1
00:00:00,551 --> 00:00:02,534
בפרקים הקודמים של
..."שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:02,564 --> 00:00:06,058
.האנה, עלינו לערוך כמה שינויים
,זו משפחה בעלת מקור הכנסה יחיד
3
00:00:06,088 --> 00:00:08,757
ואינינו יכולות להמשיך לחיות
.חיים של שני מקורות הכנסה
4
00:00:08,787 --> 00:00:10,781
.אני מתה על השיר הזה
."בי-26-"
5
00:00:12,251 --> 00:00:13,753
!זו הייתה נשיקה אחת
6
00:00:13,783 --> 00:00:15,551
!תקשיבי לי, אליסון
?או שמה-
7
00:00:15,581 --> 00:00:17,712
אם תגידי מילה אחת
,לאחותי על איאן
8
00:00:17,742 --> 00:00:20,205
אני אספר לכולם את
.האמת על העניין עם ג'נה
9
00:00:20,235 --> 00:00:22,439
?איאן
?רגע, איאן של מליסה-
10
00:00:26,759 --> 00:00:28,159
?איפה התמונות
11
00:00:33,156 --> 00:00:36,131
אני מנסה למצוא דרך לספר
.לך על מה שקרה בקיץ שעבר
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,301
.טובי, אתה מפחיד אותי
13
00:00:39,536 --> 00:00:40,786
!אמילי, חכי
14
00:00:42,757 --> 00:00:44,072
?אז איפה טובי עכשיו
15
00:00:44,102 --> 00:00:47,138
איננו יודעים. נראה כאילו
.הוא מסר אותה לאחות וברח
16
00:00:47,168 --> 00:00:48,979
טובי התקשר לאליסון
?בלילה בו היא מתה
17
00:00:49,009 --> 00:00:51,881
כן, או שמישהו אחר
.עשה זאת מהטלפון שלו
18
00:00:51,911 --> 00:00:53,171
?אז טובי מת
19
00:00:53,201 --> 00:00:55,310
.לא הייתי מסוגלת לשאול
20
00:00:55,429 --> 00:00:58,279
תודה שהוצאת את"
".'טובי מדרכי. א
21
00:01:04,734 --> 00:01:05,734
,בסדר
22
00:01:05,764 --> 00:01:08,114
...אני צריכה לשאול אתכן משהו, ו
23
00:01:08,688 --> 00:01:10,723
.אני צריכה שתהיו כנות לחלוטין
24
00:01:10,753 --> 00:01:12,520
.כמובן
25
00:01:13,578 --> 00:01:15,992
הצד הזה של הפנים שלי
?שמן יותר מהצד הזה
26
00:01:19,203 --> 00:01:20,571
.לא. -לא. -לא
27
00:01:23,220 --> 00:01:24,420
?זה איאן
28
00:01:25,227 --> 00:01:26,227
.כן
29
00:01:26,257 --> 00:01:28,330
שמעתי שהוא המאמן
.החדש של נבחרת ההוקי
30
00:01:28,360 --> 00:01:31,396
מליסה ייודעת שהוא חזר? -אין
.לי מושג למה היא נפרדה ממנו
31
00:01:31,426 --> 00:01:33,712
.היא לא. הוא נפרד ממנה
32
00:01:33,742 --> 00:01:34,742
.היי
33
00:01:34,823 --> 00:01:37,976
הראשונה בשביל חברתי הטובה
,ביותר, ואחת לכבוד כל אחת מכן
34
00:01:38,021 --> 00:01:40,348
החברות האחרות של
.חברתי הטובה ביותר
35
00:01:41,043 --> 00:01:42,525
...מה זה? -כלום
36
00:01:42,555 --> 00:01:46,107
רק הזמנה ליום ההולדת
...האדיר ביותר אי פעם
37
00:01:46,173 --> 00:01:47,982
."מחנה מונה"
38
00:01:51,335 --> 00:01:52,704
?"מחנה מונה"
39
00:01:52,734 --> 00:01:54,514
.אל תתנו למחנאות להפחיד אתכם
40
00:01:54,544 --> 00:01:56,886
.זו "הזדהרות", לא מחנאות
41
00:01:56,916 --> 00:02:01,013
.במקום יתושים, יש לנו עיסויים
42
00:02:01,043 --> 00:02:02,873
!נעמי, ריילי
43
00:02:02,962 --> 00:02:04,212
!היי, חכו
44
00:02:06,425 --> 00:02:09,447
למה מונה מזמינה
?אותנו ליום ההולדת שלה
45
00:02:09,489 --> 00:02:13,548
,היא יודעת שאנחנו שוב חברות
.והיא מנסה להיקשר אליכן
46
00:02:13,879 --> 00:02:15,579
.היא מנסה להיות נחמדה
47
00:02:16,548 --> 00:02:17,948
?אז אתן תבואו
48
00:02:18,909 --> 00:02:22,924
...אני יודעת שהיא חברה שלך, אבל
.אני אאלץ לוותר-
49
00:02:23,012 --> 00:02:25,475
יש לי... -יש לי הרבה
.להספיק בסוף השבוע הזה
50
00:02:25,505 --> 00:02:26,505
.גם לי
51
00:02:36,207 --> 00:02:39,487
מחנה מונה' זה משחק"'
".מצא את המטמון ואני הפרס
52
00:02:39,517 --> 00:02:41,367
".בואו למצוא אותי, כלבות"
53
00:02:42,230 --> 00:02:43,230
".'א"
54
00:02:48,082 --> 00:02:58,220
Apocalyptic & iToch תורגם ע"י
Apocalyptic סונכרן ע"י
55
00:02:58,292 --> 00:03:05,719
!iSubs חברי קבוצת
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
56
00:03:05,749 --> 00:03:09,179
"שקרניות קטנות ויפות"
- !צפייה נעימה -
57
00:03:10,443 --> 00:03:12,891
.תדבר עם נציג
58
00:03:13,892 --> 00:03:17,443
.תדבר עם נציג
59
00:03:19,818 --> 00:03:21,704
!לעזאזל איתך
60
00:03:21,748 --> 00:03:23,623
?הכל בסדר
.כן-
61
00:03:24,197 --> 00:03:25,447
?אני יכולה לעזור
62
00:03:26,357 --> 00:03:27,557
.אני מטפלת בזה
63
00:03:36,111 --> 00:03:41,089
הגעתם למחלקת העיקולים
.של חברת המשכנתאות איי-1
64
00:03:41,119 --> 00:03:43,898
...אנא בחרו מהתפריט
65
00:03:44,075 --> 00:03:45,475
!זו ילדת יום ההולדת
66
00:03:46,325 --> 00:03:47,486
!יום הולדת שמח
67
00:03:47,516 --> 00:03:48,516
.שלום
68
00:03:48,743 --> 00:03:50,389
ילדת יום ההולדת
רוצה לצאת לקניות
69
00:03:50,419 --> 00:03:53,653
עם פתיחת החנויות ולאכול
."ארוחת צהריים ב"ריב גוש
70
00:03:53,683 --> 00:03:54,808
?סליחה
71
00:03:54,963 --> 00:03:56,675
.אמרתי ארוחת צהריים? טעות שלי
72
00:03:56,705 --> 00:03:59,755
התכוונתי לארוחת ערב
.ב"ריב גוש". אחרי הלימודים
73
00:04:00,499 --> 00:04:02,242
.מונה
.'גברת מ-
74
00:04:02,308 --> 00:04:03,358
.אני רצינית
75
00:04:03,543 --> 00:04:04,543
.גם אני
76
00:04:09,759 --> 00:04:13,280
בסדר, ניפגש אחרי השיעור
?הראשון, או שנבריז לגמרי
77
00:04:13,310 --> 00:04:15,541
.לא, שמעת את אמא שלי
.אני לא יכולה
78
00:04:15,571 --> 00:04:17,060
?כן, אז מה
79
00:04:17,127 --> 00:04:19,700
אני לא רואה צמיד
.מעקב על העקב שלך
80
00:04:19,730 --> 00:04:21,608
תראי, מונה, אני ממש
...רוצה ללכת איתך
81
00:04:21,638 --> 00:04:24,296
האנה, את רוצה
?להיות חברתי או לא
82
00:04:24,494 --> 00:04:28,209
כי לאחרונה אני מרגש כאילו
.את חברה של כולם חוץ ממני
83
00:04:28,239 --> 00:04:31,767
,את תמיד עם שון
.או הרמי או האחרות
84
00:04:31,811 --> 00:04:35,692
זה היום המיוחד שלנו, אם
.תהרסי את זה, אני לא אסלח לך
85
00:04:35,924 --> 00:04:38,211
.אם תאכזבי אותי, אני בוגדת בך
86
00:04:38,241 --> 00:04:42,785
מונה, את יודעת שאני חברה שלך
...ושאני רוצה לחגוג איתך, פשוט
87
00:04:43,424 --> 00:04:46,226
.העניינים כאן היו מעט לחוצים
88
00:04:47,119 --> 00:04:50,751
...מאז שאבי עזב, לא היה קל ל
89
00:04:50,817 --> 00:04:51,817
.האנה
90
00:04:54,082 --> 00:04:57,631
.שכחתי לגמרי
,אעבוד עד מאוחר הלילה
91
00:04:57,661 --> 00:04:58,920
...אז
92
00:05:04,338 --> 00:05:07,012
?זה יספיק לארוחת ערב, נכון
93
00:05:07,096 --> 00:05:09,721
לא, אמא, אני ממש
.לא צריכה את זה
94
00:05:14,590 --> 00:05:16,030
.יום הולדת שמח, מונה
95
00:05:16,060 --> 00:05:18,678
.אל תשכחי לנעול אחרייך
96
00:05:19,796 --> 00:05:21,604
.שטר של מאה. יפה
97
00:05:28,554 --> 00:05:30,178
.עמדתי לעשות את הכביסה היום
98
00:05:30,208 --> 00:05:32,369
.המקום הזה יצא מכלל שליטה
99
00:05:32,810 --> 00:05:36,604
כן, אני מניח שכולנו
.נצטרך לעזור קצת יותר כאן
100
00:05:36,737 --> 00:05:40,280
.אולי נוכל לעשות תורניות
,כל אחד יבחר לילה לבשל
101
00:05:40,310 --> 00:05:43,691
ואז לעשות כביסה ולשלם חשבונות
.ואז לעזור לאחיך עם שיעורי הבית
102
00:05:43,721 --> 00:05:46,077
ואז למצוא זמן לבדוק
.חיבורים ולכתוב הרצאות
103
00:05:46,107 --> 00:05:50,557
...וללכת לפגישות הורים ומורים ו
?אבא, כמה קפה שתית-
104
00:05:53,484 --> 00:05:56,234
את עדיין מתכננת לאכול
?ארוחת צהריים עם אמא שלך מחר
105
00:05:57,168 --> 00:05:58,168
.כן
106
00:05:59,043 --> 00:06:00,355
?"ב"גריל
107
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
.כן
108
00:06:03,484 --> 00:06:06,131
מה את חושבת שהיא
?תעשה אם אבוא איתך
109
00:06:08,778 --> 00:06:11,978
?לא יודעת. למה שלא תתקשר ותשאל
110
00:06:12,097 --> 00:06:13,097
.אבא, לא
111
00:06:13,279 --> 00:06:14,279
.זה מלוכלך
112
00:06:19,455 --> 00:06:20,955
?מה עוצר בעדך
113
00:06:21,110 --> 00:06:23,271
.היא ביקשה ממני מרחב
114
00:06:23,320 --> 00:06:26,530
.היא עזבה
?לעוד כמה מרחב היא זקוקה
115
00:06:34,068 --> 00:06:35,118
.בוקר טוב
116
00:06:45,905 --> 00:06:46,911
?מיץ
117
00:06:48,781 --> 00:06:50,931
?למה את נחמדה אליי
118
00:06:54,100 --> 00:06:56,602
?למה לא סיפרת לי שאיאן חזר
119
00:06:57,712 --> 00:07:00,812
.כי אנחנו לא מדברות בדרך כלל
120
00:07:00,911 --> 00:07:03,470
הוא אמר לי שהוא ראה
.אותך באזכרה של אליסון
121
00:07:03,500 --> 00:07:05,087
.טוב, לא דיברנו
122
00:07:05,118 --> 00:07:08,881
.הוא הזמין אותי לקפה
?זה טוב, נכון-
123
00:07:08,916 --> 00:07:11,204
,איאן שבר את ליבי, ספנסר
124
00:07:11,239 --> 00:07:14,429
ואני עדיין מתגברת
.על רן, אז סירבתי
125
00:07:14,459 --> 00:07:16,859
.אני נורא מצטערת על רן, מליסה
126
00:07:18,135 --> 00:07:19,535
.באמת
127
00:07:20,638 --> 00:07:21,644
.כן
128
00:07:30,157 --> 00:07:32,757
.לא. הנה, תני לי להראות לך
129
00:07:34,039 --> 00:07:35,394
.בסדר. ככה
130
00:07:35,780 --> 00:07:37,280
.בסדר? בדיוק ככה
131
00:08:06,573 --> 00:08:07,823
?אהבת את זה
132
00:08:09,438 --> 00:08:10,444
.אולי
133
00:08:15,010 --> 00:08:16,017
...טוב
134
00:08:17,428 --> 00:08:19,378
?להתראות במגרש, בסדר
135
00:08:19,786 --> 00:08:20,793
.בסדר
136
00:08:24,378 --> 00:08:25,928
.בסדר, דוחה
137
00:08:28,959 --> 00:08:31,909
מה ראית? -מספיק כדי
.לגרום לי לרצות להקיא
138
00:08:32,377 --> 00:08:35,477
הוא החבר של אחותך
.והוא, כאילו, מבוגר
139
00:08:36,276 --> 00:08:37,776
.זה היה שום דבר
140
00:08:38,181 --> 00:08:40,096
?פשוט תשכחי מזה, בסדר
141
00:08:40,131 --> 00:08:41,881
.נראה כאילו היית בקטע של זה
142
00:08:42,351 --> 00:08:43,651
.לא הייתי
143
00:08:44,307 --> 00:08:45,407
,אני מקווה שלא
144
00:08:45,741 --> 00:08:49,191
כי אם היית, זה היה
.הופך אותך לכלבה
145
00:08:49,706 --> 00:08:51,906
.זה היה הופך אותך לכלבה
146
00:08:56,016 --> 00:08:59,000
"חבל ש"מחנה מונה
.זו מסיבה לבנות בלבד
147
00:08:59,035 --> 00:09:02,086
קיוויתי לראות אותך בסוף השבוע
.הזה. -כן, טוב, יש את יום ראשון
148
00:09:02,116 --> 00:09:03,316
...נוכל
149
00:09:04,052 --> 00:09:08,047
להתעצל כל היום ולצפות
?בסרטים ישנים כל היום
150
00:09:08,082 --> 00:09:09,732
.אני מתה על הרעיון הזה
151
00:09:09,787 --> 00:09:11,603
.אז קבענו
152
00:09:11,633 --> 00:09:12,983
.היי, מר פיטץ
153
00:09:14,144 --> 00:09:17,017
מוכן ללכת? -אנחנו
.צריכים לדבר עם המאמן
154
00:09:17,047 --> 00:09:18,347
.להתראות מאוחר יותר
155
00:09:24,531 --> 00:09:26,431
?מה שלום הטנק שלי
156
00:09:31,435 --> 00:09:33,085
?הוא שחקן פוטבול, נכון
157
00:09:33,410 --> 00:09:36,360
למעשה, הוא ממש חכם
...והוא מצחיק, ו
158
00:09:36,662 --> 00:09:39,582
...הוא מת על סרטים ישנים
.את לא חייבת לי תירוצים, אריה-
159
00:09:39,612 --> 00:09:42,262
.מותר לך להיות עם מי שאת רוצה
160
00:09:44,050 --> 00:09:45,600
.להתראות בכיתה
161
00:09:46,349 --> 00:09:47,356
.כן
162
00:09:49,203 --> 00:09:50,209
.כן
163
00:09:51,703 --> 00:09:54,885
?מה הם היו יכולים למצוא
164
00:09:55,008 --> 00:09:56,465
.אני לא יודעת
165
00:09:56,498 --> 00:09:58,990
?היי, מה קורה
.השוטרים כאן-
166
00:09:59,020 --> 00:10:01,017
שמעתי שהם מצאו משהו
שהיה שייך לאליסון
167
00:10:01,047 --> 00:10:03,415
,ספנסר הייסטינגס, אריה מונטגמרי
168
00:10:03,550 --> 00:10:05,983
...אמילי פילדס, האנה מארין
.האנה מארין-
169
00:10:06,013 --> 00:10:08,313
.נא לגשת למשרד
170
00:10:14,129 --> 00:10:16,429
.מונה, אני תקועה בבית הספר -
- .מצטערת
171
00:10:22,251 --> 00:10:23,648
- !לעזאזל איתך -
172
00:10:27,313 --> 00:10:30,913
.מצטערת על ההמתנה
.אני הסוכנת קופר
173
00:10:32,417 --> 00:10:33,417
?FBI
174
00:10:40,299 --> 00:10:42,973
.זה שותפי, הסוכן ראנדל
175
00:10:43,008 --> 00:10:46,234
,ואנחנו כאן מפני שנתבקשנו
,ע"י הרשויות המקומיות
176
00:10:46,264 --> 00:10:50,229
לסייע בחקירה על רציחתה
.של אליסון דילורנטיס
177
00:10:51,197 --> 00:10:52,763
אני רוצה להראות לכן משהו שנשלח
178
00:10:52,798 --> 00:10:56,579
למטה משטרת רוזווד
.על-ידי מקור אנונמי
179
00:10:57,458 --> 00:11:01,108
המשפחה העניקה לי רשות
.להציג את זה בפני ארבעתכן
180
00:11:04,038 --> 00:11:05,538
?רוצה לראות עוד
181
00:11:06,051 --> 00:11:07,451
.אני יודעת שאתה רוצה
182
00:11:08,784 --> 00:11:11,102
אם הבנות היו יודעות
,שאני יוצאת איתך
183
00:11:11,132 --> 00:11:13,832
אלוהיי, הן לא היו
.מפסיקות לדבר על זה
184
00:11:14,289 --> 00:11:16,639
הלוואי שהן היו
...בוגרות יותר, אבל
185
00:11:18,318 --> 00:11:20,018
.אין לנו הרבה זמן
186
00:11:20,484 --> 00:11:23,234
.אני חייבת לחזור לפני שיתעוררו
187
00:11:25,444 --> 00:11:26,994
.אני יודעת שאתה רוצה לנשק אותי
188
00:11:28,489 --> 00:11:32,189
אתן יכולות להגיד לי
?משהו על מה שאתן רואות
189
00:11:32,451 --> 00:11:34,251
.הם בסלע הנשיקות
190
00:11:34,832 --> 00:11:36,932
.זה ביער מאחורי האגם
191
00:11:37,167 --> 00:11:40,631
אני... אני חושבת שזה
.צולם בלילה בו אליסון עלמה
192
00:11:40,661 --> 00:11:42,763
.היא לבשה את החולצה הצהובה הזו
193
00:11:43,379 --> 00:11:46,285
.רגע, זה לא הסוודר שלה
?את בטוחה-
194
00:11:46,315 --> 00:11:49,918
תשאלי אותי מה יש בארון כל אחת
.מאיתנו ואתן לך רשימה מפורטת
195
00:11:49,948 --> 00:11:51,348
.אני מכירה בגדים
196
00:11:52,239 --> 00:11:54,882
אני חושבת שהיא מדברת
.אל הבחור המבוגר
197
00:11:54,912 --> 00:11:57,582
?מה שנקרא, חבר מסתורי
198
00:11:58,620 --> 00:12:01,120
.אליסון לא רצתה שנדע מי הוא
199
00:12:01,322 --> 00:12:03,252
?הוא היה תלמיד תיכון בוגר יותר
200
00:12:03,282 --> 00:12:06,210
היא רק סיפרה לי מספיק
.כדי להפוך את זה לסוד
201
00:12:09,221 --> 00:12:11,919
היא חשבה שסודות
.שמרו עלינו קרובות
202
00:12:11,949 --> 00:12:12,955
...זה נכון
203
00:12:13,368 --> 00:12:17,218
אבל סודות נועדו
.להתגלות עם הזמן
204
00:12:17,985 --> 00:12:19,535
.אני יודעת שאתה רוצה לנשק אותי
205
00:12:21,622 --> 00:12:23,629
,אני מנסה לממן מחדש
206
00:12:23,659 --> 00:12:28,104
אבל הבית שווה פחות מאשר מה שהיה
.שווה כשקניתי אותו מהאקס שלי
207
00:12:28,723 --> 00:12:31,110
.אני פשוט זקוקה להרחבה נוספת
208
00:12:31,512 --> 00:12:34,142
.מצטער, אך בקשתך נדחתה
209
00:12:34,172 --> 00:12:35,491
יש עוד משהו שאני
?יכול לעזור לך בו
210
00:12:35,521 --> 00:12:38,476
.בבקשה. אני... אני מתחננת בפניך
211
00:12:38,853 --> 00:12:41,658
אני מצטער, אך
.התשובה עדיין שלילית
212
00:12:44,055 --> 00:12:45,721
.בסדר. -המשך יום נעים
213
00:12:48,740 --> 00:12:52,675
גברת פוטר כאן, והיא
.רוצה לבקר בתיבה שלה
214
00:12:52,794 --> 00:12:54,903
.כל שנה, עם דיוק של שעון
215
00:12:56,302 --> 00:12:57,302
.תודה
216
00:13:01,327 --> 00:13:02,914
?גברת פוטר, מה שלומך
217
00:13:03,390 --> 00:13:05,774
?אני זקנה. מה שלומך
218
00:13:07,115 --> 00:13:08,954
.תני לי למצוא את המפתח
219
00:13:09,613 --> 00:13:11,027
.אחותי נפטרה
220
00:13:11,520 --> 00:13:12,803
.צר לי לשמוע
221
00:13:16,167 --> 00:13:17,167
.הנה זה
222
00:13:18,817 --> 00:13:20,651
.אני הפוטרית האחרונה
223
00:13:21,353 --> 00:13:24,188
.כשאני אמות, זה סוף השושלת
224
00:13:26,559 --> 00:13:27,559
?את מוכנה
225
00:13:39,118 --> 00:13:41,681
?שמעתי שקראו לך למשרד. הכל בסדר
226
00:13:41,711 --> 00:13:44,214
,כן. יש אישה מה-FBI
227
00:13:44,244 --> 00:13:46,617
והיו לה כמה שאלות
.בנוגע לאליסון
228
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
?מה זה
229
00:13:50,613 --> 00:13:51,613
.אני לא יודעת
230
00:13:51,802 --> 00:13:53,938
.א' רוצה שתקראי את עמוד 22
231
00:13:55,952 --> 00:13:58,283
.זה שיר שנכתב ע"י עזרא פיטץ
232
00:13:58,721 --> 00:14:00,039
.בי-26"
233
00:14:00,295 --> 00:14:03,954
"...זה מספר. זה שיר. זו בחורה"
234
00:14:04,144 --> 00:14:05,818
?אפשר את זה
.בטח-
235
00:14:12,889 --> 00:14:14,353
.אז שיהיה לך המשך יום נעים
236
00:14:14,875 --> 00:14:16,158
.תשמרי על עצמך
237
00:14:18,030 --> 00:14:19,933
?אלו סוכריות חמאה
238
00:14:21,354 --> 00:14:22,376
.תתכבדי
239
00:14:22,638 --> 00:14:24,040
.תודה
240
00:14:32,971 --> 00:14:34,949
.בסדר, להתראות שנה הבאה
241
00:14:53,587 --> 00:14:57,354
את לא מכירה אותי, אבל אני
.איתך בשיעור מדעי החברה
242
00:14:57,807 --> 00:14:58,807
.בסדר
243
00:14:59,422 --> 00:15:02,026
תוכלי לתת לי את השם של
?רופא שאיבת השומן שלך
244
00:15:03,723 --> 00:15:05,041
.בטח
245
00:15:05,255 --> 00:15:06,495
.אם היה לי כזה
246
00:15:19,290 --> 00:15:21,652
אלוהיי, היום הזה נעשה
.מוזר מרגע לרגע
247
00:15:21,682 --> 00:15:23,819
אני מצטערת על ארוחת
?הצהריים, קיבלת את ההודעה שלי
248
00:15:23,849 --> 00:15:26,821
,קיבלתי את ההודעה שלך
.'ואז עוד הודעה מא
249
00:15:26,934 --> 00:15:29,360
מי שזו לא תהיה, ואמרה
לי מהי הסיבה האמיתית
250
00:15:29,490 --> 00:15:31,275
.לכך שהרזת בקיץ שעבר
251
00:15:31,305 --> 00:15:33,125
?א' שלחה לך מסרון
252
00:15:33,155 --> 00:15:35,177
,אני אכלתי שלושה שקדים ביום
253
00:15:35,352 --> 00:15:37,386
?בעוד את עשית שאיבת שומן
254
00:15:37,416 --> 00:15:38,765
.לא, זה לא נכון
255
00:15:39,797 --> 00:15:42,772
קניתי לנעמי וריילי
.פיג'מות תואמות למסיבה שלי
256
00:15:42,802 --> 00:15:44,357
,התכוונתי להביא גם לך
257
00:15:44,387 --> 00:15:47,072
.אבל אז נזכרתי שאת לא באה
258
00:15:47,739 --> 00:15:49,007
.כמובן שאני באה
259
00:15:49,125 --> 00:15:51,113
בחייך, את יודעת שלעולם לא
.הייתי מפספסת את יום ההולדת שלך
260
00:15:51,143 --> 00:15:54,209
.המסיבה למוזמנות בלבד, האנה
.ואת לא מוזמנת
261
00:15:54,317 --> 00:15:57,436
.מונה, את חברתי הטובה ביותר
.היינו חברות טובות ביותר-
262
00:15:57,466 --> 00:16:00,649
עכשיו את סתם מישהי
.שהייתי מסתובבת איתה
263
00:16:07,018 --> 00:16:09,756
.זה לא כאילו לא הזהרתי אותך
264
00:16:09,791 --> 00:16:12,636
...האנה, מונה
265
00:16:12,671 --> 00:16:13,855
.חוט מצנח
266
00:16:16,722 --> 00:16:18,398
.נעמי, ריילי
267
00:16:21,414 --> 00:16:22,968
?על מה זה היה
268
00:16:23,703 --> 00:16:27,794
,א' שלחה למונה מסרון
.ונראה לי שהיא נפרדה ממני
269
00:16:27,916 --> 00:16:29,938
?א' שלחה למונה מסרון
270
00:16:30,206 --> 00:16:31,875
.לגמרי גמרתי עם הכלבה הזו
271
00:16:33,075 --> 00:16:34,813
.אני חשבתי שאתן עדיין קרובות
272
00:16:34,843 --> 00:16:37,286
'.לא עם מונה, עם א
?מה היה רשום-
273
00:16:37,787 --> 00:16:39,627
,זה לא ממש משנה
.היה רשום רק שקרים
274
00:16:39,657 --> 00:16:41,125
.האנה, אני כל-כך מצטערת
275
00:16:41,396 --> 00:16:43,098
אני יודעת שמונה
.מאוד חשובה לך
276
00:16:43,128 --> 00:16:45,368
היא הייתה חברה
.שלי כשאתן לא הייתן
277
00:16:45,693 --> 00:16:48,147
,טוב, אנחנו כאן עכשיו
,אז אם את לא הולכת למסיבה
278
00:16:48,177 --> 00:16:49,731
.אז גם אנחנו לא הולכות
.לא-
279
00:16:49,761 --> 00:16:52,368
,לא, לא, אתן יוצאות לחיפוש הזה
280
00:16:52,869 --> 00:16:54,369
.וכך גם אני
281
00:16:54,859 --> 00:16:57,077
,אולי א' משחקת משחקים
.אבל אני לא
282
00:17:36,398 --> 00:17:37,898
.קראתי את השיר שלך
283
00:17:38,994 --> 00:17:40,049
?"בי-26"
284
00:17:40,783 --> 00:17:42,285
!?איך יכולת
285
00:17:42,766 --> 00:17:45,010
איך יכולת לכתוב את המילים האלו
286
00:17:45,045 --> 00:17:48,192
,ולהרגיש את הרגשות האלו
?אבל לוותר עלינו בקלות רבה
287
00:17:48,262 --> 00:17:50,715
.לא התכוונתי שתקראי את זה
288
00:17:50,818 --> 00:17:52,950
נתת לי להאמין
.שאתה לא אוהב אותי
289
00:17:53,739 --> 00:17:55,125
חשבתי שאני עושה את
.המעשה הנכון
290
00:17:55,155 --> 00:17:57,267
.עבורך, לא עבורי
291
00:17:57,435 --> 00:18:00,245
.זה לא נכון
?אז עכשיו אנחנו מדברים על אמת-
292
00:18:00,552 --> 00:18:04,529
,איזו אמת? של היום, של אתמול
,או של שבוע שעבר? כי, בכנות
293
00:18:04,559 --> 00:18:06,761
כבר איני יודעת
.לאילו סיפורים להאמין
294
00:18:06,791 --> 00:18:10,604
סיפור ה"חשבתי עלייך
,כל שנייה שלא הייתי
295
00:18:10,634 --> 00:18:13,639
או אלו שמסתיימים
?"ב"אני עף מכאן
296
00:18:13,966 --> 00:18:16,910
אבל לא גילי הרס את מה
.שהיה בינינו, עזרא. אלא אתה
297
00:18:16,940 --> 00:18:19,590
.אריה, בבקשה
.לא. התקדמתי הלאה-
298
00:18:21,419 --> 00:18:22,893
.כדאי שגם אתה
299
00:18:23,402 --> 00:18:24,598
?מה הולך כאן
300
00:18:28,592 --> 00:18:29,946
.כלום
301
00:18:31,802 --> 00:18:34,285
.בהחלט לא קורה כאן שום דבר
302
00:18:41,661 --> 00:18:44,268
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
303
00:19:12,849 --> 00:19:13,849
?איאן
304
00:19:17,966 --> 00:19:18,967
?אפשר להיכנס
305
00:19:18,997 --> 00:19:22,369
איזה חלק מזה שאני לא
?חוזרת אליך לא הבנת
306
00:19:22,399 --> 00:19:25,640
תראי, אני יודע שאת לא רוצה
.לראות אותי, ואני לא מאשים אותך
307
00:19:25,670 --> 00:19:27,880
?אתה נפרדת ממני, זוכר
308
00:19:29,281 --> 00:19:31,920
.רק רציתי לצאת לשתות קפה
309
00:19:33,398 --> 00:19:35,465
.אתן יוצאות למחנאות? חמוד
310
00:19:38,936 --> 00:19:39,936
.חכי
311
00:19:40,412 --> 00:19:41,412
.חכי
312
00:19:42,461 --> 00:19:43,611
.היי, חכי
313
00:19:44,006 --> 00:19:45,006
?מה
314
00:19:45,880 --> 00:19:47,603
אולי כדאי שתתני
.לו הזדמנות שנייה
315
00:19:48,298 --> 00:19:51,148
?...ופתאום את רוצה בטובתי, כי
316
00:19:51,583 --> 00:19:56,025
איני יודעת מתי התחילה המלחמה
?הזאת, אבל לא נוכל לסיים אותה
317
00:19:56,688 --> 00:19:59,239
.אני רק בת 16, ואני עייפה
318
00:19:59,560 --> 00:20:01,867
כך את מנסה לתקן
?את מה שהרסת עם רן
319
00:20:03,282 --> 00:20:05,579
לא, אני רק מנסה
.לעשות את הדבר הנכון
320
00:20:11,973 --> 00:20:14,421
.קפה. לא יותר מזה
321
00:20:14,825 --> 00:20:15,825
.בסדר
322
00:20:25,051 --> 00:20:27,949
ממתי את מתקנת את
?מערכות היחסים של מליסה
323
00:20:27,979 --> 00:20:29,645
.הייתי חייבת לה
324
00:20:30,266 --> 00:20:32,046
?מה היא עשתה עבורך
325
00:20:32,076 --> 00:20:34,066
.זה יותר מה שאני עשיתי לה
326
00:20:35,781 --> 00:20:38,238
.בגללי היא ורן נפרדו
327
00:20:38,446 --> 00:20:40,817
...היה לנו רגע, ו
328
00:20:40,847 --> 00:20:42,276
.מליסה ראתה אותנו
329
00:20:42,743 --> 00:20:44,149
?"רגע"
330
00:20:44,179 --> 00:20:45,888
.כן, זה נעשה גרוע יותר
331
00:20:48,103 --> 00:20:50,082
.כן, מליסה לא יודעת את זה
332
00:20:51,410 --> 00:20:52,846
.גם היה לי רגע עם איאן
333
00:20:52,876 --> 00:20:54,329
!לא נכון
334
00:20:54,359 --> 00:20:57,422
,זה היה בתחילת הקיץ
.לפני שאליסון נעלמה
335
00:20:57,750 --> 00:21:02,120
זו הייתה רק נשיקה אחת, אבל לאחר
.שהם נפרדו אנחנו התחלנו לצאת
336
00:21:03,278 --> 00:21:05,639
אני מרגישה כמו ילדת
.הכרזה לשיפוט גרוע
337
00:21:06,276 --> 00:21:08,072
.יכולת לספר לנו, ספנסר
338
00:21:08,102 --> 00:21:11,755
באמת? כי אלי ידעה על הנשיקה
.הראשונה, והיא חשבה שאני נוראית
339
00:21:11,790 --> 00:21:12,771
.ובכן, אנחנו לא אלי
340
00:21:13,237 --> 00:21:15,273
?אני לא אמורה לספר למליסה, נכון
341
00:21:16,147 --> 00:21:17,150
.נכון. -נכון. -נכון
342
00:21:19,965 --> 00:21:21,857
.ספנס, תגבירי את הטלווזיה
343
00:21:26,029 --> 00:21:28,696
הרשויות ערכו חיפוש
,הבוקר בבית המשפחה
344
00:21:28,726 --> 00:21:30,268
ודיווחים ראשונים
,אישרו כי כתם דם
345
00:21:30,303 --> 00:21:33,549
.על הסוודר תואם לקרבן
346
00:21:33,584 --> 00:21:36,679
אם פספסתם, המשטרה
הוציאה צו למעצרו
347
00:21:36,709 --> 00:21:39,174
של נער רוזווד
.הנעדר, טובי קאוואנה
348
00:21:39,204 --> 00:21:42,124
הוא מבוקש בעוון רציחתה
.של אליסון דילורנטיס
349
00:21:42,825 --> 00:21:44,456
!הסוודר הוא של טובי
350
00:21:45,831 --> 00:21:47,859
.לא, אליסון לא יצאה עם טובי
351
00:21:47,889 --> 00:21:50,404
אין סיכוי שזה הבחור
.שהיא מדברת אליו בסרטון
352
00:21:50,434 --> 00:21:52,644
אריה, ראית את
!החדשות, יש להם הוכחות
353
00:21:52,960 --> 00:21:57,069
אם זה הסוודר של טובי, הוא
.חייב להיות הבחור מסלע הנשיקות
354
00:21:59,110 --> 00:22:01,790
.זה סוף-סוף נגמר? -לא
355
00:22:01,820 --> 00:22:04,219
.טובי נעדר כבר שבועות
356
00:22:04,673 --> 00:22:07,478
זה לא ייגמר עד שהוא
.יישב מאחורי סורגים
357
00:22:11,023 --> 00:22:14,368
איך יכולתי להיות כל-כך
?טועה בנוגע למישהו
358
00:22:14,398 --> 00:22:15,829
...אני חושבת
359
00:22:15,859 --> 00:22:17,762
...שהטובי שהכרת
360
00:22:17,792 --> 00:22:19,463
.לא היה הטובי שהרג את אליסון
361
00:22:22,197 --> 00:22:24,563
.לכולנו יש צד רע
362
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
.היא רק גרמה לשלו להיחשף
363
00:22:28,838 --> 00:22:32,392
אליסון נעלמה בדיוק
,אחרי שאבא שלי עזב
364
00:22:33,887 --> 00:22:36,855
ותמיד קיוויתי שכשהוא
.יחזור ארגיש שוב בטוחה
365
00:22:37,191 --> 00:22:38,440
.את תרגישי
366
00:22:40,961 --> 00:22:42,081
?תוכלי לענות לזה
367
00:22:42,111 --> 00:22:43,111
.נדמה לי שזו אמא שלי
368
00:22:44,574 --> 00:22:46,573
את באמת רוצה שהיא
?תדע שאנחנו ביחד
369
00:22:47,279 --> 00:22:50,060
היא יכולה לדעת שאנחנו
...ביחד מבלי לדעת שאנחנו
370
00:22:50,090 --> 00:22:51,330
."ביחד"
371
00:22:55,226 --> 00:22:56,509
.הגעת לאמילי
372
00:22:58,223 --> 00:22:59,223
?שלום
373
00:23:00,512 --> 00:23:01,991
?יש שם מישהו
374
00:23:02,021 --> 00:23:03,298
.אני יכולה לשמוע את הנשימה שלך
375
00:23:06,306 --> 00:23:07,307
?שלום
376
00:23:14,678 --> 00:23:15,678
?אמא
377
00:23:21,028 --> 00:23:22,028
?אמא
378
00:23:25,269 --> 00:23:26,335
?שלום
379
00:23:35,328 --> 00:23:37,320
.אבא
!הנה היא-
380
00:23:44,032 --> 00:23:47,592
.מאיה? לא ידעתי שהיא מארחת חברה
381
00:23:48,325 --> 00:23:50,988
.אבא, זו חברתי, מאיה
382
00:23:51,018 --> 00:23:52,018
.שלום
383
00:23:52,461 --> 00:23:55,774
.אמילי דיברה כל כך הרבה עליך
.אני ממש שמחה לפגוש אותך
384
00:23:55,804 --> 00:23:57,738
.נחמד לפגוש גם אותך, מאיה
385
00:23:57,768 --> 00:23:59,813
.אלוהיי, תראו אותך
386
00:24:01,112 --> 00:24:04,776
אני חושבת שאנחנו מוכנים
?למעט זמן משפחתי. אז... מאיה
387
00:24:08,476 --> 00:24:09,477
.בטח
388
00:24:11,268 --> 00:24:13,660
.אני... אתקשר אלייך מאוחר יותר
.בסדר-
389
00:24:15,863 --> 00:24:18,802
אז, יש לי את כל המצרכים
,בשביל הארוחה האהובה עליך
390
00:24:18,832 --> 00:24:22,635
וזה דבר טוב, כי תפוחיי
!אדמה אפויים חוזרים לאופנה
391
00:24:23,488 --> 00:24:25,338
.בואו הנה, בנותיי
392
00:24:28,154 --> 00:24:29,213
,אליסון
393
00:24:29,243 --> 00:24:32,277
היא שכנעה אותנו
,שהיא שנאה את טובי
394
00:24:32,877 --> 00:24:34,377
.והאמנתי לה לגמרי
395
00:24:35,498 --> 00:24:37,809
.כנראה שהיא סתם שיחקה
396
00:24:38,248 --> 00:24:42,689
אנשים אינם בובות. אי אפשר לשחק
.אתם ואז להחזיר אותם לקופסא
397
00:24:47,170 --> 00:24:48,320
.ציירת
398
00:24:48,482 --> 00:24:49,482
.כן
399
00:24:50,214 --> 00:24:53,845
למשך שנים, לא מצאתי
.השראה כדי לחזור לזה
400
00:24:53,875 --> 00:24:56,861
לא ידעתי שנצרכתי
...רק למעט שקרים ו
401
00:24:56,891 --> 00:24:59,653
אי-נאמנות בכדי
.להצית את האש הזו
402
00:25:03,624 --> 00:25:04,742
...את מאשימה אותי
403
00:25:04,772 --> 00:25:06,722
?על כך ששמרתי את הסוד ההוא
404
00:25:10,452 --> 00:25:12,702
...הלוואי והיית אומרת לי
405
00:25:12,817 --> 00:25:14,432
.אבל אני לא מאשימה אותך
406
00:25:15,412 --> 00:25:17,367
.חשבתי שאני מגנה עלייך
407
00:25:18,549 --> 00:25:19,903
.אני יודעת
408
00:25:21,273 --> 00:25:24,157
אני מרגישה שעשיתי
...טעות מאוד גדולה, ו
409
00:25:25,353 --> 00:25:29,903
רק רציתי לוודא שאת מבינה
.אותי כשאני אומרת שאני מצטערת
410
00:25:34,973 --> 00:25:36,683
.אני מבינה אותך, מתוקה
411
00:25:38,820 --> 00:25:41,145
?אבל בלי סודות נוספים, בסדר
412
00:25:42,684 --> 00:25:44,457
.בלי סודות נוספים
413
00:25:59,664 --> 00:26:01,414
.צפיתי בחדשות
414
00:26:02,431 --> 00:26:05,981
?את בסדר עם כל הדברים שאת שומעת
415
00:26:07,141 --> 00:26:10,514
אני יודעת שזה אמור
,להרגיש כמו הסגר
416
00:26:10,544 --> 00:26:13,300
.אך רק יש לי עוד שאלות
...אמא שלך-
417
00:26:13,330 --> 00:26:15,180
.סיפרה לי על הנשף
418
00:26:17,072 --> 00:26:18,817
?טובי קאוואנה
419
00:26:18,852 --> 00:26:20,652
?בגללו נפרדת מבן
420
00:26:20,682 --> 00:26:22,168
.הוא רק ידיד
421
00:26:22,203 --> 00:26:23,927
.ידיד טוב, למען האמת
422
00:26:23,957 --> 00:26:25,051
,אמי
423
00:26:25,086 --> 00:26:27,186
.הוא מסוכן
424
00:26:27,306 --> 00:26:28,827
?את מודעת לזה עכשיו, נכון
425
00:26:28,862 --> 00:26:30,461
.אני מניחה
426
00:26:31,854 --> 00:26:34,554
.אני פשוט לא מבינה את זה
427
00:26:39,171 --> 00:26:40,911
הדבר היחיד
428
00:26:40,946 --> 00:26:44,045
שטובי יכול להעניק לחברותיה
,ולמשפחתה של אליסון עכשיו
429
00:26:44,075 --> 00:26:45,440
.זו את האמת
430
00:26:45,475 --> 00:26:48,813
.ישנו כבוד בלהיות כנה
431
00:26:49,044 --> 00:26:50,978
.זה עשוי להעניק לו חופש
432
00:26:51,013 --> 00:26:53,463
?אבל מה אם אנחנו לא מוכנים לאמת
433
00:26:53,647 --> 00:26:54,847
?למה את מתכוונת
434
00:26:55,274 --> 00:26:58,418
.אולי יהיה קשה מדי לשמוע אותה
435
00:26:58,453 --> 00:26:59,471
,אמי
436
00:27:00,006 --> 00:27:04,490
את יודעת שתמיד עדיף
.להיות כנה מאשר לשקר
437
00:27:09,013 --> 00:27:10,027
...אבא
438
00:27:15,141 --> 00:27:17,800
.התגעגעתי אליך כל-כך
439
00:27:17,835 --> 00:27:20,590
.גם אני אלייך, מתוקה
.גם אני
440
00:27:33,280 --> 00:27:34,381
.טוק, טוק
441
00:27:37,686 --> 00:27:40,153
.למעשה נהניתי מאוד עם איאן
442
00:27:41,641 --> 00:27:44,158
.אני איידע את הצהובונים
443
00:27:47,868 --> 00:27:50,091
,חשבתי על מה שאמרת לפני כן
444
00:27:50,121 --> 00:27:51,471
.על כך שאת עייפה
445
00:27:51,847 --> 00:27:55,064
.השנאה בינינו הפכה לעבודה קשה
446
00:27:55,546 --> 00:27:58,169
.לא ידעתי שהייתה בנינו שנאה
447
00:27:58,300 --> 00:27:59,952
...פשוט
448
00:28:00,112 --> 00:28:02,362
.פשוט חשבתי שלא חיבבנו זו את זו
449
00:28:08,656 --> 00:28:10,756
?ראית את החדשות, נכון
450
00:28:11,572 --> 00:28:14,716
?כן. -אליסון עבדה על כולנו, מה
451
00:28:14,751 --> 00:28:17,619
אני זוכרת שהיא תמיד
,ירדה על הילד הזה
452
00:28:17,654 --> 00:28:19,878
ובמשך כל הזמן
.הזה, היא יצאה איתו
453
00:28:19,908 --> 00:28:23,557
טוב, אלי שיחקה
.במשחקים רבים, מליסה
454
00:28:23,592 --> 00:28:26,542
.זה כנראה מה שהוביל למותה
455
00:28:53,421 --> 00:28:56,921
אני רוצה לסיים את מה
.שהתחלתי להגיד לך בנשף
456
00:29:05,749 --> 00:29:09,299
בראשון לספטמבר
.נפרדתי מג'נה
457
00:29:09,536 --> 00:29:12,847
,הרגשתי נורא על מה שעשינו
.אבל לא ידעתי איך לעצור את זה
458
00:29:12,877 --> 00:29:14,071
?תישאר שם, בסדר
459
00:29:14,106 --> 00:29:17,420
בבקשה, אם אתה רוצה
.שאקשיב לך, פשוט תישאר שם
460
00:29:17,758 --> 00:29:21,545
ג'נה אמרה לי שהיא תספר לאנשים
.שהכרחתי אותה להיות איתי
461
00:29:21,580 --> 00:29:23,523
.היא לא רצתה שזה ייעצר
462
00:29:23,875 --> 00:29:26,391
?ג'נה רצתה להיות איתך
463
00:29:26,713 --> 00:29:29,028
.ג'נה הייתה מאוהבת בי
464
00:29:31,204 --> 00:29:33,931
.היא עדיין מאוהבת בי
465
00:29:33,966 --> 00:29:35,671
!תודה רבה לך, זה כזה מתוק
466
00:29:35,701 --> 00:29:38,133
אמרתי בפירוש לא להביא
.מתנות, אבל תראו את זה
467
00:29:38,163 --> 00:29:40,283
,זה מדהים
.אני לא אסרב לזה
468
00:29:40,894 --> 00:29:41,759
.תסלחי לי
469
00:29:42,106 --> 00:29:44,059
!"ברוכות הבאות ל"מחנה מונה
470
00:29:44,551 --> 00:29:46,054
.יום הולדת שמח
471
00:29:46,084 --> 00:29:48,120
כל מה שזה לא יהיה, אני
,בטוחה שאוהב את זה, ואם לא
472
00:29:48,150 --> 00:29:49,300
.אחליף את זה
473
00:29:52,677 --> 00:29:54,047
!ציוד
474
00:29:54,584 --> 00:29:55,589
.תודה
475
00:29:56,128 --> 00:29:57,177
...זה
476
00:29:57,553 --> 00:29:58,661
.עדין
477
00:29:59,254 --> 00:30:01,287
.בסדר, הגיע הזמן לסיור
478
00:30:01,322 --> 00:30:04,500
,אז, כאן, יש לנו את אוהל העיסוי
479
00:30:04,535 --> 00:30:06,202
,אוהל הפדיקור
480
00:30:06,232 --> 00:30:07,844
,עיצוב השיער
481
00:30:07,874 --> 00:30:10,429
.והמיני-בר
482
00:30:12,247 --> 00:30:13,732
.תסלחו לי
483
00:30:15,101 --> 00:30:18,301
?ראיתי אותך אוכלת עוגיה כרגע
484
00:30:21,705 --> 00:30:26,505
ביקשתי מאליסון לפגוש אותי כדי
.להגיד לה שהיא עשתה לי טובה
485
00:30:26,709 --> 00:30:28,542
.היא הרחיקה אותי מג'נה
486
00:30:28,577 --> 00:30:30,048
?למה היא לבשה את הסוודר שלך
487
00:30:30,078 --> 00:30:32,365
ולמה שאלי תפגוש אותך
?בסלע הנשיקות
488
00:30:32,395 --> 00:30:34,018
.לא הלכנו לשום מקום
489
00:30:34,048 --> 00:30:37,353
.נפגשנו מחוץ לאסם של ספנסר
490
00:30:37,388 --> 00:30:40,338
הבאתי לה את הסוודר
.שלי כי... היה קריר
491
00:30:41,156 --> 00:30:44,549
כשעזבתי אותה, היא נכנסה אל
,תוך המכונית עם איזה... בחור
492
00:30:45,177 --> 00:30:46,639
.עדיין לבושה בסוודר שלי
493
00:30:46,674 --> 00:30:48,263
.היא הייתה מאוד חיה
494
00:30:48,298 --> 00:30:49,941
.אתה חייב לספר למשטרה
495
00:30:49,976 --> 00:30:52,043
.את רואה איך זה נראה
496
00:30:52,078 --> 00:30:54,728
.הם כבר החליטו שאני אשם
497
00:30:56,666 --> 00:30:58,033
,אם אני לא אלך למסיבה הזאת
498
00:30:58,063 --> 00:31:00,190
.חברותיי יידעו שמשהו לא כשורה
499
00:31:00,220 --> 00:31:02,316
.חזרתי רק בכדי להיפרד
500
00:31:02,346 --> 00:31:03,676
?חזרת מאיפה
501
00:31:03,706 --> 00:31:05,873
.שהיתי שנה בבית ספר תיקוני
502
00:31:05,908 --> 00:31:08,942
אני מכיר אנשים בכל
...המקומות הלא-נכונים
503
00:31:09,736 --> 00:31:11,565
.והאומללות אוהבת חברה
504
00:31:11,595 --> 00:31:13,450
.אתה לא יכול להמשיך לברוח
505
00:31:13,480 --> 00:31:16,155
אני צריך להתרחק
.מכאן כמה שאני יכול
506
00:31:16,185 --> 00:31:18,235
?"אבל אם אתה חף מפשע... -"אם
507
00:31:18,819 --> 00:31:20,519
?את חושבת שאני משקר
508
00:31:22,368 --> 00:31:24,068
.אני צריך שתאמיני לי, אמיילי
509
00:31:25,651 --> 00:31:27,316
.זה כל מה שחשוב לי
510
00:31:27,346 --> 00:31:31,370
.אבל עדיין יש לי הרבה שאלות
.השארתי את חפציי מאחורי הכנסיה-
511
00:31:31,400 --> 00:31:33,201
אם יש דרך כלשהי
...בה תוכלי לבוא
512
00:31:33,231 --> 00:31:35,981
ההסעה שלי לא
.תבוא עד חצות
513
00:31:39,293 --> 00:31:41,083
,אם תספרי לחברותייך
514
00:31:41,432 --> 00:31:43,482
.את יודעת שהן יתקשרו לשוטרים
515
00:31:49,001 --> 00:31:53,664
וככה אמרתי לה: "אם היית
."מוזמנת, הוא היה מקבל הזמנה
516
00:31:53,665 --> 00:31:56,963
אתן מאמינות לזה? -הוא חזר
,כדי לספר לי שהוא חף מפשע
517
00:31:56,993 --> 00:31:59,014
.ושהוא לא פגע באלי
518
00:31:59,325 --> 00:32:00,475
.הוא משקר
519
00:32:01,617 --> 00:32:03,517
.אנו חייבות לספר למשטרה
520
00:32:07,653 --> 00:32:08,653
.זו האנה
521
00:32:10,092 --> 00:32:11,393
.היי. -היי
522
00:32:11,423 --> 00:32:13,273
?מה שלום חברתי מונה
523
00:32:16,959 --> 00:32:18,299
.כהרגלה
524
00:32:18,543 --> 00:32:22,093
,אני עוזבת בעוד 10 דקות
,ואם א' תצפה בכן
525
00:32:22,123 --> 00:32:23,517
.גם אני אצפה בה
526
00:32:23,547 --> 00:32:25,320
?את בטוחה שתהיי בסדר
527
00:32:25,659 --> 00:32:29,060
אריה, הלכתי למחנה הרזיה 5
.שנים. אני יכולה להתמודד עם יער
528
00:32:29,090 --> 00:32:30,340
.האנה, תקשיבי
529
00:32:31,129 --> 00:32:32,629
.אמיילי ראתה את טובי
530
00:32:34,591 --> 00:32:35,591
?שלום
531
00:32:35,864 --> 00:32:38,231
.אלוהים, הקליטה כאן עלובה
532
00:32:42,789 --> 00:32:43,789
.'זה מא
533
00:32:45,540 --> 00:32:48,522
מצאתן את הצמיד שלי, כעת תבואו"
".למצוא אותי, בהצלחה, כלבות
534
00:32:48,552 --> 00:32:50,974
אני חושבת שאנחנו אמורות ללכת
.למקום בו מצאנו את הצמיד של אלי
535
00:32:51,004 --> 00:32:52,946
.זה היה באמצע שום מקום
536
00:32:52,976 --> 00:32:55,822
למעשה, זה היה 15 צעדים
,מזרחה לעץ המחצית
537
00:32:55,852 --> 00:32:58,552
.שזה 136 צעדים מהכביש הראשי
538
00:33:00,303 --> 00:33:02,553
.את מוזרה ואני אוהבת אותך
539
00:33:03,031 --> 00:33:05,631
.אמילי, אריה, תורכן לעבור שיפוץ
540
00:33:08,832 --> 00:33:11,487
טוב, זה חייב להראות
,כאילו באנו בשביל המסיבה
541
00:33:11,517 --> 00:33:15,287
אז לכו להתגנדר, ואני
.אחזור לפני שיחשיך
542
00:33:17,500 --> 00:33:18,894
- אני צריך לראות אותך, עזרא -
543
00:33:18,924 --> 00:33:19,924
?'זו א
544
00:33:21,443 --> 00:33:22,443
.לא
545
00:33:22,473 --> 00:33:23,816
.זו אמא שלי
546
00:33:55,077 --> 00:33:56,392
.תסתמי
547
00:33:57,178 --> 00:33:59,077
?מה קורה אם נוגעים בזה
548
00:34:00,965 --> 00:34:02,515
?מצאת משהו
549
00:34:04,783 --> 00:34:05,783
.בואו הנה
550
00:34:11,662 --> 00:34:13,277
.תראו את זה
551
00:34:13,761 --> 00:34:15,039
- ג'נה -
552
00:34:16,427 --> 00:34:18,593
?'ג'נה אומרת לנו שהיא א
553
00:34:18,623 --> 00:34:19,623
,לא נראה לי
554
00:34:20,128 --> 00:34:21,436
.יש משהו נוסף
555
00:34:21,999 --> 00:34:26,149
אתן בחשכה כמו ג'נה, מחפשות"
."אחריי בכל המקומות הלא נכונים
556
00:34:27,541 --> 00:34:30,850
,טוב, אם זה המקום הלא נכון
?היכן זה המקום הנכון
557
00:34:46,091 --> 00:34:47,091
.היי
558
00:34:47,502 --> 00:34:48,990
,הלכתי הביתה
559
00:34:49,020 --> 00:34:52,142
.אולי תביאי לי טרמפ
.אני לא הולכת הביתה
560
00:34:52,533 --> 00:34:53,864
.אני... מאחרת
561
00:36:23,684 --> 00:36:26,640
מחפשות אחריי בכל"
."המקומות הלא נכונים
562
00:36:28,212 --> 00:36:31,218
מחפשות אחריי בכל"
."המקומות הלא נכונים
563
00:36:38,355 --> 00:36:39,355
!הנה
564
00:36:56,078 --> 00:36:57,078
...היי
565
00:36:57,132 --> 00:36:58,232
?איפה אריאה
566
00:36:58,745 --> 00:36:59,814
.אני לא יודעת
567
00:36:59,844 --> 00:37:02,451
.אנחנו חייבות ללכת למקום הנכון
)באנגלית: רייט(
568
00:37:02,481 --> 00:37:04,418
.ר-י-י-ט
569
00:37:07,136 --> 00:37:09,365
!גן השעשועים של רייט
570
00:37:44,372 --> 00:37:46,568
.נראה לי שאת נהנית מזה
571
00:37:48,474 --> 00:37:50,267
- גן השעשועים של רייט -
572
00:38:32,127 --> 00:38:34,149
.תודה שפגשת אותי
573
00:38:40,092 --> 00:38:42,201
אני לא מאשים אותך
.על כך שאת כועסת
574
00:38:43,120 --> 00:38:44,186
.זה מגיע לי
575
00:38:44,685 --> 00:38:46,651
.הייתי פחדן
576
00:38:47,724 --> 00:38:49,442
.הייתי צריך להילחם בשבילך
577
00:38:49,773 --> 00:38:51,412
?כן? למה לא נלחמת
578
00:38:53,621 --> 00:38:57,469
לא חיפשתי משרה אחרת כדי
...שאוכל לעזוב אותך, אריה. אני
579
00:38:57,699 --> 00:38:58,882
.חיפשתי אותך
580
00:38:59,329 --> 00:39:02,008
,חשבתי שאם אני אתפטר מרווזווד
581
00:39:02,038 --> 00:39:03,886
.אז יהיה לנו הזדמנות
582
00:39:06,317 --> 00:39:07,904
.ואז ראיתי אותך עם נול
583
00:39:09,419 --> 00:39:10,419
...ו
584
00:39:11,470 --> 00:39:13,191
,החלטתי שהייתי אנוכי
585
00:39:13,221 --> 00:39:16,769
ושאם הייתה לך הזדמנות להיות
...מאושרת בלי כל ההסתבכויות
586
00:39:16,799 --> 00:39:18,604
.אתה באמת אדיוט, עזרא
587
00:39:20,619 --> 00:39:24,033
אתה לא יכול פשוט להחליט
.איך הדברים צריכים להסתדר
588
00:39:24,615 --> 00:39:26,985
כלומר, אתה לא יכול
.להגיד לי איך להרגיש
589
00:39:28,693 --> 00:39:29,693
,תראה
590
00:39:29,912 --> 00:39:33,231
בין אם אתה מאמין לי ובין
.אם לא, תמיד הייתי כנה איתך
591
00:39:33,451 --> 00:39:36,125
אבל הסתרת רגשותיך
.ממני זה בדיוק כמו לשקר
592
00:39:41,244 --> 00:39:42,310
.טעיתי
593
00:39:47,806 --> 00:39:48,806
.תסלחי לי
594
00:39:51,216 --> 00:39:52,216
...לא
595
00:39:56,326 --> 00:39:57,326
.תסלחי לי
596
00:40:15,235 --> 00:40:16,665
...מר פיטץ ו
597
00:40:18,657 --> 00:40:19,657
.אלוהים אדירים
598
00:40:26,087 --> 00:40:27,095
.אמילי
599
00:40:42,675 --> 00:40:43,929
- אליסון ואיאן -
600
00:40:44,111 --> 00:40:45,494
?אליסון אוהבת את איאן
601
00:41:15,820 --> 00:41:17,636
- אני רואה אותך -
602
00:41:24,689 --> 00:41:27,450
,'אני יודעת מי זו א -
- היא בדרך לחניה
603
00:41:50,043 --> 00:41:51,043
?האנה
604
00:41:56,922 --> 00:41:58,596
.האנה! -אנחנו כאן
605
00:42:06,653 --> 00:42:07,653
!האנה
606
00:42:07,837 --> 00:42:08,837
!תיזהרי
607
00:42:09,314 --> 00:42:10,423
!האנה תסתכלי
608
00:42:11,236 --> 00:42:12,490
.אלוהים אדירים
609
00:42:14,025 --> 00:42:15,025
!האנה
610
00:42:17,473 --> 00:42:19,137
!האנה, קומי
611
00:42:20,953 --> 00:42:22,360
!אלוהים אדירים
612
00:42:22,899 --> 00:42:24,008
!תתקשרו למוקד החירום
613
00:42:29,299 --> 00:42:32,351
הייתה תאונה! אנחנו נמצאות
.בחניה של מחנה רווזוד
614
00:42:32,381 --> 00:42:32,745
!בבקשה תמהרו
615
00:42:34,037 --> 00:42:35,668
.היא לא נושמת
616
00:42:35,947 --> 00:42:36,947
.האנה
617
00:42:38,971 --> 00:42:40,182
!בבקשה, לא
618
00:42:43,940 --> 00:42:45,136
."היא ידעה יותר מדי"
619
00:42:47,116 --> 00:42:48,116
."'א"
620
00:42:51,184 --> 00:42:52,766
!מישהו
621
00:42:55,541 --> 00:42:57,746
!האנה! -עזרה
622
00:43:00,627 --> 00:43:01,787
!האנה! -האנה
623
00:43:02,350 --> 00:43:03,350
!האנה
624
00:43:04,080 --> 00:43:05,480
!מישהו
625
00:43:06,319 --> 00:43:07,690
!הצילו
626
00:43:11,136 --> 00:43:12,550
.אני יודעת שאתה רוצה לנשק אותי
627
00:43:12,883 --> 00:43:17,106
Apocalyptic& iToch תורגם ע"י
Apocalyptic סונכרן ע"י
628
00:43:17,279 --> 00:43:22,240
!iSubs חברי קבוצת
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
629
00:43:27,732 --> 00:43:28,732
.תתקרבי
630
00:43:29,235 --> 00:43:35,578
- נתראה ב-2011 -
!מקווה שנהנתם מהסדרה ומהתרגומים