בפרקים הקודמים של "...שקרניות קטנות ויפות"
.תראו את זה
.זה הצבע של אליסון
את לא יכולה ברצינות לחשוב .שילדה עיוורת פרצה לבית שלי
.לא אמרתי שג'נה הייתה לבדה
?בואו לא נערב את טובי בזה, בסדר
אתן חושבות שכלב הנחיה שלה ?השאיר את השפתון שלו
?את אוהבת את הצבע
.היא גרה בעיירה הזאת .אני חייבת לראות אותה
?את חושבת שזה יסתדר
.אני באמת לא יודעת
אם את רוצה שאענה על ,עוד שאלות
תני לי להיכנס למשרד .ולראות מה אוכל למצוא
.פסיכותרפיה
.אתה המטפל שלה
יש לנו הגדרות שונות ".לחלוטין למושג "חברותי
.זו הגשה כועסת
אם אתה רוצה לקחת מישהי .אחרת לנשף, שון, תעשה זאת
?למה שאעשה את זה
זה לא כאילו אני .באמת אלך עם מישהי אחרת
?יפה. מי הכין את זה
.מישהו מבית הספר
ובכן, מי שהכין את זה .בטח ממש מחבב אותך
.אחי, אתה כל-כך דפוק
,כשכל זה ייגמר .היא תקבל את התעודה שלה
ואתה תפוטר ותמצא את .עצמך בחליפה כתומה
?לכמה מחברותייך סיפרת
.לא סיפרתי ,כי אם א' יודעת-
'אני חושב שגם ב' וג .וכל האחרות גם יודעות
.היי
?מה אתן עושות .התערבות-
.הבאנו לך אוכל ומגזינים
אבל לא תוכלי לקבל את כל אלו
עד שתחליפי את .הבגדים האלו
?למה? מה רע בהם ...כלום-
חוץ מזה שהם מתחילים .להיצמד לעור שלך
.הם נוחים
וכך גם מכנסיים רחבים .וכפכפי פלטפורמה
בנוסף, איך נעזור לך לבחור תלבושת לנשף
?אם לא תמדדי כמה בשבילנו
.זה קל .אני לא הולכת
מה זאת אומרת ?את לא הולכת
.את לא יכולה פשוט לא לבוא
?מה את עושה במקום .אני לא יודעת-
אני מניחה שפשוט אקרא את אלו
ואז אצרוך כמה ליטרים ".של גלידת "צ'אנקי מאנקי
היי, תראי, לנתק את עצמך משאר חייך
.לא יעזור להורייך
,וחוץ מזה .אולי הם יצליחו להסתדר
.הם בקושי מדברים אחד לשני
.אנשים כועסים .הם מתפרצים
.זה לא אומר שזה נגמר
אמילי, הם לא התפרצו כי אביה .החמיץ את יום השנה שלהם
.הוא שכב עם אחת התלמידות שלו
.מצטערת
אני רק אומרת שזה יכול להיראות ,כמו הסוף ביום שישי
.וביום שני הכול נסלח
.יש דברים שלוקח להם זמן
.כן, אולי
!בסדר, אז את באה !בחייך
.אני אחשוב על זה
אם את לא באה, תוכלי ?לפחות לשלוח את ההצבעה שלך
?מה .אני זקוקה לקול שלה
!האנה, תפסיקי כבר
יש לך את תואר .מלכת הנשף על בטוח
?באמת ?את יכולה לסדר את זה
סליחה, יש לי כבר מספיק .דברים לעשות, תודה
,אני ראש הועד
,שחצי ממנו חולה בשפעת
אז אני אדאג לאספקת הקרח ...ולצלחת החומוס
ואנסה להיראות חמודה .לדייט הרשמי הראשון שלי
?עם אלכס
?רגע, את מביאה אותו לנשף
!אז זה אמיתי
!תראו אותה מסמיקה
!תפסיקי .לעזאזל! עכשיו אני חייבת לבוא-
,ברצינות, חבר'ה
,הוא לא מכיר שם אף-אחד
אז אתן יכולות לדאוג ?לגרום לו להרגיש שייך
.לא, תכננו להתעלם ממנו
...בסדר, נמשיך
?אם, עם מי את הולכת
.אני חושבת שאלך לבדי
.גם אני
?למה שלא תבואו יחד
.אתן תהיו זוג ממש חמוד
איך עברתי מלבישת מכנסיים ?רחבים לסמנת'ה רונסון
למי אכפת עם מי מישהו ?הולך לדבר הזה
.כלומר, זה רק נשף
צריך להביא מישהו .שנהנים איתו
.אולי ארצה ללכת עם מישהו
אני רק לא רוצה שאנשים יחשבו .שיש לזה משמעות מעבר לכך
?את ובן חזרתם
.לא. לא, כמובן שלא
?אז... מי הבחור המסתורי
.אני גוועת
?מה קרה? עתיד רע
כן, קונפציוס אומר לך .להפסיק להיות כזו דרמתית
!אריות, נמרות וכלבות, אלוהיי"
.אין כמו הנשף"
".'להתראות שם. א" (הקוסם מארץ עוץ)
Apocalyptic תורגם וסונכרן ע"י !iSubs מקבוצת
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
!#צפייה נעימה#
"שקניות קטנות ויפות" פרק שישי
אז הוריי מחוץ לעיר ,בסוף השבוע הזה
וחשבתי שאולי תרצי .לבלות את הלילה
,חשבתי על זה רבות ...ואני מוכן
.לעשות את זה
.שון, אני לא מוכנה
...התחייבתי לעצמי
.התחייבות שאני רוצה לכבד
.טוב. עבודה טובה, חברים .תשבו
?אפשר עוד שני מתנדבים, בבקשה
.האנה
?את רוצה לנסות
.לא
?רואה ".אני יכולה להגיד "לא
.גם אני .תעמדי
.תוכלי להיות היזמית
!לוקאס
...לא אני מרגיש הרבה יותר בנוח
.בתפקיד צפייה בזמן תרגול אמת
.קדימה, שניכם .תתחילו
?אז אתה רוצה לעלות לחדרי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אבל אתה כזה מחרמן אותי
לא. כלומר, אני לא יכולה .לעשות את זה איתך
בנות כמוה לא ניגשות אל בחורים כמוני
אלא אם כן יש להן בעיות בטחון עצמי חמורות
.ובעיית שתייה רצינית .פשוט תזרום עם זה, לוקאס-
.זה מביך ?למה-
כי אני לא צריך לדעת איך לדחות את הפיתוי
של התלכדות גנטית .בין ברבי ושאקירה
.זה פשוט לעולם לא יקרה
הרעיון של זה הוא להיות מוכנים ...למצב אם הוא יקרה
.בוא נבחן את העובדות
יש לי כוח פלג גוף עליון ,של דחליל
ואני מבלה את סופי השבוע .שלי במשחקי וידאו... לבד
אני חושב שהבתולות שלי .די בטוחה
.שניכם, תתחילו שוב
?אז אתה רוצה לעלות לחדרי .כן-
?היי. אפשר לדבר איתך
.לא, אי אפשר .יש פגישת מורים
...לא, אני רק צריכה .אני מאחר-
.היי .היי-
.לא ראיתי אותך כבר זמן מה
.כן. נהייתי די עסוקה
אני והאחרות עובדות .על אזכרה לאליסון
.נכון
?את הולכת לנשף
...לא נראה לי
מוזיקת ריקודים .זה לא הקטע שלי
.אני לא ממש משוגעת על גאגא
...אז... אולי אנחנו צריכות
?לנסות להתעדכן מתישהו
.כן. אנחנו צריכות
.אני... חייבת להגיע לכיתה
.תודה שאת מתגנבת מאחוריי
.סליחה ?תוכלי להשיג את זה היום-
?להשיג את מה .התיק של ג'נה-
לא. ביטלו את המשמרת .שלי בעבודה
.תלכי בכל אופן
.זה משרד טיפולים .תעמידי פני משוגעת
אם אפסיד את ,הכתר להת'ר פרז
.אולי לא אצטרך להעמיד פנים
.האנה, אני רצינית
יתכן שהתיק הזה הוא הזדמנותנו היחידה
לברר מה ג'נה יודעת ,על הלילה ההוא
ואם היא ואחיה החורג המוזר ...מתכננים לנקום
.ספנס, אני אשיג אותו ?למה את משתגעת
?זה בגלל עוגיית המזל
,זה מכיוון שטובי קאוואנה
אשר מעולם לא ,היה לו דייט בחייו
.בדיוק קנה שני כרטיסים לנשף
.אז גם ג'נה מגיעה
א' הבטיחה שהיא ?תראה אותנו שם, נכון
.היי, האנה .ספנסר
אז זה נכון שאת לוקחת
?את ילד המגבות של המועדון לנשף
,קוראים לו אלכס .וכן, אני לוקחת אותו
.תפסיקי עם זה, מונה ?מה-
אני חושבת שזה חמוד שהיא .לוקחת את הסינדרלה שלה לנשף
את יכולה להביא לי יוגורט ?עם פצפוצים
זו בדיוק התגובה .שאני רוצה להימנע ממנה
.אל תשימי לב אליה .היא פשוט חסרת-בטחון
.כן, כמו פיטבול
?למה את חברה שלה
,כשמכירים אותה ...היא ממש מצחיקה
,והיא תמיד שם בשבילי
אפילו אם זה רק כדי .לצפות בי מודדת נעליים
.תראי, היא אדם טוב
היא רק מדברת קשוח כדי שאנשים ישכחו
.איזו חנונית היא הייתה פעם
,בסדר, את חייבת להירגע
או שאני אצטרך לסחוב איתי .סם הרגעה
?מה זה
- 901 - - סוף-סוף חופשי -
.שלום .שלום-
.בדיוק עמדתי לחפש אותך
?באמת ?למה
ובכן, רציתי לדבר .איתך לגבי משהו
?את רוצה לצאת מחר
,הייתי רוצה .אבל איני יכולה
.אני הולכת עם חברותיי לנשף
...חבל מאוד. אני
.קיוויתי שאולי תלכי איתי
?לנשף
.לא חשבתי שזו הסצנה שלך
?יש לי סצנה
לא חשבתי שלהאזין לסמית'ס .לבד בחדרי זו סצנה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
אני חושב שאת מתכוונת לזה .שאת לא רוצה ללכת איתי
.לא, זה לא זה
...פשוט
הייתי חושבת שאתה חושב .שהנשף הוא עלוב
...הוא באמת די עלוב, אבל
.את לא
.בסדר
.אז... אאסוף אותך ב-9
...בסדר .אבל זה מתחיל ב-8
.עלוב
?היי, זקוקה עזרה
.אתה קצת מקדים
.הנשף מתחיל רק בעוד 27 שעות
,אבל רציתי להריץ ניסיון יבש
,לבדוק את הכביש
.לתזמן את עצמי
.אתה נשמע כמוני .כן, אבל... אני צחקתי-
,אני עומד לקנות חליפה ורציתי לדעת
באיזה צבע השמלה שלך .כדי שנהיה תואמים
.אל תטרח
תראה, אני אתאים את .לבושי לשלך
.פשוט תלבש את מה שיש לך
בסדר, אבל אנחנו לא יכולים .להגיע בג'ינס וחולצת טריקו
?אתה בטוח שאתה רוצה
.כן, אני רוצה
,זה תירוץ טוב לקניית חליפה
.ו... הנה
?בשביל מה זה
.הכרטיס
.לא, אל תדאג
.זה על חשבוני
פשוט... אני יודעת עד .כמה קשה אתה עובד
אני לא רוצה שתבזבז את .כספך על נשף טיפשי
...ובכן, בעיה שלך
.כי אני רוצה
אני לובשת שמלה .כסופה ללא כתפיות
לא יכול לחכות .עד שאראה אותך בה
.להתראות מחר .להתראות מחר-
.תודה רבה, חבר'ה
!שלום .היי-
.לא ידעתי שאת בתזמורת
.תזמורת ג'ז .אני לא צועדת
.וכן, אני מצביעה עבורך
.תודה לך
.בסדר, אראה אותך בנשף
.לא נראה לי
חבל מאוד. אני יודעת .שאמילי ממש רצתה שתבואי
...טוב
.אני אחשוב על זה
.היי
.מצטער על האיחור
?דיברת איתה
?עם מי .אמילי-
?למה אתה עושה את זה
?על מה את מדברת
אתה יודע שאתה עובד ?רק על עצמך, נכון
כלומר, ברגע שהיא תגלה .את האמת עליך, היא תשנא אותך
?ומי יספר לה
!זהירות עם זה ?אתה עיוור
?אפשר לעזור לך
?מה אתם עושים
!אופים עוגה
?אתם תסיימו בקרוב
!לא
?כמה זמן חיכית
עזבתי כשהצל של לעסני .הפך לבסוף לזקן
?אמרת לספנסר
תירגעי. סידרתי את הדלת כך שנוכל
להיכנס לשם מאוחר יותר .בסוף השבוע הזה
היי, יש לך משהו קצת פחות היפי ?וקצת יותר אופנתי
.מה שיש שם זה מה שיש לי
?בסדר, אז מה את חושבת
,"זה כבוד להיות מועמדת"
.או "הגיע הזמן ?"איפה הכס שלי
.שניהם נראים טוב
.אריה, אני יודעת מה את עוברת
,כשהוריי רבו .בקושי עזבתי את חדרי
שמתי אוזניות והגברתי ג'יי-זי .כדי לסנן אותם
הגעתי למצב שהורדתי אותן .רק כדי להתקלח
כאילו, החלק הגרוע ,ביותר הוא עכשיו, לחכות
.ולכן את צריכה לצאת מהבית
,אנחנו נהנה מאוד הערב
ואני מכירה מישהו .שממש מאוהב בך
?מי
.כריס בוזיני
.חשבתי שהוא לוקח את ליסה
הוא כן, אבל הוא אמר לשון .שהוא מעדיף לקחת אותך
.הוא פשוט חושב שאת לא בקטע שלו
.אני... אני לא
?אז בקטע של מי את כן
!אלוהיי, ידעתי
.את כבר מתראה עם מישהו
!לא
כן, פגשת מישהו .כשגרת באיסלנד
?איך קוראים לו
תשכחי מזה. אני בטח לא .יכולה לבטאות אותו, בכל אופן
תראי, אריה, הבחור ...הזה אולי חמוד והכול
.אבל הוא במרחק רב מכאן
הגיע הזמן להגיד שלום .לוויקינג שלך ולהמשיך הלאה
אתם בשני מקומות .שונים לגמרי כרגע
.אולי את צודקת
!כמובן שאני צודקת
?אז, מה תלבשי
,"צנצנת הפעמון"
או "בואו נתחיל ?"עם המסיבה הזאת
.היי. הנה היא
.חששתי שלא תגיעי
לא. לא, אני מוכנה .ליהנות הערב
,בלי דייט? אלוהיי .איך נפלו גיבורים
שיהיה. היא יכולה .לחלוק בדייט שלי
.כן. אין לי בעיה עם זה
.ובשלי .כן-
.היי, אני אריה
.אלכס. נעים להכירך .גם אותך-
לרוע המזל, את חייבים לעבוד ,לפני שתוכלי לשחק
כי לך יש את המשמרת הראשונה .בתחנת זריקת השקים
.את גיבורה
?תוכל לסלוח לי לרגע
.כן, בטח
.דברי איתו .כן-
.טוב לראות גם אותך
?מה את עושה כאן
.נחמד לראות גם אותך, אחותי
?לא, ברצינות, מה את עושה כאן
התבקשתי. הועד החליט .שמלכת נשף קודמת תציג את הכתר
נכון, והשנה זו .מישהי ממחזור 2000
.אני ממלאת מקום
.מסתבר שהיא מקיאה מיום שלישי
.מעולה
...דרך אגב
והייתה לי הזדמנות ...לקרוא את שלך
?או שעליי לומר, את שלי
,כבר סיפרתי לאמא ואבא
והם חושבים שסירוב לפרס .יהיה יותר מבייש עבורנו
,זה היה מעשה מאוד טיפשי ...ואני נורא מצטערת
.לא, את לא .את אף פעם לא
!אלוהיי, מליסה .היי, טריש-
!זה נוראי ?זו בקי ניומן
זה נראה כאילו שיערה נלחם .בפניה ושניהם הפסידו
!תמונות ספר מחזור .היי
.עניבה יפה
.תודה. היא של סבא שלי
.היי. אני לוקאס
.מעולה ?אתה יכול להיות לוקאס שם
.להתראות מתישהו, האנה
.כן, להתראות מתישהו .תהנה
?את גסה הרבה
,אני ביקום מקביל
...או שבאמת פתחת בשיחה עם הרמי
?לא ככה אליסון קראה לו
?הוא לא דו-מיני, בסדר
.הוא בחור נחמד
.לדבר איתו זה לא פשע
.זה אמור להיות
לא עבדת כל-כך קשה כדי להפוך למלכה החדשה
של רוזווד רק כדי .לדבר עם זבל
,אם את ואני נתרכך
.אנו נחזור ישר לתחתית
כן, ובכן, אני מתחילה לחשוב שאיבדתי
.כמה דברים בטיפוס מעלה
תראי, את יכולה ,להיות קמיקאזה אם את רוצה
אבל אקרע לך את המצנח
לפני שאתן לך לגרור אותי .יחד איתך
?שלום
.היי
,שלום, אני מליסה .אחותה של ספנסר
.אלכס. נעים להכירך
.הכרנו. במועדון
?גם אתה בוועד הנשף
.אלכס לא לומד כאן .הוא לומד בקצה השני של העיר
?איפה אתה לומד
.פי. אס. 187 ברחוב אלמהורסט
.לא היית שומעת עליו, מליסה
זה לא באיזור החיוג .של שוק הפראדה
.משבר קייטרינג
.לא תכננתי את זה
.כבר אמרתי שאני מאמין לך
.כן, אבל אתה לא
אני כן. את יכולה ?להביא לי את אלו, בבקשה
.היי, תספורת יפה
.תודה
.מעולה. עבודה טובה
.לא סיפרתי לאף אחד עלינו
?בואי לא נדבר על זה, בסדר
אני רק שמח שזה נגמר לפני .שמישהו מאיתנו נפגע קשות
.מאוחר מדי בשביל זה
זו לא הייתה חברה .ששלחה את המסרון ההוא
.שלום
.טוב, זה בסדר
.פספסת את זה, אבל הנה לך
.תיהנו מהמשך הלילה
...אז
?'מי זו א
.מישהי שמתעסקת איתי
אריה, למי שמישהי ?תרצה לעשות את זה
...כי בקיץ שעבר
.אני לא יודעת
.זה מסובך
,אם זה הספיק לך .אשמח לשחרר אותך
.תודה, גברת וולש .אני בסדר
.דיברתי אליה
.הספיק לי
?אז, תור מי עכשיו
את יודעת, הם מציגים סרט כפול של פריטז לאנג
.בקולנוע רוזווד הערב
,אם נלך עכשיו .נפספס רק את הפרסומות
.אני... לא לבושה לאירוע
,זה עלול להישמע מטופש אך מעולם לא הייתי
.באחד הדברים האלו לפני כן
?ממה אתה כל-כך מתרגש
?מלפגוש את חברותיי
.שחושבות שאני מוזר
.לא כולן
.כלומר, הן יתגברו על זה
.כי הן רוצות שאהיה מאושרת
.זו רק מסיבה
,אתה יודע, אם נהיה רעבים ,נאכל צ'יפס
...'נשתה קצת פונץ
?פונץ', באמת
?גם נרקוד ג'יטרבאג
.אתה לא חייב לרקוד .מעולה, כי אני לא רוקד
בסדר, אז אולי אתה תעמוד שם ...ותעשה את זה
.ואני ארקוד סביבך
אני חושב שאני מעדיף .'לשתות את הפונץ
.בסדר
.היי, זו הייתה משמרת מהירה
?את בסדר
לא, הקלסטרופוביה שלי .השתלטה עליי
תוכלי למצוא ?מישהו שיחליף אותי
?כן. לבד בתא חשוך עם פיטץ
זה החלום של כל .'ילדה בכיתה ט
.היי, האנה
.שלום .היי-
?ראיתן את אמילי בסביבה
.לא, בדיוק עמדתי לשלוח לה מסרון
.אל תטרחי
.היי, חבר'ה
.אני אלך ואביא משקאות
?את כאן עם טובי
או שיש לך תוכנית גאונית ,לשכב עם האויב
!או שיצאת מדעתך
.אתן אפילו לא מכירות אותו
?מה יש להכיר ?מי עוד היה יכול לעזור לג'נה
.יש לו כל סיבה לשנוא אותנו .הוא לא שונא אותנו-
אמילי, אם זה הולך כמו ברווז .ומגעגע כמו ברווז, זה ברווז
.חשבתי שלפחות את תביני
.אמילי, חכי
?למה את עושה את זה
את לא האחת שאמרה לי ללכת אחר רגשותיי
ולא לתת לדעות של אנשים ?אחרים להפריע לי
כן, כן, אמרתי, אבל זה היה .כשחשבתי שאת לוקחת את מאיה
?מאיה? למה שאקח את מאיה
.היי
?את רוצה ללכת לשחק במשחקים
.בטח
אז, קנית כרטיס ?הגרלה כבר
.עוד לא
?איפה ספנסר
?היא השאירה אותך לבדך
.זה בסדר .אני אוהב לצפות באנשים
.אני שמחה לשמוע זאת
כלומר, הרבה בחורים לא ...היו מרגישים בנוח ש
,מנצלים אותם כך ,אבל אם אתה בסדר עם זה
.אז אף-אחד לא נפגע
?על מה את מדברת
,אני מדברת על ספנסר
אתה יודע, יוצאת איתך כדי .לעצבן את אבא שלנו
היא תמיד מנסה משהו חדש .כדי לשגע אותו
.באמת כדאי לך לקנות כרטיס
.זו מכונית יפהפייה
?פספסתי משהו
?מתי היא התחילה לבלות עם טובי
אין לי מושג. מעולם לא ראיתי .אותה מדברת איתו
.הנה אתן .אתן ממשיכות להיעלם לנו
...כן... היינו חייבות .להביא קרח
?היי, רוצה לרקוד
.בוא נעשה את זה
?מה קרה
.כלום. אחזור עוד רגע
.אריה? אני מצטערת ?את יכולה לבוא לרגע
.בבקשה, האנה .סליחה-
.הבנתי מה משמעות הקעקוע של טובי ?מה-
901" "?חופשי סוף-סוף
.זה הראשון בספטמבר
.זה היום בו אלי נעלמה
האנה, את חייבת .להשיג את התיק הזה
?הערב
.אמילי לא תאמין לנו בלי הוכחה
.יכול להיות שהיא נופלת במלכודת
אפשר לעשות את זה אחרי ?שיכריזו על מלכת הנשף
.בבקשה
.טוב, בסדר. בסדר .אני אשיג אותו
תשגיחו על אמילי בזמן .שאשיג את התיק
?רגע, מה איתי
.תשגיחי על שון ?מה-
אני לא יכולה בדיוק להגיד .לו לאן אני הולכת
,ואם אמציא משהו .הוא ירצה לבוא איתי
.פשוט תעסיקי אותו
?איך אני אמורה לעשות את זה
.אני לא יודעת .פשוט תמצאי דרך
.קדימה
?ספנסר, רוצה ללכת למגדת העתידות
.ספנסר ?מה-
שאלתי אם את רוצה ללכת .למגדת העתידות
.לא, לא נראה לי .זה לא ממש הקטע שלי
אתה יודע מה, במחשבה .שנייה, זה עשוי להיות כיף
.שון, היי
.היי ?איפה האנה
,היא עם ספנסר .מביאה עוד קרח
עוד? יש כאן גל חום ?שאני לא מודע אליו
!נכון
...נכון, היא בעצם אמרה שהיה
...משבר עם הלהקה
?אתה רוצה קצת אוכל
שלום, אפשר לקבל מונית ?לתיכון רוזווד, בבקשה
.מעולה. תודה
.היי
?מלכת הנשף עוזבת
.מועמדת, וכן, בערך
זה לא כמו שהאן סולו ?ינטוש את המילניום פלקון
.בכנות, אין לי מושג
?למה אתה עוזב
השגתי מספיק תמונות .לספר המחזור
?הגעת רק כדי לצלם תמונות
.כן. ולהצביע עבורך
תשמע, השארתי המחאה בשביל .הלהקה במשרד בו אני עובדת
?אכפת לך להסיע אותי לשם ובחזרה
זה זה או לצפות בפרק החדש .של "הורדרס" עם הוריי, אז כן
.הנה, נראה שקר לך
.תודה לך
.בוא נלך
.יש המון לחץ בקלפים האלו
?את דאגנית
?ספנסר
.כן, אני מניחה שכן
.זה מעיד על מסע
לא ברור אם זה מסע ,מהעבר או בעתיד
.אבל אני רואה תמונה .את עשויה לטפל במישהו
.הוא עשוי להיות... פגוע
?מה עוד הם אומרים
,את יודעת .זו התנהגות האנה טיפוסית
היא עושה עניין גדול מלבוא ,לדבר הזה יחד
.ואז היא נוטשת אותי
.בוא נרקוד
.בחייך
.בחייך, אני מתה על השיר הזה
אתה לא תיתן לי ?להתפרע שם לבדי, נכון
?אחזור בעוד רגע, בסדר
?מה סיפרת להאנה עלינו
?על מה את מדברת
למה היא חשבה ?שאקח אותך לנשף
.אני לא יודעת .היא ניגשה אליי
את לא אמורה להיות עם ?הדייט שלך
.אל תעשי מזה עניין גדול
,אני לא, את כן ,ואני לא יודעת למה
,כי נראה שהתגברת עליי .בכל אופן
.אמרתי לך שאני זקוקה למרחב
...כן, ואני מעניקה לך מרחב
,להגיע לשלמות עם מי שאת
.לא להסתיר זאת
.אני לא מסתירה דבר
,אז תסתכלי לי בעיניים
ותגידי לי שאין לך ...רגשות כלפיי
.ואעזוב אותך לנפשך
,כשהקלף הזה הפוך
זה מעיד על משהו .שממנו את בורחת
המאהבים הוא קלף מלא אושר
,אבל יחד עם שפיטה
זה אומר שיש משהו .פגום בזוג הזה
.זה תיאום רע
,הנה, יש בו אפלה
.אולי אפילו אלימות או נקמה
נשקי לשלום את - - חברתך הטובה ביותר
?מאיפה זה הגיע
!עזרא, חכה
.רק תן לי לדבר לרגע, בבקשה
אני לא רוצה לריב ...או לנסות לשכנע אותך
,אני יודעת שזה נגמר !אני יודעת את זה
אבל... אני פשוט לא יכולה לסבול את הרעיון
.שאתה מסתובב כאן ושונא אותי
?שונא אותך
האדם היחיד שאני שונא כרגע
זה את עצמי, על כך .שביקשתי ממך יותר מדי
,לראות אותך שם הלילה
,על רחבת הריקודים
,נהנית עם בחורים בגיל שלך
לא מתגנבת ומצטופפת איתי בדירה שלי
,רק כדי לצפות בסרטים
ולאכול אחד משלושת הדברים .שאני באמת יודע לבשל
...כי
כי איני יכול .לקחת אותך לקולנוע
איני יכול לקחת אותך ,למסעדה יפה
...ולידיעתך
.לעולם לא אוכל לשנוא אותך
.הנחתי שתהיי כאן הערב
התספורת החדשה לא נועדה .כדי להרשים את גברת וולש
.אני חייב ללכת
,תזכירי לי שוב ?למה נעלו את המעלית
?אתה יכול לחכות כאן ?זה רק ייקח מספר דקות, בסדר
.כן, קחי את הזמן
ב"הורדרס" תמיד יש .שתי תעלומות, את יודעת
?את בסדר
?את רוצה לדבר על זה
למה שלא נעלה למעלה ?למעבדה
.שקט שם למעלה
?מה קורה
.את נראית מוסחת
.מצטערת
,אני נורא מצטערת. אני מבטיחה .זאת הפעם האחרונה
.הטלפון הוא לא הבעיה
.אולי משימתי כאן נשלמה
?למה אתה מתכוון
.קדימה. תעני לזה
.מצטערת. זה רק ייקח רגע
.סליחה
?מה קרה
היי, עברתי על ,'כל קטגוריית ה-מ
.ואין כאן ג'נה מארשל .תחפשי תחת קאוואנה-
.היא אחותו החורגת של טובי
.אולי אבא שלו אימץ אותה
.היי, הסוללה שלי מתה ?מה אמרת
!אמרתי לחפש תחת קאוואנה
...אבל מה אם ה
!האנה
?איפה אלכס
.הוא עזב
?למה את מתכוונת
.הוא עזב
?את צריכה לראות את זה בכתב
?מה אמרת לו
.לא הייתי חייבת להגיד הרבה
.דפקת את האחד הזה לבדך
- קאוואנה, טובי -
.כל-כך מוזר להיות פה בלילה
?רוצה לדבר על מה שקרה
.פשוט הייתי קצת נסערת
?זה היה קשור למאיה
.לא
.כן
...אמילי
?באת לנשף עם האדם הלא-נכון
.אולי
.אני מבין
?למה אתה מחבב אותי
?מה
...למה אתה כזה נחמד אליי כש
כשאתה יודע מה אני ?וחברותיי עשינו
אני מניח שזה מכיוון שגם אני .עשיתי דברים שאיני גאה בהם
.לכולנו יש סודות, אמילי
ואל תשכחו לקנות את כרטיסי ההגרלה שלכם
לסיכוי זכייה בטויוטה .חדשה מדגם קורולה
.זו חתיכת מכונית
.ועכשיו, לסיבת התכנסותנו כאן
אני עדיין זוכרת את הרגשת ,האושר שהייתה לי כאשר
,בתור תלמידת רוזווד .שמעתי קריאה בשמי
בבקשה קבלו בברכה את ,מלך ומלכת הנשף החדשים שלכם
!שון אקרד והאנה מארין
?זה התיק של ג'נה
.לא, לקחתי את של טובי
.מסתבר שג'נה לא הייתה מטופלת
המטפל ביקש ממנה לבוא לביקור אחד
כדי לראות איך היא מרגישה .לגבי חזרתו של טובי הביתה
.אלוהים אדירים ?מה עוד כתוב שם
ובכן, התאריכים מוכיחים שהוא .עוד לא נשלח כשאלי נעלמה
.הוא עדיין היה כאן ברוזווד
?מה עוד
.תראי בעצמך
.פגישה 12, ה-15 באוגוסט
חושב שלא ראיתי ?את מה שהלך שם
.זה לא כמו שזה נראה .אולי לא לך-
?מה את עושה כאן, בכל אופן
מה לעזאזל אי פעם ?עשיתי לך
.אתה מציץ בחלוני כבר שנים
.אף פעם .מעולם לא הסתכלתי בחלונך
,אני הסתכלתי בשלך
ואנחנו לא נוטלות .את האשמה על זה
.כן, אתן כן
לא, לא אלא אם כן אתה רוצה שכל העולם יידע
עד כמה אתה קרוב .לאחותך החורגת
אתה תספר, ואני אדאג לכך .שכולם יידעו שעשית את זה איתה
?אז זה מה שהיה לאלי עליו
זה מספיק כדי שהוא .ירצה במותה
.ובמותנו
!אמילי
את מוכנה לא ?לענות לזה, בבקשה
?למה
כי אני מנסה למצוא דרך
לספר לך על מה שקרה .בקיץ שעבר
.אני רוצה שתשמעי את זה ממני
.היא לא עונה !תשלחי לה מסרון-
.אנחנו חייבות למצוא אותה !קדימה
.טובי, אתה מפחיד אותי
.בבקשה תפסיק .עוד לא אמרתי שום דבר-
.בבקשה תפסיק לדבר
אז לך מותר ?להיות כנה ולי אסור
!את עם הרוצח של אלי - - ...יש לנו הוכחות
?ממי זה
?זה מאחת מחברותייך
.אני חייבת ללכת .למה? חכי-
.לא, אני חייבת ללכת. -בבקשה !תשמעי את מה שיש לי לומר
Apocalyptic תורגם וסונכרן ע"י !iSubs חבר קבוצת
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
- 901 - - חופשי סוף-סוף -
!שמישהו יעזור לי
!אמילי, חכי
?איפה היא
.אולי הם עזבו
!שמישהו יעזור לי, בבקשה
!תתרחק ממני
.זו היא
!שמישהו יעזור לי! מישהו
!תתרחק ממני !אמילי, חכי-
שמישהו יעזור לי. תתרחק !ממני! תעזוב אותי
- אתם עוזבים את העיר רוזווד - - אוכלוסייה: 7988 -
- 7987 -