1
00:00:00,794 --> 00:00:02,754
בפרקים הקודמים של
:"שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:02,784 --> 00:00:04,491
אתן לא הולכות לדבר
?הזה במוזיאון ביחד
3
00:00:04,521 --> 00:00:06,579
ספנסר השיגה כרטיסים
.בשבילי ובשביל עזרא
4
00:00:06,609 --> 00:00:10,306
?בבקשה, אל תלכי הערב, טוב
.יש לי הרגשה רעה בנוגע לזה
5
00:00:10,336 --> 00:00:12,148
נראה לי שלהרגשה הרעה
.הזאת קוראים קנאה
6
00:00:12,178 --> 00:00:15,012
הייתה פתיחה גדולה
.במוזיאון האמנות בפילידלפיה
7
00:00:15,042 --> 00:00:16,383
?הלכת אתמול
8
00:00:16,413 --> 00:00:18,446
?למה הוא לא בכלא
.הוא יצא בערבות-
9
00:00:18,476 --> 00:00:22,040
למה שלא תחסוך לנו את
?עלות המשפט ותמות כבר
10
00:00:22,070 --> 00:00:25,221
תצטרכי לעשות יותר מלשבור
.שיאים כדי להיות קפטן הקבוצה
11
00:00:25,251 --> 00:00:27,552
מי אמר שאני רוצה
?להיות קפטן הקבוצה
12
00:00:27,582 --> 00:00:30,235
!?מה לעזאזל
.אני מטפלת בדברים בעצמי-
13
00:00:30,265 --> 00:00:33,153
זוכרת את המזויף הזה
?שאחותך יצאה איתו
14
00:00:33,183 --> 00:00:35,271
?איאן תומאס
.חגגנו כל אותו הקיץ-
15
00:00:35,301 --> 00:00:37,151
.הוא המודל המושלם לחיקוי
16
00:00:37,181 --> 00:00:38,328
?משכנע, נכון
17
00:00:38,358 --> 00:00:40,596
אז את רוצה להחזיר
,את זה למורה שלך
18
00:00:40,626 --> 00:00:42,730
?או להכין מזה צמיד
?מה זה-
19
00:00:42,760 --> 00:00:44,999
זה מה שמנע מגברת מונטגמרי
.מלהגיע לפילידלפיה
20
00:00:45,029 --> 00:00:46,576
?ממי זה
.'פייג-
21
00:00:46,606 --> 00:00:48,870
היא מנסה לשחד את כולם
.כדי להיות הקפטן הבא
22
00:00:48,900 --> 00:00:50,693
?נראה לכן שהם מאותו המקום
23
00:00:50,723 --> 00:00:54,544
שני אלו נרכשו על-ידי
.ספנסר הייסטינגס
24
00:00:55,146 --> 00:00:57,096
?זה עוזר לך, יקירה
25
00:01:17,396 --> 00:01:19,673
אז את תהיי לבד
,עם אחיך הערב
26
00:01:19,703 --> 00:01:21,974
והוא רוצה להזמין
."מ"גן עדן לנקניקיות
27
00:01:22,004 --> 00:01:23,504
?שוב
?ברצינות
28
00:01:23,538 --> 00:01:27,296
אבא, הדבר הקרוב ביותר
.שיש שם לירק זה צלחת מנייר
29
00:01:27,326 --> 00:01:30,522
פשוט תגידי למייק
?שהיום תורך לבחור, טוב
30
00:01:31,139 --> 00:01:33,615
טוב. אז אתה בטוח
?לא אוכל איתנו
31
00:01:33,645 --> 00:01:35,757
.לא, לא
.יש לי את הדבר הזה
32
00:01:35,952 --> 00:01:38,655
,זה עם ראש המחלקה
33
00:01:38,685 --> 00:01:40,735
...והארוחה כלולה בעניין, אז
34
00:01:40,856 --> 00:01:42,506
.שיהיה לך יום נהדר, מתוקה
35
00:01:44,608 --> 00:01:45,858
,היי, אבא
36
00:01:46,009 --> 00:01:49,391
אני צריכה את המימון שלך ממרתון
.הריקודים. היום הדד-ליין
37
00:01:49,401 --> 00:01:50,689
.נכון
.נכון
38
00:01:50,719 --> 00:01:54,169
פנקס הצ'קים שלי
.נמצא בז'קט במזדרון
39
00:02:01,748 --> 00:02:02,948
?מצאת אותו
40
00:02:03,374 --> 00:02:04,374
?מה
41
00:02:06,051 --> 00:02:07,051
.כן
42
00:02:08,211 --> 00:02:09,284
.בסדר
43
00:02:09,425 --> 00:02:11,553
?אבא, מה זה
44
00:02:12,159 --> 00:02:15,259
.ובכן, זה כרטיס למוזיאון
45
00:02:17,818 --> 00:02:18,818
?זה שלך
46
00:02:20,473 --> 00:02:23,314
...לא, לא, זה
.זה של אמך
47
00:02:25,276 --> 00:02:27,342
,המכונית שלה הפסיקה לפעול
48
00:02:27,372 --> 00:02:30,868
והיא שאלה את שלי
.כדי להגיע לשם
49
00:02:32,648 --> 00:02:37,232
אז היא הייתה
?במוזיאון בחמישי בערב
50
00:02:37,923 --> 00:02:38,923
.כן
51
00:02:39,957 --> 00:02:41,857
,כלומר
.אני חושב
52
00:02:45,779 --> 00:02:47,329
,בעצם
53
00:02:48,487 --> 00:02:51,637
את באמת צריכה לשאול
.אותה בנוגע לזה
54
00:02:51,929 --> 00:02:53,379
.הנה לך
.תודה-
55
00:03:01,158 --> 00:03:03,308
?ספר הכימיה שלי נמצא שם
56
00:03:03,631 --> 00:03:05,252
.אני לא רואה אותו
57
00:03:06,531 --> 00:03:09,612
,זה כנראה בחדר, ספנס
.לא בחצר
58
00:03:09,642 --> 00:03:13,217
מה קרה לתיבת הדואר של משפחת
?קאוואנה? מישהו הפיל אותה
59
00:03:13,247 --> 00:03:17,197
,זו לא הפעם הראשונה
.ואני בטוחה שזו לא הייתה תאונה
60
00:03:17,359 --> 00:03:21,080
,בכל פעם שאני חוזרת הביתה
.טובי בחוץ, מנקה איזה בלאגן חדש
61
00:03:21,110 --> 00:03:23,460
ובבקשה אל תגידי
.לי שזה מגיע לו
62
00:03:23,778 --> 00:03:25,378
.לא עמדתי להגיד את זה
63
00:03:29,054 --> 00:03:30,254
?זה זה
64
00:03:31,495 --> 00:03:32,495
.תודה
65
00:03:37,385 --> 00:03:39,742
את עדיין חושבת
?שהפלילו אותו
66
00:03:39,772 --> 00:03:40,820
?טובי
67
00:03:41,587 --> 00:03:43,451
אנחנו באמת רוצות
?להילחם על זה עכשיו
68
00:03:43,461 --> 00:03:46,023
אני חייבת לשמור קצת
.כוח לאימון השחייה
69
00:03:46,053 --> 00:03:48,294
אנחנו כבר לא
.בצדדים מנוגדים, אם
70
00:03:49,018 --> 00:03:50,415
כלומר, אני יודעת
איך זה מרגיש שמישהו
71
00:03:50,423 --> 00:03:53,378
.אומר שעשית משהו שלא עשית
72
00:03:53,408 --> 00:03:54,572
?את מדברת על הצמידים
73
00:03:54,602 --> 00:03:56,666
מעולם לא ראיתי את אשת
,החרוזים הזאת לפני כן
74
00:03:56,696 --> 00:04:00,046
ובכל זאת השם שלי היה
.רשום על שתי קבלות
75
00:04:02,345 --> 00:04:04,345
.אנחנו צריכות ללכת
.נאחר
76
00:04:04,657 --> 00:04:06,157
.אני חייבת לך התנצלות
77
00:04:06,644 --> 00:04:09,449
ברצינות. את האמת
,שהוא חף מפשע מההתחלה
78
00:04:09,479 --> 00:04:11,280
.ואני קפצתי עלייך
79
00:04:12,244 --> 00:04:16,938
אמרתי כמה דברים
.שפלים על טובי
80
00:04:17,307 --> 00:04:19,107
,את צריכה להתנצל בפניו
81
00:04:19,467 --> 00:04:20,517
.לא בפניי
82
00:04:45,564 --> 00:04:48,534
.היי
?היי. מגפיים יפים. חדשים-
83
00:04:49,107 --> 00:04:50,207
.בערך
84
00:04:50,910 --> 00:04:52,217
?מה הקטע של התור הזה
85
00:04:52,247 --> 00:04:54,410
.כל מכונות האוכל נעולות
86
00:04:54,440 --> 00:04:57,924
מישהו ניסה לפרוץ אליהן
.אחרי הלימודים ולגנוב אוכל
87
00:04:57,954 --> 00:05:00,434
שמעתי מישהו אומר
.שהאזעקה הופעלה ב-3 בבוקר
88
00:05:00,464 --> 00:05:03,212
?מה? למכונות יש אזעקה
.לבית הספר-
89
00:05:03,242 --> 00:05:07,552
מישהו התגנב לבניין באמצע
.הלילה, דבר ממש לא הגיוני
90
00:05:07,582 --> 00:05:10,568
מי היה רוצה להיות כאן
?יותר ממה שהוא חייב
91
00:05:10,598 --> 00:05:13,846
.אולי אני
.הבית נהיה מפחיד
92
00:05:14,883 --> 00:05:17,233
.זה היה במעיל של אבא שלי
93
00:05:17,596 --> 00:05:18,990
,הוא אמר שזה של אמא שלי
94
00:05:19,020 --> 00:05:21,666
אבל אני מתחילה לתהות
.אם גם הוא היה במוזיאון
95
00:05:21,696 --> 00:05:23,184
?אבא שלך
.לא
96
00:05:23,659 --> 00:05:26,751
?אז למה הוא נרתע כששאלתי
97
00:05:26,781 --> 00:05:29,582
אם שניהם היו שם באותו
...הערב כמוני ועזרא
98
00:05:29,612 --> 00:05:31,462
.אריה, את סתם דואגת
99
00:05:31,536 --> 00:05:34,196
.זה היה צירוף מקרים
?באמת-
100
00:05:35,209 --> 00:05:38,657
האן, בחייך, זה לא נראה לך
?מוזר שלאמא שלי גם היה כרטיס
101
00:05:38,687 --> 00:05:40,537
.כן, צירוף מקרים מוזר
102
00:05:45,222 --> 00:05:47,654
?את יכולה להביא את הקפה שלי
.אחזור בעוד רגע
103
00:05:56,696 --> 00:05:58,157
.אנחנו צריכים לדבר
104
00:05:58,874 --> 00:06:01,841
אתה זוכר את מה שעשית
?למכונית של גברת מונטגמרי
105
00:06:01,871 --> 00:06:04,422
תתנהג כאילו
?זה לא קרה, טוב
106
00:06:04,459 --> 00:06:08,319
,אל תדבר על זה, אל תפרסם בבלוג
?אל תצייץ על זה. ברור
107
00:06:08,375 --> 00:06:09,671
?אפשר לדבר עכשיו
108
00:06:09,690 --> 00:06:12,342
,טוב, אם אתה חייב
.אבל זה ממש מעצבן
109
00:06:12,372 --> 00:06:14,700
,איך שאני רואה את זה
.את חייבת לי
110
00:06:14,719 --> 00:06:15,780
?על מה
111
00:06:15,837 --> 00:06:20,043
שעשיתי את הדבר הזה שאסור לי
.לדבר, לפרסם, או לצייץ עליו
112
00:06:29,757 --> 00:06:33,393
- .קיילב שותק -
- .'אבל איך תשתיקי אותי? א -
113
00:06:51,244 --> 00:06:56,237
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
114
00:06:56,267 --> 00:07:00,595
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות BigBro
115
00:07:01,325 --> 00:07:04,837
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org
116
00:07:08,830 --> 00:07:12,318
- - שקרניות קטנות ויפות
עונה 1, פרק 16 - -
117
00:07:31,475 --> 00:07:34,064
?הייתה צפייה שנייה
?מישהו אחר מדד
118
00:07:34,094 --> 00:07:36,024
.'זה היה תיקו, פייג
119
00:07:36,054 --> 00:07:37,673
.היה תיקו בינך לבין אמילי
120
00:07:37,703 --> 00:07:39,895
?אז מה יקרה
?מי תוביל מחר
121
00:07:39,925 --> 00:07:41,647
.אני עוד לא יכולה להחליט
122
00:07:41,657 --> 00:07:43,628
.טוב, הקשיבו, כרישים
123
00:07:43,658 --> 00:07:45,222
,ניפגש מחר בבוקר
124
00:07:45,252 --> 00:07:47,127
,באותו מקום, באותה השעה
125
00:07:47,157 --> 00:07:49,530
.ונערוך תחרות שחייה קטנה
126
00:07:50,309 --> 00:07:52,505
אז אני מניחה שנברר
.את העניין מחר
127
00:07:53,072 --> 00:07:56,100
.את תבררי את העניין
.אני צריכה לנצח
128
00:08:01,961 --> 00:08:03,677
.אריה
.היי, מתוקה
129
00:08:03,712 --> 00:08:04,689
.היי, אמא
130
00:08:04,719 --> 00:08:06,829
.האוזניים שלך בטח בוערות
131
00:08:06,859 --> 00:08:07,662
?למה
132
00:08:07,692 --> 00:08:11,019
בדיוק דיברתי עם המנהל
.עלייך ועל מר פיטץ
133
00:08:11,573 --> 00:08:12,739
?למה
134
00:08:13,595 --> 00:08:15,742
ובכן, הוא רוצה להוציא את
הכיתה שלך לניו יורק
135
00:08:15,752 --> 00:08:17,036
,לצפות בהופעה של פיטצג'רלד
136
00:08:17,078 --> 00:08:19,786
אבל המנהל אמר
.לו שאין תקציב
137
00:08:19,816 --> 00:08:22,005
?רוצה ללכת איתי
138
00:08:22,035 --> 00:08:23,170
.בטח
139
00:08:23,200 --> 00:08:24,569
?מה קורה
140
00:08:25,749 --> 00:08:30,668
אבא כתב לי צ'ק הבוקר
.למרתון הריקודים
141
00:08:30,698 --> 00:08:31,753
.בסדר
142
00:08:32,390 --> 00:08:35,623
וכשהגעתי לפנקס
...הצ'קים שלו, מצאתי
143
00:08:35,653 --> 00:08:38,449
את הכרטיס
.שלך למוזיאון
144
00:08:38,479 --> 00:08:40,465
אני מניחה שזה היה
.במכונית של אבא
145
00:08:40,494 --> 00:08:42,387
.לא אמרת לי שהשאלת את המכונית
146
00:08:42,417 --> 00:08:44,268
.טוב, לא חשבתי שאני צריכה
147
00:08:44,296 --> 00:08:47,598
למה? רצית אותה
?לעצמך ללילה
148
00:08:47,628 --> 00:08:51,465
...לא, אני
.אני פשוט מבולבלת
149
00:08:51,471 --> 00:08:54,433
?הלכת לתערוכה הזאת או לא
150
00:08:55,259 --> 00:08:58,376
.טוב, למען האמת, לא
151
00:08:58,404 --> 00:09:01,953
הברזתי, ויצאתי לארוחת
.ערב ממש נחמדה במקום
152
00:09:01,983 --> 00:09:03,306
?לבדך
153
00:09:03,336 --> 00:09:06,209
.לא, הייתי עם ידיד
154
00:09:06,239 --> 00:09:08,589
.אני חייבת להגיע לכיתה
.להתראות אחר כך
155
00:09:18,577 --> 00:09:22,120
את קוראת כזה מהר או
?שאת מאווררת את עצמך
156
00:09:22,150 --> 00:09:23,264
?מה
157
00:09:24,119 --> 00:09:25,926
.סליחה
158
00:09:31,167 --> 00:09:32,520
?לאן את הולכת
159
00:09:33,151 --> 00:09:35,187
שכחתי את השפתון שלי
.בערימת הספרים של היסטוריה
160
00:09:35,217 --> 00:09:36,409
.אני הולכת למצוא אותו
161
00:09:42,972 --> 00:09:44,362
?מה אתה רוצה
162
00:09:44,390 --> 00:09:45,867
.אני פודה את החוב
163
00:09:45,897 --> 00:09:47,719
שני לוזרים
,החליטו לא לשלם לי
164
00:09:47,749 --> 00:09:49,187
.ואני ממש צריך כסף עכשיו
165
00:09:49,217 --> 00:09:51,871
?טוב, אז מה אתה רוצה שאעשה
?ארביץ להם
166
00:09:51,901 --> 00:09:53,532
אני לא רוצה
.מישהו שיכפה עליהם
167
00:09:54,017 --> 00:09:55,436
.אני רוצה דייט
168
00:09:55,466 --> 00:09:57,405
.טוב, לא
169
00:09:57,435 --> 00:09:59,753
.את מלכת הנשף, האנה
170
00:09:59,783 --> 00:10:02,701
,יש לך מוניטין כאן
.ואני צריך חלק מהקרדיט שלך
171
00:10:02,731 --> 00:10:03,864
?מה תעשה עם זה
172
00:10:03,894 --> 00:10:06,610
...אני צריך לקוחות
...עם כסף
173
00:10:06,640 --> 00:10:08,181
שצריכים לדעת שהם
.יכולים לסמוך עליי
174
00:10:08,211 --> 00:10:09,574
.כן, הם לא
175
00:10:09,604 --> 00:10:11,372
.הם כן אם אני איתך
176
00:10:11,406 --> 00:10:13,831
אז יש לך איזו
?מסיבה חמה מחר
177
00:10:13,861 --> 00:10:15,542
.יש לי תחרות שחייה
178
00:10:16,321 --> 00:10:18,298
את מצליחה להכניס
?את כל השיער לכובע
179
00:10:18,328 --> 00:10:20,081
.אני לא שוחה, פריק
180
00:10:20,111 --> 00:10:21,662
.אני מעודדת חברה
181
00:10:27,417 --> 00:10:29,689
?מה הקטע של תחרות שחייה
182
00:10:29,699 --> 00:10:32,664
למה שהמאמנת תרצה לשלח
?אתכן אחת בשנייה לפני תחרות
183
00:10:32,694 --> 00:10:34,948
היא משתמשת בזמן הממוצע
,שלנו לקבוע מי תוביל
184
00:10:34,978 --> 00:10:36,589
.וכרגע, אנחנו בתיקו
185
00:10:36,619 --> 00:10:38,194
.טוב, את תשני את זה
186
00:10:38,224 --> 00:10:40,108
.אולי לא
.היא רוצה את זה יותר
187
00:10:40,118 --> 00:10:41,248
,אמילי
188
00:10:41,876 --> 00:10:43,776
.את רוצה את זה יותר
189
00:10:44,082 --> 00:10:46,165
.וזה בסדר להודות בזה
190
00:10:48,564 --> 00:10:51,059
- דרוש מורה לצרפתית -
- לתלמיד שלומד בבית -
191
00:10:50,449 --> 00:10:52,302
?את יודעת בשביל מי זה, נכון
192
00:10:53,025 --> 00:10:54,248
?טובי
193
00:11:00,623 --> 00:11:02,028
?מה את עושה
194
00:11:02,366 --> 00:11:03,714
.אולי אני מעוניינת
195
00:11:03,744 --> 00:11:05,648
.ספנסר, אל. אסור לך
196
00:11:05,678 --> 00:11:06,631
?למה
197
00:11:06,661 --> 00:11:08,626
כי את תלכי לשם
.מהסיבות הלא נכונות
198
00:11:08,656 --> 00:11:09,670
?באמת
199
00:11:09,700 --> 00:11:12,075
מה אם אותו האדם שנתן את
השם שלי לאשת החרוזים
200
00:11:12,105 --> 00:11:14,626
?הוא זה שהפליל את טובי
?'מה אם זה א
201
00:11:14,656 --> 00:11:17,098
?את לא יכולה לגלות בדרך אחרת
?בלי לשאול אותו
202
00:11:17,128 --> 00:11:19,213
מי עוד יודע מה
?הוא יודע, אמילי
203
00:11:19,243 --> 00:11:22,010
אם אוכל לגרום לו לדבר... -בכלל
.לא תגרמי לו להסתכל עלייך
204
00:11:22,038 --> 00:11:24,911
הוא לא סומך עלינו. הוא לא
.סומך על אף אחד יותר
205
00:11:24,941 --> 00:11:28,553
אולי, אבל אם יש לי חלק אחד
,של הפאזל ולו יש אחר
206
00:11:28,583 --> 00:11:31,475
אז אנחנו יכולים לחבר
.אותם ואולי לעזור זה לזה
207
00:11:48,541 --> 00:11:50,931
.היי
.הקדמת
208
00:11:50,968 --> 00:11:53,841
רק רציתי לומר לך שאני
.לא באה לאימון היום
209
00:11:53,982 --> 00:11:54,982
?למה לא
210
00:11:55,475 --> 00:11:57,117
.יש לי מחויבות קודמת
211
00:11:57,691 --> 00:11:59,600
?למה שלא תיכנסי
.תסגרי את הדלת
212
00:11:59,628 --> 00:12:02,299
...אני לא יכולה להישאר. אני
.לא, תיכנסי-
213
00:12:10,610 --> 00:12:12,713
מה את מנסה
?לעשות כאן, ספנסר
214
00:12:12,743 --> 00:12:13,935
את תגידי להורים שלך
שאת לא מוסגלת להיות
215
00:12:13,939 --> 00:12:15,731
באותו מגרש איתי אז
?את פורשת מהקבוצה
216
00:12:15,845 --> 00:12:18,592
.אני לא פורשת
.פשוט יש לי משהו אחר
217
00:12:18,622 --> 00:12:20,022
.את לא יכולה להתחמק ממני
218
00:12:20,604 --> 00:12:23,844
.אני גר בחצר האחורית שלך
...זה לא קשור אליך, אני-
219
00:12:23,874 --> 00:12:27,871
תראה, אני מרוכזת מדי באתלטיקה, וזה
.'לא נראה טוב בבקשות התקבלות לקולג
220
00:12:27,901 --> 00:12:31,001
אז אני רק צריכה לאזן
.טיפה את המערכת שלי
221
00:12:32,853 --> 00:12:34,303
.טוק-טוק
.היי-
222
00:12:34,467 --> 00:12:36,217
.מצטערת על ההפרעה
223
00:12:36,272 --> 00:12:39,418
.חשבתי שיש לך סמינר שיווק
.הפרופסור ביטל-
224
00:12:39,448 --> 00:12:42,464
.הבאתי את דגימות המרצפות
.הקבלן צריך שנחליט
225
00:12:42,494 --> 00:12:44,521
.נהדר
.ביי-
226
00:12:44,871 --> 00:12:47,822
נראה לי שאחותך
?פורשת מהקבוצה. -למה
227
00:12:47,852 --> 00:12:51,102
.אני לא פורשת
.אני רק מלמדת מישהו
228
00:12:51,755 --> 00:12:53,555
?מישהו מיוחד
229
00:12:54,218 --> 00:12:55,466
.טובי קאוואנה
230
00:12:55,496 --> 00:12:56,562
?מה
?מה-
231
00:12:56,592 --> 00:12:58,379
נרשמתי לעזור
.לו עם צרפתית
232
00:12:58,409 --> 00:13:01,864
אני לא מאמינה שבית הספר מרשה
.לאנשים להתקרב אליו, ועוד לבד
233
00:13:01,894 --> 00:13:04,788
?למה את עושה את זה
.כבר אמרתי לך-
234
00:13:04,818 --> 00:13:08,971
?מה העניין באמת
.הילד הזה רצח אחת מחברותייך
235
00:13:09,001 --> 00:13:11,637
אל תגידי לי שאת מאמינה
."לחרא ה"קדוש המעונה
236
00:13:11,667 --> 00:13:13,706
את לא יכולה להאמין
.למה שהפריק הזה אומר
237
00:13:13,736 --> 00:13:17,486
טובי קאוואנה עוד
.לא נתפס בשקרנות
238
00:13:20,149 --> 00:13:21,599
.כדאי שאלך
239
00:13:50,414 --> 00:13:51,422
.היי
240
00:13:51,797 --> 00:13:54,597
שמתי לב לזה על
.האדמה בדרך הנה
241
00:14:00,575 --> 00:14:03,475
.רגע, אני כאן ללמד אותך
242
00:14:04,923 --> 00:14:08,011
?מישהו מבית הספר התקשר, לא
243
00:14:14,873 --> 00:14:15,923
?למה את
244
00:14:16,220 --> 00:14:19,070
כי אני לומדת
.צרפתית למתקדמים
245
00:14:19,569 --> 00:14:21,731
.וכי התנדבתי
246
00:14:21,761 --> 00:14:26,277
,תראה, אירגנתי את כל המטלות שלך
.ואירגנתי מערכת לשאר הסמסטר
247
00:14:26,307 --> 00:14:29,407
אם ניפגש שלוש
...פעמים בשבוע, נוכל
248
00:14:33,100 --> 00:14:34,450
.את לא יכולה להיכנס
249
00:14:35,282 --> 00:14:36,632
.ג'נה בבית
250
00:14:36,970 --> 00:14:37,970
.בסדר
251
00:14:38,938 --> 00:14:41,788
?יש מקום אחר אליו נוכל ללכת
252
00:14:41,867 --> 00:14:44,717
אני לא יכול ללכת
.לשום מקום אחר
253
00:14:45,769 --> 00:14:48,969
יהיה אכפת לג'נה
?אם נשב על המרפסת
254
00:14:57,037 --> 00:14:59,085
.אל תחשבי על זה
.זה יגרום לך להשתגע
255
00:14:59,115 --> 00:15:00,931
איך אני אמורה
.לא לחשוב על זה
256
00:15:00,961 --> 00:15:03,913
זה מוזר מדי. אם המכונית של
...אמא שלי לא הייתה נתקעת
257
00:15:03,943 --> 00:15:05,643
.היא נתקעה
258
00:15:06,134 --> 00:15:10,269
.אל תפקפקי במתנות
.היקום עזר לך
259
00:15:10,299 --> 00:15:11,992
.זה לא היקום שאני מכירה
260
00:15:12,022 --> 00:15:15,554
,תראי, זה הסתדר
.וזה מה שחשוב
261
00:15:15,584 --> 00:15:18,703
אולי ליקום הייתה
...קצת עזרה ממישהו
262
00:15:18,733 --> 00:15:21,033
.מישהו עם כוונות טובות
263
00:15:23,584 --> 00:15:25,984
.נהדר
.אני יכול לאסוף אותך
264
00:15:26,197 --> 00:15:29,347
.אני יכול למצוא אותך בחושך
.כבר עשיתי זאת בעבר
265
00:15:29,719 --> 00:15:31,719
.טוב, להתראות בקרוב
.ביי
266
00:15:32,998 --> 00:15:34,019
.היי
267
00:15:34,747 --> 00:15:37,400
אז אתה לא הולך
?לארוחת הערב המחלקתית
268
00:15:37,430 --> 00:15:38,480
.לא, לא
269
00:15:39,987 --> 00:15:42,242
?דיברת עכשיו עם אמא
270
00:15:42,272 --> 00:15:44,172
.לא, לא, לא, זו לא היא
271
00:15:45,202 --> 00:15:48,125
את בטוחה שתהיו
?בסדר לבד כאן הערב
272
00:15:48,155 --> 00:15:49,505
.בטח
.טוב-
273
00:15:54,975 --> 00:15:58,375
תראי, אריה, אפילו
...אם זה לא היה היקום
274
00:16:00,400 --> 00:16:03,066
אני רק אומרת שאם זה
...לא צירוף מקרים אולי
275
00:16:03,096 --> 00:16:05,131
.קדימה
?לאן אנחנו הולכות-
276
00:16:05,161 --> 00:16:06,619
.לעקוב אחרי אבא שלי
?לאן-
277
00:16:06,649 --> 00:16:08,502
אם ידעתי, לא היינו צריכות
...לעקוב אחריו. -אריה
278
00:16:08,532 --> 00:16:11,848
האן, אבא שלי עומד לצאת לארוחת
.ערב עם מישהי בחושך. זוזי
279
00:16:22,726 --> 00:16:24,376
.הבאתי לך משהו
280
00:16:28,268 --> 00:16:29,668
.תופס הלבבות
(בצרפתית)
281
00:16:31,471 --> 00:16:32,846
?תופס הלבבות
282
00:16:33,499 --> 00:16:35,715
.זה התפסן בשדה השיפון
283
00:16:35,725 --> 00:16:38,183
אני מניחה שאין
,תרגום מילולי
284
00:16:38,367 --> 00:16:41,917
אבל עוזר לקרוא ספר
.שכבר מכירים באנגלית
285
00:16:42,352 --> 00:16:44,110
?איך את יודעת שקראתי אותו
286
00:16:44,140 --> 00:16:45,775
...ראיתי אותך פעם
287
00:16:46,919 --> 00:16:49,969
.באפל רוז גריל
.קראת אותו
288
00:16:51,697 --> 00:16:52,997
?מה את עושה כאן
289
00:16:54,748 --> 00:16:57,989
מר קרינצ'י רוצה שתחזור
על צורת התנאי
290
00:16:58,019 --> 00:17:00,719
...והחוברת
?מה את רוצה-
291
00:17:01,249 --> 00:17:03,126
מה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה משהו
292
00:17:03,156 --> 00:17:06,129
כי את לא עושה
.שום דבר בלי סיבה
293
00:17:06,210 --> 00:17:07,941
?אמילי אמרה לך את זה
294
00:17:08,050 --> 00:17:10,721
אף אחד לא היה
.צריך לומר לי את זה
295
00:17:15,598 --> 00:17:17,948
.אני חושבת שאולי אתה מופלל
296
00:17:20,064 --> 00:17:21,988
?מה גרם לך לשנות את דעתך
297
00:17:22,018 --> 00:17:25,253
אני חושבת שמישהו אולי
.מנסה לעשות את אותו הדבר לי
298
00:17:25,283 --> 00:17:26,983
.אולי אותו אדם
299
00:17:27,345 --> 00:17:28,695
?איך זה מרגיש
300
00:17:29,573 --> 00:17:30,573
.לא טוב
301
00:17:31,283 --> 00:17:32,283
.מפחיד
302
00:17:34,113 --> 00:17:36,863
?למה שמישהו ירדוף אחרייך
303
00:17:37,902 --> 00:17:39,952
מה הופך אותך
?לחשובה כל-כך
304
00:17:41,913 --> 00:17:42,913
.לא יודעת
305
00:17:45,667 --> 00:17:48,367
אולי את יודעת משהו
.שאת לא אמורה לדעת
306
00:17:49,973 --> 00:17:51,838
בכל פעם שנראה לי
,שאני יודעת משהו
307
00:17:51,868 --> 00:17:55,353
מישהו מושך את השטיח ממתחת
.לרגליים שלי ואני נופלת על התחת
308
00:17:55,383 --> 00:17:56,583
.כמה חבל
309
00:17:57,816 --> 00:17:59,116
.זו מלחמה
310
00:18:02,553 --> 00:18:03,653
.אני מצטערת
311
00:18:05,183 --> 00:18:07,183
על מה שאמרתי עליך
312
00:18:07,463 --> 00:18:09,213
.ועל מה שחשבתי
313
00:18:15,870 --> 00:18:18,292
...הסוודר עם הדם של אליסון
314
00:18:18,327 --> 00:18:21,327
אמרת שנתת לה
.אותו באותו הלילה
315
00:18:21,980 --> 00:18:23,004
.נתתי
316
00:18:23,673 --> 00:18:25,573
.ואז היא נכנסה למכונית
317
00:18:26,458 --> 00:18:29,758
.עם איזה בחור
.לא ראיתי מי
318
00:18:29,953 --> 00:18:31,804
.אני לא אמור לדבר על זה
319
00:18:31,967 --> 00:18:35,517
אתה יודע איך זה
?שהסוודר חזר לבית שלך
320
00:18:41,407 --> 00:18:42,556
.אני חייב ללכת
321
00:18:44,014 --> 00:18:45,972
.תודה על הספר
322
00:18:46,526 --> 00:18:48,076
.כן, בבקשה
323
00:19:04,977 --> 00:19:07,627
"?מה דעתך על שינוי גנטי"
324
00:19:09,473 --> 00:19:11,740
.המדענים משחקים אותה אלוהים
325
00:19:11,775 --> 00:19:14,951
איך זה ישפיע על רפואה
?אנושית לטווח הארוך
326
00:19:14,986 --> 00:19:16,586
.אז אני נגד
327
00:19:17,534 --> 00:19:19,115
.הוא שונה
328
00:19:19,827 --> 00:19:22,673
?איך
...כלומר, הוא
329
00:19:23,368 --> 00:19:25,768
.שונה משחשבתי שהוא יהיה
330
00:19:27,527 --> 00:19:31,260
איך בני אדם שינו את הגנומים"
"?של זנים במשך אלפי שנים
331
00:19:31,295 --> 00:19:33,445
.דרך ברירה מלאכותית
332
00:19:33,938 --> 00:19:35,788
...יש משהו בו ש
333
00:19:37,174 --> 00:19:38,174
.אני לא יודעת
334
00:19:40,368 --> 00:19:43,350
שאלה שספנסר הייסטינגס
?לא יכולה לענות עליה
335
00:19:43,385 --> 00:19:44,535
.מעניין
336
00:19:45,976 --> 00:19:48,026
.זה לא כזה מעניין
337
00:19:49,072 --> 00:19:51,072
סיימתי עם
?שיעורי הבית שלך
338
00:19:51,107 --> 00:19:52,107
.כן
339
00:19:52,444 --> 00:19:53,444
.תודה
340
00:19:57,154 --> 00:20:00,104
.אני ממשיכה לנסות למצוא קשר
341
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
?לטובי
342
00:20:02,560 --> 00:20:03,960
.לאליסון וטובי
343
00:20:05,120 --> 00:20:06,320
.לי ולטובי
344
00:20:08,258 --> 00:20:10,891
אנחנו די בטוחות שהוא
?לא עשה את זה, נכון
345
00:20:10,901 --> 00:20:13,909
אך מישהו מצא דרך לגרום
.לו להיראות אשם במיוחד
346
00:20:13,944 --> 00:20:15,692
ספנס, את לא
יכולה לגלות הכל
347
00:20:15,727 --> 00:20:18,777
בישיבה על המרפסת
.שלו, בהטיית פעלים
348
00:20:19,346 --> 00:20:21,746
.תלוי אילו פעלים
349
00:20:22,570 --> 00:20:25,714
אם הוא לא אמר לך בפעם
.הראשונה, כנראה שהוא לא יכול
350
00:20:27,276 --> 00:20:30,176
את בטוחה שהוא
?בכלל רוצה שתחזרי
351
00:20:31,154 --> 00:20:32,154
,כן
352
00:20:33,216 --> 00:20:34,443
נראה לי שכן
353
00:20:52,605 --> 00:20:55,555
למה אבא שלך
?נכנס לתיכון שלנו
354
00:20:56,201 --> 00:20:57,401
.טוב, מוזר
355
00:20:58,178 --> 00:20:59,278
.לא ממש
356
00:20:59,727 --> 00:21:02,870
תחשבי על זה. הוא כנראה
.נכנס לראות את אמא שלך
357
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
.האן, זה מגוחך
358
00:21:04,798 --> 00:21:06,548
.אנשים משקרים, אריה
359
00:21:07,345 --> 00:21:08,345
?שכחת
360
00:21:09,453 --> 00:21:11,712
?מה הם עושים
361
00:21:13,353 --> 00:21:14,703
.תתקשרי לאמא שלך
362
00:21:15,532 --> 00:21:17,232
.עכשיו. תתקשרי לאמא שלך
363
00:21:21,503 --> 00:21:24,725
.היי, אריה, מתוקה
.בדיוק חשבתי עלייך
364
00:21:25,408 --> 00:21:26,608
?הכל בסדר
365
00:21:27,354 --> 00:21:29,812
?כן. למה שלא יהיה בסדר
366
00:21:29,847 --> 00:21:32,778
טוב, לא התכוונתי לרמוז
.שהכל לא בסדר
367
00:21:32,781 --> 00:21:34,550
,אני רק שואלת
368
00:21:34,585 --> 00:21:37,200
,בודקת, מתעניינת
.כמו שאמהות נוהגות
369
00:21:37,235 --> 00:21:38,235
?איפה את
370
00:21:40,023 --> 00:21:41,023
.בבית
371
00:21:42,295 --> 00:21:43,395
?איפה את
372
00:21:44,611 --> 00:21:45,611
.בבית
373
00:21:46,263 --> 00:21:48,013
?טוב, אז הכל בסדר
374
00:21:49,608 --> 00:21:50,380
.כן
375
00:21:50,415 --> 00:21:52,635
.אדבר איתך אחר כך, מותק
.להתראות
376
00:21:52,670 --> 00:21:53,670
.ביי
377
00:21:55,224 --> 00:21:57,374
.טוב, היא אומרת שהיא בבית
378
00:21:57,672 --> 00:21:58,672
?את מאמינה לה
379
00:22:01,691 --> 00:22:02,691
.אני לא יודעת
380
00:22:07,567 --> 00:22:08,967
?מה את עושה
381
00:22:29,839 --> 00:22:31,239
.זה לא טוב
382
00:22:32,430 --> 00:22:33,940
?מה
.פעם אהבת את זה
383
00:22:33,975 --> 00:22:35,448
...לא, לא זה, זה
384
00:22:35,483 --> 00:22:39,047
.השקרים, ההתגנבויות
.אני מרגישה כמו מתבגרת
385
00:22:39,149 --> 00:22:40,949
?כן, זה כיף, נכון
386
00:22:45,221 --> 00:22:47,621
.אנחנו צריכים לספר לילדים
387
00:22:47,671 --> 00:22:51,894
אי אפשר. אי אפשר לספר
.להם עד שנדע מה זה
388
00:22:53,154 --> 00:22:55,003
.טוב, נראה לי שלקחתי הכל
389
00:22:55,038 --> 00:22:56,038
.בוא נלך
390
00:22:57,144 --> 00:22:58,494
.תיזהר מזה
391
00:23:03,840 --> 00:23:07,290
אלוהים אדירים. ההורים
.שלי מנהלים רומן זה עם זה
392
00:23:32,953 --> 00:23:33,953
?האנה
393
00:23:34,318 --> 00:23:35,318
?האנה
394
00:23:36,775 --> 00:23:39,275
?מה את עושה
.בואי הנה-
395
00:23:39,767 --> 00:23:40,767
!מהר
396
00:23:44,579 --> 00:23:46,079
?על מה את מסתכלת
397
00:23:47,173 --> 00:23:48,173
.זה
398
00:23:48,661 --> 00:23:50,251
?מישהו שולח מסרונים
399
00:23:50,286 --> 00:23:51,927
?היעלמות המחשב של ספנסר
400
00:23:51,962 --> 00:23:53,688
?הארוניות שלנו נפרצות
401
00:23:53,723 --> 00:23:57,073
.כל זה קרה בבית הספר
.'זה א
402
00:23:58,190 --> 00:23:59,966
.בואי נצא מכאן
.בואי
403
00:24:11,959 --> 00:24:13,774
?האנה, את לוקחת את זה
404
00:24:13,809 --> 00:24:15,328
.כן, א' חייב לי
405
00:24:16,010 --> 00:24:18,209
,חשבונות בית חולים
,סבל וכאב
406
00:24:18,244 --> 00:24:20,594
סימני גלגלים
.על המחשוף שלי
407
00:24:23,226 --> 00:24:26,089
.זה כלום
.האורות בטח על שעון
408
00:24:32,171 --> 00:24:33,771
.כדאי שנלך
409
00:24:42,760 --> 00:24:43,999
!קדימה
410
00:25:04,484 --> 00:25:05,635
?קיילב
411
00:25:12,890 --> 00:25:15,367
?איך העין שלך
?יותר טובה
412
00:25:15,725 --> 00:25:16,925
.זה עדיין שורף
413
00:25:17,693 --> 00:25:19,273
?רוצה לתקוע מקל חד באחרת
414
00:25:19,308 --> 00:25:22,328
.זה היה רק ספריי לשיער
.ולא אחד קשיח
415
00:25:22,363 --> 00:25:24,066
מה אתה עושה
?כאן, בכל מקרה
416
00:25:24,101 --> 00:25:26,391
...אני די
417
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
.אני ישן כאן
418
00:25:27,867 --> 00:25:29,217
?באמת? למה
419
00:25:29,363 --> 00:25:30,845
?למה אכפת לך
?יודע מה-
420
00:25:30,880 --> 00:25:33,142
.אל תענה לה ככה
.יש לי עוד ספריי
421
00:25:33,177 --> 00:25:34,383
.תתיזי
422
00:25:34,548 --> 00:25:36,904
רק תחזירי לי את
.הכסף שלי קודם
423
00:25:36,939 --> 00:25:39,739
איפה ההורים
?שלך חושבים שאתה
424
00:25:40,474 --> 00:25:42,806
למשפחה האמנת שלי
...לא אכפת איפה אני
425
00:25:42,841 --> 00:25:44,552
כל עוד הם
.ממשיכים לקבל כסף
426
00:25:44,587 --> 00:25:47,712
רגע, חשבתי שכל העסק עם
.העובד הסוציאלי היה בדיחה
427
00:25:48,154 --> 00:25:51,646
תאמיני לי, העובד
.הסוציאלי שלי הוא בדיחה
428
00:25:51,656 --> 00:25:53,185
.אבל כן, יש לי אחד
429
00:25:53,220 --> 00:25:57,250
זה משוגע. אתה לא יכול
?להישאר כאן. -למה
430
00:25:57,285 --> 00:25:59,009
,יש מים חמים
,מכונות לאוכל
431
00:25:59,044 --> 00:26:03,944
הספה של המנהל די נוחה. -הם
.יודעים שמישהו היה כאן אתמול
432
00:26:04,052 --> 00:26:05,052
.כן
433
00:26:05,645 --> 00:26:07,445
.התרשלתי
434
00:26:07,545 --> 00:26:08,945
?לאן אתה הולך
435
00:26:09,056 --> 00:26:12,256
.לאכול משהו ואז למיטה
436
00:26:14,132 --> 00:26:16,182
אתן יודעות את
?הדרך החוצה, נכון
437
00:26:47,335 --> 00:26:48,461
?'פייג
438
00:26:49,711 --> 00:26:50,711
?את בסדר
439
00:26:52,125 --> 00:26:53,125
.לא
440
00:26:53,806 --> 00:26:55,106
?מה קרה
441
00:26:57,194 --> 00:26:59,344
יש לך סיבה
.מוצדקת לשנוא אותי
442
00:27:00,952 --> 00:27:03,052
אני אפילו לא
.יודעת למה אני כאן
443
00:27:04,210 --> 00:27:05,610
.אני לא שונאת אותך
444
00:27:06,127 --> 00:27:07,327
.אני הייתי שונאת אותי
445
00:27:08,248 --> 00:27:09,397
.אני שונאת אותי
446
00:27:10,494 --> 00:27:11,744
.אל תגידי את זה
447
00:27:14,122 --> 00:27:15,572
.אני מצטערת, אמילי
448
00:27:18,494 --> 00:27:20,442
.רק רציתי שתדעי את זה
449
00:27:24,490 --> 00:27:25,840
...'רגע, פייג
450
00:27:37,728 --> 00:27:39,908
.בוקר טוב, כרישים
?מה שלומכם היום
451
00:27:39,943 --> 00:27:41,525
!מוכנים לשחייה, המאמנת
452
00:27:41,560 --> 00:27:44,096
.סליחה, לא שמעתי
453
00:27:44,131 --> 00:27:45,730
!מוכנים לשחייה, המאמנת
454
00:27:45,765 --> 00:27:48,148
.על זה אני מדבר, כל הכבוד
455
00:27:48,183 --> 00:27:50,883
זה האימון האחרון שלנו לפני
,התחרות הגדולה אחר הצהריים
456
00:27:50,918 --> 00:27:52,503
.אז שיהיה אימון טוב
457
00:27:52,587 --> 00:27:57,698
אמילי, לא תהיה תחרות שחייה. כרגע
.הודיעו לי שפייג' לא תצטרף אלינו
458
00:27:57,733 --> 00:27:59,657
?למה לא
הייתה לה תאונה-
459
00:27:59,692 --> 00:28:01,598
.על האופניים אתמול
460
00:28:01,795 --> 00:28:03,392
.היא רק קצת כאובה
461
00:28:03,427 --> 00:28:05,589
.היא תחזור לשחות במהרה
462
00:28:05,624 --> 00:28:08,274
!טוב, בנות, למים, למים
!קדימה
463
00:28:16,443 --> 00:28:18,277
.איחרת
.בואי נכנס
464
00:28:18,312 --> 00:28:20,312
?רגע, אפשר לדבר על אתמול
465
00:28:20,347 --> 00:28:21,697
?על מה יש לדבר
466
00:28:21,809 --> 00:28:25,222
העובדה שאתה מתחבא בארון ציוד
.תחזוקה עד סיום הלימודים
467
00:28:25,232 --> 00:28:26,696
?מה התכנית שלך
468
00:28:26,731 --> 00:28:29,944
בסדר, את רוצה לשחק אותה יועצת
?או שאת רוצה לפרוע את החוב שלך
469
00:28:29,954 --> 00:28:32,507
.אני רוצה את הטובה הזאת
470
00:28:32,517 --> 00:28:34,671
תגידי לי מי
.הילדים שיש להם כסף
471
00:28:35,334 --> 00:28:38,174
...טוב, אני אעשה איתך עסקה
.שם אחד תמורת תשובה אחת
472
00:28:40,794 --> 00:28:42,390
.היי, ברידג'ט
.היי, האנה-
473
00:28:42,425 --> 00:28:43,789
את מכירה את ידיד
?שלי, קיילב, נכון
474
00:28:43,824 --> 00:28:45,290
.בערך
475
00:28:45,637 --> 00:28:46,703
.היי
476
00:28:49,628 --> 00:28:52,535
.ברידג'ט וו
.נערת מסיבות לגמרי
477
00:28:52,787 --> 00:28:56,358
,תן לה בקבוקון של משהו חזק
.והיא החברה הכי טובה שלך
478
00:28:56,393 --> 00:28:57,493
?מאיפה אתה
479
00:28:58,175 --> 00:29:01,525
.מהרבה מקומות
.אני נתתי פרטים-
480
00:29:02,155 --> 00:29:05,555
,סיאטל, סולט לייק, דנבר
.שיקאגו, וכאן
481
00:29:06,193 --> 00:29:07,443
.תורך
482
00:29:09,263 --> 00:29:10,596
.לינדסי הובר
483
00:29:10,784 --> 00:29:12,578
את תיתן לסנדלים
.להטעות אותך
484
00:29:12,613 --> 00:29:16,163
יש לה כסף. סבא
.שלה המציא את המהדק
485
00:29:16,641 --> 00:29:18,665
.נחמד
?רוצה קשרים טובים איתה-
486
00:29:19,123 --> 00:29:22,093
תגדל שפם היפי ותתחיל
."לדבר על "הגבר
487
00:29:23,179 --> 00:29:25,563
למה אתה לא מדווח
?את המשפחה האמנת שלך
488
00:29:25,598 --> 00:29:27,748
?למי
?לעובד הסוציאלי שלי
489
00:29:28,124 --> 00:29:30,098
היו לי ארבעה
.בחצי השנה האחרונה
490
00:29:30,133 --> 00:29:31,835
הם אפילו לא
.זוכרים את השם שלי
491
00:29:31,870 --> 00:29:33,920
."האחרון קרא לי "קלווין
492
00:29:35,428 --> 00:29:38,928
מתי בפעם האחרונה ראית
?את ההורים האמיתיים שלך
493
00:29:39,998 --> 00:29:43,898
לשמוע עליהם יעלה
.לך בהרבה יותר משמות
494
00:30:02,588 --> 00:30:04,631
.הפסקת אש
.השגתי לך כפתור
495
00:30:05,086 --> 00:30:07,013
.תודה
.אין בעד מה-
496
00:30:07,273 --> 00:30:10,817
אני צריכה ממש לעודד
.עכשיו שאני נשואה למאמן
497
00:30:10,847 --> 00:30:13,190
.זו תחרות שחייה
.זה אפילו לא הספורט שלו
498
00:30:13,220 --> 00:30:15,934
?ומה שלך
?התעללות בגיסים
499
00:30:16,631 --> 00:30:20,481
?מה קורה בינך לבין איאן
?למה שלא תשאלי אותו-
500
00:30:20,744 --> 00:30:23,794
יש משהו לא בסדר
?בתמונה הזאת
501
00:30:26,760 --> 00:30:29,510
אני רואה את בעלי
,קונה לנו נקניקיות
502
00:30:29,792 --> 00:30:32,793
ואני רואה שאת מנסה
.קשה מאוד להשפיל אותו
503
00:30:32,946 --> 00:30:34,591
ומה הייתה הרמיזה
?הזאת לשקרים
504
00:30:34,621 --> 00:30:37,447
.הוא מנסה ומנסה איתך, ספנסר
?מתי תניחי לו
505
00:30:37,477 --> 00:30:38,469
?באמת
506
00:30:38,499 --> 00:30:41,987
כשאגלה למה הוא הזדרז לחזור
.לרוזווד והזדרז להציע לך נישואין
507
00:30:42,017 --> 00:30:43,414
.לא, את טועה
508
00:30:43,444 --> 00:30:45,472
.אני הצעתי
.אני רציתי להתחתן בסתר
509
00:30:45,482 --> 00:30:48,491
?יש לך בעיה עם הנישואים שלי
.תדברי איתי, לא איתו
510
00:30:48,521 --> 00:30:50,221
.הוא הבעיה
511
00:30:50,442 --> 00:30:53,629
,הוא לא בדיוק כן איתך
.ואני מודאגת בשבילך
512
00:30:53,659 --> 00:30:54,978
?בנוגע למה
513
00:30:56,489 --> 00:30:58,289
את חייבת לשאול
,אותו בנוגע לאליסון
514
00:30:58,776 --> 00:31:01,456
ולגבי מה קרה
.בקיץ בו היא נרצחה
515
00:31:01,639 --> 00:31:03,554
.את באמת יותר מדי
516
00:31:03,584 --> 00:31:06,979
טובי קאוואנה הכניס את
?הרעיון הזה לראש שלך
517
00:31:07,280 --> 00:31:12,576
.היי. מצטערת שלקח זמן
.לא היה להם את החרדל שאת אוהבת
518
00:31:15,350 --> 00:31:17,000
?פספסתי משהו
519
00:31:17,061 --> 00:31:19,361
.לא, רק דיברנו על אליסון
520
00:31:21,621 --> 00:31:23,445
.איאן, אראה אותך בפנים
521
00:31:24,717 --> 00:31:25,717
.בסדר
522
00:31:30,484 --> 00:31:33,183
תראי, כבר איבדתי
.מערכת יחסים אחת בגללך
523
00:31:33,213 --> 00:31:35,613
.לא תהרסי גם את הנישואים שלי
524
00:31:35,810 --> 00:31:37,682
.מליסה
.אני באה-
525
00:31:57,294 --> 00:31:59,194
?מתי אמילי תיכנס
526
00:31:59,224 --> 00:32:02,774
היא המובילה. היא
.אחרונה כי היא הכי מהירה
527
00:32:02,981 --> 00:32:05,981
היי, תזכירי לי. מי
?ברידג'ט ומי לינדסי
528
00:32:06,876 --> 00:32:10,076
ברידג'ט היא האחת
.ששותה מהתיק שלה
529
00:32:12,591 --> 00:32:14,332
.תודה. תכף אחזור
530
00:32:17,195 --> 00:32:19,245
?למה אנחנו יושבות עם קיילב
531
00:32:19,382 --> 00:32:20,373
?למה לא
532
00:32:20,403 --> 00:32:23,462
,האנה, גם אני אוהבת כלבים תועים
.אבל לפעמים הם נושכים
533
00:32:23,492 --> 00:32:25,192
.הוא קיבל זריקות
534
00:32:25,767 --> 00:32:26,820
!קדימה, אמילי
535
00:32:27,158 --> 00:32:28,858
.היא עוד לא שוחה
536
00:34:19,659 --> 00:34:22,735
?יודעת מה
.אחזור הביתה בדרך הארוכה
537
00:34:22,765 --> 00:34:25,115
.טוב, להתראות אחר כך
.ביי-
538
00:34:31,425 --> 00:34:33,102
- .כמעט תפסו אותך -
- ?רוצה לדעת איך -
539
00:34:33,103 --> 00:34:34,780
- .תשאלי את האנה -
- .'א -
540
00:34:55,648 --> 00:34:57,043
?מה זה
541
00:34:58,822 --> 00:35:00,924
.הודעת הפינוי שלי
542
00:35:01,278 --> 00:35:02,104
.מצטערת
543
00:35:03,657 --> 00:35:07,257
.אתה יודע שלא סיפרתי לאף אחד
.לא עמדתי לשאול-
544
00:35:08,234 --> 00:35:10,459
.טוב, אולי זה לטובה
545
00:35:10,506 --> 00:35:13,396
.כלומר, הארונות כאן קטנים
546
00:35:14,581 --> 00:35:16,581
שנאתי את החולצה
.הזאת בכל מקרה
547
00:35:22,433 --> 00:35:24,384
.תחשיבי את חובתך כפרועה
548
00:35:24,414 --> 00:35:26,005
.שיהיה יום טוב
549
00:35:26,035 --> 00:35:29,335
היי, אם אתה צריך מקום לגור
.בו... -לא, תודה
550
00:35:29,923 --> 00:35:33,795
,אמא שלך תתחיל לשאול שאלות
,מישהו יתקשר לשירותים חברתיים
551
00:35:33,825 --> 00:35:35,475
.וזה פשוט בלאגן אחד גדול
552
00:35:35,581 --> 00:35:36,613
.חכה
553
00:35:41,659 --> 00:35:44,409
.יש ספה ישנה במרתף שלי
554
00:35:44,901 --> 00:35:47,151
.אמא שלי לא תדע
555
00:35:56,986 --> 00:36:00,611
.האנה. היי
.הנה את
556
00:36:00,638 --> 00:36:03,171
את לא תאמיני למה שחולה
.הנפש הזה עשה עכשיו
557
00:36:03,206 --> 00:36:05,086
?על מה את מדברת
.תראי-
558
00:36:05,749 --> 00:36:08,785
.אני חייבת לומר, א' חכם
.מנסה לשלח אותנו זו בזו
559
00:36:08,820 --> 00:36:11,091
...כן, אריה
.זה אכזרי-
560
00:36:11,943 --> 00:36:15,496
,בכל פעם שאנחנו סוגרות דלת
.א' שובר חלון
561
00:36:16,121 --> 00:36:18,732
אני נתתי לאמא שלך
.את הכרטיס למוזיאון
562
00:36:21,329 --> 00:36:22,653
?מה
563
00:36:23,216 --> 00:36:25,789
?למה שתעשי את זה
.א' גרם לי לעשות את זה-
564
00:36:26,212 --> 00:36:27,741
.לא' יש משהו עליי
565
00:36:28,099 --> 00:36:30,577
לא' יש משהו
.על כולנו, האנה
566
00:36:31,465 --> 00:36:35,887
אבל אין דבר שא' יכול לאיים עליי
.איתו שיגרום לי לעשות משהו כזה
567
00:36:35,897 --> 00:36:37,554
את אמורה להיות
.החברה הכי טובה שלי
568
00:36:37,589 --> 00:36:41,280
אני יודעת, ובכך ששמתי את
,הכרטיס בתיבה של אמא שלך
569
00:36:41,308 --> 00:36:43,944
עשיתי כל מה
.שיכולתי לתקן את זה
570
00:36:44,557 --> 00:36:47,405
...הסיבה לכך שאמא שלך לא הגיעה
.תפסיקי לדבר-
571
00:36:49,399 --> 00:36:52,769
אין שום דבר שאת יכולה להגיד
.שישנה את איך שאני מרגישה כרגע
572
00:37:02,060 --> 00:37:03,060
?את בסדר
573
00:37:04,170 --> 00:37:05,946
.לא ענית לשיחות שלי
574
00:37:06,581 --> 00:37:07,848
.אני בסדר
575
00:37:08,868 --> 00:37:09,977
.זה כלום
576
00:37:13,663 --> 00:37:14,941
.לא ידעתי מה לומר
577
00:37:16,355 --> 00:37:19,487
נסעתי הביתה על
.האופניים שלי וריחפתי
578
00:37:20,217 --> 00:37:21,447
?על מה חשבת
579
00:37:22,012 --> 00:37:25,643
על כמה הדברים היו קלים
.יותר אם הייתי מרחפת
580
00:37:27,375 --> 00:37:28,996
.די סיימתי עם שחייה
581
00:37:29,865 --> 00:37:31,712
.כן, פעם הרגשתי כך
582
00:37:32,108 --> 00:37:33,956
.התגברת על זה
583
00:37:37,723 --> 00:37:39,513
?איך התגברת על זה
584
00:37:40,204 --> 00:37:42,270
.התחלתי לשחות למען עצמי
585
00:37:42,931 --> 00:37:46,614
הפסקתי לנסות להיות
.טובה יותר
586
00:37:46,877 --> 00:37:48,070
ונרגעתי
587
00:37:48,822 --> 00:37:50,372
.נשמע כיף
588
00:37:55,633 --> 00:37:58,916
מתי בפעם האחרונה
?שחית בשביל הכיף
589
00:39:12,617 --> 00:39:15,895
היי. -היי, קיבלתי את ההודעה
.שלך, אבל לא ממש הבנתי
590
00:39:16,223 --> 00:39:17,419
.זה לא יעבוד
591
00:39:18,194 --> 00:39:21,681
.הנה, קחי את זה בחזרה
592
00:39:22,437 --> 00:39:25,196
טובי, באתי הנה כי חשבתי
.שנוכל לעזור זה לזה
593
00:39:26,704 --> 00:39:27,770
.אנחנו לא יכולים
594
00:39:28,613 --> 00:39:29,940
.קחי את זה ולכי
595
00:39:52,036 --> 00:39:55,142
- שיחה מ: האנה -
596
00:40:05,163 --> 00:40:07,140
- !בבקשה תעני -
.שאלה-
597
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
?מה קורה
598
00:40:09,268 --> 00:40:10,986
...המגבות באמבטיה
599
00:40:11,046 --> 00:40:13,808
הן מגבות מהודרות
?לאורחים או משהו
600
00:40:14,402 --> 00:40:15,936
.לא, אתה יכול להשתמש בהן
601
00:40:16,734 --> 00:40:20,134
אני לא חייב. אני יכול
.להתנער ולהתייבש באוויר
602
00:40:20,385 --> 00:40:21,755
.בבקשה אל
603
00:40:26,336 --> 00:40:27,436
?מה קורה
604
00:40:29,714 --> 00:40:31,084
?את רוצה שאעזוב
605
00:40:32,326 --> 00:40:33,936
.זה לא קשור אליך
606
00:40:35,915 --> 00:40:39,557
.אריה ממש ממש כועסת עליי
607
00:40:41,941 --> 00:40:44,775
זוכר את הדבר
?שאמרתי לך לא לגלות
608
00:40:46,876 --> 00:40:48,376
?היא גילתה בכל מקרה
609
00:40:51,115 --> 00:40:53,674
היא לעולם לא
.תדבר איתי שוב
610
00:40:57,159 --> 00:41:00,881
אתה לא חייב לשבת
.ולהקשיב לזה. לך להתקלח
611
00:41:18,509 --> 00:41:19,662
.זה יכול לחכות
612
00:41:32,030 --> 00:41:34,114
.לילה טוב
.חכי, ספנסר-
613
00:41:34,805 --> 00:41:37,566
?אפשר לדבר על מה שהיה קודם
.לא-
614
00:41:38,395 --> 00:41:39,788
.מאוחר, ואני עייפה
615
00:41:40,298 --> 00:41:41,451
.אני יודעת עלייך ועל איאן
616
00:41:45,040 --> 00:41:46,410
...הוא סיפר לי הכל
617
00:41:46,755 --> 00:41:50,129
.הקטע שהיה ביניכם כשנפרדנו
.אני לא יכולה להאשים אותך
618
00:41:50,164 --> 00:41:52,364
הוא סיפר לך משהו
?אחר על אותו הקיץ
619
00:41:52,399 --> 00:41:55,214
,אני לא יודעת למה את נתפסת
.אבל זה חייב להיפסק
620
00:41:55,265 --> 00:41:58,204
.אני חושבת שהוא מסוכן
.ואני חושבת שאת צריכה עזרה-
621
00:41:58,239 --> 00:42:00,218
את ממשיכה לרצות
.את מה שיש לי
622
00:42:00,720 --> 00:42:03,104
?יודעת מה, מליסה
623
00:42:03,139 --> 00:42:04,900
.ספנסר, אני לא רוצה להילחם
624
00:42:05,785 --> 00:42:08,894
אני מבינה שאיבדתי סבלנות
.לפני כן, ואני מצטערת
625
00:42:09,069 --> 00:42:11,519
אני קצת
,הורמונאלית לאחרונה
626
00:42:12,412 --> 00:42:14,421
אני מניחה שאני
.צריכה לספר לך
627
00:42:15,430 --> 00:42:16,430
?לספר לי מה
628
00:42:19,237 --> 00:42:20,663
.אנחנו בהריון
629
00:42:24,671 --> 00:42:27,389
."כאן את אמורה לומר "מזל טוב
630
00:42:31,772 --> 00:42:33,229
.לילה טוב
631
00:42:45,424 --> 00:42:48,274
- .מצאתי את זה בחדר של ג'נה -
- .אולי את צודקת. טובי -
632
00:42:59,054 --> 00:43:00,946
למידת צרפתית עשויה
להיות חוויה נעימה
633
00:43:00,981 --> 00:43:04,116
,בשביל משפחות, חברים
.קבוצות אזרחיות או מועדונים
634
00:43:04,151 --> 00:43:07,195
על-ידי הקשבה להקלטות
,המדוייקות והארוכות הללו
635
00:43:07,230 --> 00:43:10,330
תוכלו לדבר בצורה שוטפת
.תוך זמן קצר של שישה שבועות
636
00:43:10,706 --> 00:43:13,056
נתחיל עם הפועל
,"הצרפתי "אטר
637
00:43:13,284 --> 00:43:14,934
."שמשמעותו "להיות
638
00:43:15,237 --> 00:43:16,587
?מוכנים
.בואו נתחיל
639
00:43:17,294 --> 00:43:19,542
?מוכנים
.בואו נתחיל
640
00:43:19,977 --> 00:43:22,045
:תורגם על-ידי
HDSubs מצוות TheInitiative
641
00:43:22,564 --> 00:43:24,631
:סונכרן על-ידי
HDSubs מצוות BigBro
642
00:43:25,089 --> 00:43:27,183
:בקרו באתרנו
www.HDSubs.Org