בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
.היי .היי-
?יש לך תוכניות לסוף-השבוע
אני חושב שכדאי שנדבר .על שיעורי הבית
אני יודע שאת לא רוצה אותי .בתור שותף שלך למעבדה
.זה בסדר
כל בחור במסיבה הזאת .היה מאושר להיות איתי
?כבר דיברנו על זה, בסדר
?למה את לוקחת את המכונית של שון !האנה
את תעבדי כדי לתקן את המכונית .במשרד אמו של שון
?"מה זה "סחלב מוזהב
זו תחרות לאומית .לכתיבה היסטורית
.עוד הישג אקדמי לספנסר
ראיתי איך הסתכלת על אבא שלי .אתמול. יש לי עיניים
.תמצאי מישהו פנוי .אבא שלי תפוס
.אמא, יש משהו שכדאי שתדעי
.מישהו היה בבית
.זה לא יהיה כל-כך קל, כלבות - - .'א-
.תשאלי את בתך. היא יודעת הכול - - .'בכנות, א
א' שלחה את המכתב .הזה לאמא שלי
?את יודעת שזו לא אשמתך, נכון
.זו טעות של אבא שלך, לגמרי
.לא, זו אשמתי
את לא התמזמזת איתה .ואז ביקשת מילדך לחפות עלייך
אלי אמרה שהייתי צריכה לספר .לאמא שלי מיד כשזה קרה
?אלי? אליסון ידעה מזה
.כן, היא הייתה איתי
אז אליסון ראתה ?את המרידית' הזאת
?'מרידית ?'קוראים לה מרידית
זה אפילו לא שם של .בחורה חמודה
אני מדמיינת קמטים .וקצוות מפוצלים
האנה, אני חושבת שעדיין .מוקדם מכדי לצחוק על זה
,סליחה, אבל אם אתה הולך לבגוד
לפחות תעשה את זה עם מישהי .ששמה מרכך על השיער מדי פעם
.הנה. שימי משהו בפה שלך
.חוץ מהרגל
?אני מצטערת. בסדר
תראי, כל מה שאני אומרת ,זה כשאבא שלי עזב
.לצחוק עזר לפעמים
.גם בכי
.אבי לא עזב, חבר'ה
.כלומר, זה קרה לפני יותר משנה
?אתן חושבות שהוא יעזוב
,תראי, מה שלא יקרה .אנחנו כאן בשבילך
.תודה שנשארתן כאן
.לא יכולתי להישאר לבד
?מתי המשפחה שלך חוזרת
.היום אחר הצהריים
את לא תנקי את המראה ?לפני שהם מגיעים
?רוצה שאבוא איתך
.כדאי שכולנו נלך
?כן, אתן יודעות מה
לא צריך את ארבעתנו ,כדי לנקות מראה
,אז למה שלא שלושתכן תלכו .ואני פשוט אחכה כאן
.טוב, בסדר. תישארי כאן למטה .לבדך
.אבל תוודאי שהדלת נעולה
.מעולה. את תתיזי, אני אנגב
.ובכן, היצור חזר
לא היינו צריכות להוריד את .החסימה מהפלאפונים שלנו
?תהיתם מה מתרחש כשמפנים את הגב .'א
.תפתחי את הקובץ
!זה אנחנו
?זה צולם מהארון שלך
.א' צפתה בנו
.חבר'ה
.תראו את זה
Apocalyptic & iToch תורגם ע"י Apocalyptic סונכרן ע"י
# !צפייה נעימה#
"המציאות נושכת אותי"
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 5 -
איך את מצליחה לא ?לדקור את העין שלך
?מה קורה
.כלום
...תראי
אמא ואבא מתנהגים ?מוזר אחד אל השני
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע .יש מתח
.כן, אולי
?אל תדאג, בסדר
?מה? את עושה רק עין אחת
?זה מראה קיקלופי חדש
אני יכול לקחת אותם ...לאימון אם את רוצה
.אני אדאג לזה .ובכן, אני מסיים ב-3-
.אני אדאג לזה
אולי כדאי שנמצא ?מישהו לדבר איתו
?יועץ, מטפל
היית מרגיש יותר בנוח לדבר עם זר
באיזה משרד מאשר לדבר איתי ?במטבח שלך
.כן, אבל אנחנו לא מדברים, אלה
?סיימת עם זה
.להתראות
.ביי
.להתראות
תגידי מה לעשות .כדי לשפר את המצב
?את רוצה שאעזוב
.אל תהפוך את זה להחלטה שלי
?את חושבת שזה יעזור ?איך-
בלגרום לי להתמודד עם ,הבלבול שלהם לבדם
או בלהוציא אותי בתור הרעה ?שגירשה את אבא שלהם
הם יהיו פחות מבולבלים אם הם ?יראו אותנו מהלכים כאן ורבים
...אנחנו לא .היי-
?את רוצה ארוחת בוקר .יש יוגורט
לא... אני אסתדר .עם משהו קטן לדרך
.אני... אני אלך לעבודה .יש לי שעות במשרד
היי, בהצלחה במבחן .בצרפתית, מתוקה
.תראי, מייק יודע שמשהו קורה
?את תספרי לו
.כן. את יודעת, כשאוכל
.בסדר, רק אל תחכי יותר מדי
זה היה הרבה יותר מדי קשה .להחביא את זה ממך במשך שנה
אני לא רוצה להיות חייבת .לעשות את זה גם לו
?שנה? ידעת על זה כבר שנה
...כן. חשבתי שאבא
הוא לא אמר לך ?...שהוא ביקש ממני
אמא, אני יכולה להישאר בבית .אם את רוצה לדבר
.זה בסדר
.זה ביני לבין אבא שלך
.אל תדאגי
?צריכה עזרה
.שלום. היי
.לא, לא, אני מסתדרת
.נעל מטופשת
אמא שלי שכחה לציין שהעבודה ?כוללת גם תלבושת, מה
.לא, זה בסדר. אני אוהבת אותה .זוועתי נראה טוב עליי
...תראי, ניסיתי ...אני יודעת-
?מצטערת. מה עמדת לומר
ניסיתי לקחת את .האשמה על המכונית
?ניסית ?למה
הרגשתי ממש רע לגבי מה שקרה .במסיבה של נול
אז אמרתי להוריי שנתתי לך את המפתחות
.ושאשלם על התיקון
לא. לא, אני צריכה לשלם .על התיקון
.זו הייתה אשמתי
וחוץ מזה, אני חושבת שלעבוד במשרד רופא שיניים
.יעזור לי עם הפחד שלי
?מפחדת מרופאי שיניים .מילדים-
אמא שלך רוצה שאחלק סוכריות .על מקל ללא-סוכר לילדים בני שש
?הם לא נושכים בגיל הזה, נכון
תראה, אני יודעת שלא ...דיברנו מאז הלילה ההוא, אבל
,אם אנחנו כבר מדברים ?אתה רוצה לדבר על הנשף
?כלומר, אתה עדיין רוצה ללכת
?אתה יודע, איתי
אני... לא ממש הקדשתי .לזה מחשבה
המאמן מבקש מאיתנו לבוא .לאימון פעמיים ביום
.זה הרבה לחץ
...ועם כל מה שהולך, אני פשוט
.כן, לא, אני מבינה ...לא, ובכן, אנחנו-
.אנחנו צריכים .לדבר על זה
.אני חייב ללכת. זה הטרמפ שלי
את לא יכולה ברצינות לחשוב .שילדה עיוורת פרצה לבית שלי
זה מצריך הרבה .יותר מג'י.פי.אס. מדבר
לא אמרתי .שג'נה הייתה לבד
?בואו לא נערב את טובי, בסדר ?למה לא-
אתן חושבות שהמדריך שלה ?השאיר מאחוריו את השפתון שלו
כן, את רוצה לשאול את שותפך ?למעבדה מה הוא עשה אתמול בלילה
אולי הוא לקח הפסקה מלשבת .על המרפסת ולתלוש ראשי סנאים
,ספנסר! מצטער, ילדות ,לא התכוונתי להפריע
אבל אני מקווה שאתן גאות .בחברה שלכם כפי שאני גאה
.ברכותיי
.החושים שלי צדקו .זה רק הופך את זה לרשמי
?מה הקטע של זה .תחרות חיבורים-
?רגע, ניצחת בה
את לא הולכת לפחות לפתוח ?את המעטפה
למה שתפתח? היא מקבלת פרס .על כך שהיא מתעוררת
.נתרן בורי
תירגעי. כלי הקיבול מזכוכית .הזה עשוי... מזכוכית
.אולי כדאי שאתה תעשה את זה
קיבלתי יותר מדי קפה .ולא מספיק שינה
?מסיבה גדולה בחמישי בערב
...לא, אני .ישנתי אצל חברה
?מה אתה עשית אתמול
"ישבתי ב"גריל .והכנתי שיעורי בית
?שם אתה לומד .אני חייב-
,ג'נה מקשיבה להרצאות שלה בקול
.וזה משבש אותי
היא לא אוהבת להשתמש .באוזניות שלה בבית
למה ב"גריל"? גם שם לא .בדיוק שקט
.זה כן אם נשארים שם מספיק מאוחר
,אני סוגר את המקום, כאילו .כל לילה
?אז אצל מי ישנת אתמול בלילה
?הילדה החדשה ההיא
?מי? מאיה
?למה שתחשוב כך
רק חשבתי שהיא החברה החדשה .בחבורה שלך
היא כבר למדה את ?לחיצת היד הסודית
היא... יותר חברה שלי .מאשר של הקבוצה
?ולמה זה
.פשוט אכפת לה מדברים אחרים
.אחר זה טוב .אני אוהב אחר
בעיירה הזאת יש יותר .מדי דברים דומים
.היי .היי-
.חשבתי עלייך
?מה קורה עם המשפחה שלך
.העניינים לחוצים והם מחמירים
אתה יכול לספק לי תירוץ ?לא ללכת הביתה
עבודה לשיפור ציון או ?ריתוק של שש שעות
אני מצטער, אני לא יכול .להישאר עד מאוחר היום
.יש לי... דבר
.לא, זה... זה לא דבר
...זה רק .דבר
.קריאה. של סיפור
.שאני כתבתי
?אתה קורא אותו בקול
?אני יכולה לבוא
...את יכולה, אבל אם זה גרוע
.אני אאלץ לפגוע בעצמי
.את תהיי עדה
.זה עלול להפוך למכוער
.אתה המורה
?אני התלמידה, זוכר
?את אוהבת את הצבע
.תודה
.היי
.אלו בשבילך
.סוכריות חמאה
?הן האהובות עלייך, נכון
...כן, הן היו .כשהייתי בת שבע
.תודה, אבא
?אז סוף-סוף דיברת עם רן
.לא, אבל דיברתי עם מר שלדרייק
לא באמת חשבת שתצליחי ?לשמור את החיבור הזה בסוד, נכון
.ספנסר, זה מעולה בשבילך
כלומר, אם המכללות עדיין לא קפצו .עלייך, הן יקפצו עכשיו
אני מדמיין קרב עלייך .בין הארוורד לייל
אבא, זה באמת לא עניין .כזה גדול
.עכשיו את אומרת לי
אמך כבר הדפיסה מודעה .של עמוד מלא בעיתון של המועדון
.אני מתלוצץ. בחייך
.קחי סוכריית חמאה
.אני גאה בך, ספנס
.לפחות תני לי להתרברב בך מחר
?מה יש מחר
אני לוקח את .ראסל ניוהוף למועדון
.הוא לקוח פוטנציאלי
את רוצה משחק זוגות אם הוא ?יביא את הבת שלו איתו
!בטח ?היי, רוצה להתאמן איתי
...הייתי רוצה, אבל
,יש לי כמה שיחות להחזיר
.וחיבור זוכה פרס שעליי לקרוא
אל תשכחי לשים את זה ?על השולחן שלי, בסדר
אבא... אתה לא חייב .לקרוא את האחד הזה
.זה באמת לא אחד הטובים שלי
.מישהו בהחלט חשב שזה היה
לא נותנים את הפרסים האלו .לאנשים שזה לא מגיע להם
?שלום
?אני יכול לעזור לך
לא. לא, רק חיפשתי .מקום לזרוק בו פסולת רפואית
.זה בטח בקומה אחרת .תודה על העזרה
לא חשבתי שזה ייקח כל-כך .הרבה זמן
.לא אכפת לי
אני אוהב להיות בבית הספר .כשאף אחד אחר לא
.צמיגות, אלסטיות, ומתיחות
עוד משהו שאנחנו ?צריכים לכסות
.אולי את האפים שלנו .החומר הזה מסריח
!אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
.זה רק מים
?אתה ציירת את זה
זה נראה בדיוק כמו האלבום .מהלהקה הזאת, סירקס סורבייב
.זה כל-כך טוב
?את מכירה את הלהקה הזו
דודני עובד בבר .'ברחוב סאות
.הוא הכניס אותי להופעה
כבר שמעת את ?השירים החדשים שלהם
...הם לגמרי .מדהימים-
,אם את אוהבת אותם ...יש איזו
.להקה נוספת שכדאי לך לנסות
.אצרוב לך דיסק
.תודה
.כדאי שאלך .אאחר לאימון השחייה
?אמילי
?כן
.המחברת שלי
.אלוהים
.אני לגמרי זקוקה לעוד שינה .או לעוד קפה-
"רוצה להיפגש ב"גריל ?מאוחר יותר
.בטח
.וברגע, חייה נפרמו"
,כל מה שהכירה נעלם"
".נסחף אל תוך שמי הקיץ"
.תודה לכם
!כן
?הוא לא גרוע, מה
?את מכירה את הבחור הזה
.הוא המורה שלי לאנגלית
.מגניב .הוא ואני ידידים ותיקים
.פעם ישנו יחד
!מיטות קומתיים .במכללה
?יש לך שם, מעריצה קטנה
.אריה .הארדי-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
ובכן, חשבתי שאדבר קצת עם .נשיאת מועדון המעריצים, מסתבר
?אתם מכירים
.כן, ובכן, לא כמו שאתם מכירים
אני... שמעתי על .מיטות הקומתיים
כרגע נפגשנו, אבל אני שמח שהתיישבתי לידה
.היא בעטה בי כדי שלא אנחר
.לא, לא, לא, ברצינות ?איך שמעת על זה
.אני לא גר במערה
,ראיתי את זה באתר
.חשבתי שזו חובתי לבוא להציק לך
.אני חושב שאני צריך לגור במערה ?זה באמת הזה כזה נוראי
.לא, זה היה יפהפה
?והמטאפורה הזו בסוף
?זו הייתה מטאפורה הייתי בטוח שזה
באמת היה על ילדה .שאיבדה את הבלון שלה
כן, גם חשבת ש"צ'יטי צ'יטי .בנג בנג" זה פורנו מקסיקני
.זאת האמת
?ספרים זה לא הקטע שלו, את יודעת
הוא היה משלם לי עם בוריטואים קפואים
.כדי שאכתוב את החיבורים שלו ?אתה יודע מה יהיה נהדר-
אם תספר את הסיפור העלוב הזה .כשיש לי בירה ביד
.אני תופס מלצרית
.לא ידעתי שהוא יהיה כאן
.הגשה טובה
,תשמעי, אני מצטער שאני מפריע .אבל אנחנו די סגורים
הייתי אמור לנעול את המגרשים .לפני 10 דקות בערך
ברצינות? אפשר לקבל רק ?עוד חמש דקות
?את מתאמנת לטורניר או משהו
לא... זה רק משחק זוגות חברותי .עם אבא שלי וכמה אורחים
ובכן, יש לנו רעיונות שונים ."למושג "חברותי
.זו הגשה כועסת
.ובכן, זה היה שבוע ארוך
.המתח הצטבר
פתיחה טובה היא רק .חצי מהקרב
חייבים להיות טובים .גם בלהחזיר, את יודעת
.אני רק מתחממת
,אז אני מתחיל איתה בספרייה
אבל אי אפשר להיות רציניים ?בערימות ספרי סוציולוגיה, נכון
.אז אני לוקח אותה לחדרי
אני לא מאמין שאתה מספר את .הסיפור הזה
.תן לו לסיים .אני רוצה לשמוע
!היא רוצה לשמוע
.אז, אני מביא אותה
.את יודעת, הוא ישן, כמובן
,אני מוריד את החולצה שלה ,דברים קורים
,החיים טובים ,ואז החנון הזה כאן
.מתחיל לצחוק .תוך כדי שינה
,הוא עשה את זה בעבר ,אבל הבחורה הזאת
.היא לא מאמינה שהוא ישן
.באמת ישנתי
?אתה צוחק תוך כדי שינה
.זה חמוד
.זה יותר טוב מלנחור
.נכון .עכשיו תורך
.לא. עכשיו תורה
.תיקח את תורי .אני הולכת להשיג קצת מים
.אחי, אתה כל-כך דפוק
.זה לא מה שאתה חושב שזה
.אל תנעץ בי את המבט הזה
.לא רציתי את זה .זה פשוט קרה
?וזה הופך את זה לבסדר
...הארדי .עזרא, היא חמודה. היא חכמה-
.אני מבין .אין ויכוח כאן
.אבל היא התלמידה שלך, אחי
.לא כך פגשתי אותה .זה לא משנה-
,כשכל זה ייגמר .היא תקבל את התעודה שלה
ואתה תפוטר ותמצא את .עצמך בחליפה כתומה
?בסדר, אז מה דעתכם על זה
?המפסיד במשחק הבא קונה צ'יפס
.מעולה. אהבתי ?אתה בפנים
.תודה על זה .אני נהנית
.כן, גם אני
.הנה לך .הנה, תורי-
.מצטערת על האיחור
.הבוס התחיל לדבר כשהגיע החשבון
.אבל אכלתי רק צלע אחת
.השאר בשבילך ?על מה את מסתכלת
.החלק הגרוע ביותר ביום שלי
את יודעת, חשבתי שזה הגיע כשילד ,כיוון וניסה להתיז עליי מים
.אבל עכשיו יש אמבר
?מה זה אמבר
אמבר היא "מעודדת בתיכון רולינס ."שמתה על לאטה דל שומן
.היא חמודה
.היא מנסה לצאת עם שון
.היא רשעה ?אנחנו יודעות זאת בתור עובדה
ובכן, פתאום היא הופכת לנהגת האישית שלו
.ואלוהים יודע מה עוד
.נהיגה היא לא יציאה
.תאכלי
אמא! למה את מאכילה אותי כשהחבר שלי
עזב אותי לטובת מישהי .ששוקלת 5 קילו
.הוא לא עזב אותך .המכונית שלו בתיקון
אז למה הוא לא יכול ?לתפוס טרמפ עם מישהו אחר
אני מצטערת שאין לך מכונית .משל עצמך לנהוג בה
.תצטרכי לדבר עם אביך בנוגע לזה
.לא תודה
חוץ מזה, הוא בטח כבר .בחר אחת בשביל קייט
?קייט .חשבתי שקוראים לה איזבל
.זו האם .החברה-
.הארוסה
?הוא מתחתן איתה
כן, גיליתי את זה .לפני שהלכתי לספנסר אתמול
,לא ראיתי אותך הבוקר
אז חשבתי שיהיה קצת מוזר .לשלוח את זה במסרון
.כן .זה היה מוזר
.תודה
עדיין, אני מעדיפה לשמוע את זה .ממך מאשר ממנו
.אני לא מופתעת .שנינו המשכנו בחיינו
.נסי את הברוקולי .הוא טעים
.עכשיו אני יודעת שתי סודות .'האנה נזרקה ואמילי התנשקה -א
?מי זה
.קובץ מצורף .לחצי כאן
,אני אומרת לך זה השפתון
.שג'נה שמה במעלית ?את בטוחה-
.כן! זה הצבע של אליסון
.אותו גוון, אותו מיכל
מה שאני תוהה לגביו זה למה ?ג'נה הייתה בחדר ריק למשך שעה
.אני חושבת שכדאי שנתקשר למשטרה .יש טביעות אצבעות על המיכל הזה
.כן, שלנו
אנחנו לא רוצות .לעבור עוד תחקירים
תני לי להיכנס למשרד ולבדוק .מה אצליח למצוא
?קיבלת אימיילים נוספים
?לא מהבוקר. את
.לא. אני רק תוהה
!אמילי
?היי, מה את עושה כאן
...אני רק
האנה נתקלה .בג'נה מארשל היום
.שבי
את מכירה את מרפאת השיניים ?שאני עובדת בה
ובכן, הלכתי למשמרת שלי ,אחרי הלימודים
.והייתי במעלית .ג'נה מארשל הייתה שם
.היה לה את אותו השפתון שאלי שמה
.בדיוק אותו הצבע
.היה לה שפתון כמו של אלי
.היה לה את השפתון של אליסון
.היא שמה אותו
- מות הזמיר -
אז כל בני המכללות ?הם כמו אלו שבבר ההוא
זה אפשרי להגיד שלום לבחור ?בלי לגרום להם להתרגש
...ובכן, אולי כשתלכי למכללה
.תגלי בעצמך
.בסדר, תפסיק
...הארדי אמר משהו
?עלינו או עליי
?לא, למה שיגיד משהו
רק נהניתי בבר .עם תלמידת תיכון
.אתה גורם לזה להישמע כזה נוראי
.ובכן, אולי זה כן
.כלומר, אם חושבים על זה ?למה-
?התנהגתי כמו ילדה בתיכון
?עשיתי משהו שהביך אותך
?תראה, עשיתי את זה אי פעם
.לא, זה לא זה ?בסדר, אז מה הבעיה-
כלומר, זאת בעיה ?של הארדי, או שלך
?מאיפה זה מגיע
גיל הוא לעולם לא מכשול .כשאנחנו ביחד
.כשזה רק שנינו
,אבל כשאנחנו בחוץ .אנשים שמים לב
.לא, הארדי שם לב
,תראה, הוא חבר שלך ,ואם אתה בסדר עם זה
.אני ממש בספק שזה יפריע לו .אריה, בואי נהיה מציאותיים-
תיאורטית, אנחנו טועים הרבה .יותר מאשר צודקים
?רוצה להיות מציאותי .שכח מהתיאוריה
?מה ההרגשה שלך, כשאנחנו יחד
.טובה. זה מרגיש... נכון
.אני רוצה להיות איתך
,אני רוצה לבלות בבר ,להציג אותך לחבריי
לחלוק צלחת צ'יפס ,כמו כולם
אבל אני לא חושב שאנחנו .יכולים לעשות את זה
,כשאני איתך
.לא אכפת לי מאף אחד אחר
אז אתה משכנע את עצמך להיות ?במערכת יחסים או לא
!כן
!לא .אולי
?אז
.בוא נראה
,אנחנו כאן עכשיו
וזה רק שנינו .וזה מרגיש טוב
.אז בוא נתעלם מכולם ביחד
?לאן את הולכת
יש לי יום טניס מוקדם עם .אבא שלי, ואין לי מושג מה אלבש
...יש... אולי את הבחור הזה
?בחור! איזה בחור !פרטים
,עוד אין בחור .אבל אדאג לעדכן אתכן
?את אמילי ?לא. אם-
.מישהו השאיר את זה עבורך
?יפה. מי הכין את זה .מישהו מבית הספר-
ובכן, מי שהכין את זה בטח .מחבב אותך מאוד
לא, רק דיברנו על הלהקה .הזאת ששנינו אוהבים
?זה ממישהו שאת אוהבת בחזרה
.מצטערת .את לא חייבת לספר לי שום דבר
...אבל, אם
אם יש מישהו בחייך שאכפת לו .ממך, אז אני שמחה בשבילך
.לא משנה מי הם
.רגע
?את בטוחה שאת חייבת ללכת
כן. כן, זה היה כל-כך מוזר .כשעזבתי את הבית בבוקר
אני לא בטוחה למה .אני אכנס
.אני אוהב שאת כאן
.לא אמרתי שאני לא חוזרת לכאן
מה אם אבשל לנו ?ארוחת ערב מחר
?את מבשלת
כן. מה דעתך על מקרוני ?וגבינה מוגברים
.מפוחד
?"למה את מתכוונת ב"מוגברים
,זה אומר שאני מכינה פטוצ'יני
אבל אני לא רוצה .שתפתח תקוות שווא
.היי, אלופה
?איך היה האימון אתמול
.טוב. אני מוכנה לקבור אותם
...כן. את יודעת, לגבי זה
אולי כדאי לך להיות ?חברותית במגרש, בסדר
למה כולם חושבים ?שאני לא חברותית
.אני רציני, ספנס
מסתבר שניוהוף ובתו ,הם לא בדיוק ונוס וסרינה
.אז תוותרי להם קצת
אבל, אבא, הייתי בחוץ .חמש שעות אתמול והתאמנתי
.יופי. אז אולי תהיי קצת מוחלשת
?אתה מבקש ממני להפסיד בכוונה
ספנסר, אני מבקש ממך ...להסתכל על זה בתור
?אמצעי למטרה, בסדר ?אם הוא מנצח, אני מנצח. הבנת
!קל
.מרת'ה, את כאן
,להבא .תלחצי על הכפתור
?סליחה
.תלחצי על הכפתור .זה יגיד לי שאת כאן
בסדר. -מאחר וזה הביקור .הראשון שלך, ישנם כמה טפסים
?למה שלא תמלאי אותם במשרדי
.אני עדיין משפץ כאן
.בבקשה, תשבי
פליפ אמר שזו .הפעם הראשונה שלך
.את תסתדרי
אני אביא לך מסמך ,של לקוח חדש
.ונוכל להתחיל
.פסיכותרפיה
.אתה המטפל שלה
".אמרת "המטפל שלה
מרת'ה, האם יש מישהו ?שעומד להצטרף אלינו היום
?הכול בסדר
.מרת'ה לא רוצה טיפול
.מרת'ה צריכה ללכת
בסדר. אמרתי לך .שקורה משהו
?את שומעת אותם
,לא משנה מה זה .זה לא בגללנו
?מאיפה את יודעת .אני יודעת-
תראה, תביא את .הספרים שלך, ונלך לספרייה
?נלמד שם, בסדר
?כן, אבל לכמה זמן .פשוט תביא את החפצים שלך-
,היא גרה בעיירה הזאת .אני צריכה לראות אותה
.אני חייבת לדבר איתה !התיידדתי איתה
אלה, תסמכי עליי. זה ?!נגמר. -לסמוך עלייך
,היא כלום עבורי
ולא אתן לה לקחת ממני את .מה שחשוב יותר מכל
?ומה חשוב לך .כי ברור שזה לא אנחנו
,את רוצה שאמצא משרה אחרת ?שאלמד במכללה אחרת
?את רוצה לעבור למקום אחר שוב .כי אני מוכן. אעשה את זה
?זו הסיבה לטיול באיסלנד
,כן, בדרך כלשהי, כן
כי רציתי שהדברים יהיו .כפי שהם היו, בינינו
,ואיך הם היו ?אני נראית כמו אדיוטית מוחלטת
.כי תסתכל על זה
תסתכל על האישה המטופשת והשמחה הזו
עומדת על יד !בעלה האוהב
מה אני אמורה לעשות עם ?כל התמונות המשפחתיות האלו
שצולמו בטיולים הרומנטיים !שלנו בחו"ל! -תפסיקי
.מה שקרה איתה היה טעות
מה שאני יודעת זה שהשתמשת בבתנו
.כדי להסתיר זאת מפניי
?איך יכולת לעשות לה את זה
!אני אפילו לא יודעת מי אתה
נלחצתי. חשבתי שלא .הייתה לי אפשרות נוספת
.פחדתי, חששתי שאאבד אותך .ואולי תאבד בכל זאת-
.המשימה הושלמה
?יש לך שאלות .לא-
?נפגוש אותך בלובי, בסדר
.היי
בזבזת את המשחק ?האמיתי שלך אתמול
.מה? לא .פשוט קצת ריחפתי
.לא נכון, לא כשהמשחק התחיל
,תראה, זה סיפור ארוך
וזה היה חשוב לאורחים .שלנו לנצח
והדרך היחידה לרצות אותם ?הייתה בהפסד שלך
?מה הקטע של זה
האם אבא שלך ביקש ...?ממך לעשות את זה, או ש
.תראה, הוא לא תמיד ככה
.מה שתגידי .אני פשוט רואה הרבה מזה כאן
?הרבה ממה
...אנשים משחקים
,פשוט מחוץ למגרש ?את יודעת
.כן
...היי
יש סיכוי שתרצה לצאת ?מתישהו
?כאילו, לא כאן
.כן
.בסדר
.להתראות .להתראות-
?האנה, את רוצה את אלו
,לבשתי אותן פעם אחת .והם גרמו לי לדמם מהאף
אני חושבת שהם לבושים .בהגזמה יחסית למרפאת שיניים
ובכן, יש לך כמה .אירועים בקרוב
?מה את לובשת לנשף
אמא, אני לא יודעת אם אני .הולכת לנשף
.כמובן שאת הולכת
,כל עוד את נושמת .את הולכת
?מה קורה
?עדיין לא שמעת משון
הוא אמר שנדבר, אבל ,זה עוד לא קרה
.אז אני נותנת לו מרחב
.אל תתני לו יותר מדי
.ניסתי את זה עם אבא שלך
הוא מצא אישה במרילנד שסיימה את לימודיה בהצטיינות
באוניברסיטת וויליאם ומרי .ואוהבת לשחק גולף
?איך את יודעת את זה
.חיפשתי אותה בגוגל
.אני כל-כך מצטערת, אמא
...לא .אני מצטערת
אני האחרונה שצריכה לתת עצות .בקשר למערכות יחסים
הייתה לי יותר מדי גאווה מכדי לספר לאביך
.שרציתי אותו בחזרה
...ועכשיו
אולי תוכלי ללבוש את .אלו לחתונה שלו
.בגובה העיניים
בבקשה תגיד לי שיש לך ,מחבת מאוד עמוק
ובבקשה תגיד לי ששכחתי .את הפלאפון שלי כאן
.את שכחת
.עזרא
?מה קרה
ניסיתי לעבוד .וזה המשיך לרטוט
,חשבתי שזה היה מקרה חירום
,ההורים שלך או משהו
...אז הסתכלתי על זה
.פשוט תיקחי את זה
"?'מי זאת, "א
את ברת מזל, אריה! בנות אחרות - .עושות ש"ב. את עושה את המורה
'א
.אני לא יודעת
?לכמה מהחברות שלך סיפרת
.לא סיפרתי ,כי אם א' יודעת-
'אני בטוח שב', ג .וכל האחרות גם יודעות
מי ששלחה את ההודעה .הזו אינה חברה שלי
אמרת לי שאת מספיק בוגרת .כדי להתמודד עם זה
את יודעת מה היה קורה ...אם מישהו מהנהלת ביה"ס או
,לא סיפרתי לאף אחת .אתה חייב להאמין לי
.אני לא מאמין לך
!פשוט תלכי. לכי
.עכשיו
.היי ?את עדיין מחפשת את פח הזבל
לא, השארתי משהו על .השולחן שלי הבוקר
.תסלחי לי ?כן
?כמה הוא רוצה
?בשביל שני כרטיסים
לא שילמתי כל-כך הרבה בכדי לראות את לינול ריצ'י
.כשהוא היה לינול ריצ'י
?האנה
.שלום
?את... עובדת היום
.עבדתי ?מה אתה עושה כאן
אמא שלי שכחה את .מסמכי הביטוח על השולחן
הם לא ישחררו ...את המכונית שלי עד
?רגע, אתה מקבל אותה בחזרה
.כן, ביום שני
אז אתה לא צריך שמישהו יסיע .אותך יותר? -אני מניח
?אתה יודע, מישהו אחר
.זו בערך התוכנית
!נהדר
...ובכן .אראה אותך מאוחר יותר
.בסדר. נתראה
?אנחנו סיימנו
?מה
אני מעדיפה שתגיד לי עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?מה יהיה מאוחר מדי ?על מה את מדברת
אם אתה רוצה לקחת מישהי .אחרת לנשף, שון, אז אתה צריך
?למה שאעשה את זה
זה לא כאילו אלך עם .מישהי אחרת
אז מה אתה עושה עם הלאטה ?דל-השומן שמסיעה אותך
אמבר? לא, היא רק הסיעה .אותי לביה"ס עבור הפגישות שלנו
.המועדון הזה שהצטרפתי אליו
...אא"מ .אהבות אמתיות מתינות
.תלכי על זה, תצחקי
זה סוג של ?חברת בתולות קדושה
תראי, פשוט חשבתי שאם אהיה בחברת אחרים
,שמרגישים כמוני
יהיה קל יותר להחזיק ?מעמד, את יודעת
.לא, אני מבינה את זה
אוכל לבוא ?איתך לפגישה הבאה
?למה ?את רוצה להצטרף
טוב, כבר ניסנו לעשות את ,זה בדרך שלי
אז בוא ננסה לעשות .את זה בדרך שלך
.סלחו לי
אל תגידי לי שככה .את רוצה לחגוג
?עם אגס !תחזירי את זה למקום
מגיעה לך ארוחה .עם שלוש מנות הערב
.נראה לי שאוותר ?תוותרי-
.מותק, את אורחת הכבוד
זכית בפרס לאומי ועזרת ,לי להחתים את ניוהוף
.דבר שכמעט ולא קרה
למה, לא הכיתי את ?הרשת מספיק חזק
.לא, את היית מושלמת אבל הדברים כמעט השתבשו
.כשהייתם בחדר ההלבשה
?מה קרה
ובכן, הוא ציפה לארוחת .צהריים במועדון
וכמובן שמפני שלא הזמנתי .מראש, לא היו שולחנות
.ישבנו בשולחן האהוב עלייך
.אחרי שעוררתי מהומה
הייתי חייב לספר למנהל
שהילד במגרש שכח .להעביר את ההזמנה
?מי, אלכס
?הוא יהיה בצרות בגלל זה
?למי אכפת
הילד יכול לאסוף את ?הכדורים בכל מקום, נכון
.חטפנו לקוח ענק, ספנס
?למה את מסתכלת עליי ככה
.עשיתי את מה שהייתי צריך
?כדי לנצח .אל תתני לי את הגישה הזו-
ספנסר, את מונעת ותחרותית .בדיוק כמוני
.אל תעמידי פנים שלא
?אתה יודע מה .אתה צודק. אני כמוך
אבל אני כבר לא בטוחה .שזה משהו שאני רוצה לחגוג
דרך אגב, אתה לא צריך .לקרוא את החיבור שלי
?למה לא
.כי גנבתי אותו
אבל אני עומדת לזכות ,בפרס גדול ושמן
אז אני מניחה שאתה .בסדר בנוגע לזה
.אתה יודע, כי לנצח זה מה שחשוב ?נכון
.היי
.קיוויתי שתהיה כאן ?למה-
מאוד אהבתי את שירים .שלוש, שבע ותשע
.תשע היה הכי טוב
.אני מצטערת על אתמול
.אני ממש מצטערת
?מה זה
.משהו שהכנתי לך
,יש כמה שירים לבנות .אז עליך לשמור על ראש פתוח
.קפה, בבקשה
.שלום .שלום-
?את מוכנה .כן-
.מעולה. בואי נלך .בסדר-
?מה זה
.ארוחת ערב
?אמא עדיין בחדר שלה
.כן
?ואיפה אבא
את חושבת ?שהם יתגברו על זה
.אני באמת לא יודעת
Apocalyptic & iToch תורגם ע"י Apocalyptic סונכרן ע"י
:סנכרון לגרסה זו TheInitiative
- שקרניות קטנות ויפות - - עונה 1, פרק 5 -