בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.ראיתי אותו ביער
.'הוא השאיר הודעה של א
?מה ראית .מספיק-
.'נול קאהן הוא א
.אל תספר לאף-אחד .תבטיח לי
אמך חושבת שאת .מסתירה משהו מאיתנו
.אני לסבית
?למה היא לא סיפרה לנו .היא פחדה-
.מזה היא מפחדת
.לוקאס, אני כנה איתך .יש לי חבר
ואני חושב שמגיע .לך חבר טוב יותר
מישהו החליט לבקר .באנדרטה של אליסון
.אימא, זה אלכס סאנטיאגו
.הגשה יפה .מהמועדון-
אני הבת האחרונה .למשפחת פוטר
,כשאעזוב .זה יהיה הסוף
.אנחנו נשואים
?ספנס, מה קרה הרגע
?מי כתב את זה
מה? מה יש שם? תורידו את !זה! פשוט תורידו את זה
!תורידו את זה ממני
- !דחפו את האמפטי דאמפטי -
?למה את מסירה את זה
אני לא. אני מנסה .לגרום לזה להידבק
האמיני לי, אני לא רוצה .לראות את החתימה שמתחת
אנחנו יכולות .להשיג לך עוד מדבקה
הפעם, למה שלא תנסי ,משהו קצת עדין יותר
?"כמו "הצילו את כדור הארץ
?לא היו הרבה ברירות, טוב
זה היה האמפטי דאמפטי או ".ישו בדרך. תיראו עסוקים"
.אלוהים אדירים. זה עוד שם
.האנה. האנה ?אל תעשי את זה, טוב
.אל תסתכלי על זה ,הסתכלי סביב, כי את מוגנת
,את בבית .ואת חיה
וגם חשבתי שאני .מוגנת בבית החולים
?מה קורה עם נול קאהן ?הוא א'? דיברת איתו
.לא, אני מתחמקת ממנו .ממשיכה לומר לו שאני עסוקה
עסוקה בלהתחרפן בכל .פעם שאני רואה אותו
כן, טוב, זה עדיף .על להידרס על-ידיו
?מי קנה לך את הפנדה הזה
?שון .לוקאס-
.מתוק
,עוד מישהי גוועת ?או שזו רק אני
אימא שלך אמרה שהיא השאירה .לך משהו מיוחד במקרר
.אוותר
.אני רוצה ארטיק ?מה
אכלתי אוכל של בתי-חולים .כבר שלושה שבועות
אני רוצה לאכול משהו שלא .נראה כאילו כבר לעסו אותו
למה שלא תאכלי בזמן שנביא ?את שאר הדברים שלך, טוב
?האנה
,היי, אז אם תישארי למטה הערב
,תכננו... -כן, כן .כן. למטה זה טוב
?מה קרה ...שום דבר. רק-
.רק הפלתי כמה קופסאות
.לא, לא, לא, לא .אתן לא צריכות לנקות
,אתן יכולות לעזוב. ברצינות .אמי תהיה כאן בקרוב
רגע... אז עכשיו ?את רוצה שנעזוב
את לא צריכה להעמיד פני אמיצה .עבורנו, טוב? אנחנו מבינות
,אם את מפחדת להיות לבדך ...נוכל להישאר כמה שתרצי
...לא, לא, לא. אני פשוט
מבולבלת, אני חושבת .שזה ממשככי הכאבים
.כן, אני צריכה לישון .טוב-
?לעזור לך להגיע לספה .לא, עשיתן מספיק-
.ברצינות, לכו
?טוב. תתקשרי אליי
.כן .כן-
.גם אליי. מתי שתרצי
את יודעת שצריך להרתיח ?את זה קודם, נכון
.כן
- .התפוח לא נופל רחוק מהעץ -
- אפשר לברוח מהחוק - - .'עם הרגליים האלה? א -
:תורגם וסונכרן על-ידי
:בקרו באתרנו
# !צפייה נעימה#
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 12 -
?אז, את אוהבת
אני יכולה לחזור ולקנות .אחד עם כרית חימום מובנית
מה קרה לכלל "לא ,לבזבוזים"? -מתוקה
את תהיי על הספה המון. את .צריכה לפחות להרגיש בנוח
לפני חודש בקושי יכולנו ,להרשות לעצמנו כבלים ואמבטיה
ועכשיו את... -אמרתי .לך, המצב טוב יותר עכשיו
.קיבלנו הלוואה מהבנק
?בקופסת לזניה
כפי שאני רואה, היה לך .זמן לחקור כשלא הייתי
.אימא, יש שם אלפי דולרים
...האנה
היינו במרחק של .כמה ימים מעיקול
?מאיפה הכסף הגיע .מהבנק-
.זו באמת הלוואה
.לא מאושרת
?כן, אבל למה הכוונה
.בדיוק למה שאמרתי ,שאלתי את הכסף
מלקוחה שלעולם לא תדע שהכסף .הושאל כי הכול יוחלף עד סוף השנה
?אז גנבת אותו
.תקשיבי לי
זה חבל ההצלה שלנו. הצלחתי ,לשפר את המשכנתה שלנו
ומה שנשאר .בקופסה זה ריפוד
.ואני אחזיר את הכול
.הכול ?איך-
?אימא
.לא רציתי שתדעי מזה .לכן הסתרתי את זה
הנחתי שאריזת פחמימות שלא נגעו בה 10 שנים
זה בטוח יותר מתיק האיפור .הישן שלי. כנראה שטעיתי
.זו הבעיה שלי
?את צריכה להחלים, טוב
.טוב. אני אלך להתקלח
.אני אוהב את הנקניקיות האלו .ממה הן? עוף? -לא, הן מהודו
?לחברה שלך יש אלרגיות
מה? -אני צריכה לדעת ?משהו לגבי מה שמאיה אוכלת
.לא, היא אוכלת הכול
,אבא, אני יודעת שביקשתי את זה
אבל אם אימא לא תצליח להתמודד .עם ארוחת הערב הזאת, אגיד למאיה
.אנחנו מצפים לה
אמך הייתה ערה כל .הלילה והכינה את התפריט
אתה לא חושב שהיא תנסה ?להרעיל אותה, נכון
?אמך
.זה לא הסגנון שלה
.היא תהרוג אותה ברכות
.היכנסי
.אני לא יכולה .אמי תצא בכל רגע
והיא לא תאמין שבאת .עד הנה רק בשביל קפה
.לא באתי בשביל קפה .באתי בשביל הנשיקה
.בוא נחזור לזה אחר כך .כן-
.בסדר
לא, מותק, תשאיר את .הארגזים שם בינתיים
.אל תתקשר אליה .זה ירח-הדבש שלהם
.טוב. ביי ?מה קורה-
איאן שלח את כל הקופסאות .שלו מיחידת האחסון שלו
זה לא היה יכול ?לחכות עד שיחזרו
אני מניחה שהוא ומליסה רוצים .להתמקם במהירות כשיחזרו
?למה את כל-כך מופתעת
.כי את לא
את ואבא מתנהגים כאילו אתם .לגמרי בסדר עם כל העניין
?את לא חושבת שזה היה חפוז .כמובן שזה חפוז. זה שערורייתי-
,אני לא הכי מאושרת מזה .אבל מה שנעשה, נעשה
חוץ מזה, אירוסין ארוכים .לא מבטיחים נישואים שמחים
?מותק, את מוכנה להחזיק את זה .קיבלתי הודעה
...מדברים על החמור ?איאן-
.מליסה
.עוד תמונה
.מבלי ירח-הדבש ?איפה הם-
זה נראה כמו הקניון .ליד המשרד של אבא
,אני מניחה שכשמאוהבים .אפשר להיות בכל מקום
,את לא חושבת שזה מוזר
שמליסה מחליפה את השמלה המהודרת שלה והשמפניה
?בברד מהקניון
ספנסר, היית חלק גדול .מהשנה הקשה של אחותך
.אולי תוכלי לשמוח עבורה
?למה הוא לא בכלא
.הוא משוחרר בערבות
הוא בטח נפגש עם .עורך הדין שלו
,מותק
תאחרי, ובהייה .בו לא תעלים אותו
.קדימה. בואי נלך
אולי כדאי שניתן .לה כל ספר בנפרד
האנה לא ממש ...מסתדרת עם ערימות
.אלא אם כן אלו קטלוגים
.היי, מאיה .היי-
?את באה לארוחת הערב
בטח, אם ההורים .שלך עדיין רוצים
?מה ללבוש .כל דבר. לא משנה-
.שמלה ?שמלה-
?ברצינות
,זה איזה משהו רשמי
או שאת פשוט דואגת ?שג'ינס ישדרו גבריות
אל תגידי דברים ?כאלה, בבקשה. טוב
...הם לא .הם לא יצחקו
טוב, אראה אתכן אחר ,כך, אז תבלו הערב
אבל, לידיעתך, אם תחליטי .ללבוש ג'ינס, גהצי אותם
...אמילי
את עדיין רוצה לעשות ?את הארוחה הזאת
.כמובן
...פשוט
הוריי מתנהגים מוזר .מאז שסיפרתי להם עליי
.עלינו ."תגדירי "מוזר-
,לוחשים, סוגרים דלתות
מעבירים ערוץ ."מ"אלן דג'נרס
.הבנתי
אלבש את השמלה .הנשית ביותר שלי
אגיד להם שתפרתי .אותה בעצמי
.מאיה, זו לא בדיחה
אימא שלי היא לא ?כמו אימא שלך, טוב
...גטסבי
.היה יותר מסתם פרצוף יפה
,הוא היה שאפתן ,אכזרי, מקסים
והנושאים של שינוי ואובדן .הם עיקריים בשני הרומנים
כולם קיבלו את ?העבודות שלהם בחזרה
!מעולה
.להתראות ביום רביעי
.לקרוא פרקים אחד וארבע .בלי קיצורי דרך, בבקשה
,לקרוא מהספר .לא מהאינטרנט
לכו בלעדיי. אקח את העבודה .של האנה ואתפוס אתכן
אני יודעת מי כתב את .ההודעה על המכונית שלך
.זה היה נול קאהן
אבל הוא הודה שזה היה .מטופש. הוא פשוט כעס וקינא
כן, אני מבין למה .הוא עשה את זה
?מי עוד יודע
.אף-אחד .אף-אחד אחר לא יודע
תראה, הוא גם .לא יספר לאף-אחד
?מאיפה לך
כי... אני חושבת שהוא ,כבר ידע עלינו לא מעט זמן
,אבל אם היה רוצה לפגוע בנו .הוא היה אומר משהו לפני זמן רב
אבל הוא הבטיח .שפשוט ישכח ממה שראה
תראי, בואי לא .נדבר על זה כאן
?אפשר לבוא אליך אחר כך
אני רק לא בטוחה .שאני רוצה להיות שם
.הכול יהיה בסדר
פשוט... תדאגי לזה .שלא רק מאיה תדבר
אם היא תתחיל לאבד .את עצמה, תעזרי לה
.ספנסר, אמילי, חכו
בדיוק גיליתי שלאימא של האנה ,יש איזה משהו של הבנק בסקרנטון
והיא לא תחזור עד ...נורא מאוחר, אז
אני רוצה לערוך .מסיבת הפתעה
.אתן יודעות, "ברוכה השבה, האנה ".אוהבים אותך עם או בלי טחול
,בדקתי עם מר האנה
.ושון לגמרי זורם עם זה
.לא הסירו את הטחול שלה
?באמת
.אז פשוט אשנה נושא
...מונה
אני לא ממש בטוחה שהאנה רוצה .לארח חבורה של אנשים במסיבה
בחייכן, היא מבלה עם .שקיות עירוי ומגשים
.היא תמות על זה
,אם לא תרצו לבוא .אני בטוחה שהיא תבין
?מר פיטץ
?יש לך דקה
.בטח ?מה קרה, נול
רציתי לדבר איתך .בנוגע למשהו
ההערות האלו .על העבודה שלי
.די נוקשות
.לא ניסיתי להיות נוקשה
.עבדתי על זה ממש קשה
,אני בטוח
אבל ברור שלא .קראת את כל החומר
...אני חושב שאני יודע מספיק
.כדי לקבל ציון טוב יותר
מה אתה מבקש ?ממני לעשות, נול
?לשנות את הציון
.כי זה לא עומד לקרות
.מר פיטץ
אתה לא רוצה שאערב ?בזה את המנהל, נכון
.תקרא שוב .אולי תתחרט
.אני חושב שמגיע לזה את זה
.היי
מסתבר שיש מסיבת ,הפתעה להאנה
...אז נראה לי
שאלך לשם קודם ואז אבוא .אליך. -את לא באה אליי
?למה ?מה קרה
,ידיד שלך, נול .ביקר אצלי
מסתבר שהוא לא כזה .טוב בשמירת הבטחות
למעשה, הוא בכלל לא .מי שאת חושבת שהוא
?הוא אמר לך משהו
.עזרא
.היי
...תספר לי מה
מה קרה? אולי אני .יכולה לתקן את זה
.מר פיטץ
מה אפשר לעשות ?עבורך, ג'נה
מר מזארה אמר שאתה צריך .לחתום על כרטיס ההיעדרות שלי
...בטח. תני לי .תני לי להשיג עט
.הנה לך .תודה-
.סליחה שהפרעתי
.היי
,היי! -היי, מצטערת .האימון התעכב
?מה זה
.חבר מועדון נתן לי את זה
.זו מרפאת טניס בשוודיה
שוודיה? למה הוא ?נתן לך את זה
.הוא רוצה שאגיש מועמדות ,הרבה מהאנשים שהולכים
מוצאים את עצמם .בליגה השוודית
!אלכס, זה מדהים !אתה חייב לעשות את זה
אולי אוכל ,למצוא התמחות שם
כמו בסטוקהולם או משהו .כזה. -ספנסר, הירגעי
.אני לא הולך ?למה-
אם הבחור הזה המליץ לך, הוא .בוודאי חושב שאתה מוכן לזה
.אני חושבת שאתה מוכן לזה .אתה מדהים
.אני לא יכול ללכת
.אמרתי לדודי שאעבוד אצלו .הוא צריך אותי
דוד שלך יכול למצוא מישהו .אחר שיעזור לו להפיל בניינים
.זו הזדמנות של פעם בחיים
.אני לא רוצה ללכת
אז אתה מעדיף לבלות את שארית הקיץ שלך
?בזריקת טיח שבור במזבלות
.זה משוגע .אולי לך-
.אני לא מעוניין להיות מקצוען ,אני מעדיף להיות כאן, לעבוד
.'לחסוך לקולג
,טוב, אני מבינה ...וזה טוב, אבל
איך אתה מסוגל ?לסרב להצעה כזו
.כך
?אז את מוכנה
...אז ?איפה יציבו אותך בטקסס
פורט הוד. אבל .אני עוד לא עוזב
.לא, תודה
.אני לא אוכלת אוכל ימי
.זה לא עניין מוסרי .זה גורם לי למחלות עור
מצטערת. אמילי אמרה ...שתאכלי כל דבר, אז
.שכחתי. מצטערת
...זה בסדר
.אני נורא מצטערת
.זה בסדר .הכול טוב
שני ההורים שלך ?מקליפורניה, מאיה
...כן. הם
.הם נפגשו בברקלי בהפגנה
,אחרי שאחי ואני נולדנו
הם התחתנו .ועברנו לסאן חוזה
אז כבר נולדת ?כשהורייך התחתנו
.הייתי נערת הפרחים
אני מניחה שהם רצו לוודא שהקשר .אמיתי לפני שהתחייבו זה לזה
?שני ילדים זה לא מספיק
ספרי על איך אביך .הציע נישואין
אז אבא שלי הוא .רומנטיקן משוגע גדול
.הוא הציע לאמי עם טוש
לא... לא הייתה לו טבעת, אז .הוא צייר אחת על האצבע שלה
,זו שמירת מקום חכמה. -לא .זו הטבעת היחידה שהייתה לה
ברגע שהדיו דהה, היא .החזירה את זה עם קעקוע
?למה אני לא חשבתי על זה
סלחו לי בזמן .שאבדוק את הצלי
.ומותק, תיזהרי .יום השנה שלנו מתקרב
אני אשקיע בכמה .טושים זוהרים
?אז, לאן את הולכת אחר כך
?על מה את מדברת
טוב, כשאמי אמרה לי שתוותרי על ליל שישי
...כדי לעזור לי במתמטיקה .מעולם לא אמרתי מתמטיקה-
.אמרתי שאעדכן אותך
אז... אפשר לדבר ?על קלאודיה רייס
.אני לא יודעת מי זו
.את כן .ג'ינס צמוד-צמוד
לא מוכנה ללבוש דבר שלא הדוק מספיק
.לגרום לאוזניים שלה לדמם
?מה זה היה
?מה מה היה
הרגע ראיתי צל .על הדלת שלך
.לא, חכי, מונה !אל תפתחי את הדלת
.תתקשרי למשטרה
.שקט, תינוקת !מונה, אל-
!הפתעה
...נול, מה ?מה אתה עושה
.בבקשה אל תפתח את זה
.מצאתי
!זהו זה, נול !גמרנו
?מה
?שמחה עכשיו
?מה קרה
כרגע החזרתי את .נול קאהן לשוק
?איך ?הפרדת ביניהם
.אנחנו הפרדנו ביניהם
?את כבר לא דלוקה עליו, אריה ?מה "אנחנו" עשינו, אליסון-
?מה הגישה הזאת
.עשיתי את זה בשביל אריה
אני הורגת רק .כשאנחנו צריכות אוכל
.וכשמשעמם לי
.משקה טוב
.היי, לוקאס
.זמן רב לא דיברנו ?מה שלומך
.צמא
.אתה יכול לקחת לעצמך כוס
?אז... הופתעת
.כן. עדיין מופתעת
?קיבלת את המיילים שלי
.כן, קיבלתי
טוב, אתה יודע, אני ,מאחור בכל השיעורים
...אז אם אתה רוצה ללמוד יחד .אני די ירדתי מלימודים כרגע-
.הייתי שם, עשיתי את זה
בסמסטר הזה אני מתכנן לעבור .מפרס חריצות לפרס עצלנות
?מה זה .כן, הייתי נרגעת עם זה-
...מונה הכינה את זה, אז .אני בסדר, אימא-
אני לא נוהג, וזו לא .הפעם הראשונה שאני שותה
?רוצה קצת
האנה-בננה, איפה ?התמונה שלי ושלך באגם
את יודעת, זו עם .קרב התרנגולות
.אני לא זוכרת, שון .בטח שכן-
.זה את ושון
.אני טרזן, את ג'יין אוסטין
?יש לך בעיה
.לא .רק משעשע את עצמי
?הבכתי אותך
מצטערת. על .העניין עם השרימפס
אם הייתי אוכלת את .זה, הייתי מתפוצצת
.תפסיקי .הם ממש אהבו אותך
,אבא לגמרי התלהב .ואימא אהבה את השמלה
חכי עד שתראה את .הכפלים בג'ינס שלי
רוצה להחליף בגדים ?לפני שנלך להאנה
זה יהיה בסדר ?אם אוותר על זה
.אני מותשת .לא ישנתי אתמול
.הייתי לחוצה מדי
?לגבי ארוחת הערב
כי בבית-הספר .היית בסדר לגמרי
אחת מאיתנו הייתה .צריכה להחזיק מעמד
.את היית על סף שיגעון
.לא התכוונתי להפריע
רק רציתי לתת למאיה .משהו להורים שלה
.זה כזה מתוק .תודה
.בבקשה
.תהני .תודה-
.הנה לך .תודה-
,אז... חשבתי לעצמי
להוריי יש מקום .קטן כזה במחוז באקס
מה אם נוכל להתגנב ?לשם בסוף-השבוע הבא
בבקשה אל תסרב עד .שאראה לך תמונה
הסכמתי כבר כשאמרת ."חשבתי לעצמי"
?מה קרה הרגע
...שום דבר. פשוט
.פשוט קצת עמוס כאן
.בואי נצא החוצה
.טוב. אפגוש אותך בחוץ
אני רק רוצה לעלות .וללכת לשירותים
.טוב
!הנה את ?איפה היית
לשון יש תמונה מדהימה .של האנה כשהפתענו אותה
נראה כאילו היא .הרטיבה. זה היה קלאסי
.הפרת את ההבטחה שלך
הבטחת שתשכח ממש שראית ,במכונית של מר פיטץ
.אבל אתה לא עוזב את זה
.תעצרי לרגע ?על מה אנחנו מדברים
אתה יודע בדיוק על ?מה אני מדברת, טוב
ואתה לא יכול פשוט ?לסחוט אותו... -לסחוט
זה מה שהוא אמר? -לא ?דרשת העלאה בציון
.לא דרשתי דבר
ביקשתי ממנו לבדוק .שוב את החיבור שלי
אף-פעם לא עבדת קשה וקיבלת ?פחות ממה שחשבת שמגיע לך
,אם זה הסיפור שהוא סיפר
אז את ממש חייבת לחשוב .לעצמך מי הבחור הזה
...נול
?קורה כאן משהו נוסף
אתה נוטר טינה כלשהי ?כלפיי וחברותיי
.נול, קבל את זה
לפריטצקר יש וידאו .של המשחק של ברקודה
.זה רגע התהילה שלך, אחי
ג'נה אמרה לך שניסיתי ?להגיע אליך, כשהיית בכלא
.לא
.טוב, ניסיתי
רציתי להגיד לך .שזו לא הייתי אני
לא סיפרתי .למשטרה היכן היית
.אני חייבת ללכת
?לאן
.יש מסיבה אצל האנה
.יש לך מזל
אני בקושי יכול .לעזוב את המרפסת
.אבל זה בסדר
.אני לא זוכה להזמנות רבות
.רק לאיומי מוות
?אתה מאמין לי
,זה מה ששאלתי אותך .לפני שהשוטרים תפסו אותי
.גם אני לא קיבלתי תשובה
.היי, הישארי במקום
תראי, יהיה בסדר אם ?אעזוב טיפה מוקדם
?עכשיו
?לאן את הולכת ?למסיבת פקולטה חמה
.זו הייתה בדיחה
?באמת .אריה-
.לא, זה מפריע לך ...אני ועזרא. אני
אני רואה מהדרך .בה את מסתכלת עליי
בחייך, זה לא כאילו .דברים לא שונים עכשיו
במסיבות כאלה את בטח .מרגישה כמו שמרטפית
מה...? אני לא .מרגישה כך בכלל
.לא הייתי צריכה לספר לכם
לא, היית צריכה לספר לנו .לפני הרבה זמן, כשזה התחיל
,כלומר, כל הזמן הזה חשבתי שאני עוזרת לך
להתגבר על איזה חבר ויקינגי .באיסלנד, שמסתבר שבכלל לא קיים
.כלומר, חשבתי שאנחנו קרובות .אנחנו מספרות הכול זו לזו
לא יכולתי. נשבעתי לעזרא .שהוא יכול לבטוח בי
.ובכן, גם אנחנו בטחנו בך
.נכון
.ועכשיו נדפקנו עם כולם
לקח שנים להיכנס .לשירותים האלה
מונה בילתה זמן .איכות עם הגבות שלה
?היי, מה קרה
.אני אלך ?למה? לאן אתה הולך-
,אני לא יודע מה את עושה .אבל אני הולך הביתה
?לא יכולת להתאפק, נכון
?מה אתה מראה לי
מייל אישור לגבי בקשת ההתקבלות .שלי למרפאת הטניס הזאת
.בסדר .שנשלחה אלקטרונית-
אתה חושב שאני עשיתי .את זה? -רק לך סיפרתי
.כן, אבל לא עשיתי את זה .ספנסר, תהיי אמיתית-
,אני ואת רוצים דברים שונים
,ואת אומרת שאת בסדר אם זה .אבל את לא, ולעולם לא תהיי
לא שלחתי את זה, אבל אני מצטערת ...אם גרמתי לך להרגיש כאילו
אל תתנצלי בגלל מי .שאת ומה שאת רוצה
.אני לא אתנצל
- .לכוון, היכון, קרב - - .'חיבוקים ונשיקות, א -
...והיא כזה
ועכשיו האנה בראש ,גבעת הארנבות
,אבל הייתי חייב, כאילו .להפנט אותה כדי שתחזיק בחבל
.טוב, קפאתי מקור .היית מפוחדת-
לא, שון, הריסים .שלי נשברו מרוב הקור
היא אמרה לי: "ש-ש-שון, אתה "?י-יכול לסחוב אותי, ב-ב-בבקשה
ואני כזה: "מותק, אני ".כאן לידך. תהיי בסדר
.הקדוש ברנרד הנאמן שלה
אמרתי לה שאפשר .לגלוש כל הדרך למטה
ואם תיפלי, אסחב" אותך לאוטובוס
ואגרום לך להשתכר" ".ואלקק את הפנים שלך
מה אמרת? -כלומר, אז מה ?אם יש כלבי שמירה עצלנים
הם גדולים ומגושמים, ואם אפשר ...להתגבר על גיגיות הריר שלהם
אני חושבת שהרמי האנדרוגיני .צריך כוס קפה אחת גדולה
כלומר, מי לא רוצה חיה גדולה ומריירת
?שיכול לעשות טאצ'דאון
.זהו זה
!קרב, קרב, קרב
!אל תרביץ לו
!שון! שון! תפסיק
.זה כמו להילחם בנכה
לוקאס, אפשר לדבר ?איתך בחוץ בבקשה
?מה הקטע שלו
לוקאס, באת הנה לברך אותי בשובי הביתה
?או לעצבן את שון
היי, זו לא אשמתי שיש אנשים שתקועים
בין ניאנדרתלי .לקרו-מניון
.הוא לא מי שאתה כועס עליו
.באת הנה להתנקם בי
.חדשות מסעירות, נסיכה .לא הכול סובב אותך
?אז למה התעלמת ממני
אני לא זה שהתחיל ?עם ההתעלמות, זוכרת
רציתי להיות ידידה ...שלך, לוקאס, אבל פשוט
לא! אתם חושבים שאתם יכולים !לעשות איתי מה שבא לכם כמו מגב
!ואת לא שונה מכולם
את לא שונה משאר !המובחרות של אליסון
?מה
נתת לה להסתובב ולהתנהג כמו ,חוליית עינויים מהמאה ה-17
ובהתחשב במה שהכלבה ,הזאת עשתה לי
הייתי צריך לעשות לה !דברים גרועים בהרבה
?על מה אתה מדבר
?מה עשית לאליסון
.מוות לא הופך אותך לצדיק
לא כשבכל חטיבת .הביניים היית מפלצת
את יודעת איך זה ללכת בעיירה הזאת בכל יום
ולהסתכל על ?איזה מקדש עבורה
?אתה הרסת את האנדרטה
.את יכולה להתקשר למשטרה
תגידי להם לפגוש .אותי בכביש הגישה שלי
יקח לי 11 דקות .להגיע הביתה
לוקאס, אני לא עומדת .להתקשר לשוטרים
אני חושבת שאפשר .לשמור את זה בינינו
.כבר עברת מספיק .אל. תפסיקי-
.בבקשה
.אל תגרמי לי לחבב אותך
.זה קשה מדי
?הוא הלך
את לא צריכה .להיות איתו לבד
.הילד הזה מטורף
כן, כולם עשויים .להפתיע אותך
?על מי אנחנו מדברים
אתה ונול חברים ?הכי טובים, נכון
עד כמה אתה ?מכיר אותו באמת
.אני מבין
הידיד שלך ,משוגע עם תעודות
?אז את רוצה להיטפל לשלי
שון, לכולם יש חיים .שאף-אחד אחר לא יודע עליהם
כלומר, מי נול ?כשהוא לא איתך
.האנה, את מפחידה אותי
למה שלא תיכנסי ?ותנסי להינות
...אנשים שואלים על ?יודע מה-
.תגיד להם ללכת הביתה
?טוב
אני רק רוצה .שכולם ילכו הביתה
.את צריכה להתקשר לאלכס
?ולהגיד לו מה
אני לא יכולה לתקן את .'זה מבלי לספר לו על א
אלא אם כן את חושבת שכדאי שאכנס למטבח
ואבקש מא' לעזוב את הפיצה .ולהתקשר לאלכס בעצמו
.תפסיקי
אנחנו לא יודעות אם .נול הוא האדם ההוא
וחוץ מזה, אני כבר לא ?בטוחה מה א' רוצה. ואת
יודעת מה קורה כשתוקעים ארבעה לובסטרים ביחד
?ומונעים מהם לאכול
הם מתחילים .לאכול זה את זה
?אפשר ללכת לשירותים
?יש סיסמא סודית
טוב, אם נגלה שהוא אכן ,מי שאנו חושבות שהוא
מה נהיה מוכנות ?לעשות בנידון
?רעב
.לא
לא סיפרת לי שאמילי .ניסתה לדבר איתי
?למה שאספר
מה היא יכולה להגיד ?שישפר את המצב
.היא לא הסגירה אותי
.אני יודעת
?איך
.כי אני עשיתי זאת
,תראה, טובי ,אם תברח כמו פליט
?איך תוכיח שאת חף מפשע
...אתה צריך להיות בבית
.היכן שאתה בטוח
תוכלי לאזוק ,אותי למרפסת הזאת
ועדיין לעולם לא אגע .בך בצורה הזאת שוב
?אל מי אתה חושב שאתה מדבר
?שלום
?יש שם מישהו
?שלום
?יש מישהו למעלה
!לעזאזל
!אלוהים
!אלוהים אדירים
?מה קרה כאן
...חשבתי שמישהו .היה כאן
.כן
.נראה כמו הרבה יותר ממישהו ?ערכת מסיבה
.מונה הזמינה אנשים .לא היה לי מושג
.היי ?איך הייתה במסיבה-
.בסדר
האנה לא בדיוק הייתה .באווירה המתאימה
?אפשר להאשים אותה
הילדה הזאת לא צריכה עוד הפתעות ?לפחות לשנים הקרובות, נכון
?אבא ישן
יודעת מה? אחרי .שעזבת, התקשרו אליו
המפקד רוצה אותו .בטקסס עד סוף החודש
?החודש הזה .למה? הוא רק חזר
.אני יודעת, אמילי .זו לא ההחלטה שלו
.פשוט יש תמונה גדולה יותר
הלילה היה נורא .חשוב עבורי
.תודה
.מאיה נורא נהנתה
.אביך חושב שהיא מתוקה
.היא באמת כזו
.ואני שמחה שאת בסדר עם זה
.אני לא בסדר עם זה
.כל העניין הזה מחליא אותי
.ממש גורם לי לבחילה
.היי, אבא .היי, ספנס-
.אפילו לא ידעתי שאת כאן
הייתי צופה .במשחק למטה, איתך
אימא שלך מכריחה .אותי לצפות בלי קול
.הרגע חזרתי
.יש לו הרבה דברים, לאיאן
.כן
...פתאום הוא ?בכל מקום, מה
טוב, אולי זה יעורר את אחותך
לסיים עם הדירה ההיא כדי ...שיוכלו לעבור לשם. -אבא
יתכן שלעולם .לא יעברו מכאן
מליסה מתה על ,האסם. -כן, טוב
מליסה תמיד הזדקקה .לדחיפה קלה מדי פעם
לכן אמך חושבת .שאיאן כזה טוב לה
."הוא "פזיז" ו... "נלהב
?אתה לא מסכים
יש לי עוד כמה ,מילים לתאר את איאן
אבל אם אתחיל לספור .אותן, לעולם לא ארדם
דיברתי עם חבר טוב .שלי במשטרה היום
כתם הדם שמצאו ,אצל טובי קאוואנה
.תואם
אני לא חושב שהילד הזה .יוכל להפחיד אותך לזמן רב
?זה דמה של אליסון
?זה אומר שזה נגמר
הם לא הולכים ?לחקור אף-אחד אחר
.חשבתי שתרגישי הקלה
אל תישארי ערה ?עד מאוחר, טוב
- הילטון הד - - דרום קרוליינה -
.אלוהים אדירים .התגעגעתי אליכן כל-כך
?למה את כל-כך שזופה
איך קיבלת כזה שיזוף ?בדירה של סבתא שלך
חשבתי שהיא מרותקת .למיטה במערה
.זה לא אומר שאני הייתי
אז עדיין יש לנו תכניות .להערב, גבירותיי? -לגמרי
אימא של ספנסר אמרה .שנוכל להשתמש באסם שלהם
כן, אבל עלולה להיות סופה ...גדולה הלילה, אז לא נראה לי
זה הבילוי האחרון לפני תחילת .הלימודים, האן. אל תבאסי אותי
היי, אחת מכן ?יכולה לסחוב את אלו
.הידיים שלי ממש כואבות
?כן. למה
היית חייבת, כאילו, להרים ?את סבתא שלך ולרחוץ אותה
.כן. זה היה ממש מגעיל
?הלכת להילטון הד
,כן. סבתא יצאה ליום אחד
.והיא ממש אוהבת גולף
.אל תשאלי
?אז, מי אחראית על משקאות
.האנה גנבה בקבוק טקילה
.גאוני .עבודה טוב, האן
תשמרי את הסוודרים .הרחבים האלו
הילטון הד זה לא ?בדרום קרוליינה
חשבתי שסבתא שלך .גרה בג'ורג'יה
.זה עדיין בדרום, ספנס
?למה כל-כך הרבה שאלות
חבר'ה, יש לילה .ארוך לפנינו
אני לא יכולה לספר הכול .ברגע שאני יוצאת מהמונית
.חכו לזה. חכו לזה. חכו לזה
ספנס, אל תשכחי לכבות ?את האורות בחצר, טוב
- הילטון הד - - דרום קרוליינה -
.אולי כדאי שאתקשר לשון
...אולי הוא ראה מישהו .אל-
.תדברי עוד
.בבקשה
?יש כאלו שיעזרו לך לישון
.הגלולה הורודה
?יש כאלו שיעזרו לי לישון
.תודה
.אכין את המיטה שלך
אימא... -קחי את .התרופות שלך, האנה
.מחר זה יום חדש
- .תקבלי את הכסף בחזרה - - .אם תעשי מה שאומר לך -
- .חלומות פז - - 'א -
:תורגם וסונכרן על-ידי
:בקרו באתרנו
- !מקווים שנהניתם -