתי פוגעת בה
מתוקה, אני יודעת שלא עשית את .מה שהם חושבים שעשית
.לא היית יכולה
,נשאיר את זה מאחורינו ...ואז נמצא דרך להתקדם
.כולנו, כמשפחה
?תרדי למטה
.עוד מעט
?איפה היית כל הבוקר
.הסתובבתי
.רק הסתובבתי
?אז זה נכון
.כן. הכול נכון
?איפה ספנסר
.היא נשארה בבית
.בואו
.האנה
.אני רק רוצה לדבר אתה
?הלו
?כן
.זאת האנה
.אם לא ניחשת
+
?מה עשית לאימא ואבא
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר ,הם הסתדרו-
ואז חזרתי הביתה ותפסתי .אותם מתווכחים בחדר שלך
?על מה .על איזה בחור שהם לא מחבבים-
.תזרקי אותו
.או רק תגידי שתזרקי אותו .זה לא כל-כך פשוט-
?תשקרי להם, טוב
.נהגת לעשות זאת כל הזמן ,תספרי להם מה שהם רוצים לשמוע
.אפילו אם תצטרכי להמציא משהו
?היי, יהיה בסדר, טוב
,אנחנו נרד למטה
נאכל ארוחת ערב, נדבר על החזרה .של אימא, והכול יחזור לשגרה
?טוב
.כדאי מאוד
.יש שינויים בתכנית .אמכם התקשרה
.היא לא חשה בטוב
?היא חולה
.לא, פשוט אין לה חשק הלילה
.נעשה את זה בזמן אחר .בקרוב
,קדימה. האוכל מריח נהדר
אני לא יכול לחכות .לראות מה הכנתם
- ?את עסוקה - - .'פייג -
.את יודעת, הם דאגו לך
.הם חשבו שאולי ברחת
.תודה על הדאגה
למרות שהייתי מבין .אם היית עושה זאת
.את יודעת, בורחת הרחק
אתה יודע מה אני ?לא צריכה, איאן
.אני לא צריכה את הבנתך
.טוב, אנחנו משפחה
.אנחנו צריכים להתנהג כמו אחת .המשפחה מגנה על עצמה
חשבתי שהיית חייב להגן על מליסה .ועל חבילת האושר שלך
...אני מגן
.ואני אגן
אבל כרגע עדיין נותר .חלון הגנה שפתוח בשבילך
אנחנו רק צריכים להיות .כנים זה עם זו
?אתה רוצה לעזור לי לברוח, נכון
.זה יהיה נהדר בשבילך
".היא ברחה, היא בטח אשמה"
אם אני אעלם, זה פשוט ינקה ?את הכול בשבילך, נכון
.הזמן הולך ואוזל בשבילך .ספנסר
את צריכה לקחת את העזרה שמוצעת .לך, לא משנה ממי היא מגיעה
...כי שכשיעצרו אותך
.כבר יהיה מאוחר מדי
.חדר יפה
.תודה
.מושב ליד החלון
תמיד רציתי חדר .עם מושב ליד החלון
?יצאת לדייט עם שון
.כן
.שם הייתי הלילה
?איך היה .מצוין-
.טוב
.הוא בחור נחמד
.כן, הדייט היה טוב
.יופי .כן-
.עד שהוא נישק אותי
הוא ליווה אותי הביתה ואז נישק .אותי נשיקת לילה טוב
...ו
,לא יודעת
,הדייט, כל הערב ...פשוט הרגיש
,כאילו לפתע
...זו לא הייתי אני
,זו הייתה מישהי שצפיתי בה .אבל זו לא הייתי אני
.הוא חזר הביתה, וסימסתי לך
,שון הוא בחור נחמד
ואם הוא מעוניין ,בך כיותר מידידה
.אתה חייבת להיות כנה איתו
את אומרת שאני ?צריכה לזרוק אותו
אני אומרת שאסור לך ,להוליך אותו שולל
.עלייך להיות כנה
.ממש קל לך לומר את זה
.את חסרת פחדים
.אני ממש לא חסרת פחדים
.את יצאת מהארון
.לא יצאתי מהארון
...נפלתי .על הפרצוף שלי
.אבל אני מחוץ לארון
ואני לא צריכה .לדאוג שקורה משהו
...אם אני אומר את זה בקול רם
...אם אני אומר
..."אני לסבית"
.כל עולמי ישתנה
.כן. הוא ישתנה
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.אשמח לשמוע משהו מצחיק
כשניסיתי לשכנע את ,עצמי להתעניין בבנים
.חיפשתי בנים כמוך
?איך כמוני
,הסוג שימשוך אותי אל הבמה .ויגרום לי לשיר
כי לעולם לא .אעשה זאת בעצמי
?האנה
?כן
חפציו של קיילב לא .נמצאים בחדר האורחים
.הוא עזב
?אני יכולה להיכנס ,לא כרגע-
.אני אלך להתקלח
.אני מצטערת, מתוקה .זאת אני
?הרגע חזרת הביתה
.כן
?הכול בסדר
.צדקתי
.יש לנו סיכוי שצו החיפוש יופסק
.זה טוב
,כן, זה טוב .אבל לא היה להם מה למצוא
.הם כן מצאו משהו
?מה הכוונה
.יש לי את הידיד הזה
,הם מצאו כמה סיבים
...כמה חוטים שנתפסו בצמיד .הצמיד עם השם שלך
?הצמיד שאליסון נתנה לנו
החוטים מתאימים לסוודר .שהם מצאו בארון של טובי
.הסוודר עם כתמי הדם
...אני חייבת לשאול אותך
?היה לך את הסוודר הזה ?השתלת אותו בבית של טובי
!לא
זה הסוודר שאליסון .לבשה בליל מותה
?איך הוא היה יכול להיות אצלי
אני מניחה שהתיאוריה היא שאליסון ,הביאה את הסוודר בלילה הזה
.או שלקחת אותו ממנה
?לקחתי את הסוודר ממנה
...את מתכוונת, אחרי שהיא
.להם, זה נראה הגיוני
?ולך ?מה את חושבת
אני חושבת שמישהו עובד קשה .מאוד כדי שתיראי אשמה
.אימא
.זה בסדר
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות coolg686
- האנה -
:סנכרון והגהה על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
www.HDSubs.Org
- האנה היקרה, נסי להדביק - - .'אותם יחד. נשיקות! א -