1
00:00:00,971 --> 00:00:03,831
בפרקים הקודמים של
:"שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:10,164 --> 00:00:11,664
.אל תספרי
3
00:00:12,470 --> 00:00:14,370
.אני במקלחת, אימא
4
00:00:15,121 --> 00:00:16,721
.טוב, להתראות בארוחת הערב
5
00:00:18,257 --> 00:00:20,474
?רוצה לחלוק גם מגבת
6
00:00:20,509 --> 00:00:21,851
.214
7
00:00:21,948 --> 00:00:24,667
.זה יכול להיות כל דבר
.מספר בית, קוד אזור
8
00:00:24,702 --> 00:00:26,202
,אנחנו מוכרחים לפתור את זה
9
00:00:26,237 --> 00:00:27,681
.למען שנינו
10
00:00:27,716 --> 00:00:29,600
הייתי רוצה להלחין
.מוזיקה למחזה
11
00:00:29,635 --> 00:00:31,075
.בטח. זה יהיה מעולה
12
00:00:31,110 --> 00:00:32,731
.בכלל לא ידעתי שהם מכירים
13
00:00:32,766 --> 00:00:33,873
?מה זה
14
00:00:34,609 --> 00:00:36,209
?מה הוא נתן לה
15
00:00:37,402 --> 00:00:38,952
אני יודעת שאתה
.רוצה לנשק אותי
16
00:00:39,716 --> 00:00:41,666
.התקרבי
!אלוהים אדירים-
17
00:00:43,020 --> 00:00:44,120
?זה דם
18
00:00:44,655 --> 00:00:47,656
אתן חושבות שעם זה
?איאן הרג את אליסון
19
00:00:47,691 --> 00:00:50,716
?מי מכן מצאה את הגביע
.זה לא דם אנושי
20
00:00:50,751 --> 00:00:53,600
...למה שיהיה
.בואו נמתין עם השאלות לתחנה-
21
00:00:53,635 --> 00:00:55,144
.בואו איתי
22
00:00:57,568 --> 00:01:00,618
.הוידאו נשלח לנו ממקור אנונימי
23
00:01:00,835 --> 00:01:03,526
כנראה אותו האדם
.ששלח לכם אותו
24
00:01:03,561 --> 00:01:06,041
.הוא הועלה לנייד של ספנסר
25
00:01:06,076 --> 00:01:09,126
.הפעם ראינו עם מי אליסון דיברה
26
00:01:09,974 --> 00:01:10,978
.זה היה איאן
27
00:01:11,220 --> 00:01:13,170
...הוא אמר לה להתקרב
28
00:01:14,314 --> 00:01:15,664
.והיא התקרבה
29
00:01:17,278 --> 00:01:20,659
איאן ואליסון היו יחד
.בסוף השבוע לפני שנעלמה
30
00:01:20,694 --> 00:01:22,597
.ספנסר התקשרה להילטון הד
31
00:01:22,632 --> 00:01:25,518
זו הייתה ספנסר
.שדיברה עם פקיד הקבלה
32
00:01:25,553 --> 00:01:27,303
.איאן שיקר לספנסר
33
00:01:27,573 --> 00:01:29,671
הוא נשאר בהילטון
.הד בקיץ שעבר
34
00:01:29,706 --> 00:01:31,606
...זה מה שאני לא מבין
35
00:01:31,853 --> 00:01:34,853
?איאן היה אתלט למופת, נכון
,בחור פופולרי
36
00:01:35,045 --> 00:01:37,892
יצא עם בחורה
.יפיפייה כמו אחותך
37
00:01:37,927 --> 00:01:41,566
באמת נראה לך שהוא היה מסכן
?את כל זה להיות עם אליסון
38
00:01:41,576 --> 00:01:43,326
.היא בקושי הייתה בת 15
39
00:01:44,205 --> 00:01:47,105
אולי היה לו קטע עם
.בנות צעירות יותר
40
00:01:50,427 --> 00:01:52,577
?למה שתגידי את זה
41
00:01:53,603 --> 00:01:54,653
.אני לא יודעת
42
00:01:55,225 --> 00:01:58,075
היו צעירות אחרות
?שהוא היה מעוניין בהן
43
00:01:58,894 --> 00:02:00,063
.לא שידוע לי
44
00:02:00,098 --> 00:02:01,100
.לא
45
00:02:01,135 --> 00:02:02,155
.לא
46
00:02:02,190 --> 00:02:03,890
.אף אחת מלבד אליסון
47
00:02:10,240 --> 00:02:12,321
?תהיו פנויות לעוד שאלות
48
00:02:12,356 --> 00:02:15,556
.כמובן
.לבנות אין מה להסתיר
49
00:02:20,073 --> 00:02:22,148
.פאם יצאה כדי להתקשר לוויין
50
00:02:22,183 --> 00:02:27,183
?מאשימים אותם במשהו
?קונספירציה סביב טעות תמימה
51
00:02:27,883 --> 00:02:28,883
.מצטערת
52
00:02:29,248 --> 00:02:31,959
?הן לא עברו מספיק
.הבנות חופשיות ללכת-
53
00:02:31,994 --> 00:02:33,876
.אני עדיין מנסה לעכל את זה
54
00:02:33,911 --> 00:02:38,011
נראה שבנותינו
.היו מושא לבדיחה אכזרית
55
00:02:40,694 --> 00:02:44,258
"מי שאמר "האמת תשחרר אותך
.'לא פגש את א
56
00:02:44,293 --> 00:02:45,293
.ישו
57
00:02:46,959 --> 00:02:49,359
.זה מהברית החדשה
.ישו אמר את זה
58
00:02:49,600 --> 00:02:53,400
אז אריה צודקת, כי הכלבה
.הזאת הולכת הישר לגהנום
59
00:02:53,941 --> 00:02:56,641
.לא הייתי לגמרי כנה שם
60
00:02:57,230 --> 00:02:59,785
,הייתי צריכה להיות
,אבל אימא שלי הייתה לידי
61
00:02:59,820 --> 00:03:01,349
,ועם כל הקטע של רן
62
00:03:01,384 --> 00:03:04,433
לא יכולתי להביא את עצמי
.לומר שגם התחברתי עם איאן
63
00:03:04,468 --> 00:03:06,589
.זה לא קשור לזה בכלל
64
00:03:06,624 --> 00:03:08,593
,גם אני שיקרתי בנוגע לזה
.ספנס
65
00:03:08,628 --> 00:03:11,878
לפעמים לספר את האמת
.זה יותר מזיק מלשקר
66
00:03:12,158 --> 00:03:13,858
?מי אמר את זה
67
00:03:14,446 --> 00:03:15,447
.אליסון
68
00:03:17,490 --> 00:03:19,240
.היי, אמילי
?גארט-
69
00:03:21,181 --> 00:03:22,781
?אתה שוטר עכשיו
70
00:03:23,141 --> 00:03:25,491
תראו, מצטער
.שמעבירים אתכן את זה
71
00:03:25,526 --> 00:03:26,826
.השוטר ריינולדס
72
00:03:31,733 --> 00:03:36,033
בטח רוצה מילוי לכוס הקפה
.שלו ועוד סופגניה עם ריבה
73
00:03:38,582 --> 00:03:40,132
.הוא נראה טוב במדים
74
00:03:41,653 --> 00:03:44,003
?אדוני
?אתה מכיר את הבנות האלו-
75
00:03:44,492 --> 00:03:48,324
הוריי גרו במורד הרחוב
.מאמילי פילדס, היינו שכנים
76
00:03:48,359 --> 00:03:50,163
?אתה חושב שהן מספרות את האמת
77
00:03:50,198 --> 00:03:53,047
אני לא יודע למה
.להן לשקר, אדוני
78
00:03:53,082 --> 00:03:54,132
.גם אני לא
79
00:03:55,567 --> 00:03:57,571
.אבל אתה תעזור לי לברר
80
00:03:57,820 --> 00:03:58,825
?אדוני
81
00:03:58,937 --> 00:04:01,937
אלא אם כן אתה מעדיף
.לרשום דוחות חנייה
82
00:04:09,857 --> 00:04:14,235
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
83
00:04:14,934 --> 00:04:19,684
www.HDSubs.Org
84
00:04:19,866 --> 00:04:22,269
.צפייה מהנה
85
00:04:24,876 --> 00:04:29,874
- שקרניות קטנות ויפות -
- עונה 1, פרק 19 -
86
00:04:29,999 --> 00:04:29,999
+
87
00:04:35,441 --> 00:04:36,441
.היי
88
00:04:38,078 --> 00:04:39,636
?ישנת
89
00:04:39,906 --> 00:04:41,406
.קצת
90
00:04:41,436 --> 00:04:44,936
כן, כולנו היינו
...צריכים לילה להירגע ו
91
00:04:45,519 --> 00:04:48,030
.לחשוב על זה
92
00:04:48,454 --> 00:04:50,532
?דיברתם עם מליסה
93
00:04:51,451 --> 00:04:54,556
.כן
.כן, דיברנו עם מליסה ואיאן
94
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
.הם... לא הופתעו כל-כך
95
00:04:56,660 --> 00:04:59,441
.במבט לאחור, אחותך ציפתה לזה
96
00:04:59,471 --> 00:05:01,047
.וכולנו היינו צריכים לצפות לזה
97
00:05:01,077 --> 00:05:02,841
?לצפות למה
98
00:05:02,871 --> 00:05:07,121
היינו צריכים להתעקש שתיפגשי
.עם מישהו אחרי שמצאו את אליסון
99
00:05:07,567 --> 00:05:09,470
,אנחנו לא מאשימים אותך
.אלא את עצמנו
100
00:05:09,500 --> 00:05:11,800
?כמו פסיכיאטר
101
00:05:15,664 --> 00:05:16,664
?אבא
102
00:05:19,473 --> 00:05:22,771
תראי, סיפרת
.למשטרה כל מה שידעת
103
00:05:22,801 --> 00:05:25,151
,אז בעוד הם עוסקים במלאכתם
104
00:05:25,344 --> 00:05:27,038
אנחנו פשוט חושבים
,שכדאי שתיפגשי עם מטפל
105
00:05:27,039 --> 00:05:28,975
.לדבר על הרגשות שלך
106
00:05:31,152 --> 00:05:33,279
.אני מרגישה מפוחדת
107
00:05:34,281 --> 00:05:35,281
?טוב
108
00:05:35,957 --> 00:05:38,857
אני מרגישה מפוחדת
.בכל יום שהוא כאן
109
00:05:40,000 --> 00:05:42,650
.בבקשה, הכול בסדר אצלי
110
00:05:50,347 --> 00:05:52,486
אני מקווה שתקבלי את
.העזרה שאת זקוקה לה
111
00:05:52,516 --> 00:05:54,604
ספנסר, אני רוצה שתדעי
.שאני לא כועס עלייך
112
00:05:54,634 --> 00:05:57,484
,אני מבולבל
.אבל לא כועס
113
00:05:58,187 --> 00:06:02,287
מה שאני לא מבינה
.זה למה חזרת לרוזווד
114
00:06:02,706 --> 00:06:03,948
.התחמקת עם זה
115
00:06:03,978 --> 00:06:05,688
!את חולה
.מליסה-
116
00:06:05,718 --> 00:06:07,014
.ככה אני מתמודדת עם זה, אבא
117
00:06:07,368 --> 00:06:09,379
.אני חייבת להאמין שאת חולה
118
00:06:09,389 --> 00:06:12,142
,אילו פשוט היית מתרחק
.איש לא היה יודע
119
00:06:12,152 --> 00:06:13,800
.זה מספיק
120
00:06:13,830 --> 00:06:16,856
הגביע לא היה אמיתי, אבל זה
.לא אומר שהוא לא עשה את זה
121
00:06:16,886 --> 00:06:19,195
,אלוהים אדירים
?את שומעת את עצמך
122
00:06:19,687 --> 00:06:22,093
אני רק מחמיר את
.הדברים בהיותי כאן
123
00:06:22,123 --> 00:06:24,923
.ספנסר, התכוונתי למה שאמרתי
124
00:06:30,542 --> 00:06:32,506
למה את לא יכולה
?פשוט לתת לי לשמוח
125
00:06:32,536 --> 00:06:35,086
!זה לא קשור אלייך
.את צודקת-
126
00:06:35,757 --> 00:06:37,808
,כמו תמיד
.הכול סובב אותך
127
00:06:44,312 --> 00:06:46,743
אני יודעת איך
...זה בטח נראה, ו
128
00:06:46,773 --> 00:06:47,773
.לא
129
00:06:48,589 --> 00:06:50,839
.מותק, לא נראה לי שאת יודעת
130
00:06:59,584 --> 00:07:02,284
.שכחתי כאן את התיק שלי אתמול
131
00:07:04,014 --> 00:07:07,087
את שוחה בערבים כי את
?יודעת שאני שוחה בבקרים
132
00:07:07,097 --> 00:07:09,241
.זה פשוט הסתדר כך
133
00:07:11,351 --> 00:07:13,601
.השארתי לך כמה הודעות
134
00:07:15,148 --> 00:07:17,192
.נסעתי לבקר את דודה שלי
135
00:07:17,222 --> 00:07:19,179
.היא זקנה וחולה
136
00:07:21,183 --> 00:07:23,321
.חשבתי שאולי התחמקת ממני
137
00:07:23,351 --> 00:07:24,751
...לא. פשוט
138
00:07:26,679 --> 00:07:27,679
.לא
139
00:07:29,796 --> 00:07:32,165
.טוב, זה מעבר למביך
140
00:07:32,175 --> 00:07:35,857
?אפשר בבקשה לדבר על מה שקרה
.אין על מה לדבר-
141
00:07:35,887 --> 00:07:37,537
?נישקת אותי, זוכרת
142
00:07:39,520 --> 00:07:41,020
.אמילי, תעזבי את זה
143
00:07:46,325 --> 00:07:50,410
אז את רוצה להעמיד פנים
.שזה לא קרה? -כן. בבקשה
144
00:07:55,332 --> 00:07:57,032
.חשבי על זה כנשכח
145
00:08:11,450 --> 00:08:13,858
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר כאן
146
00:08:13,888 --> 00:08:16,275
אני לא יכול להתמודד
.עם עוד מריבה עם ג'נה
147
00:08:16,305 --> 00:08:19,154
אני לא רוצה לחזור
,הביתה עד שהוריי יחזרו
148
00:08:19,184 --> 00:08:22,307
ולא נראה לי שההורים שלך
.יציעו לי את חדר האורחים
149
00:08:22,337 --> 00:08:24,697
.זו אשמתי שהיא מררת כך את חייך
150
00:08:24,707 --> 00:08:26,052
לא הייתי חייב
.לקחת את הטלפון שלה
151
00:08:26,207 --> 00:08:27,923
?איך היא יודעת שזה היית אתה
152
00:08:27,933 --> 00:08:31,790
,היא לא. אבל עם ג'נה
.חשד זה מספיק
153
00:08:32,211 --> 00:08:34,426
.אני ממש מצטערת
.זה בסדר-
154
00:08:34,456 --> 00:08:36,391
,ההורים שלי יחזרו ביום שני
155
00:08:36,425 --> 00:08:39,079
.והם בדרך כלל חוצץ לא רע
156
00:08:39,430 --> 00:08:41,228
.אתה לא מדבר על הוריך
157
00:08:41,258 --> 00:08:42,308
.גם את לא
158
00:08:44,528 --> 00:08:45,728
...כן, טוב
159
00:08:45,793 --> 00:08:49,543
בית הייסטינגס הוא לא בדיוק
.מקום בטוח בשבילי עכשיו גם כן
160
00:08:50,346 --> 00:08:51,346
...ספנסר
161
00:08:51,376 --> 00:08:54,576
אם ג'נה קשורה
,איכשהו להפללה שלך
162
00:08:55,579 --> 00:08:57,479
.אעשה מה שאוכל כדי לעזור לך
163
00:08:58,665 --> 00:08:59,665
.תודה
164
00:10:01,999 --> 00:10:04,699
.תהני מהמקלחת
.אני מתכננת ליהנות-
165
00:10:21,967 --> 00:10:22,967
.בוקר
166
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
.תודה
167
00:10:24,579 --> 00:10:26,379
?טוב, כדורים או פצפוצים
168
00:10:27,478 --> 00:10:28,578
.תפתיעי אותי
169
00:10:42,637 --> 00:10:44,137
.זה מדגדג
170
00:10:44,288 --> 00:10:45,288
?באמת
171
00:10:45,417 --> 00:10:47,067
.את לא צוחקת
172
00:10:47,638 --> 00:10:48,893
?האנה
173
00:10:59,128 --> 00:11:02,487
התחת שלי כרגע נפל לתוך
.האסלה בפעם השנייה השבוע
174
00:11:02,497 --> 00:11:04,411
.ניקיתי אתמול
175
00:11:04,608 --> 00:11:07,023
.שכחתי להוריד את המושב
176
00:11:09,024 --> 00:11:10,028
.מצטערת
177
00:11:10,997 --> 00:11:12,281
?מצפה לחברה
178
00:11:12,734 --> 00:11:13,734
.לא
179
00:11:18,874 --> 00:11:20,374
?הוא היה כאן אתמול
180
00:11:20,687 --> 00:11:22,841
,למעלה
?באזור נטול הבנים
181
00:11:23,626 --> 00:11:24,556
.לא
182
00:11:24,566 --> 00:11:26,271
.אל תשקרי לי, האנה
183
00:11:27,708 --> 00:11:29,366
,אני יודעת מה את חושבת עליו
184
00:11:29,376 --> 00:11:30,776
.וגם הוא יודע
185
00:11:31,074 --> 00:11:33,207
.לכן הוא לא בא הנה יותר
186
00:11:35,165 --> 00:11:36,778
,טוב, הוא בא לבקר כמה פעמים
187
00:11:36,813 --> 00:11:38,177
אבל זה היה כדי לעזור
.לי עם שיעורי בית
188
00:11:38,187 --> 00:11:39,187
.נכון
189
00:11:39,564 --> 00:11:40,973
.אני מכירה בנים כמו קיילב
190
00:11:40,983 --> 00:11:44,475
הוא בחור קשוח, אז את חושבת
.שאת בטוחה איתו, אבל את לא
191
00:11:44,485 --> 00:11:46,336
.לקיילב אכפת רק מקיילב
192
00:11:46,346 --> 00:11:48,516
,את אולי מכירה בנים כמו קיילב
193
00:11:48,526 --> 00:11:49,976
.אבל את לא מכירה את קיילב
194
00:11:59,593 --> 00:12:00,993
.זה היה קרוב
195
00:12:01,357 --> 00:12:02,457
.קרוב מדי
196
00:12:02,974 --> 00:12:05,324
.כדאי שתיקח את זה לדרך
197
00:12:12,577 --> 00:12:13,976
?מה אתה עוד עושה כאן
198
00:12:13,986 --> 00:12:16,236
.שכחתי משהו
?מה-
199
00:13:00,175 --> 00:13:04,825
.האהוב והדחויה עכשיו חברים
.'מפחדת? את עוד תפחדי. א
200
00:13:10,458 --> 00:13:13,685
,אני יכולה לחזור מאוחר יותר
.אם אתה עסוק
201
00:13:13,695 --> 00:13:15,395
.בדיוק עזבתי
202
00:13:17,526 --> 00:13:19,058
.תודה שוב על עזרתך, מר פיטץ
203
00:13:19,068 --> 00:13:20,718
.אין בעיה, ג'נה
204
00:13:22,313 --> 00:13:23,463
.כולו שלך
205
00:13:28,480 --> 00:13:31,330
.ג'נה מגישה סיפור קצר לתחרות
206
00:13:31,676 --> 00:13:34,085
.חשבתי שמוזיקה זה הקטע שלה
207
00:13:35,105 --> 00:13:37,696
.אני חושב שיש לה סיכוי לנצח
208
00:13:37,706 --> 00:13:38,706
...אז
209
00:13:38,853 --> 00:13:40,626
,חשבתי שהלילה אני אבשל
210
00:13:40,636 --> 00:13:42,577
.במקום שנזמין
.בטח-
211
00:13:42,587 --> 00:13:44,525
,יש לי משהו של הפקולטה ב-4
212
00:13:44,535 --> 00:13:48,160
והבטחתי לג'נה
.עוד סבב של הערות
213
00:13:48,170 --> 00:13:50,433
?על מה הסיפור שלה
214
00:13:50,658 --> 00:13:52,645
.חשיפת אנשים
215
00:13:52,655 --> 00:13:54,655
,הדמות הראשית עיוורת
216
00:13:54,666 --> 00:13:58,045
אבל היא "רואה" יותר
.מאשר אנשים שרואים
217
00:13:58,097 --> 00:13:59,336
?אז הוא עליה
218
00:13:59,346 --> 00:14:01,146
...היא אומרת שזה בדיון, אבל
219
00:14:01,355 --> 00:14:03,126
.זה מתחיל בליל תאונה
220
00:14:03,136 --> 00:14:05,486
.ואחיה אחראי לה
221
00:14:08,875 --> 00:14:10,925
?זו באמת הייתה אשמתו של טובי
222
00:14:11,039 --> 00:14:12,039
...הוא
223
00:14:12,049 --> 00:14:15,327
,הוא הצית את המוסך
.אבל הוא לא ידע שג'נה בפנים
224
00:14:15,337 --> 00:14:18,487
הסיפור שלה מציע
.שזו לא הייתה תאונה
225
00:14:19,116 --> 00:14:20,166
.לא הייתי יודעת
226
00:14:39,069 --> 00:14:42,165
תפגשי אותי ברחוב ו. צ'סטר פייק
.'מספר 202 בשעה 7. פייג
227
00:14:45,794 --> 00:14:47,826
.אני לא מאמינה שזה קורה
228
00:14:47,836 --> 00:14:49,275
?רוצה שנדבר איתם בשבילך
229
00:14:49,285 --> 00:14:50,285
.לא
230
00:14:50,357 --> 00:14:51,357
?מי
231
00:14:51,666 --> 00:14:53,474
ההורים של ספנסר
.חושבים שהיא משוגעת
232
00:14:53,484 --> 00:14:54,484
.לא יציבה
233
00:14:55,034 --> 00:14:56,776
?ולמה שיאמינו לי
234
00:14:56,786 --> 00:14:58,069
.כלומר, אין לנו הוכחות
235
00:14:58,117 --> 00:14:59,365
."אני הילדה שקראה "זאב
236
00:14:59,375 --> 00:15:01,315
.והזאב גר בחצר האחורית שלך
237
00:15:01,325 --> 00:15:03,999
נכון, ולכן אני צריכה
.להיכנס לחדר 214
238
00:15:04,405 --> 00:15:06,755
ספנסר חושבת שלג'נה יש חדר
.במוטל אדג'ווד
239
00:15:06,765 --> 00:15:08,398
?אמרת 214
240
00:15:08,616 --> 00:15:10,578
.וראיתי את השקית שאיאן נתן לה
241
00:15:10,588 --> 00:15:11,977
.היא בחדר
.בסדר-
242
00:15:11,987 --> 00:15:14,526
אני חושבת שאנחנו צריכות להפסיק
."לשחק אותה "המלאכים של צ'ארלי
243
00:15:14,536 --> 00:15:16,743
אני לא רוצה לבלות עוד
.לילה עם משטרת רוזווד
244
00:15:16,753 --> 00:15:17,753
!היי
245
00:15:19,715 --> 00:15:21,127
.והנה הולכת לה לוסי לו
246
00:15:21,746 --> 00:15:22,746
?גארט
247
00:15:22,766 --> 00:15:23,526
...אפשר
248
00:15:23,536 --> 00:15:24,863
?לדבר איתך שנייה
249
00:15:24,906 --> 00:15:25,906
.בטח
250
00:15:25,926 --> 00:15:27,026
?מה יש
251
00:15:27,734 --> 00:15:30,638
אני יודעת שרוב הראיות
.שלנו כנגד איאן חלשות
252
00:15:30,715 --> 00:15:31,715
?"חלשות"
253
00:15:31,936 --> 00:15:33,303
.הן לא קיימות
254
00:15:33,313 --> 00:15:35,346
.אתה חייב לבדוק את הילטון הד
255
00:15:35,356 --> 00:15:37,726
.אני יודעת שהיה שם
.דיברתי עם הפקיד בעצמי
256
00:15:37,736 --> 00:15:39,915
.אני מחכה שמנהל יחזור אליי
257
00:15:39,925 --> 00:15:42,286
אם איאן היה שם עם
.אליסון, אני אברר
258
00:15:42,296 --> 00:15:43,296
.תודה
259
00:15:46,474 --> 00:15:47,624
.היי, ספנסר
260
00:15:48,905 --> 00:15:49,905
?כן
261
00:15:51,804 --> 00:15:53,854
?למה שאיאן ירצה להרוג את אלי
262
00:15:54,097 --> 00:15:57,252
כי היא עמדה לספר
.למליסה על הרומן שלהם
263
00:16:13,317 --> 00:16:16,367
אני מבינה למה את
.מחבבת את מר פיטץ
264
00:16:16,626 --> 00:16:19,876
.הוא כל-כך מתעניין בתלמידיו
265
00:16:19,903 --> 00:16:22,665
אני מרגישה כאילו אני
.יכולה לספר לו הכול
266
00:16:22,675 --> 00:16:26,828
"חשבתי להציע שיוסיף את "1984
.של אורוול לרשימת הקריאה
267
00:16:27,860 --> 00:16:29,360
...את יודעת
268
00:16:29,874 --> 00:16:31,940
.האח הגדול תמיד צופה בך
269
00:16:32,099 --> 00:16:35,531
מר פיטץ לא מתפתה
.על-ידי דמויות שולטות
270
00:16:37,478 --> 00:16:38,935
את באמת מכירה
.אותו טוב יותר ממני
271
00:16:45,966 --> 00:16:48,978
."שבץ-נא"
."מד ליבס"
272
00:16:49,591 --> 00:16:51,347
,אופנועים למות עליהם"
".בחורות להילחם עליהם
273
00:16:51,382 --> 00:16:54,011
.עמוד 12. קריאה מהנה
.תודה-
274
00:16:54,042 --> 00:16:58,412
הורדתי את האפליקציה הזאת שהופכת
.את הטלפון שלי למכשיר האזנה
275
00:16:58,497 --> 00:17:02,730
,ככה, אם מישהו ייכנס לחדר הסמוך
.נוכל לשמוע אותם דרך הקיר
276
00:17:02,865 --> 00:17:06,163
?קפאין
.אני חושב ששתית מספיק-
277
00:17:12,547 --> 00:17:15,437
?היי, יצאת עכשיו מחדר 214
278
00:17:15,652 --> 00:17:17,172
?יש סיכוי שנוכל להיכנס לשם
279
00:17:17,613 --> 00:17:18,897
?זה החדר שלכם
280
00:17:18,932 --> 00:17:20,322
...לא, אבל
281
00:17:21,375 --> 00:17:23,313
.יש לי עבודה לעשות
...רגע-
282
00:17:23,838 --> 00:17:25,078
...תמורת 20 דולר
283
00:17:27,140 --> 00:17:30,040
אפשר להעמיד פנים
?"שהוא אמר "כן
284
00:17:34,855 --> 00:17:36,895
.ספנסר, המשקפיים של ג'נה
285
00:17:38,393 --> 00:17:39,633
.זה באמת החדר שלה
286
00:17:40,224 --> 00:17:41,724
.השקית הייתה על המיטה
287
00:18:06,748 --> 00:18:07,748
.כלום
288
00:18:15,642 --> 00:18:17,734
?אז, מה קודם
289
00:18:18,129 --> 00:18:20,637
?מקרוני וגבינה או כביסה
290
00:18:40,065 --> 00:18:41,262
.אימא
291
00:18:42,428 --> 00:18:45,015
?מה את עושה כאן
.חשבתי שתעבדי עד מאוחר
292
00:18:45,558 --> 00:18:46,925
.הגיע הזמן להיפרד, קיילב
293
00:18:46,960 --> 00:18:50,243
.לא, הוא רק הגיע
.את מתכוונת שהוא רק חזר-
294
00:18:50,469 --> 00:18:52,719
.מצאתי את זה במרתף
295
00:18:54,565 --> 00:18:55,973
.אני צריך ללכת
.לא, אל תעזוב-
296
00:18:56,008 --> 00:18:58,482
.רעיון מעולה
.אימא, הוא נשאר כאן לילה אחד-
297
00:18:58,517 --> 00:19:01,451
באמת? כי הארון
.במטבח תוקן מעצמו
298
00:19:01,486 --> 00:19:03,712
לפני שבוע, רשימת
.המצרכים שלנו שולשה
299
00:19:03,747 --> 00:19:05,861
ואני יודעת שאת לא מתפטמת
.מפחמימות בארוחת הבוקר
300
00:19:05,896 --> 00:19:08,005
.זו לא אשמתה
.תחסוך ממני-
301
00:19:08,827 --> 00:19:09,827
.פשוט לך
302
00:19:11,091 --> 00:19:12,239
.אל תחזור
303
00:19:25,539 --> 00:19:26,809
.לא היה לו לאן ללכת
304
00:19:26,844 --> 00:19:28,538
.זה לא מרכז שיקומי
305
00:19:28,573 --> 00:19:30,554
הוא לא יכול רק
?לישון כאן הלילה
306
00:19:30,589 --> 00:19:32,436
,נהיה מאוחר, ואם לא יישאר כאן
307
00:19:32,471 --> 00:19:35,798
הוא ייתקע ישן על איזה
308
00:19:39,310 --> 00:19:41,202
אנחנו לא משקרות
.אחת לשנייה, האנה
309
00:19:58,058 --> 00:19:58,058
+
310
00:20:05,331 --> 00:20:07,527
.הגעת ליעדך
311
00:20:15,312 --> 00:20:19,160
היי, אל תשכחו להירשם
.בשביל תורכם בקריוקי הערב
312
00:20:24,568 --> 00:20:25,808
?את באה לכאן הרבה
313
00:20:27,099 --> 00:20:28,730
...לא קלטתי שזה כל-כך
314
00:20:28,844 --> 00:20:30,257
?כפרי
315
00:20:31,898 --> 00:20:34,897
.מצאתי אותו ברשת
...חשבתי שזה יהיה
316
00:20:34,907 --> 00:20:36,204
.מרוחק
317
00:20:37,004 --> 00:20:38,820
את עומדת להשלים
?את כל המשפטים שלי
318
00:20:39,571 --> 00:20:40,590
.מצטערת
319
00:20:41,080 --> 00:20:42,332
.זו הייתה בדיחה
320
00:20:44,000 --> 00:20:45,327
...אני חושבת
...הייתי-
321
00:20:46,314 --> 00:20:47,314
.את קודם
322
00:20:48,533 --> 00:20:49,860
.צדקת היום
323
00:20:51,349 --> 00:20:53,246
.באמת התחמקתי ממך
324
00:20:54,227 --> 00:20:57,042
...הפחדתי את עצמי באותו הלילה ש
?נישקת אותי-
325
00:20:57,172 --> 00:20:58,426
.הנה את עושה את זה שוב
326
00:21:03,325 --> 00:21:05,528
הפעם הראשונה
,שראיתי אותך עם מאיה
327
00:21:05,563 --> 00:21:07,759
...כשקלטתי שאתן יחד
328
00:21:08,643 --> 00:21:11,478
סוף-סוף הודיתי
.לעצמי שהייתי כמוך
329
00:21:12,319 --> 00:21:14,719
?אני הבת הראשונה שנישקת
330
00:21:16,303 --> 00:21:17,499
?רומנטי, מה
331
00:21:18,621 --> 00:21:20,487
.בהחלט הפתעת אותי
332
00:21:21,015 --> 00:21:23,037
אז, מאיה הייתה
?החברה הראשונה שלך
333
00:21:23,871 --> 00:21:24,871
.כן
334
00:21:27,298 --> 00:21:30,362
אבל היא לא הייתה
.הבת הראשונה שנישקתי
335
00:21:33,700 --> 00:21:35,331
.היייתי מאוהבת באליסון
336
00:21:36,284 --> 00:21:37,601
?היא הייתה מאוהבת בך
337
00:21:38,541 --> 00:21:39,541
.לא
338
00:21:42,337 --> 00:21:44,055
...לא הכרתי אותה היטב, אבל
339
00:21:44,249 --> 00:21:46,496
היא נראיתה כמו
.מישהי מאוד דינמית
340
00:21:47,921 --> 00:21:49,117
.היא אכן הייתה
341
00:21:51,901 --> 00:21:54,630
?מאיה גם הייתה כזאת, נכון
342
00:21:55,267 --> 00:21:58,340
...כן, אני מניחה שאני אוהבת
343
00:21:58,403 --> 00:22:00,040
.נשים עם ביצים
344
00:22:15,442 --> 00:22:17,192
.ברוך השב, מותק
345
00:22:17,669 --> 00:22:18,926
.וואו
346
00:22:21,116 --> 00:22:22,263
.היי
347
00:22:26,517 --> 00:22:28,659
אנחנו חוגגים משהו
?שאני לא מודע אליו
348
00:22:28,689 --> 00:22:29,937
.לא
349
00:22:30,271 --> 00:22:32,630
?...את לובשת את השמלה הזאת כי
350
00:22:32,660 --> 00:22:34,505
...כי פשוט
351
00:22:34,535 --> 00:22:36,608
רציתי לשמוע
."אותך אומר "וואו
352
00:22:37,574 --> 00:22:39,374
.אני אוהב לחזור הביתה אלייך
353
00:22:42,705 --> 00:22:43,599
.מצטער על האיחור
354
00:22:43,634 --> 00:22:47,561
העניין עם ג'נה לקח ארך
.קצת יותר זמן משציפיתי
355
00:22:47,928 --> 00:22:49,463
אני לא יכול להפסיק
.לחשוב על הסיפור שלה
356
00:22:49,473 --> 00:22:51,651
?כדור גבינה
.בטח-
357
00:22:51,681 --> 00:22:55,186
,הסיפור שלה כל-כך חי
וזה מפתיע
358
00:22:55,216 --> 00:22:57,617
כשזה מגיע
.ממישהי כה מוסגרת
359
00:22:57,627 --> 00:22:59,227
?היא תמיד הייתה כזו
360
00:23:01,078 --> 00:23:04,805
לא היינו קרובות. -אני לא יכול
.לדמיין לעצמי איך החיים שלה
361
00:23:05,216 --> 00:23:07,057
...איך משפחה פשוט
362
00:23:07,087 --> 00:23:10,487
?מתגברת על משהו כזה
.היא לא-
363
00:23:12,908 --> 00:23:14,968
?אפשר לדבר על משהו אחר
.כן-
364
00:23:14,998 --> 00:23:16,698
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
365
00:23:26,695 --> 00:23:28,148
את בטוחה שאי אפשר
?לעזור לך עם זה
366
00:23:28,183 --> 00:23:31,545
זה בעצם קל יותר אם
.אעשה את זה בעצמי
367
00:23:35,612 --> 00:23:39,912
ינשופים עושים את זה
.כשהם צוללים לטרף שלהם
368
00:23:43,073 --> 00:23:47,572
טוב, אני חושב שהייתי מרגיש בטוח
369
00:23:47,602 --> 00:23:50,730
אמרתי לך שאני
.מוכנה ללכת למלון
370
00:23:50,760 --> 00:23:52,510
."ואני אמרתי "לא תודה
371
00:23:55,776 --> 00:23:57,928
,טוב, ג'יין מהג'ונגל
?מה יש
372
00:23:58,276 --> 00:24:01,826
?למה אתה מתכוון
,את מלכת נעלי העקב ותיקי היד-
373
00:24:01,844 --> 00:24:04,344
.אבל כאן את כמו דורה
374
00:24:05,363 --> 00:24:08,513
יש לך עוד אישיות שאני
?צריך להיות מודע אליה
375
00:24:11,949 --> 00:24:15,699
ביליתי חמישה
.קיצים במחנה לשמנים
376
00:24:15,729 --> 00:24:16,688
?את
377
00:24:19,475 --> 00:24:22,125
."הכינוי שלי היה "האנה הגדולה
378
00:24:24,466 --> 00:24:27,216
לא היית חייבת
.לומר לי את זה
379
00:24:28,508 --> 00:24:30,761
.אני רוצה שתדע מי אני
380
00:24:37,663 --> 00:24:39,801
.מעולם לא פגשתי את אבי
381
00:24:45,405 --> 00:24:46,617
,כשהייתי בן 5
382
00:24:46,647 --> 00:24:50,747
אימא שלי השאירה אותי
.אצל דודה שלי לצאת לקניות
383
00:24:52,952 --> 00:24:54,652
.היא לא חזרה
384
00:24:58,369 --> 00:25:02,019
,כשהייתי בן 10
.היא שלחה לי כרטיס יום הולדת
385
00:25:03,719 --> 00:25:07,469
.היה כתוב בו: "יום הולדת שמח
".באהבה, אימא
386
00:25:10,458 --> 00:25:11,858
.זה הכול
387
00:25:14,883 --> 00:25:16,983
?הייתי צריך להתעצבן, נכון
388
00:25:19,602 --> 00:25:22,702
הייתי כל-כך שמח
.לקבל את הכרטיס הזה
389
00:25:25,350 --> 00:25:27,600
.הבול היה מאריזונה
390
00:25:30,019 --> 00:25:32,192
זה המקום האחרון
.שאני יודע שהייתה בו
391
00:25:57,455 --> 00:25:59,388
,אני חושבת שאיבדתי את בעלי
392
00:25:59,411 --> 00:26:01,229
.אני לא יודעת לאן הלך
393
00:26:01,252 --> 00:26:03,169
,אז אשתכר מכסף
394
00:26:03,204 --> 00:26:05,152
.לא אשלם לו שכר דירה
395
00:26:05,259 --> 00:26:07,011
,יש לי גישה חדשה לגמרי
396
00:26:07,133 --> 00:26:08,809
.ואלבש אותה הערב
397
00:26:09,185 --> 00:26:12,937
,אני אכנס לצרות
.אני רוצה מהומה
398
00:26:13,105 --> 00:26:14,579
היי, כולם, אתם
יכולים לעזור לי
399
00:26:14,614 --> 00:26:17,924
להביא את חברה שלי לפה
?לשיר איתי
400
00:26:19,054 --> 00:26:20,804
.לא. אין סיכוי
401
00:26:22,690 --> 00:26:24,207
.הם כבר מתים עלייך
402
00:26:25,099 --> 00:26:26,799
.אני לא שרה קריוקי
403
00:26:27,328 --> 00:26:28,478
.קדימה, אמילי
404
00:26:28,522 --> 00:26:30,535
.תתפרעי קצת
405
00:26:41,489 --> 00:26:44,183
אני כל-כך הולכת
.להתנקם בך על זה
406
00:26:45,968 --> 00:26:47,672
.הוא רוצה מהומה
407
00:26:49,749 --> 00:26:51,416
!כולנו רוצים מהומה
408
00:26:51,451 --> 00:26:52,931
?אז מה
409
00:26:53,159 --> 00:26:54,957
,אני עדיין כוכבת רוק
410
00:26:54,980 --> 00:26:56,887
,יש לי מהלכי רוק
411
00:26:56,900 --> 00:26:59,240
.ואני לא צריכה אותך
412
00:26:59,275 --> 00:27:02,679
?ונחש מה
.אני נהנית יותר
413
00:27:02,749 --> 00:27:04,459
...ועכשיו שגמרנו
414
00:27:05,337 --> 00:27:08,437
יכול להיות שג'נה בכלל
.לא תגיע לפה עד הבוקר
415
00:27:22,466 --> 00:27:23,766
?גליצרלדהיד
416
00:27:24,110 --> 00:27:27,178
,עם האות צ' על ניקוד כפול
417
00:27:27,287 --> 00:27:29,147
,זה שלושים ושתיים נקודות
418
00:27:29,935 --> 00:27:33,285
יחד עם ניקוד המילה המשולש
.אני מקבלת 96 נקודות
419
00:27:35,466 --> 00:27:36,778
.חלמאי
420
00:27:36,808 --> 00:27:41,126
.את יכולה לרשום לי 104 נקודות
421
00:27:41,452 --> 00:27:44,629
.'תודה על הל
.חיכיתי לה
422
00:27:45,042 --> 00:27:46,470
,שמונה עשר נקודות
423
00:27:46,500 --> 00:27:48,467
,עם הניקוד המשולש
424
00:27:48,583 --> 00:27:51,867
פלוס בונוס הבינגו
.של 50 נקודות
425
00:27:52,378 --> 00:27:54,528
.104 נקודות
426
00:27:55,331 --> 00:27:56,431
.יפה לך
427
00:27:57,066 --> 00:27:58,666
.אני אוהב את המשחק הזה
428
00:28:02,935 --> 00:28:05,885
אני מקווה שלא תביני
...לא נכון, אבל
429
00:28:06,418 --> 00:28:10,757
אין סיכוי שאת מרגישה בנוח
.עם הז'קט והעניבה
430
00:28:13,617 --> 00:28:14,999
.אני בסדר
431
00:28:19,296 --> 00:28:20,780
?חולצה או מכנסיים
432
00:28:23,207 --> 00:28:24,836
.סתם צוחק
433
00:30:03,172 --> 00:30:04,407
?את בטוחה
434
00:30:06,227 --> 00:30:07,327
.אני בטוחה
435
00:30:08,701 --> 00:30:10,013
?...יש לך
436
00:30:31,288 --> 00:30:31,288
+
437
00:30:35,171 --> 00:30:36,523
?אנחנו רוצות
438
00:30:36,672 --> 00:30:37,799
.אנחנו צריכות
439
00:30:39,789 --> 00:30:42,469
?בא לך פיקניק
.'פייג
440
00:30:42,504 --> 00:30:44,404
?מישהו מעניין
441
00:30:44,633 --> 00:30:46,798
.עוד לא החלטתי
442
00:30:46,927 --> 00:30:48,827
.אולי אני יכולה לעזור
443
00:30:53,550 --> 00:30:57,323
חשבתי שימי השבת שלך שמורים
.לקפה ומצוירים עם פיטץ
444
00:30:57,358 --> 00:30:59,030
?למה את מתחמקת ממנו
445
00:30:59,065 --> 00:31:01,245
.אני לא בדיוק מתחמקת ממנו
446
00:31:01,280 --> 00:31:04,083
הוא התקשר אלייך
.שלושה פעמים מאז שהגעת
447
00:31:04,745 --> 00:31:06,519
.טוב, אני מתחמקת ממנו
448
00:31:08,467 --> 00:31:09,471
...הוא
449
00:31:09,506 --> 00:31:10,795
...עוזר לג'נה
450
00:31:10,830 --> 00:31:13,538
עם איזה משהו, והוא ממשיך
.לשאול אותי שאלות עליה
451
00:31:13,705 --> 00:31:16,233
"?זו באמת הייתה אשמתו של טובי"
...את יכולה לדמיין לעצמך"
452
00:31:16,268 --> 00:31:18,148
"?עד כמה חייה קשים"
,כלומר
453
00:31:18,183 --> 00:31:19,707
!אלוהים אדירים
454
00:31:19,742 --> 00:31:21,134
?אז מה את אומרת
455
00:31:21,169 --> 00:31:22,402
.אני משקרת
456
00:31:22,437 --> 00:31:23,933
.שוב ושוב
457
00:31:25,023 --> 00:31:27,242
?רוצה לספר לו את האמת
458
00:31:27,748 --> 00:31:29,856
.זה לא משנה
.הבטחנו משהו
459
00:31:29,891 --> 00:31:31,546
?אז את רוצה
460
00:31:31,956 --> 00:31:33,778
אני מרגישה
.כאילו אני צריכה
461
00:31:33,813 --> 00:31:36,417
.אז אין לך ברירה
462
00:31:37,201 --> 00:31:40,845
אני לא יודעת לגבי
...ספנסר או האנה, אבל
463
00:31:41,333 --> 00:31:44,652
,אם את סומכת עליו
.אז גם אני
464
00:32:23,471 --> 00:32:24,471
.היי
465
00:32:25,723 --> 00:32:27,873
?היית ערה כל הלילה
466
00:33:03,458 --> 00:33:05,258
".אתם מתקררים"
467
00:33:06,012 --> 00:33:07,129
?מה
468
00:33:10,039 --> 00:33:12,264
.אתם מתקררים
.'א
469
00:33:12,509 --> 00:33:13,747
?'מי זה א
470
00:33:14,763 --> 00:33:16,083
.אין לי מושג
471
00:33:19,121 --> 00:33:20,771
.אני מתה על הלהקה הזאת
472
00:33:21,723 --> 00:33:23,390
.גם אני
473
00:33:23,824 --> 00:33:26,869
.הם ינגנו בעיר החודש
.אפשר ללכת ולראות
474
00:33:26,904 --> 00:33:29,428
...הייתי רוצה, אבל, את יודעת
475
00:33:29,711 --> 00:33:30,730
?מה
476
00:33:32,251 --> 00:33:35,051
אנחנו עשויים לפגוש
.אנשים שאנחנו מכירים שם
477
00:33:35,347 --> 00:33:37,947
אני לא יכולה להסתכן
.בזה שייראו אותי איתך
478
00:33:44,771 --> 00:33:46,844
.חשבתי שהבנתי
479
00:33:47,347 --> 00:33:48,816
.אני כל-כך מבינה
480
00:33:48,957 --> 00:33:51,060
.תאמיני לי, אני מבינה
481
00:33:52,427 --> 00:33:54,126
אבל כשאני שומעת
...אותך אומרת את זה
482
00:33:57,081 --> 00:33:59,381
לא התכוונתי
.לפגוע ברגשותייך
483
00:34:00,824 --> 00:34:03,274
.ממש נהניתי אתמול
484
00:34:05,101 --> 00:34:08,025
וממש הייתי רוצה
.להמשיך להיפגש איתך
485
00:34:08,060 --> 00:34:09,310
?ככה
486
00:34:09,849 --> 00:34:11,784
?תמיד באמצע שומקום
487
00:34:11,819 --> 00:34:13,019
?מתחבאים
488
00:34:13,515 --> 00:34:15,305
.רק כך אפשר לעשות את זה
489
00:34:18,140 --> 00:34:20,141
.אני לא מתביישת במי שאני
490
00:34:21,056 --> 00:34:22,502
,אבל פעם התביישתי
491
00:34:23,237 --> 00:34:25,220
ואם נצטרך להתחבא
,כך כל הזמן
492
00:34:25,255 --> 00:34:27,923
.אני אתחיל להרגיש כך שוב
493
00:34:27,958 --> 00:34:29,809
אני ממש מחבבת
.אותך, אמילי
494
00:34:30,361 --> 00:34:31,795
.גם אני אותך
495
00:34:32,545 --> 00:34:34,939
.ותמיד אהיה כאן בשבילך
496
00:34:36,076 --> 00:34:38,476
אבל אני חושבת שנאלץ
.להיות רק ידידות
497
00:34:39,583 --> 00:34:40,898
.מצטערת
498
00:34:49,297 --> 00:34:50,297
.היי
499
00:34:51,382 --> 00:34:53,224
.אני משאיר לך הודעות מהבוקר
500
00:34:53,259 --> 00:34:54,273
.אני יודעת
501
00:34:55,568 --> 00:34:56,968
.התחמקתי ממך
502
00:34:57,198 --> 00:34:58,198
?למה
503
00:35:05,611 --> 00:35:07,011
?מה קורה, אריה
504
00:35:08,413 --> 00:35:10,013
.את מתחילה להפחיד אותי
505
00:35:11,317 --> 00:35:15,222
הלכתי במעלה ובמורד
,הרחוב בשעתיים האחרונות
506
00:35:16,175 --> 00:35:20,575
מנסה לשכנע את עצמי לא לספר
,לך את מה שאני עומדת לספר לך
507
00:35:20,585 --> 00:35:22,585
...כי אני לא יודעת אם
508
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
יש סיכוי שלא תסתכל
.עליי באותו האופן שוב
509
00:35:28,433 --> 00:35:29,433
.אריה
510
00:35:33,850 --> 00:35:35,800
?עדיין לא שמעת שום דבר
511
00:35:37,012 --> 00:35:39,512
.בבקשה תודיע לי ברגע שתשמע
512
00:35:46,084 --> 00:35:48,134
?איפה היית
.עם קיילב-
513
00:35:51,111 --> 00:35:52,666
.אל תעשי את זה שוב
514
00:35:53,288 --> 00:35:56,135
הייתי בחוץ כל
,הלילה וחיפשתי אותך
515
00:35:56,170 --> 00:35:58,820
מפוחדת למוות ממה
...שהיה עלול לקרות לך
516
00:35:58,855 --> 00:36:01,124
?לאן נראה לך שאת הולכת
,אני הולכת להתקלח-
517
00:36:01,159 --> 00:36:03,305
.להחליף בגדים ולחזור
518
00:36:03,340 --> 00:36:05,325
.לא, את לא
.אני לא מבינה אותך-
519
00:36:05,360 --> 00:36:08,227
את אמורה להבין את
.מצבו יותר מכולם
520
00:36:08,262 --> 00:36:11,212
.לך היה המזל לצאת מהמצב שלך
521
00:36:11,519 --> 00:36:13,219
?או ששכחת
522
00:36:42,403 --> 00:36:43,403
.קיילב
523
00:36:43,847 --> 00:36:44,847
?האנה
524
00:36:45,777 --> 00:36:48,469
.לא. זו אמה
525
00:36:49,658 --> 00:36:49,658
+
526
00:36:54,465 --> 00:36:57,205
אם יש יותר מדי
,אי-נוחות בבית
527
00:36:57,240 --> 00:37:00,290
.אני כאן לעוד לילה אחד
.את תמיד יכולה לחזור
528
00:37:00,650 --> 00:37:03,450
.אולי באמת אלך על זה
529
00:37:05,132 --> 00:37:07,738
.מצטערת שזה לא הלך
...זה לא היה-
530
00:37:07,773 --> 00:37:09,323
.בזבוז גמור
531
00:37:09,855 --> 00:37:11,362
...למען האמת
532
00:37:11,892 --> 00:37:14,842
היה ממש כיף לכסח
."אותך ב"שבץ-נא
533
00:37:36,318 --> 00:37:38,653
.לא ציפיתי לזה
534
00:37:39,943 --> 00:37:41,101
.גם אני לא
535
00:37:55,359 --> 00:37:58,159
,היי, דרך אגב
.לא ממש כיסח אותי
536
00:37:58,379 --> 00:37:59,579
.להתראות, ספנסר
537
00:38:15,166 --> 00:38:17,916
תודה שנתת לי
.לבוא לארוחת ערב
538
00:38:19,171 --> 00:38:21,321
,עשיתי את זה בשביל האנה
.לא בשבילך
539
00:38:22,593 --> 00:38:23,593
.אני יודע
540
00:38:25,182 --> 00:38:27,359
?זה בסדר אם אקח משהו לשתות
541
00:38:27,394 --> 00:38:28,544
.תתכבד
542
00:38:29,898 --> 00:38:32,198
?התכבדת במשך שבועות, נכון
543
00:38:38,781 --> 00:38:39,981
.אתה יכול להישאר כאן
544
00:38:42,392 --> 00:38:45,042
.לזמן קצר, בחדר האורחים
545
00:38:46,539 --> 00:38:48,728
אבל אם אפילו תחשוב
,על לפגוע בבתי
546
00:38:48,763 --> 00:38:50,813
.אדאג לזה שתתחרט על כך
547
00:38:53,556 --> 00:38:54,665
.אני מאמין לך
548
00:38:58,661 --> 00:38:59,661
.תודה
549
00:39:10,150 --> 00:39:12,896
אני מנסה שלא
,להסתכל אחורה
550
00:39:12,931 --> 00:39:15,283
...אבל אילו היה משהו
551
00:39:16,341 --> 00:39:19,591
,שיכולתי לשנות בחיי
.זה היה הלילה הזה
552
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
.היי
553
00:39:26,829 --> 00:39:27,829
.אני אוהב אותך
554
00:39:29,090 --> 00:39:32,729
ושום דבר ממה שאמרת
.לי לא משנה את זה
555
00:39:35,860 --> 00:39:40,210
תודה שהסתכלת עליי הערב
.כמו שהסתכלת אתמול
556
00:39:55,315 --> 00:39:57,715
.אראה אותך בבוקר
.חלומות פז-
557
00:40:12,401 --> 00:40:14,201
.לילה טוב, גברת מארין
558
00:40:16,160 --> 00:40:17,763
.אתה יכול לקרוא לי אשלי
559
00:40:44,902 --> 00:40:46,702
אני לא יכול
.לעשות את זה יותר
560
00:40:47,596 --> 00:40:48,696
.זה נגמר
561
00:40:49,417 --> 00:40:50,717
.אני פורש
562
00:40:56,268 --> 00:40:59,218
?למה יש ניידת בחניה
563
00:40:59,568 --> 00:41:01,786
?הם דיברו עם איאן
564
00:41:01,821 --> 00:41:04,184
הם גילו שהוא היה
?בהילטון הד עם אלי
565
00:41:04,219 --> 00:41:05,219
.לא
566
00:41:05,889 --> 00:41:08,289
,כי הוא לא היה עם אליסון
.הוא היה איתי
567
00:41:14,042 --> 00:41:15,835
.הוא שיקר להגן עליי
568
00:41:15,870 --> 00:41:18,119
...הייתי בהריון באותו הקיץ, ו
569
00:41:19,732 --> 00:41:21,732
.הלכנו לשם לעשות הפלה
570
00:41:25,916 --> 00:41:28,866
התינוק נפל לפני
.שהלכנו לרופא
571
00:41:29,059 --> 00:41:32,359
לכן התינוק הזה
.כל-כך חשוב לי
572
00:41:34,920 --> 00:41:36,147
.ספנסר
573
00:41:37,096 --> 00:41:41,006
אנחנו מנסים לעזור לך, אבל את
.צריכה להיות כנה לגמרי איתנו
574
00:41:41,041 --> 00:41:44,691
.המשטרה מחכה בסלון
.הם יודעים ששיקרת להם
575
00:41:44,739 --> 00:41:47,189
מותק, הם יודעים
.שיצאת עם איאן
576
00:42:02,780 --> 00:42:04,633
.הצילו
.ספנסר
577
00:42:16,040 --> 00:42:17,997
?מה קורה שם בפנים
578
00:42:18,032 --> 00:42:21,056
?היא שלחה משהו נוסף
.רק קריאה לעזרה-
579
00:42:31,018 --> 00:42:32,881
.חדשות מרעישות, כלבות"
580
00:42:32,916 --> 00:42:36,271
ספנסר הייסטינג"
...עכשיו נמצאה כקשורה
581
00:42:36,281 --> 00:42:37,731
".במותי"
582
00:42:38,352 --> 00:42:39,352
".'א"
583
00:42:45,687 --> 00:42:50,478
:תורגם וסונכרן על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
584
00:42:56,092 --> 00:42:57,651
?מה קורה שם בפנים
585
00:42:57,686 --> 00:43:01,138
?היא שלחה משהו נוסף
.רק קריאה לעזרה-
586
00:43:07,449 --> 00:43:09,504
.חדשות מרעישות, כלבות"
587
00:43:09,539 --> 00:43:12,642
ספנסר הייסטינג"
...עכשיו נמצאה כקשורה
588
00:43:12,652 --> 00:43:14,780
".במותי"
589
00:43:14,815 --> 00:43:15,815
".'א"