בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.קיוויתי שאולי תלכי איתי
?לנשף
כשהיא תגלה את האמת .עליך, היא תשנא אותך
ומי יגלה לה? -אלבש .שמלה כסופה ללא כתפיות
לא מסוגל לחכות .עד שאראה אותך בה
?על מה את מדברת
.אני מדברת על ספנסר
אתה יודע, יוצאת איתך .כדי לעצבן את אבא שלנו
.אני יודעת שזה נגמר. אני יודעת
אני פשוט לא יכולה לסבול .את הרעיון שאתה שונא אותי
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך
.זו התנהגות האנה טיפוסית
היא עושה עניין גדול ,מלבוא לדבר הזה יחד
.ואז היא נוטשת אותי ?זה התיק של ג'נה-
.לא, לקחתי את של טובי
?זה מה שלאלי היה עליו
זה מספיק כדי שירצה .במותה. -ובמותנו
הבנתי מה המשמעות של ?הקעקוע של טובי. -מה
,901 ?חופשי סוף-סוף
.זה הראשון בספטמבר
.זה היום בו אלי נעלמה
.אני לא מחביאה דבר
אז תסתכלי לי בעיניים ותגידי .לי שאין לך רגשות כלפיי
?באת עם האדם הלא-נכון לנשף
.לכולנו יש סודות, אמילי
!לא
!אמילי! -אמילי
?אם, את כאן
?אמילי
?למה שלא נתפצל
?למה שלא לא נתפצל
.האנה, את יכולה לבוא איתי
?למה אני חייבת להיות לבד
.בסדר! נתפצל יחד
?למי את מתקשרת
.אני מנסה אותה עד שהיא תענה
?אמילי
?זה דם
.אל תלכו לשם
.למה לא? היא הייתה כאן עם טובי
- מוקד חירום -
תורגם וסונכרן ע"י Apocalyptic & iToch
#!צפייה נעימה#
"האנגאובר הנשף"
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 7 -
.הכל היה בתיק שלו
.לטובי ולג'נה הייתה מערכת יחסים
.הרבה מעבר לאחים חורגים
.כן, הם היו... מעורבים
?רומנטית
.אני בספק שאקרא לזה רומנטי
.אני בספק שהייתה לה בחירה
וזה מה שאליסון ראתה כשהיא .זרקה את פצצת הסירחון
,כן, והיא איימה לחשוף את טובי
.ולכן כנראה הוא רצה אותה מתה
.ולא רק אותה... אותנו. אותך
?את לא מאמינה לנו
...אני כן, אני
.אני פשוט לא מבינה את זה
אם טובי הרג את אליסון ,ורצה לעשות לי את אותו הדבר
אז למה אני יושבת כאן ?במיטתי ולא בשק גופות
.משהו בדבר הזה לא הגיוני
הבחור פשוט לקח אותה .לבית החולים ועזב אותה שם
.מצלמות האבטחה אישרו זאת
הדייט שלה מסר אותה .לאחת האחיות וברח
.לא, זה לא מתאים לבן .הוא היה מתקשר אליי
?בן? מי זה בן
.החבר שלה. הדייט שלה
,לפי רשימת האורחים של בית הספר
.היא הלכה עם טובי קאוואנה
.לא ידעת מזה
.לא. כן! כמובן שידעתי
.פשוט... שכחתי
?אז איפה טובי עכשיו? אתם יודעים
אנחנו לא יודעים. נראה ,כאילו הוא בא הביתה
החליף את המכונית המשפחתית .באופנוע שלו, וברח משם
אמילי אמרה עוד משהו ?לגבי איך היא נפגעה
אמרתי למשטרה שכשיצאתי .לשאוף אוויר, מעדתי
?למה לא אמרת להם שהוא תקף אותך
לא רציתי להגיד שום דבר .לפני שדיברתי איתכן קודם
.ובכן, האמת נמצאת בתיק
?היי, היא יכולה לראות מבקרים
,כן, תעלי, אבל רק לזמן קצר
?כי היא ממש זקוקה למנוחה, בסדר
גברת פילדס, יש לנו .רק מספר שאלות עבורה
תראה, מה שאמילי .סיפרה לך זה מה שקרה
.אולי היא זוכרת עוד היום
.אפשרי שהיא מגנה על הילד הזה
.אפשרי שהיא מפחדת ממנו
.אדוני השוטר, בתי לא משקרת
.גברתי, כולם משקרים
.את יכולה לספר להם הכל עכשיו
.היא לא יכולה לספר להם הכל
.אסור לך להגיד דבר לגבי התיק
.בסדר. אל תדברי על התיק
מי ידע שיש כל-כך ?הרבה שוטרים ברוזווד
הלכתי להחזיר את זה, והם ,היו מחוץ למשרד הרופא
.מדברים עם המטפל של טובי
.הם יודעים שזה נגנב
?אפשר לראות את זה
אם ראו אותי נכנסת לבניין .הזה אתמול, אני כל-כך גמורה
.זה מ...? -לא, אמא שלי
תשאלי את אביך אם הוא מתכנן" ".לקחת את המכונית השבוע
הוריי עברו מלא לדבר .ללא לשלוח מסרים
.זה מבאס
.כדאי שאלך הביתה
.כן, כנראה כדאי שגם אנחנו נלך
.לא. בדיוק הגעתי הנה
?היי, מה אני עושה עם זה
פשוט תכניסי את זה .לארונית שלך מחר
.נטפל בזה אחר כך. ביי
.תרגישי טוב, אם
?זו המכונית שזכית בה שם בחוץ
,בסדר, איך את מצליחה ללכת לנשף
לפתוח את הראש שלך, ואז ?לזכות בקורולה בהגרלה
אני צריכה לדבר .איתך על הקארמה שלך
?למה חשבת שאקח את מאיה לנשף
?מה
?חשבת שרציתי שהיא תלך איתי. למה
...א' שלחה לי תמונה
.שלך ושל מאיה מתנשקות
?אז, אפשר לשאול
,כלומר, לקחת את טובי לנשף
אבל גם צילמת את .התמונה הזו, עם מאיה
אני חושבת שאני ,יודעת מה אני רוצה
,אבל אם אגיד כן למאיה .הכל עלול להשתנות
.את יודעת שזה נכון .כן, נכון-
לא תאלצי להעמיד פנים .שאת מישהי שאת לא
אבל מה אם אני טועה? מה ?אם אני לא... האדם הזה
.אמילי, את לא חותמת על חוזה
,היית אמילי כשיצאת עם בן
ועכשיו תהיי אמילי .שכשתצאי עם מאיה
.אנחנו אוהבות את אמילי .לאף אחד לא אכפת עם מי את
?באמת? פגשת את הוריי
.מר וגברת צבאי ובתם המושלמת
?שלום. אני מחפש את אלכס
?ספנסר? מה את עושה כאן
.מחפשת אותך
הבחור בחנות אמר .שאתה במשמרת מטבח
המנהל הכללי .פיטר 12 אנשים הבוקר
למה? -מסתבר ששירות הכביסה ,שלנו כיבש יותר מאשר מפיות
.אז אני עוזר השף היום
תוכל לצאת להפסקה ?כדי שנוכל לדבר
.אני חייב לסיים עם זה
אני באמת חייבת .לך הסבר על אתמול
.אל תדאגי, אחותך כבר דאגה לזה
!לא, אחותי שיקרה
.אסור לך להיות כאן
.זה לעובדים בלבד .אין גישה לחברים
.תראי, אני מצטערת .אעלם בעוד רגע
?נוכל לפחות לנסות את זה שוב
.אני חייבת לך דייט פיצוי
את מפרה, בערך מיליון .כללי תברואה עכשיו
,כבר קיבלתי את הזריקות שלי
?ולא אגע ברוטב הטרטר, בסדר
?אתה רוצה שגם אותך יפטרו
.זה בסדר
.גרמת לסטפני להתעצבן עלייך
בסדר, אדאג לזה אם .אי-פעם אזמין אוכל ימי
?סיכוי נוסף
.מחר בערב, בבקשה
.בסדר
רק אם אני אוכל לתכנן את .כל הלילה, מההתחלה ועד הסוף
.ואת תזרמי עם כל מה שאגיד
.לא יודעת, נשמע די מסוכן
.רק למי שרגיל לשליטה
.בסדר, אעשה את זה
.זה עזרא. מצטער שאיני כאן
.אתם יודעים מה לעשות
.שלום, זו... זו אני
התקשרתי והשארתי הודעה ...על הנייד שלך, ו
תוכל פשוט להתקשר ?אליי כשתשמע את זה
תודה. אדבר איתך .מאוחר יותר. ביי
.היי. -היי
?אבא הביא לך פרחים
.לא, אלו הגיעו בשבילך
?ממי הם
.היי
אבא יסיע אותי לאימון .ואז יישאר למשחק
?לשמור לך מקום
מתוק, אני חושבת שאאלץ .לפספס את המשחק הזה
.שיהיה
.את לא חייבת לשבת עם אבא
כן, אבל זה ייראה יותר גרוע ?מאשר לא לבוא בכלל, נכון
- .תודה שאירחת לי חברה אתמול - - .שון- -
.אז את ערה
?באמת
כן, אני... אמרתי לג'נה ,שכבר היו לך מבקרים רבים היום
.אבל היא התעקשה
.היא ואמה אפו לך כמה עוגיות
יש להן טעם אפילו .יותר טוב עם חלב
?יש לכם חלב, נכון
.כן. כן .כמובן שיש לנו חלב
?איך את מרגישה
?למה את כאן
אני דואגת לטובי, ואני חושבת .שאת היחידה שיודעת איפה הוא
.שב, שאדו
?מאיפה לי לדעת
כי את אחד מהאנשים .האחדים שהוא בטח בהם
תראי, אמילי, לטובי .יש הרבה על הראש
אני באמת... חוששת .ממה שהוא עלול לעשות
?למה את מתכוונת
עכשיו המשטרה מחפשת אחר התיק ...ההוא, ואנשים חושבים שהוא
אם הוא ייפול לידיים ...הלא-נכונות, אני
.אני לא מבינה
הייתי חושבת שתהיי .שמחה שהוא נעלם
.אז קראת אותו
.חברותייך שיתפו אותו איתך
.אף אחת לא תספר
,ובכן, את אומרת כך
אבל לסודות יש דרך ...משל עצמם להתגלות
כמו זה שאליסון גילתה לי .כשהיא ביקרה אותי בבית החולים
.שתקתי לגבי הרבה דברים, אמילי
המעט שביכולתך לעשות זה .להביא לי את התיק ההוא
.את חייבת לי לפחות את זה
.טוק, טוק
?אמרת אחת וחצי, נכון
?הקדמתי
.את מושלמת. כלומר, כאילו, בזמן
.המנקה בכלל לא רצה להכניס אותי
אמרת לו שאנחנו מצלמים ?תמונת השלמה, נכון
.מי, קארל? כן, פעמיים
.הוא מרחף
שלושים שנה של שאיפת שעוות .רצפות עושה דברים נוראיים למוח
.וכמובן שיש גם את הוודקה
הצלחתי לישון רק .שלוש שעות בלילה
.אני נראית כמו משהו שקארל פלט
ובכן, אני חושב שאת נראית ,אפילו יותר טוב מאשר אתמול
.אם זה בכלל אפשרי
- .קאוואנה, טובי -
?אנחנו בטוחים ששון מגיע לזה
?כן, למה שלא יגיע
...הוא לא בדיוק מאושר איתי
אחרי שלא הייתי שם ...כשקראו בשמנו, ו
?זה הכתר
.אלוהים, זה כזה קטן
אני יכול לגרום לו .להיראות גדול יותר בתמונה
את יודעת, אם תטי ...את ראשך ימינה
...לא, זה לא זה, זה פשוט
.זה תמיד נדמה כל-כך ענק
אתה יודע, בתצלום הקודם .של מלכת הנשף מחוץ לאולם
.כן, אני יודע, אני צילמתי אותה
אבל ג'סיקה וויילי .היא סוג של ראש-סיכה
למרות שהראש שלה התנפח .מאוד לאחר שניצחה
.זה קורה
.היי. -היי
?אז... אנחנו נעשה את זה או לא
.יש לי משחק כדורסל עכשיו
הבנתי. אם לא אכפת .לכם לעמוד ליד... הרקע
- אמילי פילדס -
.קדימה, תעני לזה
אני בטוח שזה מישהו .שחשוב בהרבה ממני
?האנה, איפה את
...תתקשרי אליי. ג'נה באה
...אז ברגע שתגיעי לכאן, פשוט
,ברגע שתשמעי את זה .תתקשרי אליי. תודה
?מה זה היה
?עם מי דיברת
האנה שאלה את .הליפ-גלוס שלי אתמול
אם לא אציק לה, לעולם .לא אקבל אותו בחזרה
.אמא, את לא חייבת לשמרטף עליי
?את יודעת מה
.את לזה תזדקקי לזה היום
.רק את ואני
.מעולה. מעולה
שון, תוכל להתכופף קצת יותר קרוב להאנה
?ולשים את ידיך על המותניים שלה
.כן, זהו זה. זהו זה
.בסדר, ראש זקוף, כתפיים אחורנית
.תחשבו על קמלוט
.פשוט תצלם את התמונה
אתם יודעים, אני פשוט .לא אוהב את התאורה הזאת
.תראה, אמרתי שאני מצטערת
.זה לא היה בגללך .התמודדתי עם אמילי
.את עקומה
.מה? -הכתר שלך
.בסדר, הרבה, הרבה יותר טוב
?אתם מוכנים, הוד מלכותכם
.חייכו בשביל האיכרים הפשוטים
.חייך, שון
חשבת שלא אתן לך ללכת לנשף
אילו הייתי יודעת שאת ?הולכת עם טובי קאוואנה
?מה
.שמעת אותי
.כן. -את יודעת מה? את צודקת
.לא הייתי מרשה .הבחור הזה הוא צרות
אנשים חוצים את הכביש לצד .השני כשהם רואים אותו מגיע
...אני לא... לא
.פשוט חשבתי שהוא לא הובן
.שונה
?שונה. את יודעת מה אני חושבת שאחותו החורגת
,כנראה חשבה שהוא שונה גם כן
.ועכשיו היא זקוקה לכלב נחיה
.הוא לא עשה את זה .זו הייתה תאונה
?איך את יודעת, אמילי
?ומה לגבי אתמול ?גם זו הייתה תאונה
בחייך, כמה בחורים מביאים את הדייט שלהם
?לבית החולים ואז בורחים
?מה הוא מנסה להסתיר
...אמא
מתוקה, הוא ניסה ללחוץ עלייך
לעשות משהו שלא ?היית מוכנה בשבילו
.זה לא מה שקרה
?אז מה קרה
?מה קרה, אמילי
.למה שלא תתחילי בלספר לי את זה
טובי קאוואנה לא נשלח מכאן .לשנה כי הוא עבר באור אדום
יש לך מושג מה ,השכנים חושבים עליו
?ומה הם יחשבו עלייך
.אני צריכה קצת שינה
מתוקה, מה שאת צריכה זה ...להתחיל להיות כנה איתי
.ועם עצמך
בסדר. זה... זה עשוי ...להיות רעיון גרוע, אבל
אולי כדאי שנצלם ...תמונה של המלכה
.יושבת עליך
.לא. לא, סיימנו כאן
שון, הוא עושה את העבודה .שלו. הוא לא מנסה לענות אותנו
.טוב, הוא הצליח לעבוד עליי
.אני יכול לערוך אותה בפוטושופ
.אמרתי שגמרנו
?אתה מדבר אליו או אליי
?האנה, אל תלחצי, בסדר
את לא זאת שעמדה לבד אתמול
ונראית כמו חמור כי .הדייט שלך נטש אותך
.אני מצטערת שעזבתי אותך .חברתי פתחה את הראש
!זה היה הרבה לפני אמילי
?מה אתה עושה
.אנחנו זקוקים גם לתמונות משקפות
,אם תשים את זה בספר המחזור, אחי
...אתה תוציא את המצלמה מה
!שון, תפסיק
.אל תתנפל עליו כי אתה כועס עליי
.אני לא כועס. אני עף מכאן
?השגת את מה שהיית צריך
?אפשר להפריע
?איך היה המשחק
,ובכן, הם הפסידו
.אבל אחיך קרע את המגרש
?אמא הגיעה
.לא. לא, היא לא
.אבל... היא חסרה לנו
,אני צריכה למסור לה את זה
או שאתה יכול למסור לה ?את ההודעה הזו בעצמך
תשמעי, אריה, אף אחד לא רצה ?שזה יגיע למצב הזה, בסדר
אמא שלך ואני היינו .ביחד מאז שהיינו ילדים
.לא הייתם ילדים. הייתם במכללה
.לא, היינו ילדים
אף אחד מאיתנו מעולם לא .היה במרחק רב מהבית
?מעולם לא... -אתה עובר
,פשוט תגיד לי עכשיו
כי אני לא רוצה לגלות שנעלמת
כשאני עורכת את .השולחן לארוחת ערב
...לעולם לא אעשה לך את זה
,או לאחיך
אבל אמא שלך חושבת שהכי .טוב שנעבור קצת זמן בנפרד
?אז הסכמתי ל... -מה
?'הסכמת לעבור לגור עם מרידית
.לא. לא, אלוהים, לא
.אריה, מרידית' היא לא הבעיה כאן
מרידית' היא רק .אישה שעובדת איתי
.זה הכל. נקודה
?אתה עדיין אוהב את אמא
.כן
...ואני עוזב כי
כי... קל יותר לוותר
מאשר להילחם עבור .מה שאתה באמת רוצה
.את צעירה, מתוקה
הרבה דברים קורים כאן
.שהם פשוט לא בשליטתך
...כן. ובכן
.זה לא אחד מהם
!האנה
.מה הבעיה שלך? פשוט תאטי
.האנה, ספנסר צודקת
.את לא יכולה לשרוף את התיק כאן
.תראי, זה רעיון נוראי
!פשוט תישארי כאן. -בסדר
!האנה, האנה
!האנה, חכי
?למה אני נשארת כאן
- אמילי פילדס -
?נוכל לפחות לדבר על זה
.לא! אני לא רוצה את זה בבית שלי
.אני לא רוצה את זה בארונית שלי
.אני אשלח את זה למשטרה
.לא, זה לא יקרה
.אני לא רוצה שהם יגיעו אליי
?איך הם יגיעו אלייך
!אני האחת שתלקק את המעטפה
.ואני האחת שעובדת בבניין !האנה-
.אני גם האחת שתמיד נתפסת
.האנה, ספנסר צודקת
.לשרוף את התיקייה זה רעיון גרוע
המשטרה יכולה להשתמש בה .כדי לפתוח תיק נגד טובי
!היה לו מניע להרוג את אליסון
והם גם יכולים להוכיח .שפרצתי למשרד של המטפל שלו
תראי, אני ממש לא יכולה להרשות לעצמי לעבור
.עוד טיולים במטה המשטרה
,אני די בטוחה שלאחר שלוש פסילות
שמים אותך במשמרת .כביסה של בית כלא
?האנה, אילו פסילות
.רק ניסית להציל את חברתך
תראי, כבר נתפסתי
על גניבת משקפי שמש .והמכונית של חבר שלי
?רגע, גנבת משקפי שמש? ממי
,לא מאדם, מחנות. נו .באמת. יש לי קצת סגנון
...רגע, את מדברת על אלו
!של ג'וצ'י עם הזהב... -תתרכזו
.בסדר, האנה, זה לא קשור לגניבה
.טובי עלול להיות הרוצח
אנחנו לא יכולות להמשיך לעשות .את אותן הטעויות שוב ושוב
!אנחנו? -כן, אנחנו
.בסדר? כולנו בעסק הזה יחד
,'כולנו נרדפות על-ידי א
...ואם הוא ברח
.'אנחנו לא יודעות שהוא א
נו, באמת! קיבלת ?מסרון אחד מאז אתמול
בסדר? לשטן יש .שם, ושמו הוא טובי
!?למה את כל-כך סתומה
למה? כי לי אין רשת בטחון .גדולה ושמנה שתתפוס אותי
לא לכולנו יש אבא שיכול .לכתוב המחאה כדי להגן עלינו
?על מה את מדברת
,ספנסר, את נתפסת גונבת חיבור
והורייך מרשים לך .להצטלם בשביל העיתון
,אני נתפסת גונבת פריט לבוש
ואני חייבת לבלות את .זמני עם פסולת רפואית
?הנה. זה נעשה, בסדר
מעולם לא ראינו אותו, ואנחנו .בכלל לא יודעות שהוא קיים
?אפשר לעזוב עכשיו, בבקשה
מה שלא תעשו, אל !תשמידו את התיק הזה
היי. את לוקחת ?משהו להקל על הכאב
כן, אבל אין שום דבר .שמרגיע את אמי
,יש לה מיליון שאלות
.והן נהיות קשות יותר להתחמקות
אני לא מאמינה .שג'נה הייתה בביתך
?לא אכלת את העוגיה הזו, נכון
.לא
.'זה בסדר. זה לא מא
אני חושבת שאנחנו סוף-סוף יכולות להפסיק להירתע
.בכל פעם שהטלפון שלנו מצלצל
.היי, זה מאלכס
?מה קרה
אלכס בדיוק הבריז .מדייט הפיצוי שלנו
.אומר שהוא חייב לעבוד
.טוב, זה נשמע אמיתי
.זה לא. המועדון סגור בימי שני
.שלום. -שלום
.חיפשתי את מר פיטץ
הוא לא הגיע. אני .המחליפה שלו, גברת שפרד
?הוא חולה
איני יודעת. יש משהו ?שאני יכולה לעזור לך בו
...לא, לא, תודה
?את יודעת אם מר פיטץ יחזור מחר
.אני לא
.אמילי
.אני יודעת שאת שם
.אני די ממהרת
?יש לך אותו
אין לי, וגם לאף .אחד אחר אין אותו
תראי, את יכולה להפסיק ?לדאוג לזה, בסדר
.זה נעלם... לתמיד .אף אחד לא ידע
?מה? על מה את מדברת
.בדיוק מה שאמרתי
.הוא נעלם
.אני מקווה שאת לא משקרת לי
.היי. קיבלתי מסר .רצית לראות אותי
?מסר מהיקום
.מפתקית
כן, אני... רק רציתי לקבל את הסכמתך
.על עמוד הנשף בספר המחזור
...אני חושבת שאני אוהב .את זו יותר מכולן
באמת? נראה כאילו שון .אכל בוריטו מקולקל
...כן... אבל
,אני יכול לערוך אותה, את יודעת
.למצוא חיוך איפשהו
.תשתמש בזו. איך שהיא עכשיו
.לפחות היא אמיתית
לעזאזל, חשבתי .שאראה מאושרת יותר
?ספנסר
.אתה באמת כאן
?חשבת שאני משקר
!לא
?אולי
.כן
יש כאן איזו ארוחת .בוקר גדולה מחר
.אמרו לי שישלמו לי כפליים
?למה את מסתכלת עליי כך
?איך
כאילו אני מעדיף להכין .שיפודי פירות מאשר לבלות איתך
אני מניחה שאני פשוט .מנסה להבין את זה
אז, אנחנו... עדיין נעשה ?את דייט הפיצוי שלנו
?אתה הולך מכאן, בוס
.לעזאזל, כן
?מי זאת
.רק חברה שעוזרת
?זו בעיה
רק אם היא מתעסקת .בפירות בלי רשת שיער
.תלביש אותה
,אם אתה זקוק למשהו .אל תתקשר אליי
.אשכב בשלולית מההפרשות שלי
.את יכולה להפסיק עכשיו. הוא הלך
?יש עוד מישהו שיעבור כאן
אם יהיו, נחביא .אותך בארונית הבשר
למה? חושב שאני לא יכולה ?להתמודד עם לדקור קיווי ומלון
?מה את עושה
.מפחיתה את העומס שלך פי שניים
אם הורייך היו רואים .את ילדתם הקטנה עכשיו
הוריי נשארים בצד השני ?של הדלתות האלו, זוכר
קדימה, תזיז את הפירות .שלך. אתה מפריע לי
.אריה, חכי
?...חיפשתי אותך כל היום. את
.קיבלת את הפרחים? כן .ולעולם אל תעשה זאת שוב
?את אלרגית
אני אחת מחברותיה הטובות ...ביותר של האנה, שון
האישה שאליה את .אמור לשלוח פרחים
...רק אמרתי תודה על
,לא, אתה אמרת ."לעזאזל איתך, האנה"
בסדר, אולי כן. אבל ?אפשר להאשים אותי
,היא עושה עניין גדול מללכת יחד
!ואז בורחת. -תפסיק
,האנה אוהבת אותך .ואתה יודע את זה
היא לא דיברה על אף בחור ,אחר מאז כיתה ז', והאמן לי
.מרוב שהיא אוהבת אותך זה משעמם
?למה שתרצה לפגוע בה
.מה אמרת לי? -שמעת אותי
!היי! מייק
!מייק! תפסיק
!תפסיק
?מה קרה לך
.תעזבי אותי בשקט
,היי, מה אתה עושה .אחי? זו אחותך
!עזוב אותו, שון. מייק
!לכי לעזאזל
?רגע, הוא מביס אותו .זה לא יתכן. זה חתול
חכי, חכי, חכי עד .שתראי איך הוא מנחית
?מי מפרסם את הזבל הזה
אנשים שיש להם יותר ...זמן חופשי ממני
.למרות שקשה לדמיין את זה
רוצה לראות תרנגול ?הודו על סנובורד
.מצטער
?על מה
...לא התכוונתי... את יודעת
.לחדור ל... עורך האישי
.זה בסדר. אין לי צרעת
?אתה בסדר
...כן, פשוט
.בכנות, פעם פחדתי ממך כל-כך
?ממני
,ובכן, לא ממך באופן ספציפי
.רק מכל ה... חבורה שלך
את יודעת... מועצת .ה... מכשפות של אליסון
.לא היינו מכשפות
,ובכן, אולי השתמשת בכוחך לטובה
אבל... אליסון .פשוט הייתה מרושעת
היא קראה לי הרמי .הדו-מיני במשך שלוש שנים
רק מכיוון שהיא לא .אהבה את המשקפיים שלי
ובכן, גם הנעליים .שלך לא היו משהו
.בחייך, תשתחרר
.אליסון העניקה כינויים לכולם
.תגיד שלום להאנה הגדולה ?היא קראה לך כך-
?למה היית חברה של אדם כזה
.כלומר, נחשים יצאו מראשה
.ובכן, היה לה גם צד אחר
,כשהיא רצתה
היא יכלה לגרום למישהו .להרגיש ממש מיוחד
ובכן, זה בדיוק ההפך .ממה שהיא גרמה לי להרגיש
?סנובורד הודו" זה עם מקף באמצע"
?על איזה מדף הם
.תבדקי את התחתון, מתחת לספוגים
?מצאת אותם
.אלוהים, לא. אל תסתכלי על זה
?רגע, מה זה
.זה... שום דבר
.זה מטופש
.זו תמונה שלי עם קרניים
?מי עשה את זה
.לא אני, זה לוח הכלבות
משהו שהצוות עושה .כדי לפרוק עצבים
כשאחד החברים מתנהג ,בגסות, אנחנו רושמים את זה
?ואני בין המובילים
ספנסר, מעולם לא ראיתי תמונה .שלך שם לפני כן, אני נשבע
אז כך כל העובדים .כאן רואים אותי
.לאן את הולכת? ספנסר
אחותך הסתכלה עליי פעם אחת בנשף
וחשבה שהייתי שם רק כדי .להחנות את המכונית שלה
.אנשים מתנהגים כך
זה לא משנה אם את מלכת .הדבורים או דבורה עמלה
היי, אני יודעת שאת ,לא רוצה לדבר איתי
אבל את יכולה לפחות ?להקשיב לי לרגע
.רציתי לתת לך אזהרה מראש
?התמונה שלי ושלך מתנשקות
.כנראה תיראה על-ידי אנשים רבים
אני לא אפסיד שעות .שינה. זו את, לא אני
.גם אני לא אפסיד שעות שינה
...אני מתגעגעת אלייך, ו
?...ו
ואני רוצה לנסות .לגרום לזה לעבוד
?טוב, מתי זה קרה
בפעם האחרונה שראיתי .אותך רקדת עם טובי בנשף
...מאיה
?אפשר פשוט לדבר עלייך ועליי
?איך אדע שלא תברחי לי שוב
כי אני מנסה את הדבר ,החדש הזה שקוראים לו
."להיות כנה עם עצמי"
?מה מצבי עכשיו
.הוגנת
.אלה, אלה... חכי
.אלה, תקשיבי
את רוצה ללכת לאנשהו ?ולהבין איך נתמודד עם זה
?להתמודד עם מה
מייק מעולם לא היה .מעורב בריב לפני כן
ובכן, אני מניחה שלכל .דבר יש פעם ראשונה
ידעת שאריה ?לא הלכה לשיעורים
?"ידעתי"
כלומר, אני לא עוקבת ?מספיק אחר ילדיי
לא, אני לא... -או אולי .אולי אני פשוט בוטחת מדי
?לא, אני לא מותח ביקורת, בסדר
אני רק אומר שלדעתי אנחנו .אמורים להתמקד בהם, לא בנו
.הגענו להחלטה
כן, זה היה לפני שילדינו .התחילו שלצאת מכלל שליטה
.תראי, אני לא עוזב עכשיו
.הם זקוקים לנו
.אתה לא זוכה לגלם את מר מוסר
כשאתה האחד שהכניס .את המשפחה הזו לכאוס
.הם יעברו את זה ,הם כועסים ומבולבלים
.כי אנחנו כועסים ומבולבלים
,ככל שנפתור זאת יותר מהר
כך גם הם ירגישו שהם .יכולים לסמוך עלינו
.הם יכולים לסמוך עלינו
.אולי. יום אחד
אבל לא יעזור להם להעמיד פנים .שהכל בסדר בנינו, כי זה לא
,אתה לא הילד שלי ,אתה לא השותף שלי
ואתה לא יכול לישון על .הספה בסלון כמו דוד שיכור
.ובכן, אני לא רוצה לעזוב
.ובכן, אני לא רוצה שתישאר
?עזרא
,זה עזרא .מצטער שאיני נמצא
.אתם יודעים מה לעשות
שלום, עזרא, זאת קרול .פיימן מהאריסון קאנטרי-דיי
רק רציתי לאשר את ,הראיון שלך מחר
,ובבקשה, אל תשכח להביא .את התעודה שלך מניו יורק
ושוב, אנחנו מעוניינים .מאוד לפגוש אותך
?מה אתה עושה כאן
.העתקתי את משימת הקריאה שלך
.זה בתיק שלי
.הבאת לי את שיעורי הבית? -כן
שמעתי שלא היית .בשיעור אנגלית היום
.כן. לא הרגיש לי נכון
?אז אתה לא כועס עליי
?מה, על שהברזת מאנגלית
.על שהברזתי לך בנשף
.התגברתי על זה
אנחנו לא המלך והמלכה .הראשונים שרבו, האנה-בננה
?על מה את עובדת? ביולוגיה
.לא, לא... אתה חייב לצפות בזה
.אתה תמות על זה
.לא, תמשיך לצפות בתרנגול .יש חצי-צינור עוד מעט
.זה כזה לא אמיתי. זה פשוט מטופש
למה שלא תפעילי .קצת מוזיקה? -בסדר
?תוכלי להנמיך קצת
.תודה
?אתה תאכל את כל זה בעצמך
אני תמיד מכין .מספיק בשביל שניים
?מה אתה עושה
- כשתצטרכי לעזוב - - .את רוזווד... עזרא -
?מייק
!מייק
?מה
.אל תגיד לי "מה", דבר איתי
?אתה יודע מה קורה ?אתה אומר להתראות
.אולי הם יודעים מה הם עושים
...אולי
אולי זה הכי טוב .בשביל כולם ברגע זה
!היי
בפעם הבאה שאתה מעוצבן על .מישהו מאיתנו, תשתמש בכרית
אל תרדוף אחרי ילדים .שגדולים ממך פי שניים
.אני לא חושב על אמא ואבא
?למה שיהיה לי אכפת לי מהם .אפילו לא אכפת להם ממנו
...מייק
...אז ביום חמישי
האימון שלו מסתיים .ב-18:00, אני אאסוף אותו
ו... תערוכת האומנות ?...של בית הספר היא
.ביום שבת הקרוב
.אנחנו האחראיים על המשקאות
.הבנתי. אז זהו
.נדבר
?אז טובי מת .לא הצלחתי לשאול-
.ג'נה הייתה כל-כך נסערת
...אבל האופנוע שלו
...נראה כאילו הוא
.כאילו הוא הרוס
,ובכן, אני לא אבכה על זה .וגם את לא אמורה לבכות
,ספנסר, אם הוא חיבבה אותו .היא יכול לבכות על זה
.סליחה שאמרתי משהו
תראי, היא צודקת. אני... לא .יכולה לומר לך מה להרגיש
אני מצטערת על מה שאמרתי .על המשפחה שלך אתמול
.לא התכוונתי לזה. -זו האמת
.את לא האדם הראשון שחושב כך
.זו בטח אריה
.משהו מוזר קורה בביתה
תודה שהוצאת את .'טובי מדרכי. -א
?מה קרה
תודה שהוצאת את" ".'טובי מדרכי. -א
תורגם וסונכרן ע"י Apocalyptic & iToch
:סנכרון לגרסה זו TheInitiative
- קאוואנה, טובי -
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 7 -