בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
אנו עורכים חיפוש .בארונית של טובי קאוואנה
?למה? אתם חושבים שהוא מסתתר שם
?אז איפה טובי עכשיו .אנחנו לא יודעים-
.מישהו יצר העתק לצמיד של אליסון
.כן, ודאג לכך שנמצא אותו
,בואי נהיה אמיתיים. תיאורטית
אנחנו טועים הרבה .יותר מאשר צודקים
אני לא זוכר שעשיתי .משהו כדי שתכעסי עליי כך
.אתה... אתה נהדר
.אליסון פשוט הייתה... מרושעת
אם את שמה משהו ברשת, מישהו .איפשהו ירצה לקנות אותו
.אני ממש מעריכה את זה, לוקאס
,הפינה הזו בגן תהיה מקום בטוח
.בו אפשר לשבת ולחשוב
אתם צריכים לחשוב .על אליסון כשאתם שם
?את מי את רוצה לקחת לשם
?אתה עובר
לא הייתי עושה לך .את זה... או לאחיך
אליסון סיפרה לי איך ,אפילו איימת על טובי
.אם יספר את האמת
.היא אמרה שהיא פחדה ממך
לכן אחת מכן עשתה ?את מה שהיא עשתה
.זה שיגעון
כמה מילים מצפים ?מאיתנו ללמוד בלילה אחד
.מחמיר
.קשוח, לא גמיש
.זה לא כאילו באמת נשתמש בהן
.זנותי
כלומר, זה לא כאילו הולכים .למכללה ומדברים בשפה אחרת לגמרי
.זה כדי להתקבל למכללה
?זנותי... מזויף, צעקני
?האנה, למה את עדיין אוכלת את זה
.כי זה כאן .שימי את זה בפח-
אז אני אצטרך לעמוד .ולאכול את זה ליד הפח
.הלום יין
.מוקסם, מאוהב
היי, מה נול קאהן ?אמר לך אחרי האזכרה
אנחנו עושות את מבחן .הפסיכומטרי בעוד פחות מ-12 שעות
?אפשר להתרכז ,בסדר, ספנסר-
את לא צריכה להכיר .עוד מילים גדולות
את כבר מפחידה מספיק .לכל אחד מתחת לגיל 50
!אני לא מפחידה ?אני מפחידה
.קצת
,היי, ראיתי את נול מחבק אותך .והוא לא רצה לעזוב
אם כבר מדברים על ...לא לרצות לעזוב
?למה את לא נותנת לו הזדמנות ,הוא חכם, הוא חמוד
אבא שלו הוא הבעלים .של חצי מהאי רוד
.ויש לו שפתיים נהדרות
?לאביו
.לא. איכס
...ברצינות, אריה, את ונול תיראו
.מדהימים יחד
?אפשר לעזוב את זה, בבקשה .אני לא מחפשת משהו יותר מידיד
?למה
?אין לך מספיק בפייסבוק
חוץ מזה, את לא ,רוצה מישהו אמיתי
מישהו שאת יכולה, אני ?לא יודעת, לגרד ולהריח
אולי באמת כדאי .שתאכלי את זה מעל הפח
תראי, אני מנסה .לעזור לחברה בצרה
לא לכולנו יש אוספי .כדורים חתיכים מהמועדון
?מה קורה בינך לבין אלכס
?הוא חזר מהתחרות ההיא
.כן. הוא חזר
?...ו
?וזה... טוב
.זה מאוד טוב
אני רוצה שזה ישרוד, אבל .אני חוששת שאהרוס את זה
אז, מתי אנחנו יכולות ?"לקרוא לו רשמית "החבר
.שלום, אמא .היי, גברת הייסטינגס-
.שלום, בנות ?מה מריח כזה טוב
?לחם שום. רוצה
,אסור לי. אלוהים .אני מתגעגעת לאוכל
?תאכלי קצת חמאה בשבילי, בסדר
?למה יש לי כל-כך הרבה הודעות
...היי, אולי תבקשי מאלכס
.תפסיקי. לא עכשיו
?אמא שלך עדיין לא יודעת
.כמו שאמרתי, אני רוצה שזה ישרוד
?איפה אמילי
.היא כנראה בדרך הנה
.יש דברים שאי אפשר לקבור, אמילי .'עוד לא סיימת איתי. -א
Apocalyptic & iToch תורגם ע"י Apocalyptic סונכרן ע"י
!iSubs חברי צוות
!צפייה נעימה
"שקרניות קטנות ויפות" עונה 1, פרק 9
.את לא חייבת להיכנס, אמא
,אם זה היה מתבטל .אף אחד לא היה כאן
.סליחה. שלום ?יעשו את המבחן הזה היום
.עוד לא התקבלה החלטה בנושא
תוכלי להגיד לי מי ?מקבל את ההחלטה הזו
.חוזים סופה גדולה
.לא אמרת לי שגם אלכס נבחן כאן
למה את חושבת שרציתי ?שאמא שלי תעזוב
.היי, את .היי-
...ספנס
אף אחד כאן לא יכול לקבל החלטה .גם אם חייהם היו תלויים בכך
.זה מגוחך ?אמא
.זה אלכס סאנטיאגו
.אלכס, זאת אמי
?אלכס? זה הלכתי איתו לנשף
.כמובן .מהמועדון
.כן
.רק לקח לי רגע לחבר את זה בראשי
...אז
.אתה אלכס
.תראי, אני צריך להירשם
.נעים לראות אותך .לפגוש אותך
.המבחן יהיה היום
.תלמידי רוזווד נרשמים בספרייה
.אבל חצי מהתלמידים עוד לא כאן .וגם עלולים לא להגיע בכלל-
,ראינו עץ ענקי שנפל בדרך סומיל .וסגרו את רחוב יורק
.זה לא היה בגלל עץ
.רחוב יורק סגור מאתמול
?למה מישהו החליט לבקר-
במצבת הזיכרון של אליסון .דילורנטיס ולהשמיד אותה
,ניפצו את האריחים .שברו את הספסל
?מתי זה קרה
היינו חייבים לחסום את .האזור, עקב חקירת הרצח
.אולי תוכל לחסוך מהן את הפרטים
הן עומדות לעשות .את מבחן הפסיכומטרי
.נכון. שיהיה לכן בהצלחה במבחן
.כדאי שנלך לספרייה
?תני לי רגע, בסדר
?עדיין לא שמעת מטובי, מה
.לא
.טוב, תודיעי לי אם כן
מצבת הזיכרון של .אליסון הושחתה אמש
וטובי נצפה בתחנת דלק
,ליד הכביש המהיר לפני כמה ימים
.אז ברור לנו שהוא עוד בין החיים
אבל למה שיברח אם ?אין לו מה להסתיר
?יש לך מושג איפה הוא שוהה
.איני יודעת דבר
ובכן, אולי כדאי .שתבדקי במרתף שלך
...אני לא מאמינה שהיא נהרסה
'בדיוק כשחשבנו שא .תיתן לזה מנוחה
זה כאילו טובי הורג .את אליסון שוב מההתחלה
?טובי? למה את מתכוונת בזה
.האופנוע שלו היה מרוסק
?הוא לא מת
אני שומעת יותר מאליסון עכשיו .מאשר כשהיא הייתה בחיים
חבר'ה, חשבתי שהחלטנו .שא' זה לא טובי
א' שמחה שטובי .כבר לא עומד בדרכה
איך אנחנו יכולות לדעת ?שטובי לא שלח את ההודעה הזו
?'ולמה אנחנו סומכות על א
א' הכינה צמיד מזויף .כדי לשגע אותנו
?אמילי, היי. איפה היית
כן, למה לא היית ?אצל ספנסר אתמול
.אני יודעת. מצטערת
...יצאתי מהאימון מאוחר מאוד, אז
.הלכתי ישר הביתה והתמוטטתי
?אז מה פספסתי
.טוב, למדנו
.הן למדו ואני הצקתי להן
.ומצבת הזיכרון של אליסון הושחתה
.כן. שמעתי
?מה אמא שלי עושה כאן
...אמא
?מה את עושה כאן
,ניסיתי להתקשר אלייך
אבל הטלפון שלך בטח .מכובה לקראת הבחינה
?למה את כאן התקשרו-
.ואמרו שהם זקוקים למשגיחים .אני ברשימת המורים המחליפים
?באמת
?ממתי ובכן, מאז שקיצצו-
בשעות שלי מהגלריה ואני .צריכה לשלם כדי לגור מעליה
.מילאתי טופס בקשה ביום שני שעבר
?ללמד
?למה לא סיפרת לי
ובכן, מתוקה, עמדתי לספר ,לך כשבאת לארוחת ערב
...אבל אז ביטלת ביום שני
.ובשלישי ואז ברביעי
.כן, השבוע הזה היה לחוץ
.אני מבינה
אני פשוט, את יודעת, הייתי .רוצה לראות אותך פנים אל פנים
אבל את לא בונה על ?לבקר אי פעם, נכון
.אני לא יכולה
אם הייתי, זה היה כמו להגיד שאני .בסדר עם זה שאת ואבא גרים בנפרד
.אבל אנחנו כן .אני יודעת-
רק מפני שאת מוכנה .לזה לא אומר שגם אני
.אני חייבת לחזור לספרייה
?שלום .אשלי, זה ביירון מונטגמרי-
?היי. מה שלומך
.אני די נדפקתי
,יש לי פקס לשלוח .ובדיוק נפל החשמל
?הוא נפל בצד שלך של הרחוב גם כן
.לא
.הוא בסדר
אתה מוזמן לבוא הנה אם .אתה צריך להשתמש בפקס
.באמת? אני לא רוצה להפריע לך
.לא, זה בסדר
...רק
,הזמנתי כמה דברים מקטלוג
.אבל אתה יכול לבוא ...מעולה. תראי-
אכפת לך אם אני גם ?אשתמש במצנם שלך
.אני אביא לחם משלי
אולי כדאי שתביא .גם את הריבה שלך
.להתראות בקרוב
.הבחינה תתחיל בשעה 10:00
אם זה מפריע לתוכניות ,שקבעתם לאחר הצהריים
.אני מציעה שתבצעו כמה שיחות
,אם לא הבאתם טלפון אני בטוחה שמר מקשים כאן
.ישמח להשאיל לכם את שלו
?מה? היא דיברה אליי
.לא פספסת שום דבר
?רוצה לשאול את הטלפון שלי .לא, את המוח שלך-
אתה יכול לעשות את ?המתמטיקה בשבילי
.אני כבר מנהל המכירות שלך
כרגע קיבלת שלוש הצעות .על ז'קט העור שלך
.'היי, גברת ה
הרמי, אני יודעת שגם אתה .עונה לכינוי, אבל דיברתי אליה
.תיק יפה
תשמע את עצמך מתחבר .לחלק הפמיניסטי בך
?אז זה הימני או השמאלי
?מה כזה מצחיק .כלום. צריך להירשם-
.הם יודעים שאני כאן .אתה יכול ללכת עכשיו
.היפה הזאת לא זקוקה לחיה
אם, את לא היחידה עם "ציפיות .'גבוהות". תסתכלי בעצמך. -א
עם מי עליי לדבר כדי להיכנס ?למלתחות של הבנים
.אצטרך למצוא מנקה ?אתה רוצה לבוא איתי
.לא, זה בסדר .אני אחכה כאן
!הוא מטריד אותי
?בארונית של מי הוא מחטט עכשיו
הוא נואש. אחיה של .אלי עומד לו על הראש
גם על שלנו. מה אם ג'ייסון סיפר למשטרה
את גרסתה של אלי למה ?שקרה בליל השריפה
,אם ג'ייסון היה רצה לספר להם .הוא היה עושה זאת לפני שנה
.הוא יודע שהסיפור הזה שקרי
?אז למה לדעתך הוא הזכיר אותו .כדי לנסות להפריד בינינו-
.הוא לא יעשה את זה
.מצטער על מצבת הזיכרון
.אני יודע עד כמה קשה עבדתן עליה
אבל זה מדהים, נכון? שמשהו כזה יכול להתרחש בגלוי
?ואף אחד לא ראה שום דבר טוב, כל מי שכאן בטח למד-
לבחינה שעומדת להיות, אז אולי .כדאי לחפש עדים במקום אחר
?אז כולכן למדתן אמש
.כן, כולנו היינו אצל ספנסר
?כולכן
.כן
.כולנו
.בסדר
,אמילי
?מה קורה
?איפה היית אתמול
.אמרתי לכן. הלכתי הביתה ?אז למה לא אמרת לו-
?מה קרה להיצמדות יחד
?לאן את הולכת
לשירותים, אבל אם ,אתן לא מאמינות לי
אנחנו יכולות לנסות .להצטופף בתא אחד
?כדאי שאחת מאיתנו תלך לדבר איתה .לא. היא תדבר כשהיא מוכנה-
- ציפיות גבוהות -
לכבוד: אליסון דילורנטיס מוען: אמילי פילדס
הגדירי "נטישה". נראה שתאבדו .'את אמילי. מי הבאה בתור? -א
.אלכס, היי
.היי
אז גם אתה עושה ?את המבחן בחדר הזה
אם נעשה אותו בכלל. רק שמונה .ילדים מבית הספר שלי הגיעו
תראה... אני לא יודעת .מה קרה בינך לבין אמא שלי
אני יודעת שהיא .עשויה להיות מעמסה
ראיתי אותה שולחת מפית .חזרה, כי היה בה חוט פרום
אני חושב שכדאי שאעבור .שוב על המתמטיקה
.אני לא יכול לדבר על זה
.בסדר
?בסדר, מה הקטע ?למה הוא/היא בקטע שלי
.הוא לא בקטע שלך
.הוא עזר לי למכור את התיק הזה
?קנית אותו ברשת, נכון
.טוב... הוא שלי
?סליחה
.זו לא הידית המקורית
שברתי אותה על רכבת ."הרים ב"ג'ולי רוג'ר
.קנית את התיק שלי
.כן, ידעתי את זה .קניתי אותו בתור בדיחה
?באמת .כן-
.אבל תשכחי ממני ?מה קורה איתך
,את התחברת למישהו מזן שונה
והפכת את הארון שלך למכירה ?פומבית. מה, את ענייה עכשיו
לא, פשוט לא רציתי .את התיק הזה יותר
.אני אחזיר לך את הכסף .אל תטרחי-
תערכי הכירות בין .התיק שלך לתיק שלי
תשקיעי את הכסף במתנת יום ."ההולדת שלי. אני רשומה ב"סאקס
- מועדון השירה של החודש -
?את צריכה משהו
,לא. אם לא יהיה מבחן ?מותר לנו לעזוב את החדר
כרגע פרסמו אזהרת .טורנדו באזור דלוור
.אף אחד לא הולך לשום מקום
.שבי במקומך
.תגידי לי שאת מעריצת כדורסל
?למה
"יש לי כרטיסים למשחק "הסיקסרס ."בשישי. הם נגד "הסלטיקס
...לא. זה מאוד מתוק .זה לא דייט-
,כלומר, זה דייט .אבל לא דייט אמיתי
.אני חושבת שכבר יש לי תוכניות
.בסדר
.אז בזמן אחר, עונה אחרת ?את אוהבת הוקי
.לא משנה, אף בת לא אוהבת הוקי
.אני אחשוב על משהו
,רגע
לאן אתה הולך? הם אמרו .שאסור לנו לצאת מהבניין
ישנם חדרים אחרים .שיותר כיפיים מזה
?רוצה לבוא
?אז איך אתה רוצה את הצנים שלך
?בקושי חם, או שרוף לגמרי .מה שיותר קל-
!"אז נלך על "בקושי חם
חכי, לא. תקשיבי, בואי נחכה .רגע. האורות יידלקו שוב
,כדאי שאחפש נרות. -לא .לא. לא, לא, אל תעשי את זה
.החשמל יחזור. הוא חייב .הייתי אמור לשלוח את זה אתמול
?מה זה
...לעזאזל. זה
.זה טופס אישור ,בני נמצא בטיול לקרוס
ושכחתי לשלוח את .טופס האישור שלו
אלה תמיד דאגה לדברים .האלה, ואני... שכחתי
.אני לא עומד בקצב
?אתה יכול להתקשר למאמן .אני לא יודע-
את יודעת, אני לא ...מאוד טוב בזה
...כל עניין ה
.הורה יחיד
.הכל נופץ בין הסדקים
.אתה לבדך רק כמה שבועות, ביירון .תוותר לעצמך קצת
?אתה מנגן
.זה סוד
?למה
להוריי יש את הסיוט החוזר הזה
שאני אדלג על מכללה ואתחנן .למטבעות ברכבת התחתית
.אני מכירה את זה
.הוריי מקשיבים לזה
.הם... הקשיבו לו
.כל-כך חזקה
.אני יכול לנגן חזק יותר
?מה כל-כך מצחיק .השמות שלהם-
.פיפ. מר וופסל. דוד פאמבלצ'וק
.כולם נשמעים כמו בובות
.אני לא מאמינה שכבר סיימת את זה
?רוצה שאגלה לך מה קורה
.אני יכולה להכין לך טופס רמאות
את יודעת, את ממש צריכה לתת .לי לקלוע לך צמות מתישהו
.חלמתי חלום אתמול. על ג'נה
.אמילי, תפסיקי
תפסיקי לחשוב על זה. יש כל מיני .ניתוחים ודברים שאפשר לעשות
.חלמתי שהיא חזרה והייתה בסדר
היא יכלה לראות .מעולה, והיא סלחה לנו
.לכן אני אוהבת אותך
.את אוהבת סוף שמח
.כך גם דיקנס, דרך אגב
.פיפ זוכה באסטלה בסוף
?אפשר לקרוא לך משהו
אהבתי אותה כנגד" ,הגיון, כנגד הבטחה
,כנגד שלום"
,כנגד תקווה, כנגד שמחה"
".כנגד כל דבר שיכול להיות"
?כבר הגעת לקטע הזה
,לפעמים אני מרגישה כה קרובה ,ואז משהו משתנה, מבט בעינייך
ואני מרגישה כה מטופשת. כאילו .את קוראת כל מחשבה בראשי
.ואת פשוט צוחקת עליי
.רוצים את כולם בספרייה
.סיבות בטיחות
?אריה, את באה
...כן, כן. אבוא עוד מעט. אני רק
צריכה לשאול את מר פיטץ .כמה שאלות על שיעורי בית
.אז חזרת
.מעולם לא עזבתי .לא היית-
?היית חולה
אני שואלת רק מפני ...שלא ענית לשיחות שלי
.או לדוא"ל שלי
.נסעתי לניו-יורק
?למה ...כדי-
.להתמודד עם בעיות המשפחה שלי
?בעיות משפחה
.הבעיות שלי
.הייתי צריך לנקות את הראש
?בסדר, אתה צלול ?אתה יודע מה אתה רוצה
...התראיינתי לבית ספר אחר, ו .אז אתה לא רוצה להיות כאן בכלל-
?תרשי לי לסיים, בבקשה
מצטערת, התרגלתי .להשלים את החסר בעצמי
בנשף אתה אומר לי ,שהסתפרת בשבילי
?ואז אתה נעלם מפני האדמה
!ימים שלמים חשבתי עליך
חשבתי עלייך בכל .שנייה שלא הייתי
,אבל גם חשבתי על ההשלכות
...ה
,שאלות מהמנהל, מועצת המורים
.הורייך
?הוריי
אנחנו לא יכולים .לחזור למצב שהיה לפני כן
.דברים צריכים להשתנות
.לא, הם כבר השתנו
.אני חושב שבדיוק איבדתי קליטה
.האנה בדיוק שלחה לי מסרון
.הבנות בסדר
?אתה רוצה קוביית קרח לזה .כדאי שנשתמש בהן לפני שיימסו
...את יודעת
?למה אלה עזבה
?כל הרחוב יודע
...טוב
לפחות אדם אחד עדיין מרשה .לי להשתמש במכשיר הפקס שלה
.אני לא בוחרת צדדים
אני יודעת שזה אף פעם .לא שחור על גבי לבן
?זה כל-כך מוזר, לא
כלומר, עוברים חלק ,ענק של החיים בתור זוג
...ואז פתאום אתם לא
.זוג
.באותה מידה אפשר גם להיעלם
.זה כמעט כאילו לא קיימים
הייתה לי את אותה ...השיחה לא מזמן
.עם עצמי
.במראה
עברו חודשים לפני .שצפיתי בסרט לבד
?במה צפית
."רובוטריקים 2"
חשבתי שלא אתקל באף ...אחד מעל לגיל 12
...אבל שכחתי
...יש להם הורים, ו
ביליתי את החלק הראשון של ,הסרט מתחמקת משותף ואשתו
...ואת החלק השני
.בוכה אל תוך הפופקורן שלי
?למה
כי היה נדמה שהייתי היחידה שם .בלי מישהו שיחלוק אותו איתה
.כן
.כן, אני מבין אותך
רואה, יש לי ארוחת ,פקולטה בשבת בערב
ובכנות, אני לא חושב .שאני יכול לעבור אותה
.זה במסעדה מרוקאית ליד הקמפוס
אני לא הרפתקן עם מאכלים .שאני לא יכול לבטא את שמם
.אלה הייתה הבוחנת שלי
.אתה צריך להתקשר אליי .אדריך אותך דרך התפריט
למה שלא תבואי איתי ?ותוודאי שלא אוכל עז
.הייתי שם .העז שלהם נהדר
!תזוזו !כולם תכנסו
אתם לא צריכים לגעת !בכל ארונית. קדימה
זה מבאס. בפעם הראשונה ,שיכולתי לצלם טורנדו אמיתי
.דוחפים אותנו לחדר בלי חלונות
.אתה לא רוצה לראות טורנדו אמיתי
ברור שהוא רוצה. הוא רוצה להגיע .לארץ עוץ כדי לבקש מהקוסם זין
?מונה, אפשר לדבר איתך לרגע
?למה את לא יכולה להניח לו לנפשו
מה הוא עשה לך, מלבד להזכיר ?לך שלפני שנתיים היינו הוא
,הוא מציק לי. -כן
ובכן, אני חושבת שאת האחת .שצריכה להגיע לארץ עוץ
לראות אם הקוסם .יכול למצוא לך לב
היי, נראה שהמבחן .לא יתקיים היום
.אתה יכול לקחת הפסקה .לא כולנו טובים בטריגו-
?אלכס, אנחנו נעבור את זה ?נעבור את מה-
מה שקרה בינך לבין אימא שלי .ספנסר-
...אתה לא חייב לדבר על זה ,זה לא תפקידי לספר לך-
.אלא של אמך
אני צריכה למצוא משפחה צרפתית שמתה לארח
.נערה נחמדה מפנסילבניה
.פריז תהיה מדהימה
להתגלגל מהמיטה, לאכול ,קרואסון, לצאת לקניות לשעתיים
,לישון בלוב, לאכול עוד קרואסון .לצאת לקניות לעוד שעתיים
?ראית את זה .קניתי את זה בקטלוג צרפתי
.יש אותם, כאילו, בכל צבע
?תוכלי לעזור לי ?תסגרי לי את זה, טוב
?מה את עושה
...כלום, אני פשוט-
?את פשוט מה
אמילי, זה שהתנשקנו ,שהתנשקנו בספריה
.לא אומר שאני מעוניינת בך כך
.נשיקה זו נשיקה
...אני אוהבת בנים
,וסמכי לי, אם אני מנשקת אותך .זה רק תרגול לדבר האמיתי
,לאן את הולכת ?את מסיעה אותי, שכחת
?שלום? יש כאן מישהו
?איפה התיק שלי
?איפה המכתב
.מר פיטץ? שלום
הם זקוקים גם לציוד .העזרה הראשונה
,מישהו נפגע? -לא, לא .זה רק אמצעי מניעה
,אני אלה מונטגמרי .אמא של אריה
...נפגשנו ב .בקולנוע, אני זוכר-
כמובן שתזכור, למה .שלא? די נפגשנו בחושך
?למה האורות האלו עובדים
?אורות חירום
.כנראה שהגנרטור נכנס לפעולה
?אתה חושב שיש כאן משהו לאכול ,יש לנו אנשים מבולבלים וכועסים
.ואני חושבת שאוכל ממש יועיל
?טוב... למה שלא נבדוק מה יש כאן
...איך את מתמודדת
עם הסערה? -אני? אני ,מתה על מזג האוויר הזה
.כל עוד אני לא צריכה לטוס דרכו
,אם הייתי במטוס עכשיו .כנראה שהייתי בחיקך
?כמה מים נצטרך .הייתי מביאה את כולם-
.תוכל להאיר כאן? -בטח
היה אפשר לחשוב שיהיו .להם חטיפי חלבון או משהו
הם לפחות פתחו את ?הקפיטריה בבוקר
.אני לא יודע, איחרתי
.חזרתי מניו יורק ?באמת-
.במזג האוויר הזה? זו מסירות
.לא פלא שאריה מדברת עליך בשבח
ובכן, אני מאושר .שהיא לומדת בכיתתי
...היא
.היא מעוניינת מאוד
.מעולה
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
האם הבחנת בשינויים בהתנהגותה ?של אריה בשבועות האחרונים
...אני שואלת רק כי
...בעלי ואני, נפרדנו
...ותהיתי אם
ואיך זה משפיע על .אריה בבית הספר
וזו לא שאלה שאפשר לשאול .את הילד שלך ישירות
.כמובן שלא
...אני מצטער
.עלייך ובעלך
,ובנוגע לאריה ,לא הבחנתי בשום דבר
.מדאיג
.מעולה. -היא מאוד חזקה
.כן. -כן
...אבל היא מעמיד חזית טובה, ו
כשהיא פגועה והיא ,רוצה להראות לך זאת
.אתה יכול למות מהסגר
.הנה, חטיפי חלבון
.סליחה. -בטח
...אתה יודע, אני ממש מאושרת ש
,יש לה אותך בחייה כרגע
.מבוגר שהיא מעריצה
...נראה שנצטרך
..נצטרך לעבור כאן כמה פעמים
.היי
?הכל בסדר עם מר פיטץ
...כן
.רק היו לי כמה שאלות .הוא לא היה כאן השבוע
.יש לך קול מדהים
.אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
?אמילי, היית שם כל הזמן
.לא שמעתי את ההודעה .חיפשתי את התיק שלי
.הוא בטח עדיין בספרייה
תראי, אם, את היית ,עם מאיה אתמול
.את יכולה לספר לאריה וספנסר
?על מה את מדברת
אני רק אומרת שזה לא חייב .להיות סוד כזה גדול
.זה לא כאילו אני התפרקתי
?בסדר, נוכל לא לדבר על זה כאן
...תראי, אני רק אומרת ש
.את יכולה לסמוך עליהן
אמילי, אני חושב .שמצאנו משהו ששייך לך
?תוכלי להתלוות אליי, בבקשה
!אמילי
.בואי נלך
?התיק שלך על השולחן
?איפה מצאת אותו אני לא צריך להגיד לך-
שלהשאיר תיק ללא ,השגחה במקום ציבורי
.זה לא מעשה חכם במיוחד
!מה קורה? -נהדר
.כולנו נהיה כאן בשביל עדכון
לא, אנחנו אמורות .להיות במלתחות של הבנות
כנראה שהתרגלתן להימצא במקומות .שאתן לא אמורות להיות בהן
סיפרת לחברות שלך ,היכן היית אמש
?כשלא למדת למבחן
.כי השגתי כמה תמונות מעניינות
.תעבירו אותה ביניכן
יש עוד הרבה כאלה .במטה המשטרה המחוזי
ואני רואה שעוד לא הספקת ?לנקות את נעלייך, מה
.זו לא הסיבה שהלכתי לשם
באמת? אז לא חזרת למצבת הזיכרון
?כדי לסיים את מה שטובי התחיל
או שהלכת לשם רק כדי ?לחפות על עקבותיו
.מצאתי את זה כך
.היא כבר הייתה הרוסה
?באמת
.אז אשאל אותך שאלה
?מה זה עושה בתיק שלך
?מזכרות
משהו שטובי ביקש ממך לשמור כדי ?שיוכל לשים בארון הגביעים שלו
!זה לא קשור לטובי
,אם ?למה יש לך את זה
!את שמת את זה שם
.אמילי לעולם לא הייתה עושה זאת !מצבת הזיכרון היה הרעיון שלה
.כן, כך שמעתי ?חיפוי טוב, מה
,את רוצה שאחלוק את זה איתן ?או שאת תחלקי
קדימה, תספרי להם על מכתב ...הכועס שכתבת לאליסון
,שנכתב, דרך אגב
.שלושה ימים לפני היעלמותה
.לא הייתה לך זכות לקרוא את זה
?אמילי, מה יש במכתב הזה
.תספרי לה
תספרי לה שאת רצית להעניש .את אליסון על כך שדחתה אותך
.תספרי לה איך הרגשת הקלה בלוויה
כן, היא כבר לא ...תהיה באזור כדי
?להשפיל אותך, נכון
.חזרתי לשם כדי לומר שאני מצטערת
היו דברים נוראיים ...במכתב הזה, ו
.לא התכוונתי אליהם
...ופתאום היא נעלמה, ו
.אהבתי אותה כיותר מחברה
פשוט מעולם לא הייתה לי .הזדמנות להגיד לה בדרך הנכונה
.תחזיר לה את המכתב
,תחזיר לה אותו מיד
,אני נשבעת, שאם לא !אקרע את הראש מעל הצוואר שלך
,מצטער
.אני לא יכול
אני לא עוזב את החדר הזה עד שתגידי לי מה עשית
כשסחבת איתך חלקים .ממצבת הזיכרון של אליסון
לקחתי אותם כי הם .היחידים שלא היו שבורים
?מה קורה כאן
למה אתם לא במלתחות ?עם כל שאר הילדים
?מי את
.אמה
כלומר, אם זה הרעיון של ,בית הספר לשמירה על ילדתי
.אני שמחה שחזרתי
?מותק? למה היא בוכה
.הוא האשים אותה ברצח אליסון
,מה? -הוא חיטט בתיק שלה
ועכשיו הוא מאשים אותה .ב... -רגע. רק רגע
אתה מתשאל קטינות ?ללא נוכחות מבוגר
?עבור איזו משטרה אתה עובד
?באיזו מאה אתה חי
...גברתי, אני ממליץ לך ...לא, אני ממליצה לך-
.להתרחק
,כי כל מה שהן אמרו לך
.אינו תקף בבית המשפט. נקודה
,בואו נלך. אמילי, מותק .קחי את הדברים שלך
?מה חשבת לעצמך
?יש לי רצח לפתור, בסדר
.לא, כבר אין לך
,סיימת. סיימת עם החקירה הזאת
אלא אם אתה רוצה .להתמודד איתי בבית המשפט
?אז מה יקרה לו ?יעיפו אותו מהמשטרה
,אם הוא חכם .הוא יעזוב לפני שזה יקרה
?מאיפה חטיף החלבון הזה
.אני אביא לך אחד
.אם
.הלוואי והייתי יודעת
,היי. אליסון אהבה אותך
אני לא יודעת אם בדרך ...שרצית, אבל
.אני יודעת שכן
?אוכל לקבל את תשומת לבכם
,האזהרה כרגע הוסרה
...אבל מבחן הפסיכומטרי
.ייאלץ להידחות
?את מחפשת מישהו
...אלכס, אבל
.אולי הוא כבר הלך
?לא הבאת מטרייה
.כן
...אמא
.תודה שהתערבת
.זה היה למען טובת הציבור
.בואי נלך
...חכי, אני
אני לא יכולה לשבת בנסיעה הביתה
.מבלי לשאול מה קרה בינך לאלכס
?מה הוא אמר
.כלום. הוא לא מדבר על זה
.אלוהיי, זה דורש סגירת דלת
.אולי כדאי שאלך הביתה ברגל
זוכרת את סוף השבוע בו אביך ?לקח אותך ואת מליסה לוושינגטון
.אני נשארתי מאחור
...כן
אמרתי שהייתי צריכה לעבוד .כל סוף השבוע, אך זה היה שקר
.את רוב יום שישי העברתי שיכורה
.ביום ראשון הייתי בהנגאובר
.ואת יום שבת אני לא זוכרת בכלל
.טוב, שניתי את דעתי
.אני באמת לא צריכה לדעת .התחלתי במועדון בשישי בבוקר-
,הוא היה ריק. לא היה עם מי לדבר ,אז הזמנתי סיידקאר
.ואז עוד אחד, ועוד אחד
עד הצהריים, כבר עברתי .ברשת ואיבדתי את נעליי
זה היה השבוע הראשון .של אלכס בעבודה
בנחמדות, הוא הקשיב לי כששפכתי .את ליבי, ואז שלח אותי במונית
.עם נעליי
?למה שפכת את ליבך בפני אלכס
היה לי תור לרופא .לפני שהלכתי לשם
.הם הסירו גוש מהחזה שלי
...הרגשתי מעט מושפלת
.וחסרת כוח
לאחר מכן, התחמקתי .מהמועדון כמה חודשים
,בפעם הבאה שראיתי את אלכס
גרמתי לו להבטיח שלעולם .לא יזכיר את זה שוב
?אמא, את חולה
.לא
למה את ואבא לא ?סיפרתם לנו
מה גורם לך לחשוב ?שאבא שלך יודע
...ספנסר
המשפחה שלנו לא מתמודדת .עם אי-מושלמות בצורה טובה
...אמא
.מחלה זו לא אי-מושלמות
רק שתדעי, ויתרתי על .סיידקאר למען ספריטצר
...ודרך אגב
.אלכס הוא ילד נפלא
.שווה לשמור עליו
אני מורשם. אפשר לנתח .מוח עם ידיים כאלו
.לא, בכנות, אולי פדיקור
.היי
.בסדר, בואי ננסה את זה שוב
.בסדר
.רגע
.אני חושבת שזה כבר נשלח
."שידור התקבל"
.הנה לך
.נהדר
.אני חייב לך בענק
.בסדר, את משוחררת מהסעות השבוע
.ואראה אותך בארוחת ערב בשבת
!נכון
.שבת
את יודעת מה, אני לא .ידעתי מה חשבתי לעצמי
אני לא יכול לסעוד במסעדה .המרוקאית בשבת הזאת
למייק יש משחק תגרות ,לקראת הערב
והבטחתי שאקח את הקבוצה .שלו לבלות אחר כך
כן, למעשה, שבת זה .לא טוב גם בשבילי
.אבל נחשוב כבר על משהו
.בהחלט
.תודה לך. -אין בעד מה
.על זה
.להתראות
.כן, להתראות
.בסדר, נתראה אחר כך
.היי
רציתי לומר שלדעתי ...אנחנו צריכים
.לצאת לדייט האמיתי ההוא
?באמת
?מתי
?אולי ביום שישי
אני חושבת שיש לי ארוחת ערב ...אצל אמא שלי ביום שישי, אבל
?מה דעתך על שבת
.כן, מתאים לי
.היי
?בשביל מה זה היה
.אני לא יכולה לספר לך
.זה סוד
אז ז'קט העור שלך .נמכר ב-96 דולר
...הולך
.הלך. -מגניב! זה היה קל
...תקשיבי
אני לא יודע מה ...אמרת למונה, אבל
.תודה לך
היא באמת הצליחה לשבת שעתיים .במלתחות בלי לירוק עליי
.כן, אתה לא צריך להודות לי
.כן, אני צריך
.לא, אתה לא צריך ...אני חברה שלך
.חנון
...האנה
אני יודעת שאתה .רוצה לנשק אותי
Apocalyptic & iToch תורגם ע"י Apocalyptic סונכרן ע"י
!iSubs חברי צוות
.אנונימי
.מטה משטרת רוזווד