בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.האנה, עלינו לערוך כמה שינויים ,זו משפחה בעלת מקור הכנסה יחיד
ואינינו יכולות להמשיך לחיות .חיים של שני מקורות הכנסה
.אני מתה על השיר הזה ."בי-26-"
!זו הייתה נשיקה אחת
!תקשיבי לי, אליסון ?או שמה-
אם תגידי מילה אחת ,לאחותי על איאן
אני אספר לכולם את .האמת על העניין עם ג'נה
?איאן ?רגע, איאן של מליסה-
?איפה התמונות
אני מנסה למצוא דרך לספר .לך על מה שקרה בקיץ שעבר
.טובי, אתה מפחיד אותי
!אמילי, חכי
?אז איפה טובי עכשיו
איננו יודעים. נראה כאילו .הוא מסר אותה לאחות וברח
טובי התקשר לאליסון ?בלילה בו היא מתה
כן, או שמישהו אחר .עשה זאת מהטלפון שלו
?אז טובי מת
.לא הייתי מסוגלת לשאול
תודה שהוצאת את" ".'טובי מדרכי. א
,בסדר
...אני צריכה לשאול אתכן משהו, ו
.אני צריכה שתהיו כנות לחלוטין
.כמובן
הצד הזה של הפנים שלי ?שמן יותר מהצד הזה
.לא. -לא. -לא
?זה איאן
.כן
שמעתי שהוא המאמן .החדש של נבחרת ההוקי
מליסה ייודעת שהוא חזר? -אין .לי מושג למה היא נפרדה ממנו
.היא לא. הוא נפרד ממנה
.היי
הראשונה בשביל חברתי הטובה ,ביותר, ואחת לכבוד כל אחת מכן
החברות האחרות של .חברתי הטובה ביותר
...מה זה? -כלום
רק הזמנה ליום ההולדת ...האדיר ביותר אי פעם
."מחנה מונה"
?"מחנה מונה"
.אל תתנו למחנאות להפחיד אתכם
.זו "הזדהרות", לא מחנאות
.במקום יתושים, יש לנו עיסויים
!נעמי, ריילי
!היי, חכו
למה מונה מזמינה ?אותנו ליום ההולדת שלה
,היא יודעת שאנחנו שוב חברות .והיא מנסה להיקשר אליכן
.היא מנסה להיות נחמדה
?אז אתן תבואו
...אני יודעת שהיא חברה שלך, אבל .אני אאלץ לוותר-
יש לי... -יש לי הרבה .להספיק בסוף השבוע הזה
.גם לי
מחנה מונה' זה משחק"' ".מצא את המטמון ואני הפרס
".בואו למצוא אותי, כלבות"
".'א"
Apocalyptic & iToch תורגם ע"י Apocalyptic סונכרן ע"י
!iSubs חברי קבוצת WwW.iSubs.CoiL.Us.To
"שקרניות קטנות ויפות" - !צפייה נעימה -
.תדבר עם נציג
!לעזאזל איתך
?הכל בסדר .כן-
?אני יכולה לעזור
.אני מטפלת בזה
הגעתם למחלקת העיקולים .של חברת המשכנתאות איי-1
...אנא בחרו מהתפריט
!זו ילדת יום ההולדת
!יום הולדת שמח
.שלום
ילדת יום ההולדת רוצה לצאת לקניות
עם פתיחת החנויות ולאכול ."ארוחת צהריים ב"ריב גוש
?סליחה
.אמרתי ארוחת צהריים? טעות שלי
התכוונתי לארוחת ערב .ב"ריב גוש". אחרי הלימודים
.מונה .'גברת מ-
.אני רצינית
.גם אני
בסדר, ניפגש אחרי השיעור ?הראשון, או שנבריז לגמרי
.לא, שמעת את אמא שלי .אני לא יכולה
?כן, אז מה
אני לא רואה צמיד .מעקב על העקב שלך
תראי, מונה, אני ממש ...רוצה ללכת איתך
האנה, את רוצה ?להיות חברתי או לא
כי לאחרונה אני מרגש כאילו .את חברה של כולם חוץ ממני
,את תמיד עם שון .או הרמי או האחרות
זה היום המיוחד שלנו, אם .תהרסי את זה, אני לא אסלח לך
.אם תאכזבי אותי, אני בוגדת בך
מונה, את יודעת שאני חברה שלך ...ושאני רוצה לחגוג איתך, פשוט
.העניינים כאן היו מעט לחוצים
...מאז שאבי עזב, לא היה קל ל
.האנה
.שכחתי לגמרי ,אעבוד עד מאוחר הלילה
...אז
?זה יספיק לארוחת ערב, נכון
לא, אמא, אני ממש .לא צריכה את זה
.יום הולדת שמח, מונה
.אל תשכחי לנעול אחרייך
.שטר של מאה. יפה
.עמדתי לעשות את הכביסה היום
.המקום הזה יצא מכלל שליטה
כן, אני מניח שכולנו .נצטרך לעזור קצת יותר כאן
.אולי נוכל לעשות תורניות ,כל אחד יבחר לילה לבשל
ואז לעשות כביסה ולשלם חשבונות .ואז לעזור לאחיך עם שיעורי הבית
ואז למצוא זמן לבדוק .חיבורים ולכתוב הרצאות
...וללכת לפגישות הורים ומורים ו ?אבא, כמה קפה שתית-
את עדיין מתכננת לאכול ?ארוחת צהריים עם אמא שלך מחר
.כן
?"ב"גריל
.כן
מה את חושבת שהיא ?תעשה אם אבוא איתך
?לא יודעת. למה שלא תתקשר ותשאל
.אבא, לא
.זה מלוכלך
?מה עוצר בעדך
.היא ביקשה ממני מרחב
.היא עזבה ?לעוד כמה מרחב היא זקוקה
.בוקר טוב
?מיץ
?למה את נחמדה אליי
?למה לא סיפרת לי שאיאן חזר
.כי אנחנו לא מדברות בדרך כלל
הוא אמר לי שהוא ראה .אותך באזכרה של אליסון
.טוב, לא דיברנו
.הוא הזמין אותי לקפה ?זה טוב, נכון-
,איאן שבר את ליבי, ספנסר
ואני עדיין מתגברת .על רן, אז סירבתי
.אני נורא מצטערת על רן, מליסה
.באמת
.כן
.לא. הנה, תני לי להראות לך
.בסדר. ככה
.בסדר? בדיוק ככה
?אהבת את זה
.אולי
...טוב
?להתראות במגרש, בסדר
.בסדר
.בסדר, דוחה
מה ראית? -מספיק כדי .לגרום לי לרצות להקיא
הוא החבר של אחותך .והוא, כאילו, מבוגר
.זה היה שום דבר
?פשוט תשכחי מזה, בסדר
.נראה כאילו היית בקטע של זה
.לא הייתי
,אני מקווה שלא
כי אם היית, זה היה .הופך אותך לכלבה
.זה היה הופך אותך לכלבה
"חבל ש"מחנה מונה .זו מסיבה לבנות בלבד
קיוויתי לראות אותך בסוף השבוע .הזה. -כן, טוב, יש את יום ראשון
...נוכל
להתעצל כל היום ולצפות ?בסרטים ישנים כל היום
.אני מתה על הרעיון הזה
.אז קבענו
.היי, מר פיטץ
מוכן ללכת? -אנחנו .צריכים לדבר עם המאמן
.להתראות מאוחר יותר
?מה שלום הטנק שלי
?הוא שחקן פוטבול, נכון
למעשה, הוא ממש חכם ...והוא מצחיק, ו
...הוא מת על סרטים ישנים .את לא חייבת לי תירוצים, אריה-
.מותר לך להיות עם מי שאת רוצה
.להתראות בכיתה
.כן
?מה הם היו יכולים למצוא
.אני לא יודעת
?היי, מה קורה .השוטרים כאן-
שמעתי שהם מצאו משהו שהיה שייך לאליסון
,ספנסר הייסטינגס, אריה מונטגמרי
...אמילי פילדס, האנה מארין .האנה מארין-
.נא לגשת למשרד
.מונה, אני תקועה בבית הספר - - .מצטערת
- !לעזאזל איתך -
.מצטערת על ההמתנה .אני הסוכנת קופר
?FBI
.זה שותפי, הסוכן ראנדל
,ואנחנו כאן מפני שנתבקשנו ,ע"י הרשויות המקומיות
לסייע בחקירה על רציחתה .של אליסון דילורנטיס
אני רוצה להראות לכן משהו שנשלח
למטה משטרת רוזווד .על-ידי מקור אנונמי
המשפחה העניקה לי רשות .להציג את זה בפני ארבעתכן
?רוצה לראות עוד
.אני יודעת שאתה רוצה
אם הבנות היו יודעות ,שאני יוצאת איתך
אלוהיי, הן לא היו .מפסיקות לדבר על זה
הלוואי שהן היו ...בוגרות יותר, אבל
.אין לנו הרבה זמן
.אני חייבת לחזור לפני שיתעוררו
.אני יודעת שאתה רוצה לנשק אותי
אתן יכולות להגיד לי ?משהו על מה שאתן רואות
.הם בסלע הנשיקות
.זה ביער מאחורי האגם
אני... אני חושבת שזה .צולם בלילה בו אליסון עלמה
.היא לבשה את החולצה הצהובה הזו
.רגע, זה לא הסוודר שלה ?את בטוחה-
תשאלי אותי מה יש בארון כל אחת .מאיתנו ואתן לך רשימה מפורטת
.אני מכירה בגדים
אני חושבת שהיא מדברת .אל הבחור המבוגר
?מה שנקרא, חבר מסתורי
.אליסון לא רצתה שנדע מי הוא
?הוא היה תלמיד תיכון בוגר יותר
היא רק סיפרה לי מספיק .כדי להפוך את זה לסוד
היא חשבה שסודות .שמרו עלינו קרובות
...זה נכון
אבל סודות נועדו .להתגלות עם הזמן
.אני יודעת שאתה רוצה לנשק אותי
,אני מנסה לממן מחדש
אבל הבית שווה פחות מאשר מה שהיה .שווה כשקניתי אותו מהאקס שלי
.אני פשוט זקוקה להרחבה נוספת
.מצטער, אך בקשתך נדחתה
יש עוד משהו שאני ?יכול לעזור לך בו
.בבקשה. אני... אני מתחננת בפניך
אני מצטער, אך .התשובה עדיין שלילית
.בסדר. -המשך יום נעים
גברת פוטר כאן, והיא .רוצה לבקר בתיבה שלה
.כל שנה, עם דיוק של שעון
.תודה
?גברת פוטר, מה שלומך
?אני זקנה. מה שלומך
.תני לי למצוא את המפתח
.אחותי נפטרה
.צר לי לשמוע
.הנה זה
.אני הפוטרית האחרונה
.כשאני אמות, זה סוף השושלת
?את מוכנה
?שמעתי שקראו לך למשרד. הכל בסדר
,כן. יש אישה מה-FBI
והיו לה כמה שאלות .בנוגע לאליסון
?מה זה
.אני לא יודעת
.א' רוצה שתקראי את עמוד 22
.זה שיר שנכתב ע"י עזרא פיטץ
.בי-26"
"...זה מספר. זה שיר. זו בחורה"
?אפשר את זה .בטח-
.אז שיהיה לך המשך יום נעים
.תשמרי על עצמך
?אלו סוכריות חמאה
.תתכבדי
.תודה
.בסדר, להתראות שנה הבאה
את לא מכירה אותי, אבל אני .איתך בשיעור מדעי החברה
.בסדר
תוכלי לתת לי את השם של ?רופא שאיבת השומן שלך
.בטח
.אם היה לי כזה
אלוהיי, היום הזה נעשה .מוזר מרגע לרגע
אני מצטערת על ארוחת ?הצהריים, קיבלת את ההודעה שלי
,קיבלתי את ההודעה שלך .'ואז עוד הודעה מא
מי שזו לא תהיה, ואמרה לי מהי הסיבה האמיתית
.לכך שהרזת בקיץ שעבר
?א' שלחה לך מסרון
,אני אכלתי שלושה שקדים ביום
?בעוד את עשית שאיבת שומן
.לא, זה לא נכון
קניתי לנעמי וריילי .פיג'מות תואמות למסיבה שלי
,התכוונתי להביא גם לך
.אבל אז נזכרתי שאת לא באה
.כמובן שאני באה
בחייך, את יודעת שלעולם לא .הייתי מפספסת את יום ההולדת שלך
.המסיבה למוזמנות בלבד, האנה .ואת לא מוזמנת
.מונה, את חברתי הטובה ביותר .היינו חברות טובות ביותר-
עכשיו את סתם מישהי .שהייתי מסתובבת איתה
.זה לא כאילו לא הזהרתי אותך
...האנה, מונה
.חוט מצנח
.נעמי, ריילי
?על מה זה היה
,א' שלחה למונה מסרון .ונראה לי שהיא נפרדה ממני
?א' שלחה למונה מסרון
.לגמרי גמרתי עם הכלבה הזו
.אני חשבתי שאתן עדיין קרובות
'.לא עם מונה, עם א ?מה היה רשום-
,זה לא ממש משנה .היה רשום רק שקרים
.האנה, אני כל-כך מצטערת
אני יודעת שמונה .מאוד חשובה לך
היא הייתה חברה .שלי כשאתן לא הייתן
,טוב, אנחנו כאן עכשיו ,אז אם את לא הולכת למסיבה
.אז גם אנחנו לא הולכות .לא-
,לא, לא, אתן יוצאות לחיפוש הזה
.וכך גם אני
,אולי א' משחקת משחקים .אבל אני לא
.קראתי את השיר שלך
?"בי-26"
!?איך יכולת
איך יכולת לכתוב את המילים האלו
,ולהרגיש את הרגשות האלו ?אבל לוותר עלינו בקלות רבה
.לא התכוונתי שתקראי את זה
נתת לי להאמין .שאתה לא אוהב אותי
חשבתי שאני עושה את .המעשה הנכון
.עבורך, לא עבורי
.זה לא נכון ?אז עכשיו אנחנו מדברים על אמת-
,איזו אמת? של היום, של אתמול ,או של שבוע שעבר? כי, בכנות
כבר איני יודעת .לאילו סיפורים להאמין
סיפור ה"חשבתי עלייך ,כל שנייה שלא הייתי
או אלו שמסתיימים ?"ב"אני עף מכאן
אבל לא גילי הרס את מה .שהיה בינינו, עזרא. אלא אתה
.אריה, בבקשה .לא. התקדמתי הלאה-
.כדאי שגם אתה
?מה הולך כאן
.כלום
.בהחלט לא קורה כאן שום דבר
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?איאן
?אפשר להיכנס
איזה חלק מזה שאני לא ?חוזרת אליך לא הבנת
תראי, אני יודע שאת לא רוצה .לראות אותי, ואני לא מאשים אותך
?אתה נפרדת ממני, זוכר
.רק רציתי לצאת לשתות קפה
.אתן יוצאות למחנאות? חמוד
.חכי
.היי, חכי
?מה
אולי כדאי שתתני .לו הזדמנות שנייה
?...ופתאום את רוצה בטובתי, כי
איני יודעת מתי התחילה המלחמה ?הזאת, אבל לא נוכל לסיים אותה
.אני רק בת 16, ואני עייפה
כך את מנסה לתקן ?את מה שהרסת עם רן
לא, אני רק מנסה .לעשות את הדבר הנכון
.קפה. לא יותר מזה
.בסדר
ממתי את מתקנת את ?מערכות היחסים של מליסה
.הייתי חייבת לה
?מה היא עשתה עבורך
.זה יותר מה שאני עשיתי לה
.בגללי היא ורן נפרדו
...היה לנו רגע, ו
.מליסה ראתה אותנו
?"רגע"
.כן, זה נעשה גרוע יותר
.כן, מליסה לא יודעת את זה
.גם היה לי רגע עם איאן
!לא נכון
,זה היה בתחילת הקיץ .לפני שאליסון נעלמה
זו הייתה רק נשיקה אחת, אבל לאחר .שהם נפרדו אנחנו התחלנו לצאת
אני מרגישה כמו ילדת .הכרזה לשיפוט גרוע
.יכולת לספר לנו, ספנסר
באמת? כי אלי ידעה על הנשיקה .הראשונה, והיא חשבה שאני נוראית
.ובכן, אנחנו לא אלי
?אני לא אמורה לספר למליסה, נכון
.נכון. -נכון. -נכון
.ספנס, תגבירי את הטלווזיה
הרשויות ערכו חיפוש ,הבוקר בבית המשפחה
ודיווחים ראשונים ,אישרו כי כתם דם
.על הסוודר תואם לקרבן
אם פספסתם, המשטרה הוציאה צו למעצרו
של נער רוזווד .הנעדר, טובי קאוואנה
הוא מבוקש בעוון רציחתה .של אליסון דילורנטיס
!הסוודר הוא של טובי
.לא, אליסון לא יצאה עם טובי
אין סיכוי שזה הבחור .שהיא מדברת אליו בסרטון
אריה, ראית את !החדשות, יש להם הוכחות
אם זה הסוודר של טובי, הוא .חייב להיות הבחור מסלע הנשיקות
.זה סוף-סוף נגמר? -לא
.טובי נעדר כבר שבועות
זה לא ייגמר עד שהוא .יישב מאחורי סורגים
איך יכולתי להיות כל-כך ?טועה בנוגע למישהו
...אני חושבת
...שהטובי שהכרת
.לא היה הטובי שהרג את אליסון
.לכולנו יש צד רע
.היא רק גרמה לשלו להיחשף
אליסון נעלמה בדיוק ,אחרי שאבא שלי עזב
ותמיד קיוויתי שכשהוא .יחזור ארגיש שוב בטוחה
.את תרגישי
?תוכלי לענות לזה
.נדמה לי שזו אמא שלי
את באמת רוצה שהיא ?תדע שאנחנו ביחד
היא יכולה לדעת שאנחנו ...ביחד מבלי לדעת שאנחנו
."ביחד"
.הגעת לאמילי
?שלום
?יש שם מישהו
.אני יכולה לשמוע את הנשימה שלך
?שלום
?אמא
?שלום
.אבא !הנה היא-
.מאיה? לא ידעתי שהיא מארחת חברה
.אבא, זו חברתי, מאיה
.שלום
.אמילי דיברה כל כך הרבה עליך .אני ממש שמחה לפגוש אותך
.נחמד לפגוש גם אותך, מאיה
.אלוהיי, תראו אותך
אני חושבת שאנחנו מוכנים ?למעט זמן משפחתי. אז... מאיה
.בטח
.אני... אתקשר אלייך מאוחר יותר .בסדר-
אז, יש לי את כל המצרכים ,בשביל הארוחה האהובה עליך
וזה דבר טוב, כי תפוחיי !אדמה אפויים חוזרים לאופנה
.בואו הנה, בנותיי
,אליסון
היא שכנעה אותנו ,שהיא שנאה את טובי
.והאמנתי לה לגמרי
.כנראה שהיא סתם שיחקה
אנשים אינם בובות. אי אפשר לשחק .אתם ואז להחזיר אותם לקופסא
.ציירת
.כן
למשך שנים, לא מצאתי .השראה כדי לחזור לזה
לא ידעתי שנצרכתי ...רק למעט שקרים ו
אי-נאמנות בכדי .להצית את האש הזו
...את מאשימה אותי
?על כך ששמרתי את הסוד ההוא
...הלוואי והיית אומרת לי
.אבל אני לא מאשימה אותך
.חשבתי שאני מגנה עלייך
.אני יודעת
אני מרגישה שעשיתי ...טעות מאוד גדולה, ו
רק רציתי לוודא שאת מבינה .אותי כשאני אומרת שאני מצטערת
.אני מבינה אותך, מתוקה
?אבל בלי סודות נוספים, בסדר
.בלי סודות נוספים
.צפיתי בחדשות
?את בסדר עם כל הדברים שאת שומעת
אני יודעת שזה אמור ,להרגיש כמו הסגר
.אך רק יש לי עוד שאלות ...אמא שלך-
.סיפרה לי על הנשף
?טובי קאוואנה
?בגללו נפרדת מבן
.הוא רק ידיד
.ידיד טוב, למען האמת
,אמי
.הוא מסוכן
?את מודעת לזה עכשיו, נכון
.אני מניחה
.אני פשוט לא מבינה את זה
הדבר היחיד
שטובי יכול להעניק לחברותיה ,ולמשפחתה של אליסון עכשיו
.זו את האמת
.ישנו כבוד בלהיות כנה
.זה עשוי להעניק לו חופש
?אבל מה אם אנחנו לא מוכנים לאמת
?למה את מתכוונת
.אולי יהיה קשה מדי לשמוע אותה
,אמי
את יודעת שתמיד עדיף .להיות כנה מאשר לשקר
...אבא
.התגעגעתי אליך כל-כך
.גם אני אלייך, מתוקה .גם אני
.טוק, טוק
.למעשה נהניתי מאוד עם איאן
.אני איידע את הצהובונים
,חשבתי על מה שאמרת לפני כן
.על כך שאת עייפה
.השנאה בינינו הפכה לעבודה קשה
.לא ידעתי שהייתה בנינו שנאה
...פשוט
.פשוט חשבתי שלא חיבבנו זו את זו
?ראית את החדשות, נכון
?כן. -אליסון עבדה על כולנו, מה
אני זוכרת שהיא תמיד ,ירדה על הילד הזה
ובמשך כל הזמן .הזה, היא יצאה איתו
טוב, אלי שיחקה .במשחקים רבים, מליסה
.זה כנראה מה שהוביל למותה
אני רוצה לסיים את מה .שהתחלתי להגיד לך בנשף
בראשון לספטמבר .נפרדתי מג'נה
,הרגשתי נורא על מה שעשינו .אבל לא ידעתי איך לעצור את זה
?תישאר שם, בסדר
בבקשה, אם אתה רוצה .שאקשיב לך, פשוט תישאר שם
ג'נה אמרה לי שהיא תספר לאנשים .שהכרחתי אותה להיות איתי
.היא לא רצתה שזה ייעצר
?ג'נה רצתה להיות איתך
.ג'נה הייתה מאוהבת בי
.היא עדיין מאוהבת בי
!תודה רבה לך, זה כזה מתוק
אמרתי בפירוש לא להביא .מתנות, אבל תראו את זה
,זה מדהים .אני לא אסרב לזה
.תסלחי לי
!"ברוכות הבאות ל"מחנה מונה
.יום הולדת שמח
כל מה שזה לא יהיה, אני ,בטוחה שאוהב את זה, ואם לא
.אחליף את זה
!ציוד
.תודה
...זה
.עדין
.בסדר, הגיע הזמן לסיור
,אז, כאן, יש לנו את אוהל העיסוי
,אוהל הפדיקור
,עיצוב השיער
.והמיני-בר
.תסלחו לי
?ראיתי אותך אוכלת עוגיה כרגע
ביקשתי מאליסון לפגוש אותי כדי .להגיד לה שהיא עשתה לי טובה
.היא הרחיקה אותי מג'נה
?למה היא לבשה את הסוודר שלך
ולמה שאלי תפגוש אותך ?בסלע הנשיקות
.לא הלכנו לשום מקום
.נפגשנו מחוץ לאסם של ספנסר
הבאתי לה את הסוודר .שלי כי... היה קריר
כשעזבתי אותה, היא נכנסה אל ,תוך המכונית עם איזה... בחור
.עדיין לבושה בסוודר שלי
.היא הייתה מאוד חיה
.אתה חייב לספר למשטרה
.את רואה איך זה נראה
.הם כבר החליטו שאני אשם
,אם אני לא אלך למסיבה הזאת
.חברותיי יידעו שמשהו לא כשורה
.חזרתי רק בכדי להיפרד
?חזרת מאיפה
.שהיתי שנה בבית ספר תיקוני
אני מכיר אנשים בכל ...המקומות הלא-נכונים
.והאומללות אוהבת חברה
.אתה לא יכול להמשיך לברוח
אני צריך להתרחק .מכאן כמה שאני יכול
?"אבל אם אתה חף מפשע... -"אם
?את חושבת שאני משקר
.אני צריך שתאמיני לי, אמיילי
.זה כל מה שחשוב לי
.אבל עדיין יש לי הרבה שאלות .השארתי את חפציי מאחורי הכנסיה-
אם יש דרך כלשהי ...בה תוכלי לבוא
ההסעה שלי לא .תבוא עד חצות
,אם תספרי לחברותייך
.את יודעת שהן יתקשרו לשוטרים
וככה אמרתי לה: "אם היית ."מוזמנת, הוא היה מקבל הזמנה
אתן מאמינות לזה? -הוא חזר ,כדי לספר לי שהוא חף מפשע
.ושהוא לא פגע באלי
.הוא משקר
.אנו חייבות לספר למשטרה
.זו האנה
.היי. -היי
?מה שלום חברתי מונה
.כהרגלה
,אני עוזבת בעוד 10 דקות ,ואם א' תצפה בכן
.גם אני אצפה בה
?את בטוחה שתהיי בסדר
אריה, הלכתי למחנה הרזיה 5 .שנים. אני יכולה להתמודד עם יער
.האנה, תקשיבי
.אמיילי ראתה את טובי
?שלום
.אלוהים, הקליטה כאן עלובה
.'זה מא
מצאתן את הצמיד שלי, כעת תבואו" ".למצוא אותי, בהצלחה, כלבות
אני חושבת שאנחנו אמורות ללכת .למקום בו מצאנו את הצמיד של אלי
.זה היה באמצע שום מקום
למעשה, זה היה 15 צעדים ,מזרחה לעץ המחצית
.שזה 136 צעדים מהכביש הראשי
.את מוזרה ואני אוהבת אותך
.אמילי, אריה, תורכן לעבור שיפוץ
טוב, זה חייב להראות ,כאילו באנו בשביל המסיבה
אז לכו להתגנדר, ואני .אחזור לפני שיחשיך
- אני צריך לראות אותך, עזרא -
?'זו א
.לא
.זו אמא שלי
.תסתמי
?מה קורה אם נוגעים בזה
?מצאת משהו
.בואו הנה
.תראו את זה
- ג'נה -
?'ג'נה אומרת לנו שהיא א
,לא נראה לי
.יש משהו נוסף
אתן בחשכה כמו ג'נה, מחפשות" ."אחריי בכל המקומות הלא נכונים
,טוב, אם זה המקום הלא נכון ?היכן זה המקום הנכון
.היי
,הלכתי הביתה
.אולי תביאי לי טרמפ .אני לא הולכת הביתה
.אני... מאחרת
מחפשות אחריי בכל" ."המקומות הלא נכונים
!הנה
...היי
?איפה אריאה
.אני לא יודעת
.אנחנו חייבות ללכת למקום הנכון )באנגלית: רייט(
.ר-י-י-ט
!גן השעשועים של רייט
.נראה לי שאת נהנית מזה
- גן השעשועים של רייט -
.תודה שפגשת אותי
אני לא מאשים אותך .על כך שאת כועסת
.זה מגיע לי
.הייתי פחדן
.הייתי צריך להילחם בשבילך
?כן? למה לא נלחמת
לא חיפשתי משרה אחרת כדי ...שאוכל לעזוב אותך, אריה. אני
.חיפשתי אותך
,חשבתי שאם אני אתפטר מרווזווד
.אז יהיה לנו הזדמנות
.ואז ראיתי אותך עם נול
...ו
,החלטתי שהייתי אנוכי
ושאם הייתה לך הזדמנות להיות ...מאושרת בלי כל ההסתבכויות
.אתה באמת אדיוט, עזרא
אתה לא יכול פשוט להחליט .איך הדברים צריכים להסתדר
כלומר, אתה לא יכול .להגיד לי איך להרגיש
,תראה
בין אם אתה מאמין לי ובין .אם לא, תמיד הייתי כנה איתך
אבל הסתרת רגשותיך .ממני זה בדיוק כמו לשקר
.טעיתי
.תסלחי לי
...לא
.תסלחי לי
...מר פיטץ ו
.אלוהים אדירים
.אמילי
- אליסון ואיאן -
?אליסון אוהבת את איאן
- אני רואה אותך -
,'אני יודעת מי זו א - - היא בדרך לחניה
?האנה
.האנה! -אנחנו כאן
!האנה
!תיזהרי
!האנה תסתכלי
.אלוהים אדירים
!האנה
!האנה, קומי
!אלוהים אדירים
!תתקשרו למוקד החירום
הייתה תאונה! אנחנו נמצאות .בחניה של מחנה רווזוד
!בבקשה תמהרו
.היא לא נושמת
.האנה
!בבקשה, לא
."היא ידעה יותר מדי"
."'א"
!מישהו
!האנה! -עזרה
!האנה! -האנה
!האנה
!מישהו
!הצילו
.אני יודעת שאתה רוצה לנשק אותי
Apocalyptic& iToch תורגם ע"י Apocalyptic סונכרן ע"י
!iSubs חברי קבוצת WwW.iSubs.CoiL.Us.To
.תתקרבי
- נתראה ב-2011 - !מקווה שנהנתם מהסדרה ומהתרגומים