1
00:00:00,238 --> 00:00:02,692
בפרקים הקודמים של
..."שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:02,875 --> 00:00:06,947
קשה מדי לשבת בחדר הזה
.כל יום ולקרוא לך מר פיטץ
3
00:00:06,982 --> 00:00:09,046
בסדר? אני לא יכולה
.להעמיד פנים שאינני מכירה אותך
4
00:00:09,047 --> 00:00:11,408
.אני ממש מצטערת, אמא
?על מה-
5
00:00:11,754 --> 00:00:12,886
.השוטר
6
00:00:12,921 --> 00:00:15,252
.אנחנו פוגשים את הארוס של מליסה
7
00:00:15,287 --> 00:00:17,056
?היא חייבת לדעת על הכול
8
00:00:17,989 --> 00:00:19,624
.תעצור. תעצור. אסור לנו
9
00:00:19,625 --> 00:00:22,059
זו כבר לא חקירה
.על היעדרות
10
00:00:22,060 --> 00:00:24,028
.זה רצח
11
00:00:24,029 --> 00:00:26,867
האנה. -הקטע הזה של לחכות
,זה משהו שאתה באמת רוצה
12
00:00:26,902 --> 00:00:28,098
?או שזה בגלל אביך
13
00:00:28,133 --> 00:00:30,668
.לא, זה בגללי
.זו... זו הבחירה שלי
14
00:00:30,669 --> 00:00:32,704
.אז אני מקלקלת אותך
15
00:00:32,705 --> 00:00:35,873
?ממה את כל-כך מוטרדת
16
00:00:36,378 --> 00:00:38,502
.אני חושבת שיש בי משהו לא בסדר
17
00:00:38,537 --> 00:00:40,230
.איבדת חברה יקרה
18
00:00:40,265 --> 00:00:42,502
.עלייך למצוא דרך להיפרד
19
00:00:44,558 --> 00:00:46,883
?של מי היה הרעיון הזה שוב
.אמא של אמילי-
20
00:00:46,884 --> 00:00:48,885
.הביתן היה הרעיון שלי
אמא שלי פשוט אמרה
21
00:00:48,886 --> 00:00:51,021
.שכדאי שנעשה משהו בשבילנו
22
00:00:51,056 --> 00:00:53,357
לא יכולנו לעשות
?משהו בלי יתושים
23
00:00:53,358 --> 00:00:55,559
.הם לא יתושים, הם ברחשים
24
00:00:55,594 --> 00:00:58,362
,שיהיה! הם קטנים ומעצבנים
.ועפים במעלה האף שלי
25
00:00:58,363 --> 00:01:00,432
הם נמשכים לבושם שלך
26
00:01:00,467 --> 00:01:03,155
ולתכשיר השיער שלך
.ולשפתון שלך
27
00:01:03,190 --> 00:01:05,434
?אז מה את אומרת
?שאני מושכת זבובים
28
00:01:05,469 --> 00:01:08,170
ברחשים. -למה יש לי
?הרגשה שזו לא הדרך הנכונה
29
00:01:08,205 --> 00:01:10,906
.לא, זו הדרך
.אני זוכרת את העץ ההוא
30
00:01:11,242 --> 00:01:12,239
.זה אמצע הדרך
31
00:01:12,274 --> 00:01:14,439
.נותרו 136 צעדים לביתן
32
00:01:14,474 --> 00:01:17,094
?היית כאן מאז... אליסון
33
00:01:17,129 --> 00:01:20,082
.אני? לא
.אין סיכוי
34
00:01:20,083 --> 00:01:22,322
.אבל את זוכרת את העץ הזה
35
00:01:22,357 --> 00:01:24,090
.חבר'ה, זה לא כזה מוזר
36
00:01:24,125 --> 00:01:25,650
,'כלומר, באנו לכאן בכיתה ח
37
00:01:25,685 --> 00:01:27,489
.כאילו, בכל יום... אפילו אחרי
38
00:01:27,589 --> 00:01:29,790
אני חושבת שזה לגמרי
לא המקום המתאים להקים
39
00:01:29,825 --> 00:01:31,490
.איך שלא תקראו לזה... מקדש
40
00:01:31,525 --> 00:01:35,027
.זה לא מקדש
.רק מקום לזכור בו את אליסון
41
00:01:35,062 --> 00:01:36,050
?מה הבעיה עם זה
42
00:01:36,085 --> 00:01:38,594
להקים את זה במקום כזה
.מראה שיש לנו מה להסתיר
43
00:01:38,629 --> 00:01:40,135
?את מודאגת ממה שאחרים חושבים
44
00:01:40,136 --> 00:01:41,404
?את לא
45
00:01:41,866 --> 00:01:43,736
אתן באמת רוצות לתת
לבלש המוזר הזה
46
00:01:43,771 --> 00:01:45,639
?סיבה נוספת לתחקר אותנו
47
00:01:50,482 --> 00:01:52,696
?האנה, למה את כל-כך שקטה
48
00:01:52,731 --> 00:01:55,834
אני מנסה לשמור על החרקים
.באף שלי ולא בפה שלי
49
00:01:55,869 --> 00:01:58,193
.מותר לך להביע דעה בנושא
50
00:01:58,228 --> 00:01:59,382
?אתן רוצות את הדעה שלי
51
00:01:59,417 --> 00:02:02,017
אני אומרת שנחכה
ולא נזכור אותה
52
00:02:02,052 --> 00:02:04,315
עד שנדע שהיא
.כבר לא כאן
53
00:02:04,350 --> 00:02:05,824
?מה
?על מה את מדברת-
54
00:02:05,859 --> 00:02:07,336
?את חושבת שהיא עדיין חיה
55
00:02:07,371 --> 00:02:09,360
.האנה, מצאו את הגופה שלה
56
00:02:09,395 --> 00:02:12,446
.תעצרו. אני רשמית מפחדת
...נוכל פשוט לא
57
00:02:12,481 --> 00:02:14,341
אתן יודעות, אתן רציתם
.את הדעה שלי
58
00:02:15,212 --> 00:02:16,824
.אני לא מאמינה שהיא באמת הלכה
59
00:02:17,536 --> 00:02:18,572
.הלכנו ללוויה שלה
60
00:02:18,607 --> 00:02:21,812
כן, וכשעזבנו כולנו
.קיבלנו מסרון ממנה
61
00:02:21,847 --> 00:02:24,910
.זו לא הייתה היא
.מישהו משחק איתנו
62
00:02:24,945 --> 00:02:27,798
מאיפה לך לדעת? ומה לגבי
?כל ההודעות האכזריות האלו
63
00:02:27,833 --> 00:02:30,591
כלומר, איך א' יודע דברים
?שרק אלי ידעה
64
00:02:30,626 --> 00:02:32,982
בסדר, השיחה הזאת
.עושה לי כוורת
65
00:02:33,017 --> 00:02:34,881
.זו עקיצה. יתוש
66
00:02:35,700 --> 00:02:37,522
?ספנסר, קיבלת עוד הודעות
67
00:02:37,557 --> 00:02:38,714
?אתן לא
68
00:02:41,050 --> 00:02:43,189
?מה זה היה? שמעתן את זה
69
00:02:43,224 --> 00:02:45,882
.כן, שמעתי
.אני עומדת ממש לידך
70
00:02:48,188 --> 00:02:49,434
?שלום
71
00:02:49,972 --> 00:02:51,267
?יש שם מישהו
72
00:02:51,302 --> 00:02:54,393
.זו בטח ארנבת
?שלום-
73
00:02:54,428 --> 00:02:56,874
.זו ארנבת, האנה
.היא לא תענה לך
74
00:02:57,480 --> 00:02:59,271
?אפשר להגיע לביתן כבר
75
00:03:01,779 --> 00:03:04,442
.בסדר, זו בהחלט לא ארנבת
.יש שם מישהו
76
00:03:04,477 --> 00:03:06,282
.בואו נלך
77
00:03:14,352 --> 00:03:16,234
- .אזהרה מראש, חברות -
- הגיעה עונת השקרניות -
78
00:03:16,235 --> 00:03:18,377
- .'ואני צדה... -א -
79
00:03:27,853 --> 00:03:34,308
:תורגם וסונכרן על-ידי
!iSubs מקבוצת Apocalyptic, iToch
80
00:03:34,969 --> 00:03:38,849
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
81
00:03:44,976 --> 00:03:48,976
"שקרניות קטנות ויפות"
82
00:03:50,500 --> 00:03:52,501
.בוקר
83
00:03:52,502 --> 00:03:53,969
?איפה אמי
84
00:03:53,970 --> 00:03:55,838
.היא הלכה להביא משהו
85
00:03:55,839 --> 00:03:57,973
אני מנסה להבין מה
.הופך את זה למריח
86
00:03:57,974 --> 00:03:59,475
?את רוצה אפיפית או משהו
87
00:03:59,476 --> 00:04:01,076
.לא. תודה
88
00:04:01,474 --> 00:04:04,079
.הנה היא
!זה שמן קנולה
89
00:04:04,080 --> 00:04:06,181
?דארן, למה שלא תתלבש
90
00:04:06,182 --> 00:04:09,852
.אני אטפל בארוחת הבוקר
.כן-
91
00:04:13,522 --> 00:04:16,157
?אז, מה
?הוא גר כאן עכשיו
92
00:04:16,158 --> 00:04:17,659
.תוציאי את החלב
93
00:04:17,660 --> 00:04:19,694
?זה דבר קבוע
94
00:04:19,695 --> 00:04:21,429
?תוכלי לדבר יותר בשקט, בבקשה
95
00:04:21,430 --> 00:04:23,097
אלוהיי, זה היה זוג אחד
,של משקפי שמש
96
00:04:23,098 --> 00:04:24,298
.והוא היה מהעונה שעברה
97
00:04:24,299 --> 00:04:25,834
.תביאי לי את הבקבוקים
98
00:04:25,835 --> 00:04:27,635
.אמא, אינך חייבת לעשות זאת
99
00:04:27,636 --> 00:04:30,219
?לעשות מה
?ללקק לו-
100
00:04:31,883 --> 00:04:33,521
.נדבר אחרי ארוחת הבוקר
101
00:04:33,556 --> 00:04:36,297
,אני לא אוכלת ארוחת בוקר
.וגם את לא
102
00:04:36,332 --> 00:04:37,961
,תראי
103
00:04:39,005 --> 00:04:41,517
עד שהוא יגרום לחנות
לוותר על ההאשמות
104
00:04:41,552 --> 00:04:42,901
,על מסע הקניות שלך
105
00:04:42,936 --> 00:04:44,819
.אנחנו לא נעיף אף אחד מכאן
106
00:04:44,820 --> 00:04:47,753
הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו
.זה אויב במשטרה
107
00:04:47,788 --> 00:04:49,521
?אני מבינה, בסדר
108
00:04:49,556 --> 00:04:51,122
אבל לא חשבתי שגם אצטרך
109
00:04:51,157 --> 00:04:53,671
.לקנות לו כרטיס ליום האב
!האנה-
110
00:04:54,067 --> 00:04:56,757
.המצב עדין
111
00:04:57,403 --> 00:04:58,955
דרך אגב, אם את כבר
,קונה למישהו כרטיס
112
00:04:58,990 --> 00:05:00,319
.זו אמור להיות לי
113
00:05:03,171 --> 00:05:05,039
.ובכן, כבר התקדמת לא רע
114
00:05:05,808 --> 00:05:09,128
,כן, נותרו לי כ-60 עמודים
115
00:05:09,163 --> 00:05:10,234
.ואני לא רוצה שזה יגמר
116
00:05:10,269 --> 00:05:11,918
כדאי לך לקרוא את
.הביוגרפיה שלי אחר כך
117
00:05:11,953 --> 00:05:14,929
עניין הערצת האב
.נהיה הרבה יותר ברור
118
00:05:14,964 --> 00:05:18,039
ובכן, הייתי מעריצה את
...שניכם הרבה יותר
119
00:05:18,074 --> 00:05:18,973
אם הייתם מביאים
.לי עוד אחד מאלו
120
00:05:19,008 --> 00:05:21,190
?הפרד
.נחלוק אחד
121
00:05:22,458 --> 00:05:24,757
תוודאי שאביך לא ישתה את
.כל הקפה שלי, בבקשה
122
00:05:27,277 --> 00:05:28,881
?את אוהבת את המורה שלך
123
00:05:29,326 --> 00:05:30,296
?מה
124
00:05:30,297 --> 00:05:32,465
.המורה שלך לאנגלית
?את אוהבת אותו
125
00:05:33,750 --> 00:05:36,853
.כן... הוא בסדר
126
00:05:37,166 --> 00:05:38,415
?איך קוראים לו שוב
127
00:05:38,439 --> 00:05:41,044
מר פיטץ. היי, אולי אוציא
128
00:05:41,068 --> 00:05:42,678
את הביוגרפיה הזו מספריית
?בית הספר. איך קוראים לה
129
00:05:42,702 --> 00:05:44,077
.יש לי עותק שלה במשרדי
130
00:05:44,112 --> 00:05:45,779
.אביא אותו הביתה
.אולי ייתן לך השראה
131
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
?השראה למה
?כתיבת רומן
132
00:05:47,747 --> 00:05:49,181
.יש לך את זה
133
00:05:49,182 --> 00:05:50,615
?ביירון
134
00:05:52,566 --> 00:05:56,159
?היי! שלום. מה שלומך
135
00:05:56,194 --> 00:05:58,751
.סליחה. לא התכוונתי להפריע
136
00:05:58,786 --> 00:06:00,847
.לא, לא, לא, זה בסדר
137
00:06:09,876 --> 00:06:12,037
.אריה, זו... מרידית' סורנסון
138
00:06:12,072 --> 00:06:14,222
,גם היא מלמדת באגף
139
00:06:14,257 --> 00:06:16,963
.באגף שלי, וזו אריה
140
00:06:17,274 --> 00:06:18,286
.בתי
141
00:06:18,505 --> 00:06:21,854
.אריה! שלום. כמובן שזו את
142
00:06:21,889 --> 00:06:23,629
?קיבלת את ההודעה שלי
143
00:06:23,664 --> 00:06:27,048
כן, קיבלתי. ואני מצטער שלא
.הייתה לי הזדמנות לחזור אלייך
144
00:06:27,083 --> 00:06:29,447
זה בסדר, הם פשוט זקוקים
.להפניה עד יום שני
145
00:06:29,482 --> 00:06:31,656
.אדאג לזה ברגע שאחזור לקמפוס
146
00:06:31,657 --> 00:06:33,039
...יש כתובת דואר, או
147
00:06:33,309 --> 00:06:34,441
.הנה
148
00:06:37,801 --> 00:06:39,693
?אז איך ההרגשה להיות בבית
149
00:06:39,765 --> 00:06:43,426
העיירה הזאת בטח נראית משעממת
.אחרי שנה בחוץ לארץ
150
00:06:43,858 --> 00:06:45,072
.לא ממש
151
00:06:46,415 --> 00:06:49,940
...בסדר, ובכן, אני
.אשלח את זה לפני ארוחת הצהריים
152
00:06:49,941 --> 00:06:51,675
.תודה
153
00:06:52,097 --> 00:06:53,848
.אני כל-כך שמחה שנתקלתי בך
154
00:06:55,247 --> 00:06:58,106
.היה נחמד לפגוש אותך
.ברוכה הבאה הביתה
155
00:07:02,721 --> 00:07:05,089
למה היא לא יכולה
?לסיים את לימודיה
156
00:07:05,090 --> 00:07:06,991
.היא סיימה
.אמרתי לך
157
00:07:06,992 --> 00:07:09,127
.היא מסייעת הוראה עכשיו
158
00:07:09,128 --> 00:07:12,796
לא שלי, אבל המשרד שלה
.בדלת ממול
159
00:07:12,797 --> 00:07:15,566
אינני יכול להעמיד פנים
.שהיא לא קיימת, אריה
160
00:07:15,567 --> 00:07:17,502
.זו מכללה קטנה
161
00:07:17,503 --> 00:07:19,303
.לא קטנה מספיק
162
00:07:21,139 --> 00:07:23,473
את לא יכולה
.להתחמק מאנשים, מתוקה
163
00:07:24,009 --> 00:07:25,709
.מה שהיה, היה
164
00:07:25,710 --> 00:07:29,013
?ומה היה
?עצוב, משפיל, מעורר רחמים
165
00:07:29,014 --> 00:07:30,575
?כל התשובות נכונות
166
00:07:30,634 --> 00:07:33,769
.פשוט... תיקחי מישהו אחר
167
00:07:33,785 --> 00:07:34,961
אני לא רוצה להסביר חתונה
168
00:07:34,996 --> 00:07:37,968
שלעולם לא תקרה לכל
.חברי המועדון
169
00:07:40,140 --> 00:07:41,992
.בוקר
.היי-
170
00:07:47,532 --> 00:07:49,153
.סלחי לי
171
00:07:55,217 --> 00:07:57,757
?איפה אבא
.הוא נסע למשרד-
172
00:07:58,313 --> 00:07:59,780
?כבר
173
00:07:59,892 --> 00:08:00,843
?אז הוא ברח בלעדיי
174
00:08:00,944 --> 00:08:03,555
?למה הוא לא דפק על הדלת שלי
.הוא היה עסוק-
175
00:08:03,702 --> 00:08:06,145
הוא עזר למליסה להיפטר
...מכמה דברים אשר
176
00:08:06,754 --> 00:08:08,206
.רן השאיר מאחוריו
177
00:08:08,241 --> 00:08:10,317
.למרבה הצער, לא היית אחד מהם
178
00:08:10,352 --> 00:08:12,922
כמה פעמים אצטרך להגיד
?את זה
179
00:08:12,957 --> 00:08:15,913
בנות, בבקשה! אני לא יכולה
.להפריד מריבות בכוח כוס קפה אחת
180
00:08:16,026 --> 00:08:18,227
מי מתקשר לעיתון כדי
?להכריז
181
00:08:18,228 --> 00:08:20,296
היה מספיק קשה לשנות את
.מצב מערכת היחסים שלי בפייסבוק
182
00:08:20,297 --> 00:08:21,798
.אני אדאג לעיתון
183
00:08:21,799 --> 00:08:23,198
?מה לגבי סעודת האירוסין
184
00:08:23,199 --> 00:08:25,916
?אני צריכה לבצע את השיחה הזו
.לא, מתוקה. כמובן שלא-
185
00:08:25,951 --> 00:08:28,265
פשוט תמצאי את המספר
.ואשאיר להם הודעה
186
00:08:30,222 --> 00:08:31,678
?לאן את הולכת
187
00:08:31,713 --> 00:08:33,108
.אני אוכל בחדר שלי
188
00:08:33,109 --> 00:08:35,243
לא, את לא. כרגע ניקיתי
.את הסדינים שלך
189
00:08:35,601 --> 00:08:36,411
.תשבי ליד השולחן
190
00:08:36,412 --> 00:08:38,148
.אני לא חושבת שאני רצויה כאן
191
00:08:38,183 --> 00:08:39,715
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר
192
00:08:39,716 --> 00:08:44,510
לא הזמנתי את הארוס שלך לנשק
,אותי, מליסה, בפעם האלף
193
00:08:44,545 --> 00:08:46,269
!הוא התחיל איתי
194
00:08:46,369 --> 00:08:48,737
.ספנסר, בבקשה
ואת ישבת שם כמו כרית-
195
00:08:48,772 --> 00:08:50,200
.עם הלשון שלך במורד הגרון שלו
196
00:08:50,235 --> 00:08:52,109
.תראי, אני מבינה
197
00:08:52,144 --> 00:08:54,061
,את עצובה ואני מבינה אותך
198
00:08:54,062 --> 00:08:55,830
.אבל אל תאשימי אותי בהכל
199
00:08:56,226 --> 00:08:57,522
אלי כדאי שתשאלי את עצמך
200
00:08:57,557 --> 00:08:59,033
...למה רן הרגיש את הצורך
201
00:09:01,870 --> 00:09:03,104
.אני מצטערת
202
00:09:03,105 --> 00:09:04,839
.בסדר, אני לא מושלמת
203
00:09:04,840 --> 00:09:05,891
אבל אני לא רוצה שיאשימו אותי
204
00:09:05,892 --> 00:09:09,343
!במשהו שלא עשיתי
.תעצרו, בבקשה, שתיכן-
205
00:09:09,344 --> 00:09:10,711
.לכי להתלבש לקראת בית הספר
206
00:09:11,079 --> 00:09:12,720
את יכולה לקחת את
.עוגת הספלון לדרך
207
00:09:23,701 --> 00:09:25,669
.לגמרי מתה על הצבע הזה
208
00:09:25,704 --> 00:09:28,027
היינו צריכות לקחת
.עוד כמה
209
00:09:28,028 --> 00:09:30,964
.ובכן, יש לי רק שתי ידיים
.תשמרי את זה
210
00:09:31,437 --> 00:09:33,867
?למה
?אמא שלך רוצה לראות קבלות
211
00:09:35,369 --> 00:09:37,303
!שון
212
00:09:38,057 --> 00:09:39,172
?מה כל-כך מצחיק
213
00:09:39,173 --> 00:09:41,369
.כלום
.נול פשוט יצא מכלל שליטה
214
00:09:42,561 --> 00:09:43,609
.יש לך ריח טוב
215
00:09:43,610 --> 00:09:45,078
.תשמרו משהו למחר
216
00:09:45,079 --> 00:09:46,279
?מה קורה מחר
217
00:09:46,280 --> 00:09:47,513
.ההורים של נול מחוץ לעיר
218
00:09:47,514 --> 00:09:49,615
מה שאומרת שמסיבת השנה
.עומדת לקרות
219
00:09:49,616 --> 00:09:50,949
,תחשבו גדול, תחשבו פראי
220
00:09:50,950 --> 00:09:52,918
תחשבו השגחת הורים
.באזור זמן אחר
221
00:09:53,949 --> 00:09:55,655
.אני חייב להגיע לאימון
222
00:09:56,139 --> 00:09:57,189
.תשמרי את הריח הזה
223
00:10:00,459 --> 00:10:02,727
.אז יש מתח באוויר
224
00:10:03,124 --> 00:10:04,041
?למה את מתכוונת
225
00:10:04,076 --> 00:10:06,473
לא כולנו הולכות עם
,בחור כמו שון למסיבה הזו
226
00:10:06,508 --> 00:10:08,305
ואני לא אבלה את הלילה
בשמירה על השיחים
227
00:10:08,340 --> 00:10:10,521
כדאי שתוכלו להתנפל
.אחד על השני
228
00:10:10,556 --> 00:10:12,745
בסדר, אנחנו לא
.נעשה את זה בשיחים
229
00:10:12,780 --> 00:10:16,408
.מה שתגידי
?כבר עשיתם את זה בכלל
230
00:10:16,678 --> 00:10:18,083
.זו לא תחרות, מונה
231
00:10:18,243 --> 00:10:20,645
.בסדר, אמא, ברצינות
232
00:10:20,646 --> 00:10:22,514
אף אחד לא לוחץ עלייך
,לשכב איתו
233
00:10:22,515 --> 00:10:24,142
אבל אתם יוצאים כבר
.כמה חודשים
234
00:10:24,177 --> 00:10:28,753
,אם אתם לא ביחד בצורה הזאת
?איך את יודעת אם אתם באמת ביחד
235
00:10:35,994 --> 00:10:37,929
,עמדתי להציע לך טרמפ
236
00:10:37,930 --> 00:10:40,465
אבל האופניים שלך מהירות
.מהמכונית שלי
237
00:10:40,466 --> 00:10:42,634
?עברתי אותך
.אפילו לא ראיתי אותך
238
00:10:42,635 --> 00:10:45,736
.אני ראיתי אותך
.עברת את הפינה הזו על גלגל אחד
239
00:10:46,339 --> 00:10:48,090
!תפסתי אותך
240
00:10:48,430 --> 00:10:49,839
.בן, תפסיק
241
00:10:49,874 --> 00:10:52,343
.בסדר. אני יכול לחכות יום נוסף
242
00:10:53,163 --> 00:10:54,440
?שמעתן כבר, נכון
243
00:10:54,475 --> 00:10:56,090
נול עושה מסיבה בביתן שלו
.מחר בערב
244
00:10:56,386 --> 00:10:58,782
זה אחד מהפולחנים
?של רוזווד
245
00:10:58,783 --> 00:11:02,252
בערך. בהחלט היו
.יללות שנה שעברה
246
00:11:02,946 --> 00:11:04,885
?למה שלא תבואי איתנו
247
00:11:05,654 --> 00:11:09,003
.בבקשה
.תבואי. יהיה כיף
248
00:11:21,026 --> 00:11:21,838
.בוקר טוב
249
00:11:21,839 --> 00:11:23,506
.שלום
250
00:11:36,660 --> 00:11:39,088
?היסטוריה רוסית
.כן-
251
00:11:39,089 --> 00:11:42,558
כמה מקצועות נוספים
?צריך כדי שהמוח יתפוצץ
252
00:11:42,559 --> 00:11:44,026
.אני כבר טובעת ביניהם
253
00:11:44,027 --> 00:11:46,161
?ומה זה לטבוע אצלך? 85
254
00:11:46,162 --> 00:11:49,486
,החיבור הראשון להגשה ביום שני
,וכתבתי שתי מילים
255
00:11:49,521 --> 00:11:51,200
.השם שלי
256
00:11:51,201 --> 00:11:52,701
?מה קורה
257
00:11:52,702 --> 00:11:56,471
היי, את לא מודאגת
?ממה שקרה ביער אתמול, נכון
258
00:11:56,472 --> 00:11:59,275
תראי, אנחנו לא חייבים
...לעשות את הדבר בשביל אלי עד
259
00:11:59,276 --> 00:12:01,810
.לא, זה לא רק זה
...זה
260
00:12:01,811 --> 00:12:03,045
.זה הכול
261
00:12:03,046 --> 00:12:06,648
יש סיכוי שהמשפחה
?שלך רוצה לאמץ אותי
262
00:12:29,604 --> 00:12:32,540
?מי זה
.טובי קאוואנה-
263
00:12:32,746 --> 00:12:33,912
?מי הוא
264
00:12:33,947 --> 00:12:37,045
הוא... ילד בוגר יותר
,שפעם למד כאן
265
00:12:37,046 --> 00:12:40,114
ונשלח לבית ספר לתיקון עצמי
.או משהו כזה
266
00:12:40,115 --> 00:12:41,782
?למה
267
00:12:41,783 --> 00:12:45,886
,היה לו... הוא הצית מוסך
268
00:12:45,887 --> 00:12:49,489
.ואחותו החורגת, היא הייתה בתוכו
269
00:12:50,466 --> 00:12:52,248
?אני אמורה לפחד
270
00:12:52,283 --> 00:12:55,062
?מה
.לא
271
00:12:55,063 --> 00:12:56,296
.להתראות מאוחר יותר
272
00:12:56,297 --> 00:12:57,431
.ביי
273
00:12:58,599 --> 00:13:00,567
?גם הוא חזר
?מתי זה קרה
274
00:13:00,568 --> 00:13:02,702
אולי היא זקוקה לעזרה בשליחת
.מכתבים רדיואקטיביים
275
00:13:02,703 --> 00:13:05,088
כן, או שאולי הוא שולח
.כמה משלו
276
00:13:06,070 --> 00:13:09,299
.האנה
?השוטר גם בשטח בית הספר-
277
00:13:09,334 --> 00:13:12,312
,כרגע דיברתי עם המנהל שלך
.שאלתי אותו אם נוכל לשוחח
278
00:13:12,542 --> 00:13:15,849
.לא, אני חייבת להגיע לשיעור
.אל תדאגי. פטרו אותך-
279
00:13:15,850 --> 00:13:17,217
.בואי נלך
280
00:13:18,552 --> 00:13:20,919
?מה הולך כאן
?למה רק אותה
281
00:13:20,920 --> 00:13:23,089
הוא כנראה חושב שהיא
.הקלה ביותר לפיצוח
282
00:13:23,090 --> 00:13:24,290
.זה נכון
283
00:13:24,291 --> 00:13:26,158
.לחישה, לחישה, לחישה
284
00:13:26,159 --> 00:13:29,061
כמעט מרגיש כאילו אליסון
.עדיין כאן
285
00:13:37,462 --> 00:13:39,862
אני ממשיך לחזור לתמונה
.'הזאת מכיתה ט
286
00:13:40,416 --> 00:13:42,917
.שלך ושל אליסון על המדרגות
?מה לגביה-
287
00:13:42,918 --> 00:13:46,053
ובכן, עברת המון שינויים בין
,'כיתה ט' לכיתה י
288
00:13:46,054 --> 00:13:49,090
ירדת במשקל, התחלת לעצב את השיער
.שלך כמו של אליסון
289
00:13:49,091 --> 00:13:50,258
?זה פשע
290
00:13:50,259 --> 00:13:51,926
.לא, רק הבחנה
291
00:13:51,927 --> 00:13:54,728
לא, היא עזר לי לבצע
.את השינויים האלו
292
00:13:54,729 --> 00:13:56,397
?באמת
293
00:13:56,398 --> 00:13:57,865
?היא התחרטה על זה אי פעם
294
00:13:57,866 --> 00:13:59,667
?ראתה אותך בתור מתחרה בה
295
00:13:59,668 --> 00:14:01,669
.אף אחת לא התחרתה עם אליסון
296
00:14:01,670 --> 00:14:03,579
.זה היה מעשה טיפשי לנסות
297
00:14:03,614 --> 00:14:04,638
?למה
298
00:14:04,639 --> 00:14:06,307
.תשאלי אותו
299
00:14:06,308 --> 00:14:08,642
לעולם לא תדעי
.אלא אם כן תשאלי
300
00:14:09,333 --> 00:14:11,174
.עכשיו
301
00:14:15,268 --> 00:14:15,780
?שון
302
00:14:16,494 --> 00:14:18,551
שמעת על המסיבה
?אצל נול קאהן
303
00:14:18,552 --> 00:14:19,719
.שמעתי
.אני לא יודעת-
304
00:14:19,720 --> 00:14:21,188
,חשבתי על ללכת
305
00:14:21,189 --> 00:14:22,989
אז אני רק תוהה
306
00:14:22,990 --> 00:14:25,758
.אם גם אתה תרצה ללכת, איתי
307
00:14:26,642 --> 00:14:27,969
.כולם הולכים
308
00:14:28,194 --> 00:14:30,386
.היא הולכת. אני הולכת
309
00:14:32,292 --> 00:14:33,332
?למה אתה לא
310
00:14:34,158 --> 00:14:37,269
...כן, לא, אני
.אני מניח שאני הולך
311
00:14:43,444 --> 00:14:45,277
?מה לגבי הבחור הזה
312
00:14:45,278 --> 00:14:47,447
?היא דיברה עליו אי פעם
313
00:14:47,448 --> 00:14:48,914
?מה
314
00:14:48,915 --> 00:14:51,551
.תישארי איתי, האנה
.זה חשוב
315
00:14:51,552 --> 00:14:53,386
?למה? מה הקטע
316
00:14:53,387 --> 00:14:55,977
הקטע הוא שאני מנסה לחלץ
.את כל הפרטים לגבי הקיץ ההוא
317
00:14:56,012 --> 00:14:59,058
אז אתה שואל אותי עד כמה
?ירדתי במשקל
318
00:14:59,446 --> 00:15:01,242
בכך שאתה גורם לזה להיראות
כאילו האנה הגדולה
319
00:15:01,294 --> 00:15:03,663
רצתה במותה של אליסון
?עדי שאוכל להחליף אותה
320
00:15:03,664 --> 00:15:06,966
אני לא מתשאל אותך בתור
.חשודה, האנה. אנחנו משוחחים
321
00:15:07,596 --> 00:15:11,604
חוץ מכך, אי אפשר להתעלם
.מכך שהעבר משפיע על העתיד
322
00:15:11,605 --> 00:15:15,049
באמת? אז אתה עדיין
אותו ילד המסיבות
323
00:15:15,084 --> 00:15:17,042
?שהיית במחזר שנת 1996
324
00:15:17,043 --> 00:15:19,511
קראת לי לכאן
?כדי לשתות מחבית
325
00:15:19,512 --> 00:15:21,947
נראה כאילו מישהי הכינה
.את שיעורי הבית שלה
326
00:15:21,948 --> 00:15:25,084
אני אוהבת לדעת מי אוכל
.איתנו ארוחת בוקר
327
00:15:25,809 --> 00:15:29,955
'ודרך אגב, התמונה שלי מכיתה י
.אפילו לא מופיעה כאן
328
00:15:29,956 --> 00:15:32,358
הייתה לי את מחלת הנשיקה
.ולא הספיקו לצלם אותי
329
00:15:32,359 --> 00:15:34,858
,אבל התמונה שכן צילמו
.נמצאת בסלון שלי
330
00:15:34,893 --> 00:15:37,796
ובטח ראית אותה כשהיית
.לבוש במגבת
331
00:15:38,353 --> 00:15:41,441
כך המשטרה מבססת
?האשמות בימינו
332
00:15:46,005 --> 00:15:48,273
?מה את עושה
?זה טלפון חדש
333
00:15:48,274 --> 00:15:51,760
כן, אני בודקת בפייסבוק. פשוט
.אכתוב על הקיר של האנה מכאן
334
00:15:51,761 --> 00:15:55,595
אם היא לא עונה למסרונים, מה
?גורם לך לחשוב שהיא בפייסבוק
335
00:15:55,630 --> 00:15:56,814
.שווה לנסות
336
00:15:57,816 --> 00:15:59,951
?מה קורה
337
00:15:59,952 --> 00:16:01,819
.ניסינו לתפוס אותך
338
00:16:01,820 --> 00:16:02,954
?מה קרה שם בפנים
339
00:16:02,955 --> 00:16:05,723
כלום, רק אותן השאלות
.הישנות והמטופשות
340
00:16:05,724 --> 00:16:09,127
.היית שם במשך שעה, האנה
?מה עוד הוא שאל
341
00:16:09,724 --> 00:16:10,761
.כלום
342
00:16:10,796 --> 00:16:13,932
הוא רק ענה לכמה שיחות
.ואני פשוט ישבתי שם
343
00:16:13,933 --> 00:16:15,399
.מחכה שהוא יסתום
344
00:16:15,400 --> 00:16:17,734
הוא יתחקר את כולנו
?בנפרד עכשיו
345
00:16:17,735 --> 00:16:20,470
מי יודע? תראו,בואו נדבר
?על זה בארוחת הצהריים, בסדר
346
00:16:20,471 --> 00:16:23,273
אני חייבת ללכת לשירותים לפני
.השיעור הבא שלי
347
00:16:25,876 --> 00:16:28,611
?היא מתנהגת מוזר
.היא מתנהגת מוזר-
348
00:16:28,612 --> 00:16:30,247
.להתראות בארוחת הצהריים
349
00:16:30,248 --> 00:16:31,781
.ביי
350
00:16:43,127 --> 00:16:45,862
.היי
.היי-
351
00:16:46,422 --> 00:16:49,398
את כאן כדי לשאול על
?שיעורי הבית שנתתי
352
00:16:49,399 --> 00:16:51,601
?יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה
353
00:16:52,886 --> 00:16:55,655
אני חושב שכדאי שנדבר
.על שיעורי הבית שנתתי
354
00:16:55,690 --> 00:16:58,140
.אז יש לך תוכניות
355
00:16:58,141 --> 00:16:59,375
.אין לי
356
00:16:59,376 --> 00:17:01,544
...בסדר, ובכן, יש
357
00:17:01,545 --> 00:17:03,947
את הפתיחה הזאת בגלריה
,שאמא שלי עובדת בה
358
00:17:03,948 --> 00:17:07,016
,והבטחתי שאעזור
...אז אם אין לך תוכניות
359
00:17:07,017 --> 00:17:08,451
?את חושבת שזה חכם
360
00:17:08,452 --> 00:17:10,186
,לבלות איתך ועם הורייך
361
00:17:10,187 --> 00:17:12,634
פגישת הורים ומורים
?עם יין בחינם
362
00:17:12,669 --> 00:17:15,492
.טוב, בסדר
.זה רעיון גרוע
363
00:17:17,528 --> 00:17:20,262
?מה... אם היינו נפגשים לאחר מכן
364
00:17:20,263 --> 00:17:24,133
אני יכולה להגיד להם שאני
.הולכת למסיבה של נול קאהן
365
00:17:25,568 --> 00:17:26,969
.אולי כדאי שתלכי
366
00:17:26,970 --> 00:17:28,270
.למסיבה
367
00:17:28,271 --> 00:17:30,772
?למה שארצה לעשות את זה
368
00:17:30,773 --> 00:17:35,211
כדי שחברייך לא יחשבו
.שאיבדת בהם עניין
369
00:17:36,213 --> 00:17:38,047
.מאוחר מדי
370
00:17:51,060 --> 00:17:52,994
...עזרא, אני רוצה
371
00:17:53,536 --> 00:17:54,429
.מצטערת. סלחו לי
372
00:17:54,430 --> 00:17:56,498
.לא, זה בסדר
.היכנסי גברת וולש
373
00:17:56,499 --> 00:18:00,001
אז אנחנו ברורים לגבי
?שיעורי הבית
374
00:18:00,002 --> 00:18:03,405
,כן, לחלוטין. אם יש לי שאלות
.אתפוס אותך ואשאל
375
00:18:03,406 --> 00:18:05,106
.מעולה.
.תודה לך, מר פיטץ-
376
00:18:12,314 --> 00:18:13,981
?אחותך שלחה אותך לכאן
377
00:18:13,982 --> 00:18:15,350
.אלוהים, לא
378
00:18:15,351 --> 00:18:18,019
אין לה בכלל מושג
.שהתקשרתי אליך
379
00:18:18,020 --> 00:18:19,787
היחסים בינינו מעולם לא
,היו נהדרים
380
00:18:19,788 --> 00:18:23,390
.אבל עכשיו הם ממש סיוט
381
00:18:23,391 --> 00:18:25,492
.זה נהיה גרוע יותר כל יום שעובר
382
00:18:25,493 --> 00:18:27,361
.צר לי לשמוע
383
00:18:28,046 --> 00:18:29,782
?אז אתה גר כאן עכשיו
384
00:18:29,817 --> 00:18:32,819
מצטופף. זו לא בדיוק
,אחוזת הייסטינגס
385
00:18:32,854 --> 00:18:34,635
.אבל יש לי ספה שלמה לעצמי
386
00:18:35,154 --> 00:18:36,537
.רן, אני זקוקה לעזרתך
387
00:18:36,538 --> 00:18:38,205
.יש לנו רק ספה אחת
388
00:18:38,206 --> 00:18:39,774
את יכולה לישון על
?שולחן פינג-פונג
389
00:18:41,777 --> 00:18:44,979
תראה, אני צריכה שתספר
.להם מה באמת קרה
390
00:18:44,980 --> 00:18:48,583
.ניסיתי. הם לא עונים לשיחות שלי
391
00:18:48,584 --> 00:18:52,186
אני יודעת שאני לא לגמרי
.תמימה בכל העניין הזה
392
00:18:52,187 --> 00:18:55,488
עשיתי המון דברים שאני
,לא גאה בהם
393
00:18:55,489 --> 00:18:57,924
.אבל לא באותו הערב
394
00:18:57,925 --> 00:19:00,293
.ומעולם לא רציתי שתיפרדו
395
00:19:02,162 --> 00:19:04,864
.אני לא חושב שמה שאגיד ישנה
396
00:19:04,865 --> 00:19:07,067
ברגע שההורים שלך
מגבשים את דעתם
397
00:19:07,068 --> 00:19:09,335
,לגבי מישהו
...זו הצהרה מלכותית
398
00:19:09,336 --> 00:19:10,637
.אתה גאון, אתה אפס
399
00:19:10,638 --> 00:19:12,405
.אין הרבה מקום באמצע
400
00:19:13,042 --> 00:19:14,808
תוכל לפחות לנסות
?להתקשר לאבא שלי שוב
401
00:19:15,334 --> 00:19:17,410
.ספנסר, תשתדלי להצליח במשהו אחר
402
00:19:17,411 --> 00:19:20,213
אני מנחש שכל העניין ישכח
403
00:19:20,214 --> 00:19:22,816
ברגע שתזכי בנקודה מנצחת
.או תעברי מבחן בהצלחה
404
00:19:25,085 --> 00:19:26,952
.זה עשוי להיות מסובך יותר מזה
405
00:19:26,953 --> 00:19:28,320
.תני לזה זמן
406
00:19:30,924 --> 00:19:33,959
תראי, אני יודע
,שגרמתי לבלגן גדול
407
00:19:33,960 --> 00:19:36,962
ואני מצטער על כך ששמתי
.אותך בתוכו
408
00:19:36,963 --> 00:19:40,565
אבל אולי טעותי האמיתית הייתה
.שהתאהבתי באחות הלא נכונה
409
00:19:46,926 --> 00:19:48,173
.כדאי שאלך
410
00:19:48,616 --> 00:19:49,908
,פשוט הרכבת עוברת ב-4
411
00:19:49,909 --> 00:19:52,330
ויש לי חיבור ארוך
.לכתוב עד יום שני
412
00:19:52,365 --> 00:19:56,047
את חייבת לחזור למקום המעוות
.הזה שנקרא בית. נכון
413
00:20:19,304 --> 00:20:21,139
?שלום
414
00:20:22,247 --> 00:20:24,508
?שלום
?יש כאן מישהו
415
00:20:26,044 --> 00:20:27,711
?שלום
416
00:20:30,114 --> 00:20:31,882
!אלוהיי
417
00:20:31,883 --> 00:20:33,817
!לעזאזל
.מפחידים אתך בקלות
418
00:20:33,818 --> 00:20:36,086
?איך נכנסת לכאן
.הלכתי-
419
00:20:36,087 --> 00:20:38,422
...כן, אם מישהו תופס אותך
420
00:20:38,423 --> 00:20:39,956
.אני אסתכן
421
00:20:39,957 --> 00:20:43,026
חוץ מזה, אנחנו זקוקים
.לקצת זמן ביחידות
422
00:20:43,027 --> 00:20:45,629
.אני... צריכה להתלבש
423
00:20:45,630 --> 00:20:47,464
.אל תטרחי
424
00:20:47,465 --> 00:20:50,100
.אני לא יכולה עכשיו
.אמא שלי מחכה לי
425
00:20:50,101 --> 00:20:51,602
?מה קורה, אמ
426
00:20:51,603 --> 00:20:53,937
.שבוע שעבר התנפלת עליי במכונית
427
00:20:53,938 --> 00:20:58,274
השבוע אני כמו חנון מקהלה
?עם ריח רע מהפה. מה קורה
428
00:20:58,275 --> 00:21:00,143
...כלום. פשוט
429
00:21:00,144 --> 00:21:02,012
?יש לי הרבה על הראש, בסדר
430
00:21:02,013 --> 00:21:03,880
.בסדר
431
00:21:03,881 --> 00:21:06,016
.אולי את צריכה להירגע
432
00:21:07,885 --> 00:21:09,720
בן, אני לא יכולה
.לעשות את זה עכשיו
433
00:21:09,721 --> 00:21:12,189
?מה
.ברצינות, תפסיק-
434
00:21:12,190 --> 00:21:14,124
.היי, אתה מתנהג מוזר
435
00:21:14,960 --> 00:21:17,994
!בן, רד ממני
!רד
436
00:21:19,597 --> 00:21:21,231
!תפסיק
437
00:21:24,168 --> 00:21:26,203
!זה מספיק
438
00:21:26,204 --> 00:21:28,037
!חבר'ה, תפסיקו
?המוזר הזה חבר שלך-
439
00:21:28,038 --> 00:21:30,039
?בגללו את מתנהגת ככה
440
00:21:30,040 --> 00:21:31,907
?בן, תירגע קצת, בסדר
441
00:21:31,908 --> 00:21:33,042
?שאני אירגע
442
00:21:33,043 --> 00:21:34,844
.זה נגמר
.סיימנו
443
00:21:48,595 --> 00:21:50,930
,הבעלים מסרב להשתמש במחשב
444
00:21:50,931 --> 00:21:52,598
,מה שרק מציק מעט
445
00:21:52,599 --> 00:21:55,548
כי חצי מאנשי הקשר האלו מתו
.בתקופת ההנהלה הקודמת
446
00:21:58,887 --> 00:21:59,906
.זה היה מהר
447
00:21:59,907 --> 00:22:01,575
,זו בתי, אריה
448
00:22:01,576 --> 00:22:02,776
,שגם ידועה בתור המושיעה שלי
449
00:22:02,777 --> 00:22:05,578
כי כשהגעתי לכאן היו
.רק שלוש כוסות
450
00:22:05,579 --> 00:22:06,812
.תודה לך, יקירתי
451
00:22:07,018 --> 00:22:09,348
.'זאת מרידית
.היא עובדת עם אבא שלך
452
00:22:09,349 --> 00:22:11,518
.למעשה, נפגשנו כבר
.נחמד לראות אותך שוב
453
00:22:12,082 --> 00:22:13,085
.מרידית' בדיוק נכנסה לכאן
454
00:22:13,086 --> 00:22:15,610
היא מחפשת מישהו שמציג
.אומנות אלטרנטיבית
455
00:22:15,689 --> 00:22:17,390
.ואמך ממש עזרה לי
456
00:22:17,391 --> 00:22:18,758
.תודה רבה לך, אלה
457
00:22:18,759 --> 00:22:20,326
.אין בעד מה
?אז נראה אותך הערב
458
00:22:20,886 --> 00:22:21,661
.בסדר
459
00:22:21,662 --> 00:22:22,861
?הערב
460
00:22:22,862 --> 00:22:24,764
,כן, הזמנתי אותה לפתיחה
461
00:22:24,765 --> 00:22:28,401
שעשויה להצליח כעת שאנחנו לא
.צריכים לאכול סלט עם הידיים
462
00:22:28,402 --> 00:22:29,802
.תודה לך
.להתראות מאוחר יותר-
463
00:22:29,803 --> 00:22:31,537
.בטח
.להתראות
464
00:22:34,760 --> 00:22:35,908
.אסור לך לבוא הערב
465
00:22:35,909 --> 00:22:36,975
?למה
466
00:22:36,976 --> 00:22:39,278
...את יודעת למה וכך גם אני
467
00:22:39,279 --> 00:22:40,847
.אבל אמא שלי לא
468
00:22:40,882 --> 00:22:42,915
.אני לא יודעת על מה את מדברת
469
00:22:42,916 --> 00:22:46,251
תראי, ראיתי איך הסתכלת על
.אבא שלי אתמול
470
00:22:46,252 --> 00:22:49,157
יש לי עיניים. אז פשוט תמצאי
.מישהו פנוי
471
00:22:49,192 --> 00:22:49,855
.אבא שלי לא
472
00:23:04,370 --> 00:23:06,171
?איך את חוזרת הביתה
473
00:23:06,381 --> 00:23:09,008
,אם תהיה שתייה
.אני אאסוף אותך
474
00:23:09,507 --> 00:23:10,709
,או שאני אוכל לקחת אותך
475
00:23:10,710 --> 00:23:13,244
אם לא אכפת לך
.לנסוע במכונית משטרה
476
00:23:13,798 --> 00:23:15,583
.לא אשתמש באזיקים
477
00:23:15,618 --> 00:23:18,716
.אני אסתדר, תודה
478
00:23:20,485 --> 00:23:22,519
.מה? זו הייתה בדיחה
479
00:23:25,757 --> 00:23:28,359
?אז שמעת מהחנות
480
00:23:28,727 --> 00:23:30,427
?הם תובעים או... או שלא
481
00:23:30,428 --> 00:23:31,929
,לא, לא שמעתי מהם
482
00:23:31,930 --> 00:23:34,431
...אבל אני צריך ללכת לשם, אז
483
00:23:49,674 --> 00:23:51,563
- האנה -
484
00:23:56,394 --> 00:23:57,854
?מה אתה עושה
485
00:23:58,283 --> 00:24:00,570
?איפה ראיתי את זה בעבר
486
00:24:00,605 --> 00:24:02,092
?זה נחמד. זה ממך
487
00:24:02,802 --> 00:24:04,194
.אליסון נתנה לה את זה
488
00:24:04,530 --> 00:24:05,695
.נכון
489
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
היא הזכירה את
.זה בבית הספר היום
490
00:24:08,025 --> 00:24:09,953
?למה היית בבית הספר שלה
491
00:24:09,988 --> 00:24:13,135
.ראיינתי את האנה שוב
.זו העבודה שלי
492
00:24:13,710 --> 00:24:16,026
למה הילדה שלי
?תוחקרה פעם נוספת
493
00:24:16,039 --> 00:24:17,472
,כי היא מקורבת לקרבן
494
00:24:17,473 --> 00:24:18,840
.ומפני שלילדים יש סודות
495
00:24:19,913 --> 00:24:21,210
.לא לשלי
496
00:24:21,211 --> 00:24:22,598
ואם אתה חושב שהיא יודעת יותר
497
00:24:22,633 --> 00:24:24,980
,ממה שהיא מספרת
.אתה עובר את הגבול
498
00:24:24,981 --> 00:24:28,050
הסודות שיש לה ממש רחוקים
.ממה שאתה מדבר עליו
499
00:24:28,051 --> 00:24:29,684
.תירגעי, אמא דובה
500
00:24:29,685 --> 00:24:31,353
.זו רק חקירה שגרתית
501
00:24:32,171 --> 00:24:36,658
ובכן, אז תזדקק לצו חיפוש
.אם אתה רוצה לחפש בתיק שלה
502
00:24:47,137 --> 00:24:48,303
?אז, אפשר לעזור עם ארוחת הערב
503
00:24:49,606 --> 00:24:50,750
.כן
504
00:24:54,109 --> 00:24:55,709
.תאכל אותה במקום אחר
505
00:24:57,413 --> 00:24:59,447
.גם את ארוחת הבוקר
506
00:25:21,269 --> 00:25:22,902
?שוב
507
00:25:22,903 --> 00:25:24,637
.קדימה. הגשה
508
00:25:32,106 --> 00:25:34,281
.בחייך, תתעודדי
509
00:25:34,282 --> 00:25:36,016
.הייתי צריכה להישאר בבית
510
00:25:36,017 --> 00:25:38,018
?למה? כי נפרדת ממישהו
511
00:25:38,019 --> 00:25:40,220
?מה את אמורה לעשות
לבלות את יתר
512
00:25:40,221 --> 00:25:42,389
שנת הלימודים במחבוא
?מתחת למיטה שלך
513
00:25:48,718 --> 00:25:49,530
.הנה הוא
514
00:25:49,662 --> 00:25:53,070
?את עשית את זה לפנים שלו
.לעזאזל
515
00:25:53,366 --> 00:25:55,067
.הצבע מתאים לו
516
00:25:55,738 --> 00:25:57,002
.היי, אמ
517
00:25:58,435 --> 00:25:59,472
?מה קרה
518
00:26:03,677 --> 00:26:05,879
.אז, החלטת לבוא בכל מקרה
519
00:26:06,411 --> 00:26:07,891
.כן, באתי
520
00:26:09,016 --> 00:26:10,817
.רק לא איתך
521
00:26:27,398 --> 00:26:30,406
- המהפכה הרוסית -
522
00:26:46,834 --> 00:26:50,595
- תחילתה של מהפכה -
523
00:27:17,816 --> 00:27:20,328
- מליסה הייסטינגס -
524
00:27:20,687 --> 00:27:22,990
- ספנסר הייסטינגס -
525
00:27:26,007 --> 00:27:27,462
- 24/3/04-
526
00:27:27,463 --> 00:27:28,690
- 24/9/10-
527
00:27:34,015 --> 00:27:36,636
.היי
?שלום, איך היה במועדון
528
00:27:36,671 --> 00:27:40,870
קריר. העובדים לא יודעים
.איך להפעיל וסת חום
529
00:27:41,881 --> 00:27:42,661
?אכלת
530
00:27:42,696 --> 00:27:44,740
.כן, הכנתי פסטה אם את רעבה
531
00:27:44,775 --> 00:27:45,976
.אני לא אוכלת פסטה
532
00:27:45,977 --> 00:27:47,944
אני לא צריכה
.להיות מדוכאת ושמנה
533
00:27:48,239 --> 00:27:49,606
.יש בזה משהו
534
00:27:49,641 --> 00:27:52,748
.אני אכין סלט
.תני לי להחליף בגדים קודם
535
00:27:54,784 --> 00:27:57,453
.רן התקשר
536
00:27:57,454 --> 00:28:00,470
הוא סיפר לי שהלכת לעיר אתמול
.כדי לפגוש אותו
537
00:28:01,668 --> 00:28:03,110
.זה היה מוזר
538
00:28:03,142 --> 00:28:05,886
בהתחלה לא הבנתי למה הוא
,סיפר לי את זה
539
00:28:06,655 --> 00:28:11,567
אבל אז הבנתי שהוא עדיין מנסה
.לחפות על עצמו ועלייך
540
00:28:11,568 --> 00:28:13,869
כאילו שאני אמורה להאמין
שנסעת לשם ברכבת
541
00:28:13,870 --> 00:28:16,439
?רק כדי לטהר את שמך
542
00:28:16,440 --> 00:28:18,274
.מגיע לכם להיות ביחד
543
00:28:18,275 --> 00:28:20,709
.ואני חשבתי שאני מעוררת רחמים
544
00:28:41,559 --> 00:28:42,988
.לעזאזל
545
00:28:43,895 --> 00:28:45,623
?ראית את זה
546
00:28:45,624 --> 00:28:47,291
.אדיר
547
00:28:47,292 --> 00:28:49,493
?זה יכול להיות המשחק האחרון שלך
548
00:28:52,869 --> 00:28:56,372
?מה שתגיד. מה קורה איתכם
549
00:29:07,745 --> 00:29:10,380
.אחזור בעוד רגע
550
00:29:13,884 --> 00:29:16,052
?הוא תקף את בן
מה טובי בכלל עשה
551
00:29:16,053 --> 00:29:17,387
?בחדר ההלבשה של הבנות
552
00:29:17,388 --> 00:29:18,655
?למה את בהלם
553
00:29:18,656 --> 00:29:19,606
.טובי, הוא מציצן
554
00:29:19,890 --> 00:29:22,758
,תפסנו אותו מציץ דרך החלונות
.צופה בנו מתפשטות
555
00:29:22,759 --> 00:29:24,393
.אליסון ראתה אותו עושה את זה
556
00:29:24,394 --> 00:29:25,827
.אנחנו לא
557
00:29:25,828 --> 00:29:27,095
?מה קורה
558
00:29:27,096 --> 00:29:29,831
טובי קאוואנה נכנס לקרב
.עם בן על אמילי
559
00:29:29,832 --> 00:29:32,268
.הקרב לא היה עליי
.אלוהים
560
00:29:32,269 --> 00:29:34,736
.הוא רק... הציל אותי
561
00:29:34,737 --> 00:29:35,971
?למה
?בשביל עצמו
562
00:29:37,207 --> 00:29:41,143
,אם לא היינו שואלות על בן
?היית מספרת לנו על זה
563
00:29:41,144 --> 00:29:43,479
.טובי הוא לא בחור טוב, אמילי
564
00:29:43,480 --> 00:29:45,648
.הוא עלול להיות מאוד מסוכן
565
00:29:45,649 --> 00:29:49,117
,אם הוא כזה בחור רע
?למה הוא לקח את האשמה במקומנו
566
00:29:53,514 --> 00:29:54,694
?זה סוד נוסף
567
00:29:54,729 --> 00:29:56,524
?את יודעת משהו שאנחנו לא
568
00:29:56,525 --> 00:29:59,298
חבר'ה, למה שלא פשוט נירגע
?ונדבר על זה במקום אחר
569
00:29:59,333 --> 00:30:00,774
.כשנהיה לבד
570
00:30:01,263 --> 00:30:04,965
אני כבר לא יודעת מה
".המשמעות של "רק אנחנו
571
00:30:04,966 --> 00:30:07,702
...כן
572
00:30:07,703 --> 00:30:09,704
?בואי נדבר על זה מחר, טוב
573
00:30:09,705 --> 00:30:11,806
?אנו נפגשות במחסן
574
00:30:11,807 --> 00:30:14,709
,כן, כן, בטח
?למה לא
575
00:30:17,213 --> 00:30:18,513
?לאן את הולכת
576
00:30:18,514 --> 00:30:20,881
.לגלריה
.הבטחתי לאמא שלי
577
00:30:24,586 --> 00:30:26,986
ראיתן את תא הצילום
?שיש בפנים
578
00:30:26,987 --> 00:30:29,723
.לא. תראי לי אותו
579
00:31:00,955 --> 00:31:04,023
!אדאג לכך שכולם יידעו
580
00:31:06,426 --> 00:31:09,135
לא אמרתי לך להישאר שם
?ולתת לי לטפל בזה
581
00:31:09,296 --> 00:31:12,076
?מה שמעת
...כלום-
582
00:31:14,501 --> 00:31:17,002
?מה קורה
?מה קרה לג'נה-
583
00:31:17,003 --> 00:31:20,071
זה נעשה. מעולם לא היינו
.כאן, בואו נלך
584
00:31:20,072 --> 00:31:22,840
...אבל
?אבל מה-
585
00:31:22,841 --> 00:31:24,386
מה אם נאמר שזו
?הייתה תאונה
586
00:31:24,421 --> 00:31:27,379
לא, אנחנו לא מספרות
.לאף אחד שום דבר
587
00:31:27,380 --> 00:31:29,281
.לעזאזל, האנה
588
00:31:29,282 --> 00:31:32,150
אל תגרמי לי להצטער על כך
.שכללתי אותך בזה מלכתחילה
589
00:31:32,151 --> 00:31:35,687
הלכתי מעל ומעבר להכניס
.מישהי כמוך לקבוצה
590
00:31:35,688 --> 00:31:37,121
.אז כדאי שתסתמי את הפה
591
00:31:37,122 --> 00:31:39,171
אלא אם כן את מעוניינת
לבלות את סופי השבוע לבדך
592
00:31:39,206 --> 00:31:41,414
עם שטיח ריקוד
.ושקית גדולה של צ'יפס
593
00:31:41,449 --> 00:31:43,528
!אלי, תפסיקי
594
00:31:43,529 --> 00:31:45,129
.תניחי לה
595
00:31:48,200 --> 00:31:50,067
.אני מצטערת, האנה
596
00:31:50,986 --> 00:31:52,837
.לא התכוונתי לזה
597
00:31:52,838 --> 00:31:56,841
.פשוט התחרפנתי, חבר'ה
.זה נורא. נוראי ביותר
598
00:31:56,842 --> 00:32:00,912
לא הייתי עושה את זה אילו
.ידעתי שיש מישהו בפנים
599
00:32:00,913 --> 00:32:04,682
...אני פשוט
.לא יודעת מה יקרה
600
00:32:04,919 --> 00:32:06,319
.לנו
601
00:32:07,920 --> 00:32:09,086
?נוכל ללכת
602
00:32:09,087 --> 00:32:10,254
.בואו
603
00:32:31,209 --> 00:32:33,009
?מה גרם לך לבוא הנה
604
00:32:33,010 --> 00:32:35,846
יש לי זמן להרוג בזמן
.ששיחקת כדורגל שולחן
605
00:32:35,847 --> 00:32:38,515
!היי, הייתי בשוונג
606
00:32:38,516 --> 00:32:41,418
.חשבתי שאתה מומחה במגע
607
00:33:02,534 --> 00:33:04,741
?מוכנה
.רגע, אני חייבת להתכונן-
608
00:33:04,742 --> 00:33:06,609
,אם זה ייצא טוב
609
00:33:06,610 --> 00:33:09,350
אקח את התמונה שלי ואחליף אותה
.עם זו שעל רישיון הנהיגה שלי
610
00:33:09,385 --> 00:33:10,942
.כן. הם תמיד מפחידים
611
00:33:10,977 --> 00:33:13,883
."לא, דילגתי על שלב ה"מפחיד
."עברתי ישירות ל"זוועתי
612
00:33:14,733 --> 00:33:16,572
?אוכל לראות אותה
613
00:33:16,607 --> 00:33:17,806
.בחייך, אראה לך את שלי
614
00:33:17,841 --> 00:33:19,458
.אני בטוחה שהיא גרועה יותר
615
00:33:19,493 --> 00:33:21,205
.אין מצב
616
00:33:21,492 --> 00:33:23,162
?מה יכול להיות רע אצלך
617
00:33:23,197 --> 00:33:25,961
.את... יפהפייה בצורה מדהימה
618
00:33:28,699 --> 00:33:30,599
?על איזה כפתור לוחצים
619
00:33:30,600 --> 00:33:32,301
.על זה
620
00:33:33,270 --> 00:33:34,703
.בסדר
621
00:33:56,459 --> 00:33:58,693
?את חושבת שנשארה עוד פיצה
622
00:33:58,694 --> 00:34:00,729
?היכן התמונות
623
00:34:00,730 --> 00:34:03,498
לעזאזל, אמרתי לך שאני
.שוברת מצלמות
624
00:34:03,499 --> 00:34:06,167
,לא, ברצינות
?איפה הן
625
00:34:07,470 --> 00:34:10,071
.כנראה נגמר הנייר
626
00:34:10,072 --> 00:34:12,173
.בואי, נלך לאכול משהו
627
00:34:17,346 --> 00:34:19,681
?מה את מחפשת
628
00:34:20,342 --> 00:34:21,892
?מה אתה חושב
629
00:34:24,453 --> 00:34:26,420
.האנה, בבקשה תפסיקי
630
00:34:26,421 --> 00:34:27,555
?אתה מתלוצץ, נכון
631
00:34:27,556 --> 00:34:29,557
כלומר, אתה אמרת שאתה
.רוצה שזה יהיה מיוחד
632
00:34:29,558 --> 00:34:33,260
זה די מיוחד, כל עוד אינך
.מפחד מעכבישים
633
00:34:38,906 --> 00:34:42,123
...זה
.אינני רוצה לעשות זאת כעת
634
00:34:42,704 --> 00:34:45,005
?אם כך, לאן אתה רוצה ללכת
635
00:34:45,006 --> 00:34:48,542
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.סוף שבוע במלון חמישה-כוכבים
636
00:34:50,845 --> 00:34:53,547
.זה לא קשור למקום
637
00:34:53,548 --> 00:34:55,215
?אז למה זה קשור
638
00:35:00,655 --> 00:35:02,790
?זה קשור אליי
639
00:35:02,791 --> 00:35:05,658
תגיד לי! תגיד לי למה
,אנחנו לא עושים זאת
640
00:35:05,659 --> 00:35:07,478
.ואל תתחיל לצטט תסריטים
641
00:35:07,513 --> 00:35:09,534
?למה את מתנהגת כך
?כמו מה-
642
00:35:10,063 --> 00:35:11,398
.כאילו יש לך משהו להוכיח
643
00:35:11,495 --> 00:35:13,351
!כי אולי יש לי
644
00:35:13,377 --> 00:35:16,390
אולי אתה חושב עליי כאל
הטיפשה מחטיבת הביניים
645
00:35:16,425 --> 00:35:19,806
שצחקה מכל הבדיחות שלך
.ונתנה לך לעקוף אותה בתור
646
00:35:19,807 --> 00:35:21,574
.ועקבה אחריך כמו מעריצה
647
00:35:21,575 --> 00:35:24,043
.לא... אהבתי את הבחורה ההיא
648
00:35:26,279 --> 00:35:30,249
...אבל זאת נראית
.נואשת
649
00:35:33,320 --> 00:35:37,222
כל בחור במסיבה הזאת היה
.שמח להיות איתי
650
00:35:39,158 --> 00:35:40,625
?למה אתה לא
651
00:35:40,626 --> 00:35:43,312
?כבר דיברנו על זה, טוב
652
00:35:56,876 --> 00:35:59,978
,תיקחי את זה
.קר כאן
653
00:36:00,079 --> 00:36:01,813
.עזוב אותי
654
00:36:01,814 --> 00:36:04,249
אני לא מעוניינת
.בז'קט המטופש שלך
655
00:36:31,443 --> 00:36:34,379
.הוא רק אומר את זה כי הוא חייב
656
00:36:40,424 --> 00:36:42,563
?אפשר לקחת את זה
.תודה-
657
00:36:52,497 --> 00:36:54,783
?מה את עושה כאן
?שכחת על מה דיברנו
658
00:36:55,132 --> 00:36:57,333
,את דיברת
.אני רק הקשבתי
659
00:36:57,434 --> 00:37:00,273
?ומה לא הבנת
.עלייך לעזוב ברגע זה
660
00:37:00,308 --> 00:37:02,806
,הקשיבי, מתוקה
.אני לא בתיכון
661
00:37:02,807 --> 00:37:04,573
.אין לך מה להגיד לי
662
00:37:24,847 --> 00:37:28,739
- אזהרה מראש, האנה המסורבלת -
- .'לעולם לא זוכה בבחור. -א -
663
00:37:54,689 --> 00:37:57,859
!האנה
?האנה, מה קרה
664
00:37:57,860 --> 00:37:59,060
!האנה
665
00:38:00,128 --> 00:38:01,878
רגע, למה את לוקחת
?את המכונית של שון
666
00:38:01,913 --> 00:38:03,490
!האנה
667
00:38:21,058 --> 00:38:22,391
.היי
668
00:38:22,960 --> 00:38:24,794
.חשבתי שאת עוזרת בגלריה
669
00:38:25,395 --> 00:38:27,930
.עזרתי
670
00:38:28,824 --> 00:38:30,403
?אפשר להיכנס
671
00:38:31,197 --> 00:38:34,736
...אני לא בטוח
.שזה רעיון טוב
672
00:38:36,839 --> 00:38:39,475
...אני מצטערת
...זאת הייתה
673
00:38:39,476 --> 00:38:41,777
.טעות
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
674
00:38:43,180 --> 00:38:45,582
.פשוט לא ידעתי לאן ללכת
675
00:38:49,385 --> 00:38:50,952
.נתראה ביום שני
676
00:38:52,221 --> 00:38:53,955
.לא, חכי
677
00:38:56,959 --> 00:38:58,593
?את בסדר
678
00:38:58,594 --> 00:39:00,395
?את רוצה שאסיע אותך הביתה
679
00:39:01,764 --> 00:39:03,502
זה המקום האחרון שאני
.רוצה להיות בו
680
00:39:04,008 --> 00:39:07,735
?מדוע
?מה קרה
681
00:39:11,418 --> 00:39:13,513
...נוכל פשוט
682
00:39:14,110 --> 00:39:16,478
?להיות כאן לרגע
683
00:39:55,916 --> 00:39:57,383
.לילה טוב, מאיה
.לילה טוב, אמילי-
684
00:40:14,869 --> 00:40:16,569
.שלום
685
00:40:17,186 --> 00:40:21,207
...לא הייתה לי הזדמנות
686
00:40:22,922 --> 00:40:26,202
.פשוט רציתי להודות לך
687
00:40:26,212 --> 00:40:28,047
...אני
688
00:40:29,849 --> 00:40:33,052
...אני לא יודעת למה אתה
689
00:40:33,053 --> 00:40:35,888
.ובכן, זה לא משנה
690
00:40:39,359 --> 00:40:41,126
.תודה, שוב
691
00:40:50,036 --> 00:40:52,104
?למה היא מודה לך
692
00:40:55,675 --> 00:40:57,676
?למה היא מודה לך
693
00:40:57,777 --> 00:40:59,811
.זה לא מה שאת חושבת
694
00:41:11,712 --> 00:41:15,398
אלי רצתה אותנו במורד הרחוב
.כדי שהיא תוכל לדבר עם טובי
695
00:41:15,490 --> 00:41:17,328
.לאלי היה משהו עליו
696
00:41:17,529 --> 00:41:20,140
חוץ מזה שהוא סוטה
?שהציץ בחלונות שלנו
697
00:41:20,175 --> 00:41:22,229
,כן, משהו גדול בהרבה
698
00:41:22,333 --> 00:41:23,979
והיא איימה שהיא
.תספר לכולם
699
00:41:24,014 --> 00:41:26,322
.לכן הוא לקח את האשמה עליו
700
00:41:26,869 --> 00:41:29,706
למה את מספרת לנו
?על זה רק עכשיו
701
00:41:30,492 --> 00:41:33,610
.אני לא יודעת
,הבטחתי לאלי שלא אספר
702
00:41:33,611 --> 00:41:36,787
.ו... כנראה שפחדתי
703
00:41:36,822 --> 00:41:38,794
חשבתי שאם לא נדבר על
,אותו הלילה שוב
704
00:41:38,829 --> 00:41:41,243
.זה ישכח
705
00:41:41,352 --> 00:41:43,592
.ובכן, זה לא נשכח
706
00:41:43,721 --> 00:41:46,356
אלא אם כן נזרוק את הטלפונים
.שלנו ונצטרף אל חיל הים
707
00:41:47,391 --> 00:41:51,306
תראו, יש ארבע מאיתנו
.ומישהו ששולח מסרונים מוזרים
708
00:41:51,341 --> 00:41:53,452
אם נדבר אחת לשנייה
בדרך כזו, ארגיש כאילו
709
00:41:53,487 --> 00:41:57,634
.קל להתמודד עם כל דבר
.אמילי צודקת, לדעתי-
710
00:41:57,635 --> 00:41:59,135
.יש הרבה יותר מדי סודות
711
00:41:59,136 --> 00:42:00,936
אנחנו לא אמורות לעשות
.את זה באמצע שום-מקום
712
00:42:00,937 --> 00:42:02,578
עלינו לעשות את זה במקום
.שנוכל לראות כל יום
713
00:42:02,613 --> 00:42:04,090
?את מתכוונת למקום בבית הספר
714
00:42:04,125 --> 00:42:07,451
לא, בעיירה. נשאל אם אנחנו
.יכולים לשים ספסל במקום כלשהו
715
00:42:07,486 --> 00:42:08,603
?רגע, ואתן יודעות מה
716
00:42:08,638 --> 00:42:11,830
מי שעשה לה את זה, אם
,הוא עדיין נמצא ברוזווד
717
00:42:11,865 --> 00:42:15,017
אנחנו צריכות לדאוג לכך
.שגם הוא יסתכל על זה כל יום
718
00:42:16,037 --> 00:42:17,234
?מה, אתן לא אוהבות את הרעיון
719
00:42:17,269 --> 00:42:21,390
...לא, פשוט
.עבר עליי לילה לא קל
720
00:42:41,010 --> 00:42:42,210
.תראו
721
00:42:46,415 --> 00:42:50,284
?זה שלך
.זה של אליסון
722
00:42:52,596 --> 00:42:57,562
- אליסון -
723
00:43:05,900 --> 00:43:10,900
:תורגם וסונכרן על-ידי
!iSubs מקבוצת Apocalyptic, iToch
724
00:43:10,901 --> 00:43:15,901
WwW.iSubs.CoiL.Us.To