1
00:00:00,549 --> 00:00:03,225
בפרקים הקודמים של
:"שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:03,255 --> 00:00:06,055
...אני לא מתביישת במי שאני
.אבל בעבר התביישתי
3
00:00:06,466 --> 00:00:10,899
,ואם נצטרך להתחבא כל הזמן
.אני שוב אתחיל להרגיש בושה
4
00:00:11,162 --> 00:00:14,122
...לשקר... להתגנב
.אני מרגישה כמו נערה
5
00:00:14,152 --> 00:00:15,952
?כן... זה כיף, לא
6
00:00:19,121 --> 00:00:21,371
.מצאת את זה במרתף
7
00:00:22,690 --> 00:00:24,740
.פשוט לך
.ואל תחזור
8
00:00:25,298 --> 00:00:27,048
.ברוך השב, מותק
9
00:00:28,219 --> 00:00:29,219
.וואו
10
00:00:29,375 --> 00:00:32,053
אני מבינה למה את כל-כך
.אוהבת את מר פיטץ
11
00:00:32,083 --> 00:00:34,505
.הוא מתעניין מאוד בתלמידיו
12
00:00:34,789 --> 00:00:36,839
?היכן היית
.עם קיילב-
13
00:00:37,299 --> 00:00:38,949
.הקמנו אוהל בחוץ
14
00:00:40,202 --> 00:00:41,542
.הבנתי את משמעות ההודעה
15
00:00:41,577 --> 00:00:44,702
,זה לא היה ב-א-ד
.זה היה המספר 2-1-4
16
00:00:44,732 --> 00:00:47,270
?המספר הזה אומר לך משהו
.זה יכול להיות כל דבר-
17
00:00:47,300 --> 00:00:50,100
,אנחנו חייבים לפתור את זה
.למען שנינו
18
00:00:50,938 --> 00:00:53,800
.תוכל להישאר כאן
.לתקופה קצרה, בחדר האורחים
19
00:00:53,830 --> 00:00:56,630
תודה. -עשיתי את זה
.בשביל האנה, לא בשבילך
20
00:00:56,889 --> 00:00:58,689
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
21
00:00:59,565 --> 00:01:02,282
.זה נגמר
.אני פורש
22
00:01:02,478 --> 00:01:05,841
אנחנו מנסים לעזור לך, אבל את
.צריכה להיות כנה לחלוטין
23
00:01:05,871 --> 00:01:08,439
.המשטרה מחכה בסלון
.הם יודעים ששיקרת להם
24
00:01:08,469 --> 00:01:10,469
?מה קורה שם בפנים
25
00:01:11,847 --> 00:01:15,347
ספנסר הייסטינג"
...עכשיו נמצאת כקשורה
26
00:01:15,377 --> 00:01:17,264
".במותי"
".'א"-
27
00:01:21,317 --> 00:01:24,718
אני מרגישה שכל חלקי
.המוח שלי נכבו
28
00:01:24,748 --> 00:01:26,298
,פעם אהבתי אלגברה
29
00:01:26,729 --> 00:01:29,071
.או לפחות הבנתי אותה
.ועכשיו זה בלאגן
30
00:01:29,101 --> 00:01:31,451
.זה יכול להיות מאוד מופשט
31
00:01:31,631 --> 00:01:33,300
.כן, אבל זה מה שאהבתי בזה
32
00:01:33,335 --> 00:01:36,531
...יודעת? האיקס, הוואי, הזי
.שום דבר מזה לא אמיתי
33
00:01:36,610 --> 00:01:38,088
.יכולתי להתמודד עם זה
34
00:01:38,118 --> 00:01:42,368
.פשוט מבודדים את האיקס
.ועכשיו אני האיקס
35
00:01:42,716 --> 00:01:45,863
?מתוקה, איפה היית
.עצרנו בדרך אצל אמילי-
36
00:01:45,893 --> 00:01:48,500
.אל דאגה, ציפיתי לזה
37
00:01:48,530 --> 00:01:51,201
,זה בעיקר כדי להפחיד
.אז אני רוצה שתישארי רגועה
38
00:01:51,231 --> 00:01:52,881
?להישאר רגועה בנוגע למה
39
00:01:53,016 --> 00:01:56,829
.הם השיגו צו חיפוש
?צו חיפוש-
40
00:01:56,859 --> 00:01:58,309
?לאן? למה
41
00:01:58,428 --> 00:02:01,878
...לבית, לאסם, לחדר שלך
?לחדר שלי-
42
00:02:02,501 --> 00:02:04,255
.ספנסר, אל תתערבי
43
00:02:04,599 --> 00:02:05,599
.מתוקה
44
00:02:13,466 --> 00:02:15,416
.תוציאי אותם
.אני לא יכולה-
45
00:02:16,093 --> 00:02:20,180
.את נמצאת כקשורה בחקירת רצח
.הם רק מבצעים את עבודתם
46
00:02:20,210 --> 00:02:23,560
.בצורה מאוד מגושמת
?מה הם מחפשים-
47
00:02:23,801 --> 00:02:27,651
...דברים שמקשרים אותך לאליסון
.ולמה שקרה לה
48
00:02:41,074 --> 00:02:45,637
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות coolg686
49
00:02:46,039 --> 00:02:50,405
:סנכרון והגהה על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
50
00:02:51,042 --> 00:02:55,474
www.HDSubs.Org
51
00:02:56,180 --> 00:02:58,637
- שקרניות קטנות ויפות -
- עונה 1, פרק 20 -
52
00:02:58,667 --> 00:03:01,567
!צפייה נעימה
53
00:03:01,982 --> 00:03:01,982
+
54
00:03:03,259 --> 00:03:07,459
את מתכוונת שהם פשוט נכנסו פנימה
?והתחילו לעבור על החפצים שלה
55
00:03:08,754 --> 00:03:10,604
.תני לי לחזור אלייך, אם
56
00:03:10,727 --> 00:03:11,927
.טוב, ביי
57
00:03:12,472 --> 00:03:13,522
.בוקר טוב
58
00:03:14,325 --> 00:03:15,375
.בוקר טוב
59
00:03:18,458 --> 00:03:20,102
.תקשיבי, אימא שלך התקשרה
60
00:03:20,132 --> 00:03:23,635
היא תעצור פה לקפה, תבדוק אם
.שניכם רוצים הסעה לבית הספר
61
00:03:23,665 --> 00:03:25,955
?היא באה לקפה
62
00:03:26,298 --> 00:03:27,348
.כן, זה נכון
63
00:03:28,576 --> 00:03:30,330
אז שולחן המטבח
64
00:03:30,360 --> 00:03:34,160
,קיים במימד אחר
?שבו זה כבר קרה
65
00:03:34,621 --> 00:03:38,798
.שמעתי את טריקת הדלת
?זו הייתה אימא, או מישהי אחרת
66
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
.לא
67
00:03:41,071 --> 00:03:42,306
.זו הייתה אמך
68
00:03:42,885 --> 00:03:44,935
.אז היא כבר הייתה פה בבוקר
69
00:03:45,747 --> 00:03:49,147
למה היא צריכה לעזוב
?ולזייף חזרה הביתה
70
00:03:50,562 --> 00:03:54,562
,כי היא לא הייתה פה רק הבוקר
.היא הייתה פה כל הלילה
71
00:03:54,699 --> 00:03:58,920
?אימא הייתה פה לאורך כל הלילה
,תשמעי, כשאחיך יירד-
72
00:03:58,950 --> 00:04:00,050
.נדבר על זה
73
00:04:00,632 --> 00:04:02,848
חכה. הגנבת את אימא
?לחדר שלך אמש
74
00:04:02,878 --> 00:04:05,878
.טכנית, אי אפשר להתגנב לבית שלך
75
00:04:06,514 --> 00:04:07,606
.אני אזכור את זה
76
00:04:07,736 --> 00:04:08,827
...היי
!היי-
77
00:04:08,853 --> 00:04:11,313
?אביך אמר לך שהתקשרתי
,בדיוק הייתי מעבר לפינה-
78
00:04:11,343 --> 00:04:13,793
.אז חשבתי שאקח אתכם לבית הספר
79
00:04:17,206 --> 00:04:19,256
.נתפסנו
80
00:04:20,944 --> 00:04:23,044
?ישנת פה אמש
81
00:04:23,954 --> 00:04:26,354
.זה פשוט די קרה
82
00:04:27,345 --> 00:04:28,345
...אז
83
00:04:30,073 --> 00:04:32,273
...אז אתם
?אתם חוזרים להיות ביחד
84
00:04:32,403 --> 00:04:33,703
.אנחנו לא יודעים
85
00:04:34,471 --> 00:04:36,521
.לא, אנחנו מנסים לברר את זה
86
00:04:38,354 --> 00:04:39,854
.את לא נראית מופתעת
87
00:04:43,728 --> 00:04:47,439
.מה קרה? -שום דבר
.שום דבר לא קרה
88
00:04:47,469 --> 00:04:49,994
...אנחנו רק מדברים על
89
00:04:50,455 --> 00:04:52,729
איך דברים עשויים
.להשתנות פה
90
00:04:52,759 --> 00:04:54,602
.אני לא צריך עוד שינויים
91
00:04:54,632 --> 00:04:57,982
לא, אמך מתכוונת
.אולי לשנות חזרה
92
00:04:59,177 --> 00:05:02,166
.אנחנו חושבים על ניסיון
93
00:05:03,362 --> 00:05:04,512
?את חוזרת
94
00:05:05,470 --> 00:05:08,920
.כלומר, על זה נצטרך לדון כמשפחה
95
00:05:09,172 --> 00:05:10,770
?אולי ארוחה
96
00:05:10,800 --> 00:05:13,250
אני ומייק נוכל להכין
.לכם ארוחת ערב
97
00:05:16,819 --> 00:05:17,919
?מה את חושבת
98
00:05:18,168 --> 00:05:19,168
...נשמע
99
00:05:19,540 --> 00:05:20,702
.טוב
100
00:05:20,732 --> 00:05:22,632
.כן, נשמע טוב
101
00:05:24,202 --> 00:05:25,802
?את הולכת לבית הספר
102
00:05:26,039 --> 00:05:27,039
.טוב
103
00:05:27,441 --> 00:05:28,441
.נתראה
104
00:05:29,980 --> 00:05:31,280
?מה קרה
105
00:05:31,927 --> 00:05:36,227
.המשטרה היו בביתה של ספנסר
.היה להם צו חיפוש
106
00:05:36,731 --> 00:05:38,281
?מה הם מחפשים
107
00:05:39,391 --> 00:05:40,391
?מלח
108
00:05:40,509 --> 00:05:41,842
.לא, תודה
109
00:05:46,950 --> 00:05:50,500
אז, אמרת שהמשטרה הייתה
?בביתה של ספנסר
110
00:05:51,638 --> 00:05:53,388
.בוקר טוב
.בוקר-
111
00:05:54,716 --> 00:05:57,416
,בסדר, קיילב
.הקומה השנייה לרשותך
112
00:05:58,224 --> 00:05:59,774
.אני אתפוס מקלחת
113
00:06:02,814 --> 00:06:05,156
...ביצים מטוגנות, חמאה מרוחה
114
00:06:05,726 --> 00:06:07,820
למטבח לא היה ריח
.כזה כבר המון זמן
115
00:06:07,855 --> 00:06:09,861
.זה ריח טוב. אני אוהבת אותו
116
00:06:10,447 --> 00:06:12,292
רק אל תתני לו לגרום לך
.לאחר לבית הספר
117
00:06:12,302 --> 00:06:14,565
.לא אתן
.הוא יכול לסיים את זה בדרך
118
00:06:15,478 --> 00:06:17,378
.נתראה בערב
.טוב-
119
00:06:38,476 --> 00:06:41,089
.זה כל-כך יפה, האנה
?מתי הוא הביא לך את זה
120
00:06:41,630 --> 00:06:44,929
.הוא עדיין לא הביא לי את זה
.מצאתי את זה
121
00:06:45,043 --> 00:06:46,996
,ולא חיפשתי את זה
.אבל מצאתי את זה
122
00:06:47,031 --> 00:06:49,486
,וצילמתי את זה
.ואז פשוט החזרתי את זה
123
00:06:49,521 --> 00:06:51,068
?למה דווקא ינשוף
124
00:06:51,105 --> 00:06:52,305
.זה סמלי
125
00:06:52,417 --> 00:06:53,938
?מה זה מסמל
126
00:06:54,212 --> 00:06:56,612
.את הלילה הראשון שלנו באוהל
127
00:06:57,041 --> 00:06:59,337
.שמענו ינשופים
128
00:06:59,962 --> 00:07:02,672
מסתערים כדי לתפוס
?את הטרף שלהם
129
00:07:02,682 --> 00:07:04,713
אי אפשר להפסיק
.את הקשר הרומנטי
130
00:07:04,723 --> 00:07:08,453
ינשופים ואוהלים ועוגיות סמורס
...הם חלקים של הלילה ההוא
131
00:07:08,857 --> 00:07:10,661
.כל דקה מושלמת שלו
132
00:07:10,966 --> 00:07:14,292
?לשניכם הייתה... הזדמנות נוספת
133
00:07:14,617 --> 00:07:18,296
,לא מאז שהוא עבר לחדר האורחים
.אבל בהחלט יש לנו תכניות
134
00:07:21,844 --> 00:07:22,864
?תפוחים ותבלינים
135
00:07:22,899 --> 00:07:25,573
.כן, זה ממש טוב בשבילך
.בריא, שזה נחמד
136
00:07:26,137 --> 00:07:27,855
?מתי זה התחיל להתרחש
137
00:07:28,160 --> 00:07:30,087
.כן? זה נהדר
?את הקפטנית
138
00:07:30,122 --> 00:07:31,709
.כן
.נחמד. גם אני-
139
00:07:32,894 --> 00:07:35,279
.אם. אל תדאגי לזה
.זה ממש בסדר מבחינתי
140
00:07:35,314 --> 00:07:38,771
כלומר, הפרידה הייתה ממש
.מבולגנת, אבל שון הוא בחור טוב
141
00:07:39,633 --> 00:07:41,023
.מגיע לו להיות שמח
142
00:07:41,058 --> 00:07:43,385
.לכולם מגיע להיות שמחים כמוני
143
00:07:44,269 --> 00:07:48,422
אולי כדאי שאתרגל את הפרצוף
.המופתע כשיביא לי את זה
144
00:07:59,226 --> 00:08:00,237
?היי. את בסדר
145
00:08:00,272 --> 00:08:02,092
.כן, לא חשבנו שתבואי
146
00:08:02,127 --> 00:08:04,467
אני חייבת להיות במקום
.אחר מלמד בביתי
147
00:08:04,502 --> 00:08:06,755
?השוטרים עדיין שם
.הם באו והלכו-
148
00:08:06,790 --> 00:08:08,713
?הם באמת לקחו חפצים
149
00:08:09,192 --> 00:08:13,251
לא כל-כך. אימא שלי אומרת שהם
.עשו את זה רק כדי להפחיד אותי
150
00:08:13,438 --> 00:08:14,719
?מה הם לקחו
151
00:08:15,540 --> 00:08:17,540
,חפצים מקופסת התכשיטים
152
00:08:17,832 --> 00:08:20,291
דברים מהארון, שני
...זוגות נעליים
153
00:08:20,599 --> 00:08:23,094
רגע... לא את הנעליים של
.טורי בורץ'. -האנה
154
00:08:23,734 --> 00:08:25,484
.לא, נעלי התעמלות
155
00:08:25,590 --> 00:08:27,772
הם רצו לקחת את המחשב הנייד
,שלי, אבל אמי סירבה
156
00:08:27,807 --> 00:08:31,598
,זה לא היה בצו החיפוש
.והם לא היו יכולים לקחת אותו
157
00:08:31,608 --> 00:08:35,784
תראו, אתן צריכות לדעת שיש סיכוי
.שהם ינסו להפיל את זה עליכן
158
00:08:35,902 --> 00:08:37,620
?לחפש בחדרים שלנו
159
00:08:37,679 --> 00:08:40,063
.אמי אומרת שזו אפשרות
.אני ממש מצטערת
160
00:08:40,098 --> 00:08:42,084
...לא
.זאת לא אשמתך
161
00:08:42,148 --> 00:08:45,016
.כן
.אנחנו יודעות מי אחראי על זה
162
00:08:45,098 --> 00:08:48,081
הייתי צריכה לדעת שהגביע
.היה סוג של מלכודת
163
00:08:48,116 --> 00:08:50,855
'אני יכולה לשמוע את א
.צוחקת בראש שלי
164
00:08:51,098 --> 00:08:53,224
?א' נשמעת כמו ג'נה
165
00:08:54,954 --> 00:08:56,527
.זו אימא שלי
166
00:08:57,990 --> 00:08:59,931
.היא רוצה שאבוא הביתה
167
00:09:01,016 --> 00:09:02,881
?תלוו אותי החוצה, טוב
.בטח-
168
00:09:02,916 --> 00:09:04,902
.כו, בטח
169
00:09:08,473 --> 00:09:11,171
.אריה, בואי
.רק שנייה-
170
00:09:13,863 --> 00:09:16,469
- .אני חושבת על העיניים שלך -
- .איך שאני רוצה לבהות בהן -
171
00:09:16,470 --> 00:09:18,743
- .בזה הרגע -
- .חיבוקים ונשיקות. אריה -
172
00:09:19,638 --> 00:09:20,988
- ההודעה נשלחה -
173
00:09:44,714 --> 00:09:46,277
?היי, אמילי, אפשר לדבר
174
00:09:46,561 --> 00:09:48,250
אני צריכה ללכת את
.כל הדרך עד לאגף
175
00:09:48,285 --> 00:09:50,815
?אוכל ללוות אותך
.בטח-
176
00:09:50,862 --> 00:09:53,112
.אני רק רוצה לשאול אותך משהו
.בסדר-
177
00:09:53,299 --> 00:09:56,379
'את נמצאת בקבוצה עם פייג
.מקלרס, נכון? -נכון
178
00:09:56,414 --> 00:09:59,338
?היא מתראה עם מישהו
,כי אני מחבב אותה, היא כיפית
179
00:09:59,373 --> 00:10:01,793
אבל אני לא רוצה שום
.קשר מסובך כרגע
180
00:10:01,828 --> 00:10:04,494
.אני לא יודעת, שון
.פייג' לא ממש חברה שלי
181
00:10:04,529 --> 00:10:06,834
.אני מבין
.לא הייתי צריך לשאול אותך
182
00:10:06,869 --> 00:10:09,277
.את חברה של האנה
.זה ממש לא במקום
183
00:10:09,312 --> 00:10:11,107
.לא, שון, זה בסדר
184
00:10:11,142 --> 00:10:13,046
האנה ראתה אותך
.'יושב עם פייג
185
00:10:13,081 --> 00:10:15,568
היא אמרה שיש לך כל
.זכות להיות שמח
186
00:10:15,603 --> 00:10:16,853
?היא אמרה כך
187
00:10:17,186 --> 00:10:19,844
.נראה לי שהיא התכוונה לזה
188
00:10:20,259 --> 00:10:22,397
,'בנוגע לפייג
,אנחנו שוחות באותה הקבוצה
189
00:10:22,432 --> 00:10:24,382
אבל אני לא מכירה
.אותה כל-כך טוב
190
00:10:24,799 --> 00:10:26,149
.הבנתי. תודה
191
00:10:30,618 --> 00:10:34,568
אז ספרי לי, במשך כמה זמן
?את יודעת עליי ועל אביך
192
00:10:34,603 --> 00:10:36,694
.סיפרתם לנו הבוקר
193
00:10:40,377 --> 00:10:43,791
אני מניחה שפשוט הייתה לי
.איזו תחושה שמשהו קורה
194
00:10:44,450 --> 00:10:45,865
?ואת בסדר עם זה
195
00:10:46,016 --> 00:10:48,706
.כן,מעבר לבסדר
196
00:10:48,840 --> 00:10:52,007
.כל עוד שזה מה שאת ואבא רוצים
.החלק הזה לא ממש נוגע לנו
197
00:10:52,042 --> 00:10:53,819
.זה נוגע לך ולאחיך
198
00:10:53,854 --> 00:10:55,809
.אנחנו מתגעגעים אלייך
.אני מתגעגעת אלייך
199
00:10:55,921 --> 00:10:58,482
והלוואי שהיית יכולה
.לבוא הביתה
200
00:10:59,678 --> 00:11:01,528
.תחזיקי את המחשבה הזו
201
00:11:01,666 --> 00:11:04,250
,ודרך אגב, מניסיוני
202
00:11:04,314 --> 00:11:07,691
תמיד צריך לבדוק לפני
."שלוחצים על "שלח
203
00:11:07,762 --> 00:11:11,162
אני לא חושבת שהתכוונת
.לשלוח את זה אליי
204
00:11:11,220 --> 00:11:14,265
...אימא. זו
.זו הייתה טעות
205
00:11:14,688 --> 00:11:16,000
.אני יודעת
206
00:11:17,029 --> 00:11:20,715
אני רק מרוצה שבזמן כזה, את
.עוד יכולה לחשוב על בנים
207
00:11:20,750 --> 00:11:23,134
?אז מי זה
208
00:11:23,169 --> 00:11:24,542
?מישהו שאני מכירה
209
00:11:25,045 --> 00:11:27,505
...לא, זה
.זה רק מישהו
210
00:11:27,982 --> 00:11:30,981
באמת? זה לא נראה
.כמו "רק" מישהו
211
00:11:31,687 --> 00:11:34,094
אז, באיזו צבע העיניים
?המדהימות האלו
212
00:11:34,129 --> 00:11:35,888
אני חושבת שאני צריכה
,להתחיל לבדוק במסדרונות
213
00:11:35,889 --> 00:11:37,339
כדי לראות אם אוכל
.לנחש מי הבחור
214
00:11:37,374 --> 00:11:39,589
!אל
,עוד שתי מעידות כאלו-
215
00:11:39,624 --> 00:11:41,959
.ואני אדע עליו הכול
216
00:11:42,087 --> 00:11:44,128
.לא יהיו מעידות עוד
.אני מבטיחה
217
00:11:44,230 --> 00:11:47,659
.טוב, זה חבל
.רציתי לדעת עוד
218
00:11:50,175 --> 00:11:51,545
.זה פרטי כרגע
219
00:11:52,314 --> 00:11:53,437
?טוב
220
00:12:01,427 --> 00:12:03,638
.נמחק. הכול נעלם
221
00:12:04,284 --> 00:12:06,691
.פשוט, כולם זכאים לפרטיות
222
00:12:06,726 --> 00:12:10,073
אם לך ולאבא יכולים
?להיות סודות, למה לי לא
223
00:12:10,108 --> 00:12:11,281
.בסדר
224
00:12:20,328 --> 00:12:20,328
+
225
00:12:49,539 --> 00:12:53,192
- ...כשתצטרכי לעזוב את רוזווד -
- .עזרא -
226
00:13:24,804 --> 00:13:27,204
.בחיי, אני שמחה לראותך
227
00:13:27,752 --> 00:13:31,238
.מכונית משטרה חונה מעבר לביתך
228
00:13:31,273 --> 00:13:32,451
.איפה? לא ראיתי אותה
229
00:13:32,486 --> 00:13:33,700
.בלשים
230
00:13:33,710 --> 00:13:35,783
,תסמכי עליי
אני מכיר כל אפריון בעיר
231
00:13:35,793 --> 00:13:37,993
.הם נהגו להסתובב מול הבית שלי
232
00:13:39,777 --> 00:13:41,026
?מה קורה
233
00:13:41,787 --> 00:13:43,591
.המשטרה ערכה חיפוש בביתי
234
00:13:43,626 --> 00:13:45,960
.הם לקחו דברים מהחדר שלי
235
00:13:45,970 --> 00:13:47,662
.אני נמצאת כקשורה לרצח
236
00:13:47,697 --> 00:13:49,797
?מה הם חושבים שעשית
237
00:13:50,292 --> 00:13:51,917
...אני חושבת שהם חושבים ש
238
00:13:55,103 --> 00:13:56,474
...הם חושבים שאני
239
00:13:57,047 --> 00:14:00,104
?הם חושבים שפגעת באליסון
240
00:14:00,868 --> 00:14:02,042
.זה מטורף
241
00:14:02,077 --> 00:14:03,244
...כן
242
00:14:03,525 --> 00:14:06,637
נחמד לשמוע שמישהו
.אחר אומר זאת
243
00:14:06,672 --> 00:14:08,299
?יש לך קפה מוכן
244
00:14:08,334 --> 00:14:09,834
.כן, תמיד
245
00:14:11,245 --> 00:14:13,145
?כוסות מנייר
246
00:14:13,715 --> 00:14:14,847
?למה כוסות מנייר
247
00:14:15,152 --> 00:14:18,358
את הולכת קפה להביא
.לשוטרים ששומרי על ביתך
248
00:14:18,368 --> 00:14:20,220
?למה שאעשה זאת
249
00:14:20,255 --> 00:14:21,948
כדי שהם ידעו שאת יודעת
250
00:14:21,983 --> 00:14:23,125
,שהם שם בחוץ
251
00:14:23,160 --> 00:14:24,746
.ושאת לא מפחדת מהם
252
00:14:24,781 --> 00:14:26,941
.כן, אבל אני די מפחדת
253
00:14:26,976 --> 00:14:28,526
.הם לא יודעת את זה
254
00:14:34,526 --> 00:14:35,690
...טובי
255
00:14:36,094 --> 00:14:38,838
בנוגע למכונית שראית את אליסון
...בתוכה, בלילה שבו היא נרצחה
256
00:14:38,873 --> 00:14:40,657
.לא ראיתי את הנהג
.אמרתי לך
257
00:14:40,692 --> 00:14:42,692
.אני חושבת שהנהג היה איאן
258
00:14:43,366 --> 00:14:45,321
?סיפרת לשוטרים את מה שאת חושבת
259
00:14:45,356 --> 00:14:46,887
.כן, סיפרתי להם
260
00:14:47,065 --> 00:14:50,117
ועכשיו אני הילדה
."הקטנה שצעקה "איאן
261
00:14:50,127 --> 00:14:51,826
.הם חושבים ששיקרת להם
262
00:14:51,861 --> 00:14:54,227
סיפור גדול. אנשים משקרים
.למשטרה כל הזמן
263
00:14:54,237 --> 00:14:55,807
.זה יותר מכך
264
00:14:56,145 --> 00:15:00,795
אלו המון דברים שביחד
.גורמים לי להראות חשודה מאוד
265
00:15:02,617 --> 00:15:05,017
.אולי כדאי שתתרחק ממני
266
00:15:05,775 --> 00:15:07,794
אנשים חוצים את הרחוב
,כשהם רואים שאני מתקרב
267
00:15:07,829 --> 00:15:10,110
והם חושבים שאת מנסה
.להפליל את הגיס שלך
268
00:15:11,465 --> 00:15:13,365
עם אילו אנשים
?אחרים כבר נסתובב
269
00:15:30,291 --> 00:15:32,132
.היי
!היי-
270
00:15:32,432 --> 00:15:35,083
ראיתי שדיברת עם
.שון באותו היום
271
00:15:35,118 --> 00:15:36,819
.כן. הוא נחמד
272
00:15:36,854 --> 00:15:37,974
.יופי
273
00:15:38,349 --> 00:15:39,861
.הוא מצחיק אותי
274
00:15:40,010 --> 00:15:41,449
אני יודעת שזה עשוי
,להיות די מוזר
275
00:15:41,484 --> 00:15:44,019
,שאת חברה של האנה
.והאנה האקסית שלו
276
00:15:45,296 --> 00:15:47,796
?זה לא ממש החלק המוזר, נכון
277
00:15:50,160 --> 00:15:51,991
.שון שאל אותי עלייך
278
00:15:52,630 --> 00:15:54,627
הוא רצה לדעת אם
.את יוצאת עם מישהו
279
00:15:54,662 --> 00:15:56,108
?מה אמרת לו
280
00:15:56,230 --> 00:15:58,870
אמרתי לו, שלמיטב
.ידעתי, את לא
281
00:15:58,905 --> 00:16:01,142
אני חושבת שהוא רצה
.שאני אדבר עליו איתך
282
00:16:01,177 --> 00:16:03,525
ואני די בטוחה
.שהא יציע לך לצאת
283
00:16:03,560 --> 00:16:04,867
.הוא הציע
284
00:16:06,066 --> 00:16:08,244
?ומה ענית לו
285
00:16:08,554 --> 00:16:09,854
.עניתי בחיוב
286
00:16:11,972 --> 00:16:13,163
.זה לא ממש דייט
287
00:16:13,198 --> 00:16:15,917
.אנחנו יוצאים עם עוד אנשים
.לא משהו רציני
288
00:16:15,952 --> 00:16:17,135
.כן
289
00:16:29,285 --> 00:16:31,285
.אתה לחוץ בנוגע לארוחה
290
00:16:31,416 --> 00:16:33,303
.כן, אני מניח שאני לחוץ
291
00:16:33,576 --> 00:16:36,102
,הדבר החשוב הוא
,שנדלג על ההתגנבויות
292
00:16:36,137 --> 00:16:38,605
שדרך אגב, לא היינו
...כה נבונים, כי
293
00:16:38,640 --> 00:16:39,957
.אריה ידעה
294
00:16:39,992 --> 00:16:41,292
?מה? מתי
295
00:16:41,644 --> 00:16:43,594
.אני לא יודעת, אבל היא ידעה
296
00:16:43,764 --> 00:16:45,745
היא תמיד מגלה את
.כל הסודות שלנו
297
00:16:45,755 --> 00:16:47,971
.ועכשיו היא רוצה סוד אחד משלה
298
00:16:48,337 --> 00:16:49,520
?למה הכוונה
299
00:16:49,555 --> 00:16:51,210
.איזה רומן חדש
300
00:16:51,245 --> 00:16:52,974
,גיליתי על זה בטעות
301
00:16:53,009 --> 00:16:56,254
והתגריתי בה, מה שכנראה
.היה הדבר השגוי לעשות
302
00:16:56,289 --> 00:16:57,810
?מי הבחור
.אני לא יודעת-
303
00:16:57,845 --> 00:17:01,208
היא רוצה לשמור על זה בסוד לעת
.עתה, מה שאני לגמרי מבינה
304
00:17:01,243 --> 00:17:02,579
?זה בחור מבית הספר
305
00:17:02,614 --> 00:17:04,114
.כנראה
306
00:17:04,623 --> 00:17:06,501
את לא מעוניינת לדעת
?עם מי היא יוצאת
307
00:17:06,536 --> 00:17:09,936
כמובן שכן. כשהיא תהיה
.מוכנה, היא תגלה לנו
308
00:17:10,647 --> 00:17:12,647
?מה
?מה המבט הזה
309
00:17:13,072 --> 00:17:15,580
זה המבט של מישהו שהיה
,צריך לאסוף את בתו
310
00:17:15,615 --> 00:17:18,103
.לאחר שהיא נחקרה על ידי המשטרה
311
00:17:18,138 --> 00:17:21,485
.והיה לך את אותו המבט
.היא לא עשתה שום דבר שגוי-
312
00:17:21,520 --> 00:17:24,846
אני רק אומר שאנחנו צריכים להיות
.קצת יותר קפדניים בנוגע לזה
313
00:17:24,881 --> 00:17:27,862
כן, אבל קפדנות לא אומר
לחקור אותה על כל הודעה
314
00:17:27,897 --> 00:17:29,069
.שהיא שולחת לבחור
315
00:17:29,104 --> 00:17:30,554
.אנחנו חייבים לסמוך עליה
316
00:17:31,084 --> 00:17:33,784
.על אריה אני סומך
317
00:17:34,115 --> 00:17:36,165
.על שאר העולם לא
318
00:17:38,500 --> 00:17:40,312
.את יודעת למה אני מתכוון
319
00:17:40,857 --> 00:17:42,143
.אני חושבת שאני יודעת
320
00:17:45,321 --> 00:17:47,650
פשוט תשמרי בשבילי
?על הדברים האלו, טוב
321
00:17:48,590 --> 00:17:51,172
לא הזכרת את שמו של
?עזרא בהודעה, נכון
322
00:17:51,207 --> 00:17:52,421
.לא, לא
323
00:17:52,749 --> 00:17:54,198
?אבל מה אם הייתי מזכירה
324
00:17:54,233 --> 00:17:55,398
...כלומר, אם הייתי
325
00:17:55,433 --> 00:17:57,344
טועה בפרט אחד
,קטן בהודעה ההיא
326
00:17:57,379 --> 00:17:59,398
,אמי הייתה מבינה את זה
327
00:17:59,433 --> 00:18:00,801
...והכול היה מתפוצץ
328
00:18:00,836 --> 00:18:01,886
.לחלוטין
329
00:18:03,204 --> 00:18:07,155
...מניקור חדש ומקשים קטנטנים
.שילוב נוראי
330
00:18:10,190 --> 00:18:12,633
.הקפה הראשון שלנו ביחד
331
00:18:15,193 --> 00:18:17,593
הלילה שבו הקריא לי
.את הסיפור הקצר שלו
332
00:18:20,062 --> 00:18:23,162
אני אביא לך את הקטלוג
...יותר מאוחר. פשוט
333
00:18:23,949 --> 00:18:26,916
תשימי את הדברים האלו
.בלוקר שלך. -אל דאגה
334
00:18:26,951 --> 00:18:29,561
.תודה
.היי, עצרי-
335
00:18:30,087 --> 00:18:31,683
...תקשיבי
336
00:18:31,718 --> 00:18:34,318
.תראי, שנינו טעינו
337
00:18:36,468 --> 00:18:38,368
לא, לא אוכל
.לעשות את זה הלילה
338
00:18:39,875 --> 00:18:42,325
,אני יודע מה אמרתי
.אבל זה שונה עכשיו
339
00:18:43,407 --> 00:18:46,957
ראשית, אני לא חושב שהיא
.מי שאת אומרת שהיא
340
00:18:47,418 --> 00:18:48,918
.אל תקראי לה ככה
341
00:18:49,478 --> 00:18:51,454
.לא. לא אוכל לעשות את זה הלילה
342
00:18:52,904 --> 00:18:54,374
.כי אמרתי כך
343
00:18:55,229 --> 00:18:57,768
כי אני גר בביתה ואת
...ממשיכה להתקשר
344
00:18:57,803 --> 00:18:59,603
.זה חייב להיפסק
345
00:18:59,909 --> 00:19:01,921
.טוב, בסדר. נדבר
346
00:19:01,956 --> 00:19:03,106
.נדבר
347
00:19:18,706 --> 00:19:21,539
.לא שמעתן נכון
.שמענו מה ששמענו, האנה-
348
00:19:21,549 --> 00:19:23,630
,לא, שמעתן מה ששמעתן
.אבל לא הבנתן נכון
349
00:19:23,640 --> 00:19:25,063
,הוא דיבר עם בחורה אחרת
350
00:19:25,098 --> 00:19:26,787
.והיה הרבה על מה לדבר
.היה אפשר לדעת
351
00:19:26,822 --> 00:19:29,578
"?מה קרה ל"לשמוח בשביל האנה
?לאן כל זה נעלם
352
00:19:29,588 --> 00:19:31,526
אנחנו רוצות שתהיי
...מאושרת, האנה
353
00:19:31,561 --> 00:19:35,161
אז לא הייתן צריכות לומר לי
.את זה, כי זה לא נכון
354
00:19:35,539 --> 00:19:37,114
...לא אחרי שאנחנו
355
00:19:38,326 --> 00:19:39,846
...פשוט
.שמעתן לא נכון
356
00:19:39,881 --> 00:19:42,620
הוא היה יכול להיות בפלאפון עם
,ההורים האומנים שלו או משהו
357
00:19:42,655 --> 00:19:44,363
.או עם העובד הסוציאלי שלו
.אתן לא יודעות
358
00:19:44,398 --> 00:19:45,398
,בסדר
359
00:19:45,999 --> 00:19:48,099
.אולי לא שמענו נכון
360
00:19:48,280 --> 00:19:52,530
,האנה, שמענו מה קיילב אמר
.ואת חייבת לדעת את האמת
361
00:19:53,060 --> 00:19:55,287
אני חושבת שהוא מתראה עם מישהי
.אחרת, והוא לא סיפר לך
362
00:19:55,322 --> 00:19:57,259
,לא, קיילב סיפר לי הכול
363
00:19:57,294 --> 00:19:59,268
.ואני סיפרתי לו הכול
364
00:20:02,181 --> 00:20:05,802
טוב, לא הכול, אבל
.סיפרתי לו הכול על עצמי
365
00:20:06,146 --> 00:20:08,346
,ומה שאתן אומרות
.זה לא נשמע כמוהו
366
00:20:10,870 --> 00:20:12,170
.זה לא יכול להיות
367
00:20:14,128 --> 00:20:17,828
טוב, בנות, אולי
.אנחנו קצת מגזימות
368
00:20:17,986 --> 00:20:19,156
אתן יודעות, עם כל
,מה שקורה בסביבה
369
00:20:19,157 --> 00:20:20,575
אנחנו בוחנות דברים
,ביתר זהירות
370
00:20:20,610 --> 00:20:23,388
אנחנו מקבלות פרטים, אבל לא
.מסוגלות לראות את התמונה הגדולה
371
00:20:23,423 --> 00:20:24,546
.בנות
372
00:20:52,537 --> 00:20:52,537
+
373
00:20:58,510 --> 00:20:59,960
.קיילב לא עונה
374
00:21:00,414 --> 00:21:02,049
.היא תשלח לו הודעה
375
00:21:02,084 --> 00:21:03,878
?מה לעזאזל קורה
376
00:21:03,913 --> 00:21:06,819
,או שהמצב בדיוק כמו שזה נראה
,שהוא מספיק גרוע
377
00:21:06,854 --> 00:21:08,890
.או שזה משהו גרוע יותר
378
00:21:08,925 --> 00:21:12,089
אין סיכוי שאלו רק שני
?תליונים שנראים דומים
379
00:21:12,124 --> 00:21:13,824
.תמשיכי לחלום
380
00:21:14,568 --> 00:21:17,468
,אם קיילב יפגע בהאנה
.הוא גמור
381
00:21:18,043 --> 00:21:20,351
...לא מילולית. אני מתכוונת
382
00:21:21,418 --> 00:21:22,518
.אני צריכה ללכת
383
00:21:29,899 --> 00:21:31,030
!מרשים
384
00:21:31,065 --> 00:21:33,799
.שון אקרד
.'נקודה לפייג
385
00:21:34,144 --> 00:21:36,950
,הוא הזמין אותי
.וחשבתי שיהיה כיף
386
00:21:36,985 --> 00:21:38,887
חשבתי שהוא יהיה פחות
,פעיל בהמשך השנה
387
00:21:38,922 --> 00:21:41,006
.אבל החזרת אותו לחיים
388
00:21:41,041 --> 00:21:42,241
.עבודה טובה
389
00:22:40,585 --> 00:22:42,123
?מעביר לה מידע
390
00:22:42,158 --> 00:22:43,674
?איזה סוג של מידע
391
00:22:43,709 --> 00:22:45,176
?מה היה על הכונן
392
00:22:45,211 --> 00:22:47,384
לא ראיתי, אבל זה היה
.יכול להיות כל דבר
393
00:22:47,419 --> 00:22:48,633
?כל דבר
394
00:22:48,668 --> 00:22:50,968
אני מניחה שכל דבר
.מהמחשב של האנה
395
00:22:51,003 --> 00:22:52,651
.קיילב ההאקר
396
00:22:52,686 --> 00:22:56,383
הוא מי שטובי שמע מדבר עם
?ג'נה, כשהיא כתבה את המספר
397
00:22:56,393 --> 00:22:58,602
?רגע. למספר 214 יש קשר לקיילב
398
00:22:58,637 --> 00:23:00,103
?את יודעת מה זה אומר
399
00:23:00,138 --> 00:23:02,927
.'שג'נה פלוס קיילב שווה א
!לא-
400
00:23:03,283 --> 00:23:04,948
.זה לא יכול להיות הוא
401
00:23:05,129 --> 00:23:06,823
,מה שזה לא יהיה
,זה לא יכול להיות זה
402
00:23:06,858 --> 00:23:07,617
.וזו לא יכולה להיות היא
403
00:23:07,652 --> 00:23:10,234
האנה, אף אחת מאיתנו לא
.רוצה שזו תהיה האמת
404
00:23:10,269 --> 00:23:12,151
?הוא חזר אלייך
.עדיין לא-
405
00:23:12,186 --> 00:23:15,186
ואף אחד לא ראה אותו בבית
.הספר מאז הבוקר
406
00:23:16,298 --> 00:23:19,021
אתן לא יודעות מה זה
.אומר, אם זה נכון
407
00:23:19,031 --> 00:23:20,881
.האנה, אנחנו כן יודעות
408
00:23:27,272 --> 00:23:29,672
...חכי. האנה
...חכי. ספנס-
409
00:23:30,982 --> 00:23:32,282
.אל
410
00:23:34,195 --> 00:23:39,195
- ,אני אהיה בבית -
- .תתקשר אליי בבקשה, האנה -
411
00:24:00,872 --> 00:24:02,012
...שתיים
412
00:24:04,257 --> 00:24:05,257
...אחת
413
00:24:08,776 --> 00:24:09,776
...ארבע
414
00:24:22,636 --> 00:24:23,592
?כסף
415
00:24:23,602 --> 00:24:24,885
?עשית את זה בשביל כסף
416
00:24:24,895 --> 00:24:26,868
.היא ידעה שאני האקר
.היא שאלה אותי על הפלאפון שלה
417
00:24:26,878 --> 00:24:29,018
הפלאפון שלא יכולת
?לפרוץ אליו, גם זה היה שקר
418
00:24:29,028 --> 00:24:31,687
ג'נה גילתה שפרצתי
.לפלאפון של אמילי
419
00:24:31,697 --> 00:24:35,477
היא הציעה לי כסף כדי שאהיה
.פנוי בשבילך ואקשיב
420
00:24:35,487 --> 00:24:38,577
חשבתי שזו התנהגות כללית
.של כל הבנות היפות
421
00:24:38,587 --> 00:24:41,146
?למה שלא ארוויח כמה דולרים
.אתה כזה יצור-
422
00:24:41,156 --> 00:24:42,156
!חכי
423
00:24:43,485 --> 00:24:45,495
לאחר מכן, היא
,התחילה לשאול שאלות
424
00:24:45,505 --> 00:24:47,455
.שאלות שלא אהבתי
425
00:24:47,577 --> 00:24:49,077
...ועד אז
426
00:24:49,757 --> 00:24:51,857
...דברים אחרים קרו
427
00:24:52,144 --> 00:24:53,144
.בינינו
428
00:24:53,154 --> 00:24:54,754
...ריגלת אחריי
429
00:24:54,824 --> 00:24:56,785
.במשך כל הזמן
.לא, לא כל הזמן-
430
00:24:56,795 --> 00:24:58,911
!נתת לה את צירוף הלוקר שלך
431
00:24:58,921 --> 00:25:01,005
ככה היא נתנה לי את
.הכונן שלה
432
00:25:01,015 --> 00:25:02,586
מה היה עליו
?כשהיא קיבלה אותו בחזרה
433
00:25:02,596 --> 00:25:07,046
זבל. היא חושבת שזה רישום
.השיחות שלך, אבל זה לא
434
00:25:07,795 --> 00:25:08,945
.אל תיגע בי
435
00:25:48,330 --> 00:25:48,330
+
436
00:25:51,894 --> 00:25:53,429
.האנה המסכנה
437
00:25:55,104 --> 00:25:56,204
.אני מצטער
438
00:25:57,612 --> 00:25:59,547
.למה? לא עשית כלום
439
00:25:59,592 --> 00:26:01,850
...אני חלק ממה שקרה לה
440
00:26:01,860 --> 00:26:03,352
.חלק ממה שקרה לכולכן
441
00:26:03,362 --> 00:26:05,562
.להיפך, טובי
442
00:26:05,619 --> 00:26:08,269
.אנחנו מה שקרה לך
443
00:26:19,142 --> 00:26:21,042
?איך זה מרגיש... לברוח
444
00:26:22,284 --> 00:26:23,334
.מנוכר מהחברה
445
00:26:26,331 --> 00:26:27,883
?מעולם לא ברחת
446
00:26:29,193 --> 00:26:30,193
.פעם אחת
447
00:26:30,443 --> 00:26:31,900
.אני חושבת שהייתי בת שבע
448
00:26:33,204 --> 00:26:36,875
,אני ואחותי רבנו על משהו
449
00:26:37,210 --> 00:26:40,272
.והוריי צידדו במליסה
450
00:26:40,282 --> 00:26:42,082
?על מה רבתן
451
00:26:43,725 --> 00:26:44,725
...על איזה
452
00:26:44,782 --> 00:26:47,285
אי-צדק שאני
.לא זוכרת כרגע
453
00:26:48,874 --> 00:26:50,874
.אבל הם תמכו בה
454
00:26:50,991 --> 00:26:52,531
...אז הכנתי
455
00:26:52,541 --> 00:26:55,617
,כריך סלט טונה
.וברחתי
456
00:26:56,963 --> 00:26:58,213
?ולאן הלכת
457
00:26:58,652 --> 00:26:59,652
.לקולנוע
458
00:27:01,782 --> 00:27:03,882
.ראיתי איזו אנימציה
459
00:27:04,832 --> 00:27:08,030
.הייתה בסרט נסיכה, וכולם שרו
460
00:27:12,363 --> 00:27:14,113
.ואז הרגשתי בודדה
461
00:27:15,633 --> 00:27:20,033
ואכלתי את כריך סלט הטונה
.שלי, וחזרתי הביתה
462
00:27:21,300 --> 00:27:23,500
?הורייך דאגו
463
00:27:25,110 --> 00:27:28,260
.הם אפילו לא הבחינו שנעלמתי
464
00:27:32,349 --> 00:27:33,649
.תעשי לי טובה
465
00:27:34,601 --> 00:27:35,603
?מה
466
00:27:36,762 --> 00:27:39,712
אם אי פעם תקבלי את
...הדחף לברוח שוב
467
00:27:41,085 --> 00:27:42,412
.תתקשרי אליי קודם
468
00:27:42,801 --> 00:27:43,801
?טוב
469
00:27:46,693 --> 00:27:47,693
.טוב
470
00:28:25,831 --> 00:28:26,831
...ביירון
471
00:28:27,735 --> 00:28:29,018
?מה אתה עושה
472
00:28:29,302 --> 00:28:30,695
.שום דבר
473
00:28:30,812 --> 00:28:33,818
אם היא תגלה שאתה מרגל
.אחריה, היא תרתח מזעם
474
00:28:34,191 --> 00:28:35,641
.אני לא מרגל
475
00:28:35,795 --> 00:28:38,295
אני רק עומד בחדר
.השינה של בתנו
476
00:28:38,790 --> 00:28:40,802
,הסכמנו לפני הרבה זמן
שלא נהיה כמו
477
00:28:40,803 --> 00:28:42,723
.ההורים ההם שמתערבים ומחטטים
478
00:28:42,733 --> 00:28:45,293
כן, אבל מה בנוגע
?להורים שדואגים
479
00:28:45,303 --> 00:28:47,680
?ומה אם משהו קרה לה
?איך תרגישי
480
00:28:47,690 --> 00:28:50,162
.זה לא הוגן
.החיים לא הוגנים-
481
00:28:50,172 --> 00:28:53,718
אם היא מסתירה סודות, זה מכיוון
.שהיא למדה את זה מאיתנו
482
00:28:55,343 --> 00:28:57,780
?למה הכוונה
.למה שאמרתי-
483
00:28:57,790 --> 00:29:00,124
,אם יש חלקים בחייה
,שבהם היא רוצה פרטיות
484
00:29:00,134 --> 00:29:03,041
זה מכיוון שלימדנו אותה
.לעשות כך. -הכוונה אליי
485
00:29:03,051 --> 00:29:06,594
.אני לא רוצה לדבר על זה
?כן, אבל זה עדיין נמצא, נכון-
486
00:29:06,699 --> 00:29:08,810
.כן. זה עדיין נמצא
487
00:29:09,371 --> 00:29:10,583
.חשבתי שעברנו את זה
488
00:29:10,593 --> 00:29:12,889
.לא עברנו את זה
,אנחנו מנסים למצוא דרך להסתדר
489
00:29:12,899 --> 00:29:14,673
.אבל לא ממש התמודדנו עם זה
490
00:29:14,683 --> 00:29:17,444
טוב, בסדר. נוכל פשוט להישאר
...באותו הנושא, בנוגע לאריה
491
00:29:17,454 --> 00:29:19,407
?והבחור הלא ידוע
?אפשר
492
00:29:19,460 --> 00:29:20,533
?אני לא יודעת. אפשר
493
00:29:20,543 --> 00:29:23,086
?זה באמת נושא הויכוח
.אני לא מתווכח-
494
00:29:23,096 --> 00:29:25,586
ביירון, אתה אפילו לא מסכים
.אתי על כך שאנחנו מתווכחים
495
00:29:25,596 --> 00:29:26,596
...אנחנו לא
496
00:29:27,892 --> 00:29:28,892
.היי, מייק
497
00:29:29,854 --> 00:29:31,354
?הרגע חזרת הביתה
498
00:29:38,033 --> 00:29:40,185
.התקשרתי אליה
.היא לא ענתה
499
00:29:40,195 --> 00:29:41,564
?היא דיברה איתך
500
00:29:41,865 --> 00:29:43,066
.שקט מוחלט
501
00:29:43,704 --> 00:29:44,770
.האנה המסכנה
502
00:29:45,485 --> 00:29:48,633
למה לדעתך ג'נה אמרה
?לקיילב לעקוב אחר האנה
503
00:29:48,643 --> 00:29:51,375
כי הייתה האחת
.שלא התראתה עם אף אחד
504
00:29:51,502 --> 00:29:53,643
.המטרה הכי נוחה
505
00:29:57,027 --> 00:29:58,526
,אני רק צריכה לבחור בן
506
00:29:58,536 --> 00:30:01,955
,מישהו נחמד
.ופשוט לומר לאמי שאליו סימסתי
507
00:30:01,965 --> 00:30:03,982
.זה יהיה הפתרון הכי פשוט
508
00:30:03,992 --> 00:30:06,842
.אין שום דבר פשוט בנוגע לשקר
509
00:30:08,789 --> 00:30:10,891
.לא התכוונתי לזה בצורה הזו
...התכוונתי ל
510
00:30:10,901 --> 00:30:12,551
.שקר בכללי
511
00:30:12,940 --> 00:30:14,485
.טוב
.אם את אומרת כך
512
00:30:21,959 --> 00:30:25,592
יש לנו סיכוי טוב
.שצו החיפוש יופסק
513
00:30:25,602 --> 00:30:27,710
השופט אנרייט הוא
,חותמת גומי ידועה לשמצה
514
00:30:27,720 --> 00:30:30,367
.והוא בטח אפילו לא קרא אותו
...אז
515
00:30:30,377 --> 00:30:33,627
,לא משנה מה הם ימצאו
.נוכל לצאת מזה
516
00:30:34,023 --> 00:30:36,121
?למה הם עושים חיפוש בחדרי
517
00:30:36,131 --> 00:30:37,667
?מה הופך אותי לכל-כך מיוחדת
518
00:30:37,677 --> 00:30:40,677
.חשיבת המשטרה היא כמו מים
519
00:30:40,755 --> 00:30:44,098
הם יורדים במדרון, ומסתובבים
.בפתח של ההתנגדות הכי מועטה
520
00:30:44,108 --> 00:30:48,609
אז כשהם גילו שאת ואיאן
,הייתם מעורבים פעם
521
00:30:48,644 --> 00:30:50,500
.עלית למעלה הרשימה שלהם
522
00:30:50,510 --> 00:30:52,961
.לעולם לא הייתי פוגעת באליסון
523
00:30:52,971 --> 00:30:55,671
היא גרמה לי לכעוס
...לפעמים, אבל
524
00:30:56,087 --> 00:30:57,661
.אבל לעולם לא הייתי פוגעת בה
525
00:30:57,671 --> 00:31:00,592
מתוקה, אני יודעת שלא עשית את
.מה שהם חושבים שעשית
526
00:31:00,602 --> 00:31:01,775
.לא היית יכולה
527
00:31:01,785 --> 00:31:06,535
,נשאיר את זה מאחורינו
...ואז נמצא דרך להתקדם
528
00:31:06,954 --> 00:31:08,904
.כולנו, כמשפחה
529
00:31:11,020 --> 00:31:12,220
?תרדי למטה
530
00:31:13,314 --> 00:31:14,364
.עוד מעט
531
00:31:25,482 --> 00:31:27,582
?איפה היית כל הבוקר
532
00:31:28,041 --> 00:31:29,141
.הסתובבתי
533
00:31:30,556 --> 00:31:31,906
.רק הסתובבתי
534
00:31:33,193 --> 00:31:34,443
?אז זה נכון
535
00:31:35,861 --> 00:31:37,311
.כן. הכול נכון
536
00:31:39,191 --> 00:31:40,441
?איפה ספנסר
537
00:31:41,362 --> 00:31:42,762
.היא נשארה בבית
538
00:31:49,149 --> 00:31:50,149
.בואו
539
00:31:51,796 --> 00:31:52,796
.האנה
540
00:31:55,108 --> 00:31:56,658
.אני רק רוצה לדבר אתה
541
00:32:03,029 --> 00:32:04,029
?הלו
542
00:32:11,076 --> 00:32:12,076
?כן
543
00:32:38,211 --> 00:32:39,261
.זאת האנה
544
00:32:40,893 --> 00:32:43,193
.אם לא ניחשת
545
00:32:50,407 --> 00:32:50,407
+
546
00:32:53,522 --> 00:32:55,825
?מה עשית לאימא ואבא
547
00:32:56,375 --> 00:32:58,620
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
,הם הסתדרו-
548
00:32:58,630 --> 00:33:00,783
ואז חזרתי הביתה ותפסתי
.אותם מתווכחים בחדר שלך
549
00:33:00,793 --> 00:33:03,401
?על מה
.על איזה בחור שהם לא מחבבים-
550
00:33:03,411 --> 00:33:04,411
.תזרקי אותו
551
00:33:04,821 --> 00:33:07,747
.או רק תגידי שתזרקי אותו
.זה לא כל-כך פשוט-
552
00:33:07,757 --> 00:33:09,557
?תשקרי להם, טוב
553
00:33:09,635 --> 00:33:12,270
.נהגת לעשות זאת כל הזמן
,תספרי להם מה שהם רוצים לשמוע
554
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
.אפילו אם תצטרכי להמציא משהו
555
00:33:14,495 --> 00:33:16,381
?היי, יהיה בסדר, טוב
556
00:33:16,671 --> 00:33:18,321
,אנחנו נרד למטה
557
00:33:18,494 --> 00:33:22,344
נאכל ארוחת ערב, נדבר על החזרה
.של אימא, והכול יחזור לשגרה
558
00:33:23,387 --> 00:33:24,387
?טוב
559
00:33:25,250 --> 00:33:26,400
.כדאי מאוד
560
00:33:38,204 --> 00:33:41,066
.יש שינויים בתכנית
.אמכם התקשרה
561
00:33:41,076 --> 00:33:42,733
.היא לא חשה בטוב
562
00:33:42,743 --> 00:33:43,743
?היא חולה
563
00:33:44,865 --> 00:33:47,629
.לא, פשוט אין לה חשק הלילה
564
00:33:47,639 --> 00:33:50,139
.נעשה את זה בזמן אחר
.בקרוב
565
00:33:51,001 --> 00:33:52,920
,קדימה. האוכל מריח נהדר
566
00:33:52,930 --> 00:33:55,980
אני לא יכול לחכות
.לראות מה הכנתם
567
00:34:07,474 --> 00:34:09,124
- ?את עסוקה -
- .'פייג -
568
00:34:22,496 --> 00:34:24,496
.את יודעת, הם דאגו לך
569
00:34:25,579 --> 00:34:27,429
.הם חשבו שאולי ברחת
570
00:34:28,104 --> 00:34:30,254
.תודה על הדאגה
571
00:34:30,777 --> 00:34:33,601
למרות שהייתי מבין
.אם היית עושה זאת
572
00:34:33,611 --> 00:34:34,807
.את יודעת, בורחת הרחק
573
00:34:34,817 --> 00:34:36,846
אתה יודע מה אני
?לא צריכה, איאן
574
00:34:36,856 --> 00:34:39,101
.אני לא צריכה את הבנתך
575
00:34:39,111 --> 00:34:40,412
.טוב, אנחנו משפחה
576
00:34:40,422 --> 00:34:43,478
.אנחנו צריכים להתנהג כמו אחת
.המשפחה מגנה על עצמה
577
00:34:43,488 --> 00:34:46,441
חשבתי שהיית חייב להגן על מליסה
.ועל חבילת האושר שלך
578
00:34:46,451 --> 00:34:47,946
...אני מגן
579
00:34:47,956 --> 00:34:49,356
.ואני אגן
580
00:34:49,476 --> 00:34:52,976
אבל כרגע עדיין נותר
.חלון הגנה שפתוח בשבילך
581
00:34:53,474 --> 00:34:56,324
אנחנו רק צריכים להיות
.כנים זה עם זו
582
00:34:58,598 --> 00:35:01,527
?אתה רוצה לעזור לי לברוח, נכון
583
00:35:02,821 --> 00:35:04,821
.זה יהיה נהדר בשבילך
584
00:35:05,178 --> 00:35:07,678
".היא ברחה, היא בטח אשמה"
585
00:35:08,136 --> 00:35:11,773
אם אני אעלם, זה פשוט ינקה
?את הכול בשבילך, נכון
586
00:35:11,783 --> 00:35:14,183
.הזמן הולך ואוזל בשבילך
.ספנסר
587
00:35:14,322 --> 00:35:18,222
את צריכה לקחת את העזרה שמוצעת
.לך, לא משנה ממי היא מגיעה
588
00:35:18,824 --> 00:35:20,974
...כי שכשיעצרו אותך
589
00:35:22,794 --> 00:35:24,244
.כבר יהיה מאוחר מדי
590
00:35:38,714 --> 00:35:39,861
.חדר יפה
591
00:35:40,705 --> 00:35:41,705
.תודה
592
00:35:43,348 --> 00:35:45,147
.מושב ליד החלון
593
00:35:45,157 --> 00:35:48,207
תמיד רציתי חדר
.עם מושב ליד החלון
594
00:35:48,945 --> 00:35:50,545
?יצאת לדייט עם שון
595
00:35:52,769 --> 00:35:53,769
.כן
596
00:35:54,699 --> 00:35:56,249
.שם הייתי הלילה
597
00:35:57,248 --> 00:35:59,346
?איך היה
.מצוין-
598
00:35:59,659 --> 00:36:00,659
.טוב
599
00:36:01,002 --> 00:36:02,452
.הוא בחור נחמד
600
00:36:04,379 --> 00:36:05,879
.כן, הדייט היה טוב
601
00:36:07,305 --> 00:36:08,885
.יופי
.כן-
602
00:36:10,748 --> 00:36:12,743
.עד שהוא נישק אותי
603
00:36:15,136 --> 00:36:18,917
הוא ליווה אותי הביתה ואז נישק
.אותי נשיקת לילה טוב
604
00:36:18,947 --> 00:36:19,947
...ו
605
00:36:20,982 --> 00:36:22,674
,לא יודעת
606
00:36:22,704 --> 00:36:25,452
,הדייט, כל הערב
...פשוט הרגיש
607
00:36:26,328 --> 00:36:28,028
,כאילו לפתע
608
00:36:29,110 --> 00:36:30,760
...זו לא הייתי אני
609
00:36:31,406 --> 00:36:34,756
,זו הייתה מישהי שצפיתי בה
.אבל זו לא הייתי אני
610
00:36:36,240 --> 00:36:39,340
.הוא חזר הביתה, וסימסתי לך
611
00:36:41,122 --> 00:36:42,972
,שון הוא בחור נחמד
612
00:36:43,002 --> 00:36:46,287
ואם הוא מעוניין
,בך כיותר מידידה
613
00:36:46,317 --> 00:36:48,626
.אתה חייבת להיות כנה איתו
614
00:36:48,926 --> 00:36:51,086
את אומרת שאני
?צריכה לזרוק אותו
615
00:36:51,116 --> 00:36:53,348
אני אומרת שאסור לך
,להוליך אותו שולל
616
00:36:53,358 --> 00:36:55,577
.עלייך להיות כנה
617
00:36:55,607 --> 00:36:57,257
.ממש קל לך לומר את זה
618
00:36:58,530 --> 00:36:59,770
.את חסרת פחדים
619
00:37:00,790 --> 00:37:02,808
.אני ממש לא חסרת פחדים
620
00:37:02,838 --> 00:37:04,588
.את יצאת מהארון
621
00:37:05,588 --> 00:37:08,141
.לא יצאתי מהארון
622
00:37:08,517 --> 00:37:11,249
...נפלתי
.על הפרצוף שלי
623
00:37:12,578 --> 00:37:14,297
.אבל אני מחוץ לארון
624
00:37:14,327 --> 00:37:17,627
ואני לא צריכה
.לדאוג שקורה משהו
625
00:37:22,997 --> 00:37:24,797
...אם אני אומר את זה בקול רם
626
00:37:26,536 --> 00:37:27,686
...אם אני אומר
627
00:37:29,667 --> 00:37:31,017
..."אני לסבית"
628
00:37:33,256 --> 00:37:34,556
.כל עולמי ישתנה
629
00:37:36,723 --> 00:37:38,842
.כן. הוא ישתנה
630
00:37:54,269 --> 00:37:56,204
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
631
00:37:56,766 --> 00:37:58,781
.אשמח לשמוע משהו מצחיק
632
00:37:58,811 --> 00:38:03,811
כשניסיתי לשכנע את
,עצמי להתעניין בבנים
633
00:38:05,017 --> 00:38:07,683
.חיפשתי בנים כמוך
634
00:38:10,866 --> 00:38:12,416
?איך כמוני
635
00:38:13,085 --> 00:38:18,085
,הסוג שימשוך אותי אל הבמה
.ויגרום לי לשיר
636
00:38:19,890 --> 00:38:22,540
כי לעולם לא
.אעשה זאת בעצמי
637
00:38:57,608 --> 00:38:58,608
?האנה
638
00:39:00,306 --> 00:39:01,306
?כן
639
00:39:03,460 --> 00:39:06,478
חפציו של קיילב לא
.נמצאים בחדר האורחים
640
00:39:06,508 --> 00:39:07,758
.הוא עזב
641
00:39:09,969 --> 00:39:12,046
?אני יכולה להיכנס
,לא כרגע-
642
00:39:12,076 --> 00:39:13,926
.אני אלך להתקלח
643
00:39:41,375 --> 00:39:43,025
.אני מצטערת, מתוקה
.זאת אני
644
00:39:44,819 --> 00:39:46,677
?הרגע חזרת הביתה
645
00:39:46,707 --> 00:39:47,707
.כן
646
00:39:49,216 --> 00:39:50,416
?הכול בסדר
647
00:39:52,091 --> 00:39:53,291
.צדקתי
648
00:39:54,008 --> 00:39:56,561
.יש לנו סיכוי שצו החיפוש יופסק
649
00:39:56,571 --> 00:39:58,428
.זה טוב
650
00:39:58,458 --> 00:40:02,258
,כן, זה טוב
.אבל לא היה להם מה למצוא
651
00:40:04,022 --> 00:40:06,122
.הם כן מצאו משהו
652
00:40:09,200 --> 00:40:10,697
?מה הכוונה
653
00:40:10,727 --> 00:40:12,676
.יש לי את הידיד הזה
654
00:40:12,686 --> 00:40:14,565
,הם מצאו כמה סיבים
655
00:40:14,599 --> 00:40:18,137
...כמה חוטים שנתפסו בצמיד
.הצמיד עם השם שלך
656
00:40:18,147 --> 00:40:19,997
?הצמיד שאליסון נתנה לנו
657
00:40:21,940 --> 00:40:26,154
החוטים מתאימים לסוודר
.שהם מצאו בארון של טובי
658
00:40:26,164 --> 00:40:28,264
.הסוודר עם כתמי הדם
659
00:40:30,837 --> 00:40:32,237
...אני חייבת לשאול אותך
660
00:40:33,198 --> 00:40:36,555
?היה לך את הסוודר הזה
?השתלת אותו בבית של טובי
661
00:40:36,565 --> 00:40:37,565
!לא
662
00:40:38,004 --> 00:40:40,708
זה הסוודר שאליסון
.לבשה בליל מותה
663
00:40:40,743 --> 00:40:41,846
?איך הוא היה יכול להיות אצלי
664
00:40:41,856 --> 00:40:43,870
אני מניחה שהתיאוריה היא שאליסון
,הביאה את הסוודר בלילה הזה
665
00:40:43,905 --> 00:40:45,023
.או שלקחת אותו ממנה
666
00:40:45,033 --> 00:40:46,683
?לקחתי את הסוודר ממנה
667
00:40:47,240 --> 00:40:49,547
...את מתכוונת, אחרי שהיא
668
00:40:49,577 --> 00:40:52,364
.להם, זה נראה הגיוני
669
00:40:52,394 --> 00:40:55,094
?ולך
?מה את חושבת
670
00:40:57,121 --> 00:41:01,821
אני חושבת שמישהו עובד קשה
.מאוד כדי שתיראי אשמה
671
00:41:03,701 --> 00:41:04,701
.אימא
672
00:41:08,766 --> 00:41:09,966
.זה בסדר
673
00:41:18,035 --> 00:41:22,575
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות coolg686
674
00:41:23,617 --> 00:41:25,465
- האנה -
675
00:41:29,314 --> 00:41:33,803
:סנכרון והגהה על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
676
00:41:34,663 --> 00:41:39,672
www.HDSubs.Org
677
00:41:43,613 --> 00:41:48,309
- האנה היקרה, נסי להדביק -
- .'אותם יחד. נשיקות! א -