בפרקים הקודמים של :"שקרניות קטנות ויפות"
.לא סיפרתי למשטרה איפה אתה
?אתה מאמין לי ...זה מה ששאלתי אותך-
.לפני שהשוטרים תפסו אותי
.גם אני לא קיבלתי תשובה
התובע המחוזי נוטש את .ההאשמות נגדי. אני חופשי
אפשר להוריד את הדבר הנורא הזה .מהרגל שלך עכשיו. המונית מחכה
.אני הולך עם ספנסר
?אהבת את מר פיטץ
,בכל מחלקת אנגלית יש אחד .מלא בקסם ובהבטחה
.זה מטורף .אתה לא יכול להמשיך להישאר כאן
,היי, אם אתה צריך מקום לישון .יש ספה ישנה במרתף שלי
.אמא שלי לא תדע
הבנתי מה כתוב בהודעה. זה לא .היה ב-א-ד. זה היה המספר 214
!הכל אם, כל הזמן
.אל תגלי
מה שיש לך נגדו .מוכרח להיפסק
.התקרבי
.אני חושבת שהוא מסוכן .ואני חושבת שאת צריכה עזרה-
...מליסה .ספנסר, אנחנו בהריון-
.מר פיטץ, כאן ביירון מונטגמרי
אני מצטער על אופן ,הפגישה בינינו
,והייתי רוצה לדבר איתך ?אז אולי נוכל לצאת לבירה
אם אתם מנסים להתקבל ,"לתפקיד ב"תפוח הרקוב
צריך להירשם כאן ולחכות ליד דלת האודיטוריום
.עד שיקראו בשמכם
.תודה רבה ובהצלחה
נתחיל בשורה על .המדליה הגנובה
?למה היא לא לובשת נעליים
כדי שתיראה מספיק .נמוכה לשחק ילדה בת 8
?מה השורה שלי
אני לא רואה שום .דבר לגבי מדליה
זה מה שהילדה בת ה-8 .הרגה את חברתה לכיתה בשבילו
.מדליית כתיבה ."לכן קוראים לה "התפוח הרקוב
?מדליית כתיבה, באמת
?לא קראת את כל המחזה
.אל תסתכלי עליי .האנה היא זו שמנסה להתקבל
אני רק כאן כדי .שתיראה גבוהה יותר
למה אני צריכה ?לקרוא את כל המחזה
אני לא רוצה להיות ."אמה של "התפוח הרקוב
,אני רוצה להיות האמא האחרת .זאת שתמיד שיכורה
.אין תגובה
את עדיין עושה עניין מזה ?שהבאתי בקבוקון לתחרות
.אני לא צריכה עוד הורה, ספנס .אחת מספיקה
האחת הזאת גילתה ?שקיילב במרתף שלכן
.לא, אבל א' כן
?מה תעשי
אומר לאמא שלי .לפני שא' יגיע אליה
פשוט אשאל אם קיילב יכול .להישאר בחדר האורחים
.היי, האנה והקלאנה שלה
.היי, מונה ?איך הלך
.בכנות, שיחקתי אותה .זה היה אדיר
.נראה לי שמר פיטץ בכה
יופי, מונה. אני מניחה .שאנחנו צריכות לחזור הביתה
!לא ,אין תפקידים קטנים
רק תפקידים שלא .נרשמים בספר המחזור
.בהצלחה
?למה שלא תנסי
.יש לך איזשהו קשר עם הבמאי .די-
?הוא לובש את העניבה שנתת לו !די-
יהיה נהדר לבלות עם ,שניכם אחרי הלימודים
.לראות אתכם כזוג
מבזק חדשות. זה ,שאנחנו במצב הזה
לא אומר שאנחנו יכולים להדליק .נרות ולרקוד ריקודי סלואו
.זו מסיבת ערב הפתיחה
".שלום, אריה" ".שלום, עזרא"
?סיימת
זה לא כאילו נוכל .לצאת לדייט כפול איתכם
את אפילו לא .שולחת לנו תמונות
תמונות? האנה, אנחנו נפגשים ."בדירה שלו. זה לא "עולם הים
.רק אמרנו שזה יהיה נחמד
.תאמינו לי, אני יודעת
.הלוואי שיכולתי
.אבל אני לא יכולה ?איפה הסצנה האחרת שלך
?מר פיטץ באודיטורים
.אני כאן, ג'נה ?מה אפשר לעשות בשבילך
,אני לא יודעת אם אתה מעוניין
אבל הייתי רוצה להלחין .מוזיקה למחזה
.בטח. זה יהיה מעולה .על החליל? -כן
יש סיבה לכך שבחרת ?"ב"תפוח הרקוב
זה אחד המחזות .האהובים עליי
.הנושא מעורר השראה
?השראה
.אני מוקסמת מטבעו של הרשע
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
!צפייה נעימה
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 18 -
+
.היי ?לא... הערתי אותך, נכון
.פחות או יותר
?אתה אורז או פורק
.קצת מהשניים
.אני חייב לפנות מקום .תינוקים באים עם הרבה
כן, זה הזמן להיפטר .מכל המשקל העודף הזה
מה יש שם? -זבל .בעיקר. ספרי מחזור
,כפפות בייסבול .גביעים
דברים שאמא שלי .בטח רוצה יותר ממני
את יכולה להחזיק ?את זה בשבילי
.זה נייר דבק, ספנס .את לא תיפגעי
.אני יודעת
באמת? כי את נרתעת בכל .פעם שאני מתקרב אלייך
.אני צריכה להתכונן ללימודים
כן, מליסה סיפרה לי מה .אמרת לה בתחרות השחייה
את חושבת שהיה לי קשר למה ?שקרה לאליסון דילורנטיס
...למען הפרוטוקול, לא היה לי
למרות שאני לא .מופתע שהיא גמרה כך
?מה זה אמור להביע
זה אומר שחברתך ...אליסון הייתה
מטרידנית משוגעת ."שלא הייתה מוכנה לשמוע "לא
למישהו אחר .כנראה נמאס ממנה
.כן, או שלך נמאס ממנה
תראי, מערכת היחסים שלנו
:מסתכמת בשתי מילים
."עופי מכאן"
כן. חבל מאוד שהיא .לא כאן להגן על עצמה
,תאמיני לי .היא לא שיחקה בתפקיד הזה
חברתך אליסון תמיד .הייתה במצב התקפה
לא קיניתי את החלב ?הזה רק לאחרונה
?הוא החמיץ .ריק-
...ו
.כך גם צלחת החמאה
למה אנחנו גומרות ?כל-כך הרבה מצרכים
אולי הכנתי מקרוני .וגבינה בשבילי וקיילב
הוא בא לארוחת .ערב כמה פעמים
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
.אני לא מתה על החברות הזאת
.אמא, המצב שלו בבית חרא
ההורים האומנים שלו .מתייחסים אליו כמו זבל
האנה, יש המון משפחות נהדרות אי שם
,שהוא יכול להיות אצלן .רק לא אצלנו
...ו
.גם אין סוכר
.כן, הכנו חומיות לקינוח
אז אני מניחה שזה יהיה זמן רע לשאול
אם הוא יכול להישאר ?בחדר האורחים כמה לילות
אז עכשיו חתול תעלול ?רוצה גם חדר ומיטה
.הוא לא ביקש .אני מבקשת
כלומר, איך אפשר לצפות ממנו ?ללמוד או לישון כמו שצריך
האנה, אנחנו זקוקות .לפרטיות שלנו
האחיין של גברת פוטר .עוד מסתובב שם בחוץ
.המצב לא בטוח
,אני משבחת את החמלה שלך
אבל אני קצת מודאגת .לגבי השיפוט שלך
?"אז זה "אולי
ועכשיו אני מודאגת .לגבי השמיעה שלך
.אני מאחרת .אני אוהבת אותך
.היא הלכה
.בוקר
?כמה שמעת
?בינך לבין אמא
.לא הרבה
...אני
אניח כמה מצרכים .על המרפסת
.מתנת הפרידה שלי .קיילב, תרגיע-
.אני אדבר איתה .היא תסכים
אמרה הילדה עם השיפוט .הגרוע לחתול תעלול
.הפתעה
.היי. מה זה? -העיתון שלך
.אין לי מנוי
.אופס
?מה קורה ?מה את עושה כאן
.כלום
רק רציתי לדבר .איתך לפני הלימודים
לגבי זה שאבא שלך ?רוצה לצאת איתי לבירה
.אני לא חייב ללכת, אריה .אני יכול להתחמק ממנו
.לא, אל תתחמק ממנו
אני רוצה שתבלו .זמן איכות ביחד
?למה .ככה-
יהיה מגניב אם אבא שלי .יראה כמה מיוחד אתה
אני רוצה שגם החברות .שלי יראו את זה
ולמה פתאום אכפת לנו מה ?חברות שלך חושבות עליי
?סיפרת להם עלינו
החברות שלך יאהבו .אותי בלי בעיה
ליהקתי את ספנסר .והאנה למחזה
?באמת .מעולה. הן ישמחו כל-כך
?מי מנהל הבמה שלך
.כמה ילדים ביקשו ?למה
אתה תבלה זמן כל יום אחרי ...הלימודים ובסופי שבוע
אז אם אהיה מנהלת הבמה .נוכל להתראות כל הזמן
.בשטח בית הספר
.גם מחוץ לבית הספר
זה יתן לנו תירוץ סוף-סוף לשתות קפה
.מחוץ לדירה הקטנטנה הזאת
אני מתה על הדירה .הקטנטנה הזאת. באמת. ממש
.אריה
.בחייך
תן לי להיות מנהלת ?הבמה שלך, בבקשה
חלק ממני אומר .שזה רעיון נוראי
אבל אני לא מדברת .אל החלק הזה
.פשוט תגיד "כן", עזרא
.בחייך. תגיד את זה .תגיד את זה
.כן
קיילב, אתה יכול ?להוציא לי את המסקרה
!אני במקלחת
?אפשר להיכנס ולקחת אותה .בטח-
,אם הייתן מנקות את הטוש הזה .היה יכול להיות לכן לחץ מעולה
.לך על זה
?האנה
?הפלאפון שלי באמבטיה שלך
!אני במקלחת, אמא
הייתי בחצי הדרך לבנק .כששמתי לב שאין לי אותו
?מה יש למטען הזה
.יש לי רק שלוש פסים
אני ממש לא יכולה .לדבר עכשיו, אמא
.השמפו נכנס לי לפה
.בסדר
.טוב. אראה אותך לארוחת ערב
?רוצה לחלוק גם את המגבת
.זה נהדר
?זה התפקיד שממש רצית, נכון
.כן. זה די מגניב
,אם כולכן משתתפות
...אולי כדאי שאעזור באביזרים ?למה פייג' מקלרס מתקשרת-
?היא עדיין מענה אותך
...לא, היא .אנחנו בסדר עכשיו
?באמת
?מה חיבר ביניכן ?הנסיון שלה להטביע אותך
,יש לה בן דוד בצבא .והיא קצת לחוצה בנוגע לזה
את וטובי פענחתם את ?הברייל הזה כבר
?מה זה 214
?לא ויתרתם, נכון
.בהחלט לא .אנחנו עדיין עובדים על זה
אני אמורה לתת לו את ...ספר הצרפתית שלו, אז
?אני יכולה
,לא ראיתי אותו מאז ששוחרר .ואני רוצה לדבר איתו שוב
.כן
אולי עכשיו הוא יהיה מוכן להקשיב .לי כשאומר שלא הסגרתי אותו
?על מה את מסתכלת
.בכלל לא ידעתי שהם מכירים
יש הרבה דברים .שאנחנו לא יודעים
?מה זה
?מה הוא נתן לה
+
.המחזה מעלה שאלה מעניינת
,אנשים נולדים רשעים ?או שהם לומדים את זה
הבאתי קצת חומר נוסף לתת .לכם קצת רקע על התקופה
?מה יש, ולמה
היה לך חלום שובב (אתמול על שאגי? (סקובי דו
.הייתי במקלחת איתו .איזה חלום רטוב-
.זה לא היה חלום .הוא התקלח אצלי
?איבדת את הבתולין .לא! לא קרה שום דבר-
.זה היה בזבוז מים
?את מעוניינת בו או לא .אני פשוט מבולבלת-
.תחליטי בקרוב .ילד רע מתקלח רק פעם בשנה
?צריך עזרה .לא, אני בסדר, תודה-
,אני מציע שתקראו את הספר ,כדי להקל עליכם
...צילמתי את הפרק הראשון
.זה בסדר. תודה
למה שלא תחלקי ?את לוחות הזמנים
,אריה, אם את כבר עומדת ?את יכולה לעשות לי טובה
?בטח. מה את צריכה, מונה
את יכולה ללכת למכונה ולהביא ?לי חטיף וסוכריות מנטה
,אני חושב שאחלק את אלה ...אבל
כולם יכולים ללכת למכונה ?ברגע שנצא להפסקה, טוב
,אני חושב שתראו ,אפילו עם הספר
.רודה היא לא בת 8 טיפוסית ...רק המנקה הוא
?כן
אני מניח שזו לא .קבוצת התמיכה בספורט
.טעות שלי .מצטער
בואו נעבור לסצנה הראשונה עם .רודה והמנקה, תעבירו לעמוד 25
.הוא כל-כך מטריד
.אני לא מאמינה שנישקת אותו .כולנו רצינו לנשק אותו-
.אף פעם לא במסיבה ההיא-
?'שהוא היה הגבר הגדול בקולג ?האחת שאליסון הכניסה אותנו אליה
.לא אני .כן. את-
.את כל-כך רעה
?הכנת את אלה
איפה השגת את התמונה הזאת .שלי? אני נראית כמו אמא שלי
.זו אמא שלך
אתן יכולות .להודות לי אחר כך
...רגע. אז
?מה... מה נעשה עכשיו .תתנהגו בהתאם לגילכן החדש-
.סליחה .מצטער
היי, ספנס, זה לא ?החבר החדש של אחותך
.באמת? זה מה שחשבתי ?...את
.הוא די חמוד .גם החבר שלו
.תירגעי .הוא קצת מבוגר בשבילך
.לא הלילה .כי אני בת 26
.תחזירי את זה למקום
.ותלמדי חשבון .את בת 21
.טוב. בסדר. מכאן
נראה שמר מליסה נותן לגברת .רום וקולה סיור מיוחד
אולי הוא פשוט .לוקח אותה לשירותים
או מחפש חדר .ריק כדי שתשכב
.כן, מעליה
?מה
אני לא יודעת מה ,איתכן הבתולות הצנועות
אבל אני באתי כדי .לעשות זיכרונות
בואו נתפצל ונכבוש .וניפגש כאן בחצות
היית צריכה לומר .משהו לאחותך כבר אז
כמו מה? "התפרצתי ?"למסיבה של החבר שלך
.הייתי כל-כך מתה ?כאילו שאחותך לא עכשיו
כן, בהריון עם .זרע התפוח הרקוב
האנה, למה לדעתך
המנקה במחזה הוא היחיד שיודע .שהילדה הקטנה היא לא שקרנית
.כי המנקה הוא תמים בעצמו
,זה כמו כשקראנו שייקספיר
ועזרא דיבר על ליצני ...החצר ואיך שהם
...יכולים לומר
...דברים ש .אחרים לא
.בואו נתרכז במחזה הזה
?טוב
.היי
ספנסר ביקשה ממני להביא .לך את הספר בצרפתית
יש סיבה לזה שהיא לא .רצתה לבוא? -לא. בכלל לא
.די חטפתי אותו מהיד שלה
.אני רציתי
.אני צריך לבוא אלייך
.גיליתי מי הסגיר אותי .זו הייתה ג'נה
הדרך שלה להשאיר .אותי קרוב לבית
אף אחד לא יכול .לעשות את זה עכשיו
זה בטח מרגיש טוב לדעת שאתה .יכול לנסוע לאן שאתה רוצה
זה ירגיש אפילו טוב .יותר כשהאופנוע יזוז
...חשבתי לעצמי
אולי נוכל לצאת ,מתישהו ולחגוג
.עכשיו שזה נגמר
?מה קרה למאיה
.התכוונתי לחגוג בתור ידידים
.ארוחת בוקר או משהו
.אני אוהב ארוחת בוקר
?מחר
.אל תגיד לי שאתה עדיין עובד
.לא, רק מתכונן
אני אוהב לחשוב לעצמי שבאמת
קוראים חלק מהדברים .שאני שם כאן
.טוב, התקווה מובילה למעשים
,תראה אותך, מלמד, כותב .מביים את המחזה הבית ספרי
?יש לך בכלל זמן לבירה
...בטח. רק .אל תגלה לתלמידים שלי
זה רק יגרום להם ,לאהוב אותך יותר
.לא .אם זה בכלל אפשרי-
.בתי חושבת שאתה ממש משהו
?ואתה יודע מה
אחרי שקראתי את הסיפורים שלך ,שאריה נתנה לי
...אני מסכים. אבל
,אני חייב לומר
זה ממש נועז מצידך, לחשוף .את עצמך בפני תלמידיך
קדימה. נראה שאתה .צריך את הבירה הזאת
,טוב
,להרים את המעיל, לנוע שמאלה .ואז לדחוף אותו מחוץ לדלת
?הוא יכול לאכול קודם
.לא דיברתי אליך
יש לך גם מישהו ?שישן בעליית הגג
.לא. אני לומדת את השורות שלי
?אפשר לעזור .לא-
?אני יכול להכין את הכריך
.לא
?אז איך היה שאר היום שלך
.שלי בהחלט התחיל מוזר
...התקלחתי ?כן, יודע מה-
אתה יכול להכין .כריך וגם לאכול אותו
אני צריכה להתאמן .בלהיות שיכורה
?אני יכול לעזור
.לא
.תודה
.הנה לך
,כשאתה מדבר על הכתיבה שלך
אתה נראה הרבה יותר רגוע .מכשאתה מדבר על העבודה שלך
אתה לא מתחבא ?בתיכון הזה, נכון
?מה
תשמע, עזרא, הכרתי המון אנשים מוכשרים
שהיו מפוחדים מדי .להמר על הכישרון שלהם
.לא, לא, לא. לא אני .אני אוהב ללמד בתיכון
.כמובן
כלומר, כולם אוהבים .את הכיתה הראשונה שלהם
,נקשרים אליהם בצורה מיוחדת
...אבל אל תשכח
אותם הילדים שאתה אוהב ?ימשיכו הלאה, אתה יודע
הזמן עובר מהר. אריה כבר .מסתכלת על קולג'ים בקליפורניה
,אילו היית מלמד באוניברסיטה .היה לך יותר זמן לכתיבה שלך
.אני זקוקה לעזרתך
?מה קורה
ראיתי את איאן מושיט .לג'נה תיק בבית הספר
אז? -יש לך מושג ?מה היה בתוכו
.לא
?למה הם בכלל מכירים .הוא מאמן
?באיזו נבחרת היא נמצאת
.אני לא רוצה לשאול את ג'נה
אנחנו לא ממש .מדברים בימים אלו
...אתה לא חייב לדבר איתה. רק
.תשיג את הטלפון שלה ?מה-
אנחנו חייבים לגלות אם איאן ,ברשימת החיוגים האחרונים שלה
ולהאנה שיכול לפצח .את הסיסמה שלה
.אני לא גונב את הטלפון שלה
,טובי
אנחנו לא יותר קרובים .לגלות מה זה 214
יכול להיות שאיאן הוא זה .שהיא מתלחששת איתו בצד השני
...אני לא יודע
אני חייב להיזהר. אם אתחיל ,לגנוב... -אם לא נפתור את זה
אתה פשוט תשב ותחכה לפיסת .הראיות הבאה שתושתל בחדר שלך
,עד שימצאו את הרוצח האמיתי
.הסיוט שלך לעולם לא יגמר
אנחנו צריכים את .הטלפון של ג'נה
+
.בוקר
?זו אמילי
.כן
.טובי לא כאן
?או שבאת אליי
?הוא לא כאן
...קבענו
אמרתי שאצא איתו .לארוחת בוקר
טוב, הוא אוכל .אותה עם ספנסר
הוא עזב מוקדם הבוקר. אמר .שהוא צריך לעשות שיעורי בית
?מבאס, נכון
מה? להרגיש כאילו .את בחירה מספר שתיים
?מתי אוכל לקבל אותו בחזרה
.לא אמור לקחת לו הרבה זמן
?אכלת כבר ?רוצה צנים
חיטה מלאה זה בסדר? -היא .משתגעת כשאני נוגע בדברים שלה
.כן, אני מבינה
אחותי איימה לשבור את האגודלים .שלי כי השתמשתי במברשת שלה
?טובי, אפשר לשאול משהו
למה אליסון הייתה כל-כך בטוחה שאתה זה
שעקב אחרינו בלילה ?של התאונה של ג'נה
.מצטערת
...לא הייתי צריכה .לא עקבתי אחרי אף אחד-
.לא הסתכלתי בחלון של אף אחד
.חברתך אליסון המציאה את זה
?למה? למה אתה
כי היא חשבה שהיה .לה משהו עליי
היא... היא לא ,הבינה מה באמת קורה
והיא השתמשה בזה .נגדי בכל מקרה
נראה שהיה לה .משהו על כולנו
אולי. אבל את לא צריכה לגור בעיירה
שכולם בה חושבים .שהרגת אותה
.לא כולם
.את חשבת כך
.כן. אני מניחה שכן
.אבל אני לא גאה בזה
,כל העניין הזה עם אליסון
.אף פעם לא היה הגיוני לי
.זה עדיין לא
.היי. את כבר מדביקה
.חשבתי שרצית שאדביק
...רציתי. אני רק
.לא בטוח שכולם מוכנים
תראה. אני מצטערת ,שפישלתי אתמול
אבל לא נראה .לי שעלו על זה
.עלו על זה
.אזהר יותר .אני מבטיחה
אז איך הייתה ?הבירה עם אבא שלי
?על מה דיברתם .הרבה דברים-
הוא הציע לעזור לי .'להשיג עבודה בקולג
?למה .כבר יש לך עבודה
,אבל יש שם כיתה פנויה .וזה יכול להוביל למשהו נוסף
?למה שתצטרך משהו נוסף
האמת היא, אני ...צריך משהו פחות
אם אעבוד בקולג', יהיה .לי יותר זמן לכתיבה שלי
כן, אבל ללמד כאן לא ?עצר בעדך מלכתוב, נכון
לא לגמרי, אבל אני .חייב לחשוב על העתיד
?אז אתה מתכנן לעזוב
.אולי מתישהו ...אבל גם את
?עוזבת מתישהו, נכון
.היי, מר פיטץ
.אריה, אני קצת צמאה
הייתה לך הזדמנות להביא ?לי איזה משהו לגרון
תצטרכי להביא .לעצמך תה, מונה
,אני מנהלת במה .לא סנאית משלוחים
.את ממש נושכת כמו אחת
?איפה השגת את זה ?שנת 2020
.זה בשביל מישהי שלא רואה
,טוב
מי שמסוגל, עשוי להצטרך להתקשר .לנאס"א כדי להדליק את זה
.קח כמה זמן שאתה צריך
.לא. קח שעה
זה חייב לחזור מוקדם ...ככל האפשר, או שמי ש
שאל את זה עשוי .להיכנס לצרות
.הם צריכים להיות
?לגנוב טלפון על אדם עיוור .זה חולני
?מה אתם עושים בסופי שבוע
?שוברים לזקנות את הרגליים ...פשוט-
תחזיר את זה לספנסר ?מוקדם ככל האפשר, טוב
?איפה הדמות שלי יושבת
.עוד לא מיקמתי את זה, מונה
.נגיע לזה בשבת
,לאלו מכם שמגיעים עכשיו ...הבמה
,הודבקה כדי לסמן את הסלון .והשולחן מתמלא ברגעים אלו
?רגע, בשבת הזאת .אני לא יכולה להגיע בשבת הזאת
שלחתי מייל רק לאלה שנקראו לחזרה הזאת
?אז אתם קוראים לי או לא
אנחנו נבצע את הסצנה הזאת .בשבת. חשבתי שהזכרתי את זה
.לא הזכרת מר פיטץ, אפשר למצוא דרך-
?לפתור את הבעיות במערכת
אני מבטיח לך, מונה, מרגע .זה והלאה אריה תטפל בהכל
אני רק צריכה הבהרה .מהבמאי שלנו לגבי הזמנים
?אפשר לצאת להפסקה, כולם
.תודה
אתה עדיין כועס ?עליי בגלל אתמול
...אני כועס על עצמי כי
.ידעתי שזה לא יסתדר .טוב-
אעזור לך למצוא ,מנהל במה חדש
אבל נשמע כאילו אתה מנסה .להחליף אותי בחלקים אחרים בחייך
?מי אמר את זה .אתה-
."פתאום, כולם "עוזבים
ולמה אתה מדבר על ?העתיד שלך ולא על שלנו
.כי אולי הם לא מחוברים
,אני לא אומר שאני עוזב מחר ...אבל
בואי נודה בזה. אנחנו לא .קשורים למקום הזה לנצח
,את שוקלת קולג'ים בקליפורניה .ויש לך כל זכות לעשות את זה
'אחד. שקלתי ללכת לקולג .אחד בעיר האהובה עליך
!נוכל לעבור לשם יחד
.אריה, לא ככה זה עובד ?אם נרצה, למה לא-
כל הרעיון של קולג' הוא ,להרחיב את העולם שלך
לא לארוז את המורה שלך .מהתיכון ולהביא אותו איתך
אתה לא סתם מורה .שלי מהתיכון
?ככה אתה רואה את עצמך .לא-
אבל את תראי .אותי כך, בבוא העת
?זוג חמוד, נכון
כדאי שנלמד את .השורות שלנו
אני עדיין לא מבינה .את הסצנה השנייה שלי
.הדמות שלך חשדנית
.לא כתוב את זה בתסריט .כי זה בין השורות-
.לכן היא שותה
לא, היא שותה .כי הבת שלה טבעה
האנה, ברגע זה, אפילו האמא .חושבת שהילדה הקטנה רוצחת
הטביעה, האישה ,הזקנה שנפלה במדרגות
...המנקה שהוצת .רק דיברתי על הסצנה הזאת-
היא הייתה יכולה .לחשוב שזו הייתה תאונה
.אולי אין תאונות ?למה את מתכוונת-
מעולם לא תהינו מה .קרה במסיבה ההיא
?טוב, להתראות אחר כך, טוב
היי, מייק, אני .רוצה לראות תמונות
אני ממש אוהבת ...את החולצה, אם
ואני חושבת שכך .גם מישהו אחר
.לא
למה? הוא מרייר .בכוס הבירה שלו
.פשוט לכי לדבר איתו .לא-
.לכי לדבר איתו
?את בסדר !אל תגעו בה-
!אני אשיג עזרה
!שמישהו יתקשר לאמבולנס
.היא עדיין נושמת
.כדאי שנלך .עכשיו
למה לא סיפרת לנו על איאן ?בראש המדרגות לפני כן
.לא חשבתי על זה עד עכשיו
מה אם הבחורה הזאת לא נפלה ?רק כי היא הייתה שיכורה
.אנחנו מתחילים
?מה קורה
בלילה ההוא שהתגנבנו .למסיבה ההיא
?כן, מה לגביו
אנחנו חושבות שאליסון היא .לא האדם הראשון שאיאן דחף
.אני לא יכולה עכשיו .הטלפון הזה לא בליגה שלי-
,אני לא יכול לפרוץ אליו .ואני יודע שיש בעיה של זמן
?אתה עומד לוותר
!זה חשוב ?למה-
למה אתם פורצים לטלפון ?של ג'נה קאוואנה
.לא עניינך
?איך ידעת שזה של ג'נה
.כי אני לא עיוור
את הולכת להתגבר על ?מה שקרה אתמול בבוקר
כי אני יכול להוריד .את הקעקוע הזה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
?אז מה דעתכם ?אנשים נולדים רעים
קשה לי להחליט מי .רשע ומי סתם שובב
אני חושב שאת יודעת ,מה ההבדל, מונה
.אבל בואי נשאל כמה מחברותייך ?ספנסר
?יש לך רעיונות
.כן. יש אנשים שהם רשע טהור
כדאי שנצא מכאן. יתחילו .לשאול את כולם שאלות
.אי אפשר לעזוב בלי אליסון
.אני רציתי ללכת למיני-גולף .זאת הייתה טעות נוראית
?מה הולך ?מה קרה
?פספסת את זה ?איפה היית
...הבחורה הזאת שהייתה עם איאן .היא נפלה במדרגות, זה היה נורא-
:תזכורת לעצמי .לא לשתות ולצלול
אם אמא שלי תגלה שהייתי .כאן, אהיה מקורקעת עד גיל 50
,אם נברח כמו תינוקות .אין ספק שיתחקרו אותנו
?מה היא עושה .סליחה-
אני וחברותיי עשינו טעות ,קטנה ושתינו לפני שאכלנו
ואף אחת מאיתנו לא מרגישה .בנוח לשבת מאחוריי ההגה
אפשר להטריח אותך ?להסעה חזרה לרוזווד
מה את חושבת לעצמך? -אני
תירגעו, בנות. ככל שהצעד נועז .יותר, כך מפקפקים בו פחות
אני חושבת שהדמות .שלי ממש אנוכית
אני בכלל לא יודעת .איך לשחק ככה
מיס ורן מגנה על עתיד .בית הספר שלה, מונה
?אז אפשר למחול לה או לא
אי אפשר לחמול לה אם .היא חושבת רק על עצמה
.בואו נעצור כאן
.כל אלו מחשבות נהדרות .מחר נמשיך מאיפה שעצרנו
תלמדו את השורות שלכם. תחזירו .את האביזרים. להתראות אז
- איאן תומאס - הילטון הד - - אוגוסט 2009 - מקום ראשון -
.חבר'ה
?על מה את מסתכלת
?למה שזה יהיה כאן ?מה זה? זה דם-
?איפה השגת את זה
לא השגתי. זו פעם .ראשונה שאני רואה את זה
.אלוהים, לא
...את חושבת שאיאן השתמש בזה ?להרוג את אליסון. אתן לא-
.לאט
אנחנו לא יודעות שזה הדם של .אליסון. או אם זה דם בכלל
כן, אבל אנחנו .לא יודעות שזה לא
.זה מטורף
למה שהוא יחביא את ?זה כאן שכולם יראו
כי זה צעד נועז, ואף .אחד לא יחפש את זה כאן
למה התפוח הרקוב החביא את ?המדליה בקופסה שעל השולחן
?למה לא לקבור אותה .כי היא הייתה בת 8-
.כולנו ראינו את הוידאו הזה .לאיאן לא היה גביע ביד
.לא ראינו מה היה על הרצפה .יכול להיות שזה היה בתיקים שלו
זה מהזמן שהם היו .ביחד בהילטון הד
?מה נעשה .ניתן את זה למשטרה-
לא נבזבז זמן .באיבוד ראיות שוב
.אמילי צודקת
.זה הולך למשטרה עכשיו
+
- ראיות -
?אז מה נעשה עכשיו .נחכה-
כמה זמן ייקח למשטרה ?לאשר שזה הדם של אליסון
.אני לא יודעת
...אומר לך את זה .אני לא רוצה ללכת הביתה
אני לא רוצה .להיות קרובה לאיאן
.את יכולה להישאר אצלי
?כולנו יכולות להישאר אצלך
לא יודעת, פשוט מרגיש .מוזר להתפצל אחרי זה
אני לא מאמינה שהיה לנו את .זה, את הנשק, בידיים שלנו
אחרי כל הזמן ...הזה, זה כאילו
כאילו אלי יכולה .לנוח בשלווה
.כן. כולנו יכולות
.נקנה אוכל בדרך לאמילי
אני לא יכולה .להישאר הלילה
תאמיני לי, גם אני ,לא רוצה לחזור הביתה
אבל אם אמא שלי ...תשמע משהו במרתף
לא סיפרת לה על קיילב? -אני לא ?יכולה לעשות הכל בבת אחת, טוב
?בעצם, אפשר לעצור בדרך
אני מבטיחה שזה .לא ייקח הרבה זמן
.כן, בטח
.רגע, אם .לא התקשרנו לטובי
מה? -אנחנו צריכות .לספר לו מה מצאנו
.תספרי לו את
.זו צריכה להיות את
...מצטערת להפריע לך, אבל
אני לא אשן הלילה .עד שאומר את זה
.תורידי את המעיל. תשבי .לא, לא. אני לא נשארת-
רק באתי לומר שנרשמתי ,למחזה מהסיבות הלא נכונות
.אז רשמית גמרתי
אתה צודק. זה .היה רעיון נוראי
...אריה ...אבל גם אתה טעית-
לגבי העתיד. אתה לא יודע .מה יקרה מחר. איש לא יודע
.חברתי, אליסון, היא לא ידעה
.היא לא קיבלה עתיד .היא אפילו לא הגיעה לגיל 16
...תשמעי .לא, אבל תן לי לסיים-
,אני לא יודעת אם אלך לקליפורניה ...או לאיזה כפר בגואם
.זה לא משנה
.שנינו כאן עכשיו
אי אפשר פשוט לשמוח ?שיש לנו את זה
.תשובה טובה
לא לקחתי שום דבר .שלא שייך לי, השוטרת
?אתה עוזב
.חשבתי שתרגישי הקלה
?למה שתחשוב כך
כי התייחסת אליי כאל ?משהו שמגרדים מהנעל
.לפחות מאז המקלחת
.תראה
...אני יודעת. פשוט
...לא
היית מוכנה לראות ?כל-כך הרבה ממני
.לא
.כן
ועכשיו את חושבת ?שצריך לותר עליי
?מה אם אני לא רוצה
.זה בסדר
?מה אם אני כן רוצה
.גם זה בסדר
?ישנתן בכלל
.לא. רק התגלגלנו מצד לצד
.היא לצד אחד ואני לצד שני
אני לא יכולה לחכות .עד שייקחו אותו מכאן
רק הידיעה שהוא ...בבניין עכשיו
חושב שהוא יכול .להתחמק מזה
.הדם שלה על הגביע הזה
.מבחיל .חבר'ה-
אלוהים אדירים. הולכים .להוציא אותו מול כל בית הספר
?למה הוא בא לכאן
.גבירותיי
?מי מכן מצאה את הגביע
?מי זו ספנסר הייסטינגס
?אז, זה היה מאמץ קבוצתי
?או ששלושתכן סתם נצמדות
למה הכוונה? -הייתן .צריכות לערוך קצת מחקר
לא היה טורניר גולף .בהילטון הד באותו היום
?מה לגבי הדם
.זה לא דם אדם
.מגיע מעכברוש
...לא, אבל למה שיהיה
בואו נותיר את .השאלות לתחנה
.בואו אחריי
?הבלש ברייאר
- ,תלשינו עליי - - .'והדם שלכם יהיה הבא. א -
.א' שתל את הגביע הזה
.היינו צריכות לדעת
חבר'ה, איפה היא ?הייתה באותו הלילה
,במסיבה כשהבחורה נפלה ?איפה אליסון הייתה
.היא לא הייתה איתנו
.גם לא איתנו
?מה את אומרת
אני אומרת שאולי לא .איאן דחף את הבחורה הזאת
אולי הבחורה השיכורה הזאת .פשוט עמדה בדרכה של אליסון
?למה לאליסון לעשות את זה
כי המסיבה הזאת .לא הייתה באקראי
היא לקחה אותנו לשם .כי רצתה לראות את איאן
.אולי היא כן עקבה אחריו
אז עכשיו את מאמינה לאיאן? את ?לא חושבת שהוא הרג את אליסון
.לא אמרתי את זה .אני חושבת שהוא הרג אותה
פשוט יש הרבה בנוגע ללילה .הזה שאנחנו עדיין לא יודעות
?אלוהים אדירים. -מה
מה אם גם ג'נה ?עמדה בדרכה לאיאן
מה אם אלי זרקה את הנפץ הזה ?למוסך של טובי בידיעה שג'נה שם
...היא עבדה על כולנו
.עד עכשיו
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות TheInitiative
:בקרו באתרנו www.HDSubs.Org
- אריה -
- האנה -
- אמילי -
- ספנסר -