1
00:00:01,906 --> 00:00:04,407
בפרקים הקודמים של
"...שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:04,678 --> 00:00:06,943
.תראו את זה
3
00:00:06,977 --> 00:00:08,645
.זה הצבע של אליסון
4
00:00:08,679 --> 00:00:11,748
את לא יכולה ברצינות לחשוב
.שילדה עיוורת פרצה לבית שלי
5
00:00:12,522 --> 00:00:14,387
.לא אמרתי שג'נה הייתה לבדה
6
00:00:14,422 --> 00:00:16,586
?בואו לא נערב את טובי בזה, בסדר
7
00:00:17,042 --> 00:00:20,523
אתן חושבות שכלב הנחיה שלה
?השאיר את השפתון שלו
8
00:00:20,558 --> 00:00:22,158
?את אוהבת את הצבע
9
00:00:23,627 --> 00:00:26,930
.היא גרה בעיירה הזאת
.אני חייבת לראות אותה
10
00:00:27,386 --> 00:00:29,392
?את חושבת שזה יסתדר
11
00:00:29,427 --> 00:00:30,793
.אני באמת לא יודעת
12
00:00:30,828 --> 00:00:32,417
אם את רוצה שאענה על
,עוד שאלות
13
00:00:32,452 --> 00:00:35,538
תני לי להיכנס למשרד
.ולראות מה אוכל למצוא
14
00:00:35,747 --> 00:00:37,364
.פסיכותרפיה
15
00:00:37,541 --> 00:00:38,838
.אתה המטפל שלה
16
00:00:40,044 --> 00:00:41,910
יש לנו הגדרות שונות
".לחלוטין למושג "חברותי
17
00:00:41,945 --> 00:00:42,694
.זו הגשה כועסת
18
00:00:43,050 --> 00:00:45,413
אם אתה רוצה לקחת מישהי
.אחרת לנשף, שון, תעשה זאת
19
00:00:45,448 --> 00:00:46,583
?למה שאעשה את זה
20
00:00:46,617 --> 00:00:48,751
זה לא כאילו אני
.באמת אלך עם מישהי אחרת
21
00:00:52,923 --> 00:00:55,258
?יפה. מי הכין את זה
22
00:00:55,292 --> 00:00:56,593
.מישהו מבית הספר
23
00:00:56,627 --> 00:00:58,494
ובכן, מי שהכין את זה
.בטח ממש מחבב אותך
24
00:01:00,698 --> 00:01:03,032
.אחי, אתה כל-כך דפוק
25
00:01:03,532 --> 00:01:05,868
,כשכל זה ייגמר
.היא תקבל את התעודה שלה
26
00:01:05,903 --> 00:01:08,571
ואתה תפוטר ותמצא את
.עצמך בחליפה כתומה
27
00:01:08,606 --> 00:01:09,706
?לכמה מחברותייך סיפרת
28
00:01:09,740 --> 00:01:10,778
.לא סיפרתי
,כי אם א' יודעת-
29
00:01:10,813 --> 00:01:13,147
'אני חושב שגם ב' וג
.וכל האחרות גם יודעות
30
00:01:33,150 --> 00:01:34,046
.היי
31
00:01:34,431 --> 00:01:36,866
?מה אתן עושות
.התערבות-
32
00:01:36,900 --> 00:01:38,968
.הבאנו לך אוכל ומגזינים
33
00:01:39,003 --> 00:01:41,114
אבל לא תוכלי לקבל
את כל אלו
34
00:01:41,149 --> 00:01:42,739
עד שתחליפי את
.הבגדים האלו
35
00:01:42,773 --> 00:01:45,041
?למה? מה רע בהם
...כלום-
36
00:01:45,075 --> 00:01:46,909
חוץ מזה שהם מתחילים
.להיצמד לעור שלך
37
00:01:46,944 --> 00:01:48,144
.הם נוחים
38
00:01:48,178 --> 00:01:50,913
וכך גם מכנסיים רחבים
.וכפכפי פלטפורמה
39
00:01:50,948 --> 00:01:53,583
בנוסף, איך נעזור לך לבחור
תלבושת לנשף
40
00:01:53,617 --> 00:01:55,451
?אם לא תמדדי כמה בשבילנו
41
00:01:55,486 --> 00:01:57,286
.זה קל
.אני לא הולכת
42
00:01:57,321 --> 00:01:58,321
מה זאת אומרת
?את לא הולכת
43
00:01:58,355 --> 00:01:59,789
.את לא יכולה פשוט לא לבוא
44
00:01:59,823 --> 00:02:01,357
?מה את עושה במקום
.אני לא יודעת-
45
00:02:01,392 --> 00:02:03,526
אני מניחה שפשוט אקרא את אלו
46
00:02:03,560 --> 00:02:06,195
ואז אצרוך כמה ליטרים
".של גלידת "צ'אנקי מאנקי
47
00:02:06,623 --> 00:02:10,314
היי, תראי, לנתק את עצמך
משאר חייך
48
00:02:10,349 --> 00:02:12,103
.לא יעזור להורייך
49
00:02:12,670 --> 00:02:14,704
,וחוץ מזה
.אולי הם יצליחו להסתדר
50
00:02:14,738 --> 00:02:16,239
.הם בקושי מדברים אחד לשני
51
00:02:16,273 --> 00:02:18,041
.אנשים כועסים
.הם מתפרצים
52
00:02:18,270 --> 00:02:19,402
.זה לא אומר שזה נגמר
53
00:02:19,437 --> 00:02:22,040
אמילי, הם לא התפרצו כי אביה
.החמיץ את יום השנה שלהם
54
00:02:22,075 --> 00:02:24,291
.הוא שכב עם אחת התלמידות שלו
55
00:02:26,368 --> 00:02:27,283
.מצטערת
56
00:02:27,317 --> 00:02:29,752
אני רק אומרת שזה יכול להיראות
,כמו הסוף ביום שישי
57
00:02:29,787 --> 00:02:31,721
.וביום שני הכול נסלח
58
00:02:32,158 --> 00:02:34,134
.יש דברים שלוקח להם זמן
59
00:02:35,500 --> 00:02:37,176
.כן, אולי
60
00:02:37,438 --> 00:02:39,626
!בסדר, אז את באה
!בחייך
61
00:02:40,824 --> 00:02:41,706
.אני אחשוב על זה
62
00:02:41,741 --> 00:02:44,976
אם את לא באה, תוכלי
?לפחות לשלוח את ההצבעה שלך
63
00:02:45,569 --> 00:02:47,136
?מה
.אני זקוקה לקול שלה
64
00:02:47,171 --> 00:02:48,671
!האנה, תפסיקי כבר
65
00:02:48,706 --> 00:02:50,640
יש לך את תואר
.מלכת הנשף על בטוח
66
00:02:50,674 --> 00:02:52,608
?באמת
?את יכולה לסדר את זה
67
00:02:52,643 --> 00:02:55,647
סליחה, יש לי כבר מספיק
.דברים לעשות, תודה
68
00:02:55,986 --> 00:02:56,746
,אני ראש הועד
69
00:02:56,780 --> 00:02:58,681
,שחצי ממנו חולה בשפעת
70
00:02:58,716 --> 00:03:02,282
אז אני אדאג לאספקת הקרח
...ולצלחת החומוס
71
00:03:02,490 --> 00:03:05,296
ואנסה להיראות חמודה
.לדייט הרשמי הראשון שלי
72
00:03:05,331 --> 00:03:06,522
?עם אלכס
73
00:03:06,731 --> 00:03:08,859
?רגע, את מביאה אותו לנשף
74
00:03:08,894 --> 00:03:10,393
!אז זה אמיתי
75
00:03:12,129 --> 00:03:13,463
!תראו אותה מסמיקה
76
00:03:13,678 --> 00:03:16,406
!תפסיקי
.לעזאזל! עכשיו אני חייבת לבוא-
77
00:03:16,441 --> 00:03:17,522
,ברצינות, חבר'ה
78
00:03:17,557 --> 00:03:19,091
,הוא לא מכיר שם אף-אחד
79
00:03:19,126 --> 00:03:22,105
אז אתן יכולות לדאוג
?לגרום לו להרגיש שייך
80
00:03:22,139 --> 00:03:24,194
.לא, תכננו להתעלם ממנו
81
00:03:24,402 --> 00:03:25,675
...בסדר, נמשיך
82
00:03:25,709 --> 00:03:27,677
?אם, עם מי את הולכת
83
00:03:27,930 --> 00:03:29,345
.אני חושבת שאלך לבדי
84
00:03:30,134 --> 00:03:31,414
.גם אני
85
00:03:31,624 --> 00:03:32,882
?למה שלא תבואו יחד
86
00:03:33,164 --> 00:03:34,736
.אתן תהיו זוג ממש חמוד
87
00:03:35,100 --> 00:03:39,789
איך עברתי מלבישת מכנסיים
?רחבים לסמנת'ה רונסון
88
00:03:41,783 --> 00:03:44,360
למי אכפת עם מי מישהו
?הולך לדבר הזה
89
00:03:44,394 --> 00:03:45,928
.כלומר, זה רק נשף
90
00:03:45,963 --> 00:03:48,454
צריך להביא מישהו
.שנהנים איתו
91
00:03:51,623 --> 00:03:53,202
.אולי ארצה ללכת עם מישהו
92
00:03:53,418 --> 00:03:56,205
אני רק לא רוצה שאנשים יחשבו
.שיש לזה משמעות מעבר לכך
93
00:03:56,404 --> 00:03:57,640
?את ובן חזרתם
94
00:03:57,674 --> 00:04:00,343
.לא. לא, כמובן שלא
95
00:04:00,377 --> 00:04:02,845
?אז... מי הבחור המסתורי
96
00:04:02,880 --> 00:04:05,612
.אני גוועת
97
00:04:18,195 --> 00:04:20,043
?מה קרה? עתיד רע
98
00:04:20,078 --> 00:04:22,931
כן, קונפציוס אומר לך
.להפסיק להיות כזו דרמתית
99
00:04:24,279 --> 00:04:26,830
!אריות, נמרות וכלבות, אלוהיי"
100
00:04:27,008 --> 00:04:28,838
.אין כמו הנשף"
101
00:04:29,310 --> 00:04:33,171
".'להתראות שם. א"
(הקוסם מארץ עוץ)
102
00:04:53,585 --> 00:04:59,785
Apocalyptic תורגם וסונכרן ע"י
!iSubs מקבוצת
103
00:05:01,053 --> 00:05:04,893
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
104
00:05:04,893 --> 00:05:11,193
!#צפייה נעימה#
105
00:05:12,258 --> 00:05:14,089
"שקניות קטנות ויפות"
פרק שישי
106
00:05:15,933 --> 00:05:18,768
אז הוריי מחוץ לעיר
,בסוף השבוע הזה
107
00:05:19,803 --> 00:05:21,571
וחשבתי שאולי תרצי
.לבלות את הלילה
108
00:05:22,873 --> 00:05:26,776
,חשבתי על זה רבות
...ואני מוכן
109
00:05:27,219 --> 00:05:28,645
.לעשות את זה
110
00:05:31,244 --> 00:05:33,983
.שון, אני לא מוכנה
111
00:05:34,018 --> 00:05:36,619
...התחייבתי לעצמי
112
00:05:37,199 --> 00:05:39,122
.התחייבות שאני רוצה לכבד
113
00:05:40,549 --> 00:05:43,693
.טוב. עבודה טובה, חברים
.תשבו
114
00:05:44,648 --> 00:05:47,797
?אפשר עוד שני מתנדבים, בבקשה
115
00:05:50,067 --> 00:05:51,267
.האנה
116
00:05:51,302 --> 00:05:52,769
?את רוצה לנסות
117
00:05:53,178 --> 00:05:54,304
.לא
118
00:05:55,007 --> 00:05:56,473
?רואה
".אני יכולה להגיד "לא
119
00:05:56,871 --> 00:05:58,341
.גם אני
.תעמדי
120
00:05:58,375 --> 00:06:00,242
.תוכלי להיות היזמית
121
00:06:03,469 --> 00:06:04,888
!לוקאס
122
00:06:07,165 --> 00:06:09,152
...לא
אני מרגיש הרבה יותר בנוח
123
00:06:09,186 --> 00:06:12,288
.בתפקיד צפייה בזמן תרגול אמת
124
00:06:12,323 --> 00:06:14,858
.קדימה, שניכם
.תתחילו
125
00:06:22,340 --> 00:06:23,933
?אז אתה רוצה לעלות לחדרי
126
00:06:26,670 --> 00:06:28,571
.אני לא יכול לעשות את זה
127
00:06:29,126 --> 00:06:30,507
.אבל אתה כזה מחרמן אותי
128
00:06:30,775 --> 00:06:35,144
לא. כלומר, אני לא יכולה
.לעשות את זה איתך
129
00:06:35,802 --> 00:06:37,945
בנות כמוה לא ניגשות
אל בחורים כמוני
130
00:06:38,147 --> 00:06:40,217
אלא אם כן יש להן בעיות
בטחון עצמי חמורות
131
00:06:40,252 --> 00:06:44,287
.ובעיית שתייה רצינית
.פשוט תזרום עם זה, לוקאס-
132
00:06:48,631 --> 00:06:50,426
.זה מביך
?למה-
133
00:06:50,461 --> 00:06:52,523
כי אני לא צריך לדעת איך
לדחות את הפיתוי
134
00:06:52,558 --> 00:06:56,699
של התלכדות גנטית
.בין ברבי ושאקירה
135
00:06:56,734 --> 00:06:58,401
.זה פשוט לעולם לא יקרה
136
00:06:58,435 --> 00:07:02,461
הרעיון של זה הוא להיות מוכנים
...למצב אם הוא יקרה
137
00:07:02,959 --> 00:07:04,007
.בוא נבחן את העובדות
138
00:07:04,481 --> 00:07:06,623
יש לי כוח פלג גוף עליון
,של דחליל
139
00:07:06,658 --> 00:07:10,179
ואני מבלה את סופי השבוע
.שלי במשחקי וידאו... לבד
140
00:07:10,214 --> 00:07:12,715
אני חושב שהבתולות שלי
.די בטוחה
141
00:07:12,750 --> 00:07:15,983
.שניכם, תתחילו שוב
142
00:07:19,611 --> 00:07:22,125
?אז אתה רוצה לעלות לחדרי
.כן-
143
00:07:28,929 --> 00:07:31,267
?היי. אפשר לדבר איתך
144
00:07:31,302 --> 00:07:33,269
.לא, אי אפשר
.יש פגישת מורים
145
00:07:33,304 --> 00:07:34,971
...לא, אני רק צריכה
.אני מאחר-
146
00:07:50,624 --> 00:07:53,056
.היי
.היי-
147
00:07:53,271 --> 00:07:54,757
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה
148
00:07:54,969 --> 00:07:57,383
.כן. נהייתי די עסוקה
149
00:07:58,209 --> 00:08:01,230
אני והאחרות עובדות
.על אזכרה לאליסון
150
00:08:01,265 --> 00:08:03,066
.נכון
151
00:08:09,139 --> 00:08:10,740
?את הולכת לנשף
152
00:08:13,226 --> 00:08:14,544
...לא נראה לי
153
00:08:15,080 --> 00:08:17,380
מוזיקת ריקודים
.זה לא הקטע שלי
154
00:08:17,414 --> 00:08:20,149
.אני לא ממש משוגעת על גאגא
155
00:08:25,275 --> 00:08:29,359
...אז... אולי אנחנו צריכות
156
00:08:29,393 --> 00:08:31,427
?לנסות להתעדכן מתישהו
157
00:08:32,211 --> 00:08:34,130
.כן. אנחנו צריכות
158
00:08:37,175 --> 00:08:39,435
.אני... חייבת להגיע לכיתה
159
00:08:49,271 --> 00:08:50,747
.תודה שאת מתגנבת מאחוריי
160
00:08:50,781 --> 00:08:52,582
.סליחה
?תוכלי להשיג את זה היום-
161
00:08:52,883 --> 00:08:54,250
?להשיג את מה
.התיק של ג'נה-
162
00:08:54,672 --> 00:08:56,419
לא. ביטלו את המשמרת
.שלי בעבודה
163
00:08:56,827 --> 00:08:57,687
.תלכי בכל אופן
164
00:08:57,721 --> 00:09:00,189
.זה משרד טיפולים
.תעמידי פני משוגעת
165
00:09:00,224 --> 00:09:02,192
אם אפסיד את
,הכתר להת'ר פרז
166
00:09:02,442 --> 00:09:03,494
.אולי לא אצטרך להעמיד פנים
167
00:09:03,529 --> 00:09:04,861
.האנה, אני רצינית
168
00:09:05,239 --> 00:09:06,713
יתכן שהתיק הזה הוא
הזדמנותנו היחידה
169
00:09:06,748 --> 00:09:08,665
לברר מה ג'נה יודעת
,על הלילה ההוא
170
00:09:08,699 --> 00:09:10,816
ואם היא ואחיה החורג המוזר
...מתכננים לנקום
171
00:09:10,851 --> 00:09:13,268
.ספנס, אני אשיג אותו
?למה את משתגעת
172
00:09:13,303 --> 00:09:14,370
?זה בגלל עוגיית המזל
173
00:09:14,405 --> 00:09:16,208
,זה מכיוון שטובי קאוואנה
174
00:09:16,528 --> 00:09:17,961
אשר מעולם לא
,היה לו דייט בחייו
175
00:09:17,996 --> 00:09:19,809
.בדיוק קנה שני כרטיסים לנשף
176
00:09:21,111 --> 00:09:22,812
.אז גם ג'נה מגיעה
177
00:09:22,846 --> 00:09:25,648
א' הבטיחה שהיא
?תראה אותנו שם, נכון
178
00:09:26,307 --> 00:09:29,118
.היי, האנה
.ספנסר
179
00:09:29,814 --> 00:09:31,154
אז זה נכון שאת לוקחת
180
00:09:31,188 --> 00:09:34,106
?את ילד המגבות של המועדון לנשף
181
00:09:34,141 --> 00:09:36,225
,קוראים לו אלכס
.וכן, אני לוקחת אותו
182
00:09:36,737 --> 00:09:39,117
.תפסיקי עם זה, מונה
?מה-
183
00:09:39,716 --> 00:09:42,915
אני חושבת שזה חמוד שהיא
.לוקחת את הסינדרלה שלה לנשף
184
00:09:42,950 --> 00:09:45,835
את יכולה להביא לי יוגורט
?עם פצפוצים
185
00:09:52,560 --> 00:09:54,911
זו בדיוק התגובה
.שאני רוצה להימנע ממנה
186
00:09:54,945 --> 00:09:57,980
.אל תשימי לב אליה
.היא פשוט חסרת-בטחון
187
00:09:58,048 --> 00:09:59,382
.כן, כמו פיטבול
188
00:10:00,116 --> 00:10:01,249
?למה את חברה שלה
189
00:10:01,284 --> 00:10:03,586
,כשמכירים אותה
...היא ממש מצחיקה
190
00:10:03,620 --> 00:10:05,722
,והיא תמיד שם בשבילי
191
00:10:05,756 --> 00:10:08,224
אפילו אם זה רק כדי
.לצפות בי מודדת נעליים
192
00:10:08,937 --> 00:10:09,897
.תראי, היא אדם טוב
193
00:10:09,932 --> 00:10:11,536
היא רק מדברת קשוח
כדי שאנשים ישכחו
194
00:10:11,571 --> 00:10:13,596
.איזו חנונית היא הייתה פעם
195
00:10:15,376 --> 00:10:16,556
,בסדר, את חייבת להירגע
196
00:10:16,591 --> 00:10:18,792
או שאני אצטרך לסחוב איתי
.סם הרגעה
197
00:10:21,762 --> 00:10:22,953
?מה זה
198
00:10:23,009 --> 00:10:24,649
- 901 -
- סוף-סוף חופשי -
199
00:10:34,240 --> 00:10:36,310
.שלום
.שלום-
200
00:10:36,532 --> 00:10:38,321
.בדיוק עמדתי לחפש אותך
201
00:10:38,742 --> 00:10:40,656
?באמת
?למה
202
00:10:40,691 --> 00:10:43,392
ובכן, רציתי לדבר
.איתך לגבי משהו
203
00:10:48,088 --> 00:10:49,665
?את רוצה לצאת מחר
204
00:10:50,704 --> 00:10:53,169
,הייתי רוצה
.אבל איני יכולה
205
00:10:53,203 --> 00:10:55,571
.אני הולכת עם חברותיי לנשף
206
00:10:56,264 --> 00:10:58,074
...חבל מאוד. אני
207
00:10:59,710 --> 00:11:02,048
.קיוויתי שאולי תלכי איתי
208
00:11:02,083 --> 00:11:03,846
?לנשף
209
00:11:05,625 --> 00:11:07,497
.לא חשבתי שזו הסצנה שלך
210
00:11:08,263 --> 00:11:09,598
?יש לי סצנה
211
00:11:10,223 --> 00:11:13,833
לא חשבתי שלהאזין לסמית'ס
.לבד בחדרי זו סצנה
212
00:11:15,724 --> 00:11:18,261
.אתה יודע למה אני מתכוונת
213
00:11:20,104 --> 00:11:22,832
אני חושב שאת מתכוונת לזה
.שאת לא רוצה ללכת איתי
214
00:11:23,199 --> 00:11:25,001
.לא, זה לא זה
215
00:11:25,897 --> 00:11:26,836
...פשוט
216
00:11:27,040 --> 00:11:29,818
הייתי חושבת שאתה חושב
.שהנשף הוא עלוב
217
00:11:30,046 --> 00:11:32,848
...הוא באמת די עלוב, אבל
218
00:11:34,332 --> 00:11:35,575
.את לא
219
00:11:41,064 --> 00:11:42,233
.בסדר
220
00:11:42,735 --> 00:11:45,436
.אז... אאסוף אותך ב-9
221
00:11:46,388 --> 00:11:49,796
...בסדר
.אבל זה מתחיל ב-8
222
00:11:50,261 --> 00:11:51,764
.עלוב
223
00:12:06,877 --> 00:12:09,212
?היי, זקוקה עזרה
224
00:12:10,048 --> 00:12:11,393
.אתה קצת מקדים
225
00:12:11,428 --> 00:12:13,464
.הנשף מתחיל רק בעוד 27 שעות
226
00:12:13,499 --> 00:12:14,984
,אבל רציתי להריץ ניסיון יבש
227
00:12:15,018 --> 00:12:16,285
,לבדוק את הכביש
228
00:12:16,660 --> 00:12:18,020
.לתזמן את עצמי
229
00:12:18,196 --> 00:12:21,580
.אתה נשמע כמוני
.כן, אבל... אני צחקתי-
230
00:12:23,984 --> 00:12:25,795
,אני עומד לקנות חליפה
ורציתי לדעת
231
00:12:25,829 --> 00:12:28,135
באיזה צבע השמלה שלך
.כדי שנהיה תואמים
232
00:12:29,432 --> 00:12:29,999
.אל תטרח
233
00:12:30,033 --> 00:12:32,769
תראה, אני אתאים את
.לבושי לשלך
234
00:12:32,804 --> 00:12:33,669
.פשוט תלבש את מה שיש לך
235
00:12:33,704 --> 00:12:36,205
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים
.להגיע בג'ינס וחולצת טריקו
236
00:12:37,464 --> 00:12:38,608
?אתה בטוח שאתה רוצה
237
00:12:38,642 --> 00:12:40,910
.כן, אני רוצה
238
00:12:41,871 --> 00:12:43,359
,זה תירוץ טוב לקניית חליפה
239
00:12:43,394 --> 00:12:45,615
.ו... הנה
240
00:12:46,117 --> 00:12:47,507
?בשביל מה זה
241
00:12:47,542 --> 00:12:48,851
.הכרטיס
242
00:12:48,886 --> 00:12:51,120
.לא, אל תדאג
243
00:12:51,154 --> 00:12:52,704
.זה על חשבוני
244
00:12:53,185 --> 00:12:56,435
פשוט... אני יודעת עד
.כמה קשה אתה עובד
245
00:12:57,108 --> 00:13:00,036
אני לא רוצה שתבזבז את
.כספך על נשף טיפשי
246
00:13:00,071 --> 00:13:02,565
...ובכן, בעיה שלך
247
00:13:02,599 --> 00:13:05,201
.כי אני רוצה
248
00:13:12,437 --> 00:13:15,143
אני לובשת שמלה
.כסופה ללא כתפיות
249
00:13:16,673 --> 00:13:18,370
לא יכול לחכות
.עד שאראה אותך בה
250
00:13:24,796 --> 00:13:26,856
.להתראות מחר
.להתראות מחר-
251
00:13:33,196 --> 00:13:35,032
.תודה רבה, חבר'ה
252
00:13:35,711 --> 00:13:37,700
!שלום
.היי-
253
00:13:38,331 --> 00:13:39,435
.לא ידעתי שאת בתזמורת
254
00:13:39,469 --> 00:13:42,138
.תזמורת ג'ז
.אני לא צועדת
255
00:13:42,564 --> 00:13:44,248
.וכן, אני מצביעה עבורך
256
00:13:44,283 --> 00:13:45,400
.תודה לך
257
00:13:49,402 --> 00:13:52,010
.בסדר, אראה אותך בנשף
258
00:13:52,242 --> 00:13:54,058
.לא נראה לי
259
00:13:54,586 --> 00:13:58,403
חבל מאוד. אני יודעת
.שאמילי ממש רצתה שתבואי
260
00:14:00,353 --> 00:14:01,898
...טוב
261
00:14:02,861 --> 00:14:04,219
.אני אחשוב על זה
262
00:14:15,093 --> 00:14:15,995
.היי
263
00:14:17,396 --> 00:14:19,241
.מצטער על האיחור
264
00:14:19,696 --> 00:14:21,373
?דיברת איתה
265
00:14:21,624 --> 00:14:23,952
?עם מי
.אמילי-
266
00:14:25,949 --> 00:14:27,783
?למה אתה עושה את זה
267
00:14:28,010 --> 00:14:29,627
?על מה את מדברת
268
00:14:30,368 --> 00:14:32,940
אתה יודע שאתה עובד
?רק על עצמך, נכון
269
00:14:33,540 --> 00:14:36,659
כלומר, ברגע שהיא תגלה
.את האמת עליך, היא תשנא אותך
270
00:14:36,872 --> 00:14:38,743
?ומי יספר לה
271
00:15:09,440 --> 00:15:11,456
!זהירות עם זה
?אתה עיוור
272
00:15:13,339 --> 00:15:15,140
?אפשר לעזור לך
273
00:15:15,544 --> 00:15:16,641
?מה אתם עושים
274
00:15:16,675 --> 00:15:18,676
!אופים עוגה
275
00:15:19,625 --> 00:15:21,637
?אתם תסיימו בקרוב
276
00:15:21,672 --> 00:15:23,116
!לא
277
00:15:31,193 --> 00:15:32,724
?כמה זמן חיכית
278
00:15:32,758 --> 00:15:36,583
עזבתי כשהצל של לעסני
.הפך לבסוף לזקן
279
00:15:37,253 --> 00:15:38,696
?אמרת לספנסר
280
00:15:38,731 --> 00:15:40,398
תירגעי. סידרתי את
הדלת כך שנוכל
281
00:15:40,432 --> 00:15:42,066
להיכנס לשם מאוחר יותר
.בסוף השבוע הזה
282
00:15:42,101 --> 00:15:45,244
היי, יש לך משהו קצת פחות היפי
?וקצת יותר אופנתי
283
00:15:45,279 --> 00:15:46,772
.מה שיש שם זה מה שיש לי
284
00:15:46,969 --> 00:15:48,740
?בסדר, אז מה את חושבת
285
00:15:48,774 --> 00:15:50,675
,"זה כבוד להיות מועמדת"
286
00:15:50,709 --> 00:15:53,437
.או "הגיע הזמן
?"איפה הכס שלי
287
00:15:55,576 --> 00:15:57,217
.שניהם נראים טוב
288
00:16:00,553 --> 00:16:03,721
.אריה, אני יודעת מה את עוברת
289
00:16:03,756 --> 00:16:06,591
,כשהוריי רבו
.בקושי עזבתי את חדרי
290
00:16:06,879 --> 00:16:10,812
שמתי אוזניות והגברתי ג'יי-זי
.כדי לסנן אותם
291
00:16:10,847 --> 00:16:13,698
הגעתי למצב שהורדתי אותן
.רק כדי להתקלח
292
00:16:14,793 --> 00:16:17,940
כאילו, החלק הגרוע
,ביותר הוא עכשיו, לחכות
293
00:16:17,975 --> 00:16:20,371
.ולכן את צריכה לצאת מהבית
294
00:16:20,406 --> 00:16:22,273
,אנחנו נהנה מאוד הערב
295
00:16:22,608 --> 00:16:25,210
ואני מכירה מישהו
.שממש מאוהב בך
296
00:16:25,834 --> 00:16:26,644
?מי
297
00:16:26,679 --> 00:16:27,779
.כריס בוזיני
298
00:16:28,131 --> 00:16:29,781
.חשבתי שהוא לוקח את ליסה
299
00:16:29,815 --> 00:16:32,450
הוא כן, אבל הוא אמר לשון
.שהוא מעדיף לקחת אותך
300
00:16:33,018 --> 00:16:34,554
.הוא פשוט חושב שאת לא בקטע שלו
301
00:16:34,589 --> 00:16:36,387
.אני... אני לא
302
00:16:36,422 --> 00:16:38,405
?אז בקטע של מי את כן
303
00:16:41,017 --> 00:16:43,200
!אלוהיי, ידעתי
304
00:16:43,235 --> 00:16:45,763
.את כבר מתראה עם מישהו
305
00:16:46,683 --> 00:16:47,562
!לא
306
00:16:47,597 --> 00:16:50,101
כן, פגשת מישהו
.כשגרת באיסלנד
307
00:16:50,135 --> 00:16:51,669
?איך קוראים לו
308
00:16:51,704 --> 00:16:55,106
תשכחי מזה. אני בטח לא
.יכולה לבטאות אותו, בכל אופן
309
00:16:55,140 --> 00:16:57,675
תראי, אריה, הבחור
...הזה אולי חמוד והכול
310
00:16:57,710 --> 00:17:00,594
.אבל הוא במרחק רב מכאן
311
00:17:01,142 --> 00:17:04,315
הגיע הזמן להגיד שלום
.לוויקינג שלך ולהמשיך הלאה
312
00:17:04,350 --> 00:17:07,986
אתם בשני מקומות
.שונים לגמרי כרגע
313
00:17:08,208 --> 00:17:09,387
.אולי את צודקת
314
00:17:09,604 --> 00:17:10,955
!כמובן שאני צודקת
315
00:17:10,990 --> 00:17:12,924
?אז, מה תלבשי
316
00:17:12,958 --> 00:17:14,325
,"צנצנת הפעמון"
317
00:17:14,360 --> 00:17:16,227
או "בואו נתחיל
?"עם המסיבה הזאת
318
00:17:59,780 --> 00:18:01,172
.היי. הנה היא
319
00:18:01,240 --> 00:18:03,003
.חששתי שלא תגיעי
320
00:18:03,038 --> 00:18:06,844
לא. לא, אני מוכנה
.ליהנות הערב
321
00:18:06,879 --> 00:18:10,342
,בלי דייט? אלוהיי
.איך נפלו גיבורים
322
00:18:11,483 --> 00:18:13,318
שיהיה. היא יכולה
.לחלוק בדייט שלי
323
00:18:13,468 --> 00:18:15,132
.כן. אין לי בעיה עם זה
324
00:18:15,387 --> 00:18:16,921
.ובשלי
.כן-
325
00:18:16,956 --> 00:18:18,423
.היי, אני אריה
326
00:18:18,457 --> 00:18:20,368
.אלכס. נעים להכירך
.גם אותך-
327
00:18:20,574 --> 00:18:23,127
לרוע המזל, את חייבים לעבוד
,לפני שתוכלי לשחק
328
00:18:23,262 --> 00:18:26,164
כי לך יש את המשמרת הראשונה
.בתחנת זריקת השקים
329
00:18:26,198 --> 00:18:27,632
.את גיבורה
330
00:18:32,924 --> 00:18:34,572
?תוכל לסלוח לי לרגע
331
00:18:34,606 --> 00:18:35,907
.כן, בטח
332
00:18:35,941 --> 00:18:37,842
.דברי איתו
.כן-
333
00:18:41,880 --> 00:18:43,694
.טוב לראות גם אותך
334
00:18:45,264 --> 00:18:46,084
?מה את עושה כאן
335
00:18:46,118 --> 00:18:47,910
.נחמד לראות גם אותך, אחותי
336
00:18:47,945 --> 00:18:49,977
?לא, ברצינות, מה את עושה כאן
337
00:18:49,989 --> 00:18:53,791
התבקשתי. הועד החליט
.שמלכת נשף קודמת תציג את הכתר
338
00:18:53,826 --> 00:18:56,861
נכון, והשנה זו
.מישהי ממחזור 2000
339
00:18:57,284 --> 00:18:58,329
.אני ממלאת מקום
340
00:18:58,397 --> 00:19:01,699
.מסתבר שהיא מקיאה מיום שלישי
341
00:19:02,204 --> 00:19:03,835
.מעולה
342
00:19:04,040 --> 00:19:05,503
...דרך אגב
343
00:19:08,176 --> 00:19:10,341
והייתה לי הזדמנות
...לקרוא את שלך
344
00:19:10,376 --> 00:19:12,110
?או שעליי לומר, את שלי
345
00:19:12,660 --> 00:19:14,562
,כבר סיפרתי לאמא ואבא
346
00:19:15,171 --> 00:19:18,488
והם חושבים שסירוב לפרס
.יהיה יותר מבייש עבורנו
347
00:19:19,023 --> 00:19:21,244
,זה היה מעשה מאוד טיפשי
...ואני נורא מצטערת
348
00:19:21,279 --> 00:19:23,220
.לא, את לא
.את אף פעם לא
349
00:19:23,255 --> 00:19:26,112
!אלוהיי, מליסה
.היי, טריש-
350
00:19:31,630 --> 00:19:34,565
!זה נוראי
?זו בקי ניומן
351
00:19:34,932 --> 00:19:39,324
זה נראה כאילו שיערה נלחם
.בפניה ושניהם הפסידו
352
00:19:43,008 --> 00:19:46,878
!תמונות ספר מחזור
.היי
353
00:19:46,912 --> 00:19:48,946
.היי
.עניבה יפה
354
00:19:48,981 --> 00:19:51,849
.תודה. היא של סבא שלי
355
00:19:52,072 --> 00:19:54,419
.היי. אני לוקאס
356
00:19:54,453 --> 00:19:57,522
.מעולה
?אתה יכול להיות לוקאס שם
357
00:20:02,576 --> 00:20:03,728
.להתראות מתישהו, האנה
358
00:20:03,762 --> 00:20:06,064
.כן, להתראות מתישהו
.תהנה
359
00:20:10,002 --> 00:20:11,202
?את גסה הרבה
360
00:20:11,409 --> 00:20:13,334
,אני ביקום מקביל
361
00:20:13,369 --> 00:20:16,756
...או שבאמת פתחת בשיחה עם הרמי
362
00:20:16,791 --> 00:20:17,875
?לא ככה אליסון קראה לו
363
00:20:18,264 --> 00:20:20,425
?הוא לא דו-מיני, בסדר
364
00:20:20,460 --> 00:20:21,752
.הוא בחור נחמד
365
00:20:21,787 --> 00:20:23,581
.לדבר איתו זה לא פשע
366
00:20:23,649 --> 00:20:24,882
.זה אמור להיות
367
00:20:25,274 --> 00:20:26,984
לא עבדת כל-כך קשה
כדי להפוך למלכה החדשה
368
00:20:27,019 --> 00:20:29,693
של רוזווד רק כדי
.לדבר עם זבל
369
00:20:31,721 --> 00:20:33,124
,אם את ואני נתרכך
370
00:20:33,432 --> 00:20:35,193
.אנו נחזור ישר לתחתית
371
00:20:35,227 --> 00:20:37,978
כן, ובכן, אני מתחילה
לחשוב שאיבדתי
372
00:20:38,013 --> 00:20:39,802
.כמה דברים בטיפוס מעלה
373
00:20:42,868 --> 00:20:46,704
תראי, את יכולה
,להיות קמיקאזה אם את רוצה
374
00:20:46,738 --> 00:20:48,639
אבל אקרע לך את המצנח
375
00:20:48,674 --> 00:20:51,075
לפני שאתן לך לגרור אותי
.יחד איתך
376
00:21:06,948 --> 00:21:08,468
?שלום
377
00:21:14,900 --> 00:21:16,300
.היי
378
00:21:16,335 --> 00:21:18,402
,שלום, אני מליסה
.אחותה של ספנסר
379
00:21:18,437 --> 00:21:19,871
.אלכס. נעים להכירך
380
00:21:19,905 --> 00:21:21,339
.הכרנו. במועדון
381
00:21:21,976 --> 00:21:23,975
?גם אתה בוועד הנשף
382
00:21:24,109 --> 00:21:26,793
.אלכס לא לומד כאן
.הוא לומד בקצה השני של העיר
383
00:21:26,828 --> 00:21:27,478
?איפה אתה לומד
384
00:21:27,513 --> 00:21:29,084
.פי. אס. 187 ברחוב אלמהורסט
385
00:21:29,119 --> 00:21:30,285
.לא היית שומעת עליו, מליסה
386
00:21:30,320 --> 00:21:33,164
זה לא באיזור החיוג
.של שוק הפראדה
387
00:21:40,866 --> 00:21:42,493
.משבר קייטרינג
388
00:21:51,336 --> 00:21:53,171
.לא תכננתי את זה
389
00:21:53,736 --> 00:21:55,406
.כבר אמרתי שאני מאמין לך
390
00:21:55,440 --> 00:21:57,141
.כן, אבל אתה לא
391
00:21:57,176 --> 00:21:59,710
אני כן. את יכולה
?להביא לי את אלו, בבקשה
392
00:22:05,652 --> 00:22:07,078
.היי, תספורת יפה
393
00:22:08,096 --> 00:22:10,224
.תודה
394
00:22:17,232 --> 00:22:19,719
.מעולה. עבודה טובה
395
00:22:25,360 --> 00:22:27,171
.לא סיפרתי לאף אחד עלינו
396
00:22:27,206 --> 00:22:28,973
?בואי לא נדבר על זה, בסדר
397
00:22:29,969 --> 00:22:32,644
אני רק שמח שזה נגמר לפני
.שמישהו מאיתנו נפגע קשות
398
00:22:33,792 --> 00:22:35,664
.מאוחר מדי בשביל זה
399
00:22:37,512 --> 00:22:39,710
זו לא הייתה חברה
.ששלחה את המסרון ההוא
400
00:22:40,122 --> 00:22:41,152
.שלום
401
00:22:47,704 --> 00:22:48,659
.טוב, זה בסדר
402
00:22:48,694 --> 00:22:50,992
.פספסת את זה, אבל הנה לך
403
00:22:51,027 --> 00:22:52,730
.תיהנו מהמשך הלילה
404
00:22:52,764 --> 00:22:54,065
...אז
405
00:22:54,099 --> 00:22:55,900
?'מי זו א
406
00:22:57,308 --> 00:22:59,471
.מישהי שמתעסקת איתי
407
00:22:59,944 --> 00:23:02,288
אריה, למי שמישהי
?תרצה לעשות את זה
408
00:23:07,312 --> 00:23:09,472
...כי בקיץ שעבר
409
00:23:13,697 --> 00:23:14,983
.אני לא יודעת
410
00:23:16,885 --> 00:23:18,089
.זה מסובך
411
00:23:18,123 --> 00:23:20,656
,אם זה הספיק לך
.אשמח לשחרר אותך
412
00:23:20,864 --> 00:23:24,166
.תודה, גברת וולש
.אני בסדר
413
00:23:24,390 --> 00:23:25,813
.דיברתי אליה
414
00:23:26,865 --> 00:23:29,600
.הספיק לי
415
00:23:32,364 --> 00:23:33,971
?אז, תור מי עכשיו
416
00:23:41,280 --> 00:23:44,089
את יודעת, הם מציגים סרט
כפול של פריטז לאנג
417
00:23:44,124 --> 00:23:46,117
.בקולנוע רוזווד הערב
418
00:23:46,151 --> 00:23:48,886
,אם נלך עכשיו
.נפספס רק את הפרסומות
419
00:23:50,289 --> 00:23:52,890
.אני... לא לבושה לאירוע
420
00:23:55,661 --> 00:23:58,504
,זה עלול להישמע מטופש
אך מעולם לא הייתי
421
00:23:58,539 --> 00:24:00,257
.באחד הדברים האלו לפני כן
422
00:24:00,512 --> 00:24:03,768
?ממה אתה כל-כך מתרגש
423
00:24:03,802 --> 00:24:05,369
?מלפגוש את חברותיי
424
00:24:05,600 --> 00:24:07,056
.שחושבות שאני מוזר
425
00:24:07,400 --> 00:24:08,406
.לא כולן
426
00:24:08,440 --> 00:24:10,441
.כלומר, הן יתגברו על זה
427
00:24:10,475 --> 00:24:12,425
.כי הן רוצות שאהיה מאושרת
428
00:24:15,480 --> 00:24:16,647
.זו רק מסיבה
429
00:24:16,848 --> 00:24:19,558
,אתה יודע, אם נהיה רעבים
,נאכל צ'יפס
430
00:24:19,593 --> 00:24:20,918
...'נשתה קצת פונץ
431
00:24:20,952 --> 00:24:23,454
?פונץ', באמת
432
00:24:23,712 --> 00:24:25,518
?גם נרקוד ג'יטרבאג
433
00:24:26,024 --> 00:24:29,268
.אתה לא חייב לרקוד
.מעולה, כי אני לא רוקד
434
00:24:30,395 --> 00:24:34,131
בסדר, אז אולי אתה תעמוד שם
...ותעשה את זה
435
00:24:36,557 --> 00:24:38,803
.ואני ארקוד סביבך
436
00:24:39,299 --> 00:24:41,672
אני חושב שאני מעדיף
.'לשתות את הפונץ
437
00:24:41,707 --> 00:24:42,873
.בסדר
438
00:24:45,190 --> 00:24:47,431
.היי, זו הייתה משמרת מהירה
439
00:24:47,727 --> 00:24:48,894
?את בסדר
440
00:24:49,585 --> 00:24:51,782
לא, הקלסטרופוביה שלי
.השתלטה עליי
441
00:24:51,817 --> 00:24:54,385
תוכלי למצוא
?מישהו שיחליף אותי
442
00:24:54,419 --> 00:24:56,078
?כן. לבד בתא חשוך עם פיטץ
443
00:24:56,113 --> 00:24:58,161
זה החלום של כל
.'ילדה בכיתה ט
444
00:24:58,663 --> 00:24:59,623
.היי, האנה
445
00:24:59,658 --> 00:25:01,792
.שלום
.היי-
446
00:25:02,009 --> 00:25:03,394
?ראיתן את אמילי בסביבה
447
00:25:03,428 --> 00:25:04,962
.לא, בדיוק עמדתי לשלוח לה מסרון
448
00:25:07,854 --> 00:25:08,966
.אל תטרחי
449
00:25:41,907 --> 00:25:43,241
.היי, חבר'ה
450
00:25:47,145 --> 00:25:49,013
.אני אלך ואביא משקאות
451
00:25:53,272 --> 00:25:54,852
?את כאן עם טובי
452
00:25:54,886 --> 00:25:57,399
או שיש לך תוכנית גאונית
,לשכב עם האויב
453
00:25:57,434 --> 00:25:58,630
!או שיצאת מדעתך
454
00:25:58,665 --> 00:25:59,774
.אתן אפילו לא מכירות אותו
455
00:25:59,809 --> 00:26:01,830
?מה יש להכיר
?מי עוד היה יכול לעזור לג'נה
456
00:26:01,865 --> 00:26:04,029
.יש לו כל סיבה לשנוא אותנו
.הוא לא שונא אותנו-
457
00:26:04,064 --> 00:26:07,878
אמילי, אם זה הולך כמו ברווז
.ומגעגע כמו ברווז, זה ברווז
458
00:26:09,359 --> 00:26:11,651
.חשבתי שלפחות את תביני
459
00:26:14,506 --> 00:26:16,107
.אמילי, חכי
460
00:26:16,541 --> 00:26:17,875
?למה את עושה את זה
461
00:26:17,909 --> 00:26:19,877
את לא האחת שאמרה לי ללכת
אחר רגשותיי
462
00:26:19,912 --> 00:26:21,998
ולא לתת לדעות של אנשים
?אחרים להפריע לי
463
00:26:22,033 --> 00:26:25,523
כן, כן, אמרתי, אבל זה היה
.כשחשבתי שאת לוקחת את מאיה
464
00:26:25,558 --> 00:26:29,577
?מאיה? למה שאקח את מאיה
465
00:26:30,789 --> 00:26:31,956
.היי
466
00:26:36,452 --> 00:26:38,663
?את רוצה ללכת לשחק במשחקים
467
00:26:39,262 --> 00:26:40,765
.בטח
468
00:26:50,209 --> 00:26:52,410
אז, קנית כרטיס
?הגרלה כבר
469
00:26:52,444 --> 00:26:54,245
.עוד לא
470
00:26:55,509 --> 00:26:56,973
?איפה ספנסר
471
00:26:57,196 --> 00:26:58,815
?היא השאירה אותך לבדך
472
00:26:59,006 --> 00:27:00,585
.זה בסדר
.אני אוהב לצפות באנשים
473
00:27:00,619 --> 00:27:02,220
.אני שמחה לשמוע זאת
474
00:27:02,254 --> 00:27:05,609
כלומר, הרבה בחורים לא
...היו מרגישים בנוח ש
475
00:27:05,644 --> 00:27:08,059
,מנצלים אותם כך
,אבל אם אתה בסדר עם זה
476
00:27:08,093 --> 00:27:10,394
.אז אף-אחד לא נפגע
477
00:27:11,324 --> 00:27:12,497
?על מה את מדברת
478
00:27:12,531 --> 00:27:13,998
,אני מדברת על ספנסר
479
00:27:14,032 --> 00:27:16,367
אתה יודע, יוצאת איתך כדי
.לעצבן את אבא שלנו
480
00:27:17,399 --> 00:27:20,705
היא תמיד מנסה משהו חדש
.כדי לשגע אותו
481
00:27:23,743 --> 00:27:25,710
.באמת כדאי לך לקנות כרטיס
482
00:27:26,301 --> 00:27:28,412
.זו מכונית יפהפייה
483
00:27:34,242 --> 00:27:35,126
?פספסתי משהו
484
00:27:35,161 --> 00:27:36,888
?מתי היא התחילה לבלות עם טובי
485
00:27:36,922 --> 00:27:40,863
אין לי מושג. מעולם לא ראיתי
.אותה מדברת איתו
486
00:27:40,898 --> 00:27:43,628
.הנה אתן
.אתן ממשיכות להיעלם לנו
487
00:27:43,662 --> 00:27:46,763
...כן... היינו חייבות
.להביא קרח
488
00:27:47,799 --> 00:27:49,066
?היי, רוצה לרקוד
489
00:27:49,101 --> 00:27:51,335
.בוא נעשה את זה
490
00:28:48,393 --> 00:28:49,927
?מה קרה
491
00:28:49,962 --> 00:28:51,796
.כלום. אחזור עוד רגע
492
00:28:52,798 --> 00:28:55,766
.אריה? אני מצטערת
?את יכולה לבוא לרגע
493
00:28:55,801 --> 00:28:58,069
.בבקשה, האנה
.סליחה-
494
00:29:02,207 --> 00:29:04,408
.הבנתי מה משמעות הקעקוע של טובי
?מה-
495
00:29:04,773 --> 00:29:06,711
901"
"?חופשי סוף-סוף
496
00:29:06,745 --> 00:29:08,145
.זה הראשון בספטמבר
497
00:29:08,180 --> 00:29:09,780
.זה היום בו אלי נעלמה
498
00:29:13,521 --> 00:29:14,785
האנה, את חייבת
.להשיג את התיק הזה
499
00:29:15,256 --> 00:29:16,287
?הערב
500
00:29:16,321 --> 00:29:17,888
.אמילי לא תאמין לנו בלי הוכחה
501
00:29:18,206 --> 00:29:19,624
.יכול להיות שהיא נופלת במלכודת
502
00:29:19,658 --> 00:29:21,713
אפשר לעשות את זה אחרי
?שיכריזו על מלכת הנשף
503
00:29:21,748 --> 00:29:23,127
.בבקשה
504
00:29:23,161 --> 00:29:25,269
.טוב, בסדר. בסדר
.אני אשיג אותו
505
00:29:25,437 --> 00:29:26,964
תשגיחו על אמילי בזמן
.שאשיג את התיק
506
00:29:26,999 --> 00:29:28,132
?רגע, מה איתי
507
00:29:28,166 --> 00:29:30,167
.תשגיחי על שון
?מה-
508
00:29:30,202 --> 00:29:31,660
אני לא יכולה בדיוק להגיד
.לו לאן אני הולכת
509
00:29:31,695 --> 00:29:33,725
,ואם אמציא משהו
.הוא ירצה לבוא איתי
510
00:29:33,760 --> 00:29:34,905
.פשוט תעסיקי אותו
511
00:29:34,940 --> 00:29:36,170
?איך אני אמורה לעשות את זה
512
00:29:36,205 --> 00:29:38,734
.אני לא יודעת
.פשוט תמצאי דרך
513
00:29:39,321 --> 00:29:40,478
.קדימה
514
00:29:48,887 --> 00:29:50,755
?ספנסר, רוצה ללכת למגדת העתידות
515
00:29:51,468 --> 00:29:53,457
.ספנסר
?מה-
516
00:29:53,688 --> 00:29:55,823
שאלתי אם את רוצה ללכת
.למגדת העתידות
517
00:29:57,605 --> 00:30:01,361
.לא, לא נראה לי
.זה לא ממש הקטע שלי
518
00:30:02,995 --> 00:30:05,469
אתה יודע מה, במחשבה
.שנייה, זה עשוי להיות כיף
519
00:30:07,606 --> 00:30:09,140
.שון, היי
520
00:30:09,174 --> 00:30:11,342
.היי
?איפה האנה
521
00:30:11,841 --> 00:30:13,807
,היא עם ספנסר
.מביאה עוד קרח
522
00:30:13,842 --> 00:30:17,441
עוד? יש כאן גל חום
?שאני לא מודע אליו
523
00:30:17,864 --> 00:30:18,883
!נכון
524
00:30:19,321 --> 00:30:21,577
...נכון, היא בעצם אמרה שהיה
525
00:30:21,785 --> 00:30:25,122
...משבר עם הלהקה
526
00:30:25,644 --> 00:30:26,876
?אתה רוצה קצת אוכל
527
00:30:26,911 --> 00:30:29,927
שלום, אפשר לקבל מונית
?לתיכון רוזווד, בבקשה
528
00:30:29,961 --> 00:30:31,896
.מעולה. תודה
529
00:30:35,467 --> 00:30:36,600
.היי
530
00:30:36,635 --> 00:30:38,669
?מלכת הנשף עוזבת
531
00:30:38,704 --> 00:30:41,839
.מועמדת, וכן, בערך
532
00:30:41,873 --> 00:30:45,110
זה לא כמו שהאן סולו
?ינטוש את המילניום פלקון
533
00:30:45,898 --> 00:30:48,432
.בכנות, אין לי מושג
534
00:30:48,467 --> 00:30:49,728
?למה אתה עוזב
535
00:30:49,763 --> 00:30:51,636
השגתי מספיק תמונות
.לספר המחזור
536
00:30:51,820 --> 00:30:54,272
?הגעת רק כדי לצלם תמונות
537
00:30:54,307 --> 00:30:57,904
.כן. ולהצביע עבורך
538
00:31:01,777 --> 00:31:05,463
תשמע, השארתי המחאה בשביל
.הלהקה במשרד בו אני עובדת
539
00:31:05,497 --> 00:31:07,098
?אכפת לך להסיע אותי לשם ובחזרה
540
00:31:07,132 --> 00:31:12,770
זה זה או לצפות בפרק החדש
.של "הורדרס" עם הוריי, אז כן
541
00:31:13,296 --> 00:31:15,392
.הנה, נראה שקר לך
542
00:31:15,825 --> 00:31:16,640
.תודה לך
543
00:31:16,675 --> 00:31:18,109
.בוא נלך
544
00:31:18,473 --> 00:31:21,479
.יש המון לחץ בקלפים האלו
545
00:31:21,958 --> 00:31:23,521
?את דאגנית
546
00:31:25,161 --> 00:31:26,506
?ספנסר
547
00:31:30,762 --> 00:31:33,096
.כן, אני מניחה שכן
548
00:31:34,426 --> 00:31:35,659
.זה מעיד על מסע
549
00:31:35,694 --> 00:31:38,489
לא ברור אם זה מסע
,מהעבר או בעתיד
550
00:31:38,524 --> 00:31:42,873
.אבל אני רואה תמונה
.את עשויה לטפל במישהו
551
00:31:42,908 --> 00:31:45,073
.הוא עשוי להיות... פגוע
552
00:31:47,038 --> 00:31:48,305
?מה עוד הם אומרים
553
00:31:48,340 --> 00:31:49,624
,את יודעת
.זו התנהגות האנה טיפוסית
554
00:31:49,659 --> 00:31:51,913
היא עושה עניין גדול מלבוא
,לדבר הזה יחד
555
00:31:52,277 --> 00:31:53,341
.ואז היא נוטשת אותי
556
00:31:53,511 --> 00:31:54,979
.בוא נרקוד
557
00:31:55,812 --> 00:31:57,130
.בחייך
558
00:31:57,165 --> 00:31:58,682
.בחייך, אני מתה על השיר הזה
559
00:31:58,717 --> 00:32:01,986
אתה לא תיתן לי
?להתפרע שם לבדי, נכון
560
00:32:10,061 --> 00:32:12,396
?אחזור בעוד רגע, בסדר
561
00:32:26,977 --> 00:32:29,246
?מה סיפרת להאנה עלינו
562
00:32:29,280 --> 00:32:30,914
?על מה את מדברת
563
00:32:30,949 --> 00:32:32,950
למה היא חשבה
?שאקח אותך לנשף
564
00:32:32,984 --> 00:32:36,117
.אני לא יודעת
.היא ניגשה אליי
565
00:32:37,789 --> 00:32:40,124
את לא אמורה להיות עם
?הדייט שלך
566
00:32:40,530 --> 00:32:42,189
.אל תעשי מזה עניין גדול
567
00:32:42,224 --> 00:32:45,665
,אני לא, את כן
,ואני לא יודעת למה
568
00:32:45,700 --> 00:32:47,931
,כי נראה שהתגברת עליי
.בכל אופן
569
00:32:48,193 --> 00:32:50,053
.אמרתי לך שאני זקוקה למרחב
570
00:32:50,088 --> 00:32:53,843
...כן, ואני מעניקה לך מרחב
571
00:32:56,041 --> 00:32:58,557
,להגיע לשלמות עם מי שאת
572
00:32:59,389 --> 00:33:00,697
.לא להסתיר זאת
573
00:33:00,732 --> 00:33:02,025
.אני לא מסתירה דבר
574
00:33:02,060 --> 00:33:03,337
,אז תסתכלי לי בעיניים
575
00:33:03,372 --> 00:33:07,041
ותגידי לי שאין לך
...רגשות כלפיי
576
00:33:08,697 --> 00:33:11,201
.ואעזוב אותך לנפשך
577
00:33:42,837 --> 00:33:44,845
,כשהקלף הזה הפוך
578
00:33:44,880 --> 00:33:47,424
זה מעיד על משהו
.שממנו את בורחת
579
00:33:57,535 --> 00:33:59,770
המאהבים הוא קלף
מלא אושר
580
00:33:59,804 --> 00:34:01,070
,אבל יחד עם שפיטה
581
00:34:01,105 --> 00:34:03,512
זה אומר שיש משהו
.פגום בזוג הזה
582
00:34:03,547 --> 00:34:04,908
.זה תיאום רע
583
00:34:04,943 --> 00:34:07,145
,הנה, יש בו אפלה
584
00:34:07,180 --> 00:34:10,080
.אולי אפילו אלימות או נקמה
585
00:34:11,683 --> 00:34:14,656
נשקי לשלום את -
- חברתך הטובה ביותר
586
00:34:15,120 --> 00:34:16,587
?מאיפה זה הגיע
587
00:34:28,521 --> 00:34:29,761
!עזרא, חכה
588
00:34:32,198 --> 00:34:34,632
.רק תן לי לדבר לרגע, בבקשה
589
00:34:34,857 --> 00:34:37,728
אני לא רוצה לריב
...או לנסות לשכנע אותך
590
00:34:38,761 --> 00:34:41,465
,אני יודעת שזה נגמר
!אני יודעת את זה
591
00:34:43,676 --> 00:34:46,177
אבל... אני פשוט לא
יכולה לסבול את הרעיון
592
00:34:46,212 --> 00:34:48,713
.שאתה מסתובב כאן ושונא אותי
593
00:34:48,952 --> 00:34:50,711
?שונא אותך
594
00:34:51,384 --> 00:34:52,689
האדם היחיד שאני שונא כרגע
595
00:34:52,724 --> 00:34:55,823
זה את עצמי, על כך
.שביקשתי ממך יותר מדי
596
00:34:55,858 --> 00:34:57,122
,לראות אותך שם הלילה
597
00:34:57,278 --> 00:34:58,289
,על רחבת הריקודים
598
00:34:58,324 --> 00:35:00,025
,נהנית עם בחורים בגיל שלך
599
00:35:00,059 --> 00:35:04,095
לא מתגנבת ומצטופפת
איתי בדירה שלי
600
00:35:04,130 --> 00:35:05,424
,רק כדי לצפות בסרטים
601
00:35:05,459 --> 00:35:08,400
ולאכול אחד משלושת הדברים
.שאני באמת יודע לבשל
602
00:35:08,761 --> 00:35:10,161
...כי
603
00:35:12,805 --> 00:35:15,397
כי איני יכול
.לקחת אותך לקולנוע
604
00:35:16,029 --> 00:35:18,376
איני יכול לקחת אותך
,למסעדה יפה
605
00:35:18,411 --> 00:35:20,712
...ולידיעתך
606
00:35:24,653 --> 00:35:26,821
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך
607
00:35:26,856 --> 00:35:29,189
.הנחתי שתהיי כאן הערב
608
00:35:30,905 --> 00:35:34,148
התספורת החדשה לא נועדה
.כדי להרשים את גברת וולש
609
00:35:38,537 --> 00:35:40,752
.אני חייב ללכת
610
00:35:48,595 --> 00:35:52,001
,תזכירי לי שוב
?למה נעלו את המעלית
611
00:35:57,813 --> 00:36:01,265
?אתה יכול לחכות כאן
?זה רק ייקח מספר דקות, בסדר
612
00:36:01,300 --> 00:36:02,472
.כן, קחי את הזמן
613
00:36:02,507 --> 00:36:06,357
ב"הורדרס" תמיד יש
.שתי תעלומות, את יודעת
614
00:36:30,145 --> 00:36:31,249
?את בסדר
615
00:36:36,870 --> 00:36:38,556
?את רוצה לדבר על זה
616
00:36:48,713 --> 00:36:51,523
למה שלא נעלה למעלה
?למעבדה
617
00:36:51,558 --> 00:36:53,605
.שקט שם למעלה
618
00:37:03,806 --> 00:37:05,013
?מה קורה
619
00:37:06,121 --> 00:37:07,848
.את נראית מוסחת
620
00:37:10,633 --> 00:37:12,604
.מצטערת
621
00:37:12,639 --> 00:37:15,701
,אני נורא מצטערת. אני מבטיחה
.זאת הפעם האחרונה
622
00:37:15,736 --> 00:37:17,925
.הטלפון הוא לא הבעיה
623
00:37:18,196 --> 00:37:20,385
.אולי משימתי כאן נשלמה
624
00:37:20,583 --> 00:37:22,216
?למה אתה מתכוון
625
00:37:23,145 --> 00:37:24,700
.קדימה. תעני לזה
626
00:37:25,554 --> 00:37:27,497
.מצטערת. זה רק ייקח רגע
627
00:37:27,910 --> 00:37:29,197
.סליחה
628
00:37:29,232 --> 00:37:30,405
?מה קרה
629
00:37:30,440 --> 00:37:32,541
היי, עברתי על
,'כל קטגוריית ה-מ
630
00:37:32,576 --> 00:37:35,647
.ואין כאן ג'נה מארשל
.תחפשי תחת קאוואנה-
631
00:37:35,973 --> 00:37:36,848
.היא אחותו החורגת של טובי
632
00:37:36,882 --> 00:37:38,421
.אולי אבא שלו אימץ אותה
633
00:37:38,456 --> 00:37:40,708
.היי, הסוללה שלי מתה
?מה אמרת
634
00:37:40,743 --> 00:37:42,670
!אמרתי לחפש תחת קאוואנה
635
00:37:42,981 --> 00:37:45,323
...אבל מה אם ה
636
00:37:45,357 --> 00:37:46,524
!האנה
637
00:37:52,175 --> 00:37:53,311
?איפה אלכס
638
00:37:53,346 --> 00:37:54,750
.הוא עזב
639
00:37:54,785 --> 00:37:55,433
?למה את מתכוונת
640
00:37:55,845 --> 00:37:58,101
.הוא עזב
641
00:37:58,136 --> 00:37:59,572
?את צריכה לראות את זה בכתב
642
00:37:59,773 --> 00:38:00,738
?מה אמרת לו
643
00:38:00,773 --> 00:38:02,353
.לא הייתי חייבת להגיד הרבה
644
00:38:02,388 --> 00:38:04,793
.דפקת את האחד הזה לבדך
645
00:38:14,211 --> 00:38:15,842
- קאוואנה, טובי -
646
00:38:33,300 --> 00:38:35,529
.כל-כך מוזר להיות פה בלילה
647
00:38:37,700 --> 00:38:39,805
?רוצה לדבר על מה שקרה
648
00:38:41,316 --> 00:38:43,077
.פשוט הייתי קצת נסערת
649
00:38:43,301 --> 00:38:45,225
?זה היה קשור למאיה
650
00:38:45,669 --> 00:38:47,060
.לא
651
00:38:51,037 --> 00:38:52,673
.כן
652
00:38:52,708 --> 00:38:54,459
...אמילי
653
00:38:54,761 --> 00:38:57,729
?באת לנשף עם האדם הלא-נכון
654
00:39:00,544 --> 00:39:02,095
.אולי
655
00:39:03,729 --> 00:39:05,803
.אני מבין
656
00:39:07,106 --> 00:39:08,473
?למה אתה מחבב אותי
657
00:39:09,056 --> 00:39:10,215
?מה
658
00:39:10,250 --> 00:39:12,533
...למה אתה כזה נחמד אליי כש
659
00:39:12,732 --> 00:39:15,436
כשאתה יודע מה אני
?וחברותיי עשינו
660
00:39:19,509 --> 00:39:23,902
אני מניח שזה מכיוון שגם אני
.עשיתי דברים שאיני גאה בהם
661
00:39:27,479 --> 00:39:30,128
.לכולנו יש סודות, אמילי
662
00:39:33,807 --> 00:39:35,929
ואל תשכחו לקנות את
כרטיסי ההגרלה שלכם
663
00:39:36,049 --> 00:39:39,603
לסיכוי זכייה בטויוטה
.חדשה מדגם קורולה
664
00:39:40,046 --> 00:39:42,748
.זו חתיכת מכונית
665
00:39:43,017 --> 00:39:44,516
.ועכשיו, לסיבת התכנסותנו כאן
666
00:39:44,765 --> 00:39:47,933
אני עדיין זוכרת את הרגשת
,האושר שהייתה לי כאשר
667
00:39:47,968 --> 00:39:51,475
,בתור תלמידת רוזווד
.שמעתי קריאה בשמי
668
00:39:51,510 --> 00:39:54,760
בבקשה קבלו בברכה את
,מלך ומלכת הנשף החדשים שלכם
669
00:39:54,794 --> 00:39:58,564
!שון אקרד והאנה מארין
670
00:40:03,970 --> 00:40:07,039
!שון אקרד והאנה מארין
671
00:40:10,810 --> 00:40:11,931
?זה התיק של ג'נה
672
00:40:11,966 --> 00:40:13,842
.לא, לקחתי את של טובי
673
00:40:13,877 --> 00:40:15,581
.מסתבר שג'נה לא הייתה מטופלת
674
00:40:15,615 --> 00:40:17,165
המטפל ביקש ממנה לבוא
לביקור אחד
675
00:40:17,200 --> 00:40:19,185
כדי לראות איך היא מרגישה
.לגבי חזרתו של טובי הביתה
676
00:40:19,220 --> 00:40:22,960
.אלוהים אדירים
?מה עוד כתוב שם
677
00:40:23,152 --> 00:40:26,091
ובכן, התאריכים מוכיחים שהוא
.עוד לא נשלח כשאלי נעלמה
678
00:40:26,125 --> 00:40:27,626
.הוא עדיין היה כאן ברוזווד
679
00:40:27,660 --> 00:40:28,994
?מה עוד
680
00:40:29,028 --> 00:40:30,629
.תראי בעצמך
681
00:40:31,737 --> 00:40:34,266
.פגישה 12, ה-15 באוגוסט
682
00:40:34,300 --> 00:40:36,061
חושב שלא ראיתי
?את מה שהלך שם
683
00:40:36,096 --> 00:40:38,273
.זה לא כמו שזה נראה
.אולי לא לך-
684
00:40:38,308 --> 00:40:39,513
?מה את עושה כאן, בכל אופן
685
00:40:39,548 --> 00:40:40,849
מה לעזאזל אי פעם
?עשיתי לך
686
00:40:40,884 --> 00:40:42,312
.אתה מציץ בחלוני כבר שנים
687
00:40:42,347 --> 00:40:44,042
.אף פעם
.מעולם לא הסתכלתי בחלונך
688
00:40:44,077 --> 00:40:45,544
,אני הסתכלתי בשלך
689
00:40:45,578 --> 00:40:47,346
ואנחנו לא נוטלות
.את האשמה על זה
690
00:40:47,380 --> 00:40:48,480
.כן, אתן כן
691
00:40:48,515 --> 00:40:51,049
לא, לא אלא אם כן אתה
רוצה שכל העולם יידע
692
00:40:51,084 --> 00:40:53,185
עד כמה אתה קרוב
.לאחותך החורגת
693
00:40:53,400 --> 00:40:57,222
אתה תספר, ואני אדאג לכך
.שכולם יידעו שעשית את זה איתה
694
00:40:57,808 --> 00:40:59,757
?אז זה מה שהיה לאלי עליו
695
00:40:59,792 --> 00:41:01,393
זה מספיק כדי שהוא
.ירצה במותה
696
00:41:01,427 --> 00:41:02,761
.ובמותנו
697
00:41:04,097 --> 00:41:05,364
!אמילי
698
00:41:14,974 --> 00:41:17,058
את מוכנה לא
?לענות לזה, בבקשה
699
00:41:17,507 --> 00:41:18,441
?למה
700
00:41:18,476 --> 00:41:20,145
כי אני מנסה למצוא דרך
701
00:41:20,180 --> 00:41:22,455
לספר לך על מה שקרה
.בקיץ שעבר
702
00:41:24,527 --> 00:41:26,885
.אני רוצה שתשמעי את זה ממני
703
00:41:27,756 --> 00:41:30,256
.היא לא עונה
!תשלחי לה מסרון-
704
00:41:32,953 --> 00:41:35,127
.אנחנו חייבות למצוא אותה
!קדימה
705
00:41:41,044 --> 00:41:43,268
.טובי, אתה מפחיד אותי
706
00:41:43,803 --> 00:41:46,081
.בבקשה תפסיק
.עוד לא אמרתי שום דבר-
707
00:41:46,116 --> 00:41:48,280
.בבקשה תפסיק לדבר
708
00:41:48,723 --> 00:41:51,371
אז לך מותר
?להיות כנה ולי אסור
709
00:41:53,773 --> 00:41:55,745
!את עם הרוצח של אלי -
- ...יש לנו הוכחות
710
00:41:55,969 --> 00:41:57,028
?ממי זה
711
00:41:57,083 --> 00:41:58,350
?זה מאחת מחברותייך
712
00:41:58,585 --> 00:42:00,381
.אני חייבת ללכת
.למה? חכי-
713
00:42:00,416 --> 00:42:03,121
.לא, אני חייבת ללכת. -בבקשה
!תשמעי את מה שיש לי לומר
714
00:42:03,838 --> 00:42:08,724
Apocalyptic תורגם וסונכרן ע"י
!iSubs חבר קבוצת
715
00:42:09,185 --> 00:42:13,285
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
716
00:42:16,061 --> 00:42:17,052
- 901 -
- חופשי סוף-סוף -
717
00:42:22,989 --> 00:42:25,093
!שמישהו יעזור לי
718
00:42:25,345 --> 00:42:27,411
!אמילי, חכי
719
00:42:31,760 --> 00:42:32,851
?איפה היא
720
00:42:32,885 --> 00:42:34,497
.אולי הם עזבו
721
00:42:34,879 --> 00:42:37,055
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
722
00:42:40,793 --> 00:42:42,189
!תתרחק ממני
723
00:42:42,561 --> 00:42:44,139
.זו היא
724
00:42:45,331 --> 00:42:47,474
!שמישהו יעזור לי! מישהו
725
00:42:50,036 --> 00:42:51,441
!תתרחק ממני
!אמילי, חכי-
726
00:42:51,476 --> 00:42:54,840
שמישהו יעזור לי. תתרחק
!ממני! תעזוב אותי
727
00:42:56,876 --> 00:43:00,173
- אתם עוזבים את העיר רוזווד -
- אוכלוסייה: 7988 -
728
00:43:23,595 --> 00:43:26,449
- 7987 -