בפרקים הקודמים של ..."שקרניות קטנות ויפות"
קשה מדי לשבת בחדר הזה .כל יום ולקרוא לך מר פיטץ
בסדר? אני לא יכולה .להעמיד פנים שאינני מכירה אותך
.אני ממש מצטערת, אמא ?על מה-
.השוטר
.אנחנו פוגשים את הארוס של מליסה
?היא חייבת לדעת על הכול
.תעצור. תעצור. אסור לנו
זו כבר לא חקירה .על היעדרות
.זה רצח
האנה. -הקטע הזה של לחכות ,זה משהו שאתה באמת רוצה
?או שזה בגלל אביך
.לא, זה בגללי .זו... זו הבחירה שלי
.אז אני מקלקלת אותך
?ממה את כל-כך מוטרדת
.אני חושבת שיש בי משהו לא בסדר
.איבדת חברה יקרה
.עלייך למצוא דרך להיפרד
?של מי היה הרעיון הזה שוב .אמא של אמילי-
.הביתן היה הרעיון שלי אמא שלי פשוט אמרה
.שכדאי שנעשה משהו בשבילנו
לא יכולנו לעשות ?משהו בלי יתושים
.הם לא יתושים, הם ברחשים
,שיהיה! הם קטנים ומעצבנים .ועפים במעלה האף שלי
הם נמשכים לבושם שלך
ולתכשיר השיער שלך .ולשפתון שלך
?אז מה את אומרת ?שאני מושכת זבובים
ברחשים. -למה יש לי ?הרגשה שזו לא הדרך הנכונה
.לא, זו הדרך .אני זוכרת את העץ ההוא
.זה אמצע הדרך
.נותרו 136 צעדים לביתן
?היית כאן מאז... אליסון
.אני? לא .אין סיכוי
.אבל את זוכרת את העץ הזה
.חבר'ה, זה לא כזה מוזר
,'כלומר, באנו לכאן בכיתה ח
.כאילו, בכל יום... אפילו אחרי
אני חושבת שזה לגמרי לא המקום המתאים להקים
.איך שלא תקראו לזה... מקדש
.זה לא מקדש .רק מקום לזכור בו את אליסון
?מה הבעיה עם זה
להקים את זה במקום כזה .מראה שיש לנו מה להסתיר
?את מודאגת ממה שאחרים חושבים
?את לא
אתן באמת רוצות לתת לבלש המוזר הזה
?סיבה נוספת לתחקר אותנו
?האנה, למה את כל-כך שקטה
אני מנסה לשמור על החרקים .באף שלי ולא בפה שלי
.מותר לך להביע דעה בנושא
?אתן רוצות את הדעה שלי
אני אומרת שנחכה ולא נזכור אותה
עד שנדע שהיא .כבר לא כאן
?מה ?על מה את מדברת-
?את חושבת שהיא עדיין חיה
.האנה, מצאו את הגופה שלה
.תעצרו. אני רשמית מפחדת ...נוכל פשוט לא
אתן יודעות, אתן רציתם .את הדעה שלי
.אני לא מאמינה שהיא באמת הלכה
.הלכנו ללוויה שלה
כן, וכשעזבנו כולנו .קיבלנו מסרון ממנה
.זו לא הייתה היא .מישהו משחק איתנו
מאיפה לך לדעת? ומה לגבי ?כל ההודעות האכזריות האלו
כלומר, איך א' יודע דברים ?שרק אלי ידעה
בסדר, השיחה הזאת .עושה לי כוורת
.זו עקיצה. יתוש
?ספנסר, קיבלת עוד הודעות
?אתן לא
?מה זה היה? שמעתן את זה
.כן, שמעתי .אני עומדת ממש לידך
?שלום
?יש שם מישהו
.זו בטח ארנבת ?שלום-
.זו ארנבת, האנה .היא לא תענה לך
?אפשר להגיע לביתן כבר
.בסדר, זו בהחלט לא ארנבת .יש שם מישהו
.בואו נלך
- .אזהרה מראש, חברות - - הגיעה עונת השקרניות -
- .'ואני צדה... -א -
:תורגם וסונכרן על-ידי !iSubs מקבוצת Apocalyptic, iToch
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
"שקרניות קטנות ויפות"
.בוקר
?איפה אמי
.היא הלכה להביא משהו
אני מנסה להבין מה .הופך את זה למריח
?את רוצה אפיפית או משהו
.לא. תודה
.הנה היא !זה שמן קנולה
?דארן, למה שלא תתלבש
.אני אטפל בארוחת הבוקר .כן-
?אז, מה ?הוא גר כאן עכשיו
.תוציאי את החלב
?זה דבר קבוע
?תוכלי לדבר יותר בשקט, בבקשה
אלוהיי, זה היה זוג אחד ,של משקפי שמש
.והוא היה מהעונה שעברה
.תביאי לי את הבקבוקים
.אמא, אינך חייבת לעשות זאת
?לעשות מה ?ללקק לו-
.נדבר אחרי ארוחת הבוקר
,אני לא אוכלת ארוחת בוקר .וגם את לא
,תראי
עד שהוא יגרום לחנות לוותר על ההאשמות
,על מסע הקניות שלך
.אנחנו לא נעיף אף אחד מכאן
הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו .זה אויב במשטרה
?אני מבינה, בסדר
אבל לא חשבתי שגם אצטרך
.לקנות לו כרטיס ליום האב !האנה-
.המצב עדין
דרך אגב, אם את כבר ,קונה למישהו כרטיס
.זו אמור להיות לי
.ובכן, כבר התקדמת לא רע
,כן, נותרו לי כ-60 עמודים
.ואני לא רוצה שזה יגמר
כדאי לך לקרוא את .הביוגרפיה שלי אחר כך
עניין הערצת האב .נהיה הרבה יותר ברור
ובכן, הייתי מעריצה את ...שניכם הרבה יותר
אם הייתם מביאים .לי עוד אחד מאלו
?הפרד .נחלוק אחד
תוודאי שאביך לא ישתה את .כל הקפה שלי, בבקשה
?את אוהבת את המורה שלך
?מה
.המורה שלך לאנגלית ?את אוהבת אותו
.כן... הוא בסדר
?איך קוראים לו שוב
מר פיטץ. היי, אולי אוציא
את הביוגרפיה הזו מספריית ?בית הספר. איך קוראים לה
.יש לי עותק שלה במשרדי
.אביא אותו הביתה .אולי ייתן לך השראה
?השראה למה ?כתיבת רומן
.יש לך את זה
?ביירון
?היי! שלום. מה שלומך
.סליחה. לא התכוונתי להפריע
.לא, לא, לא, זה בסדר
.אריה, זו... מרידית' סורנסון
,גם היא מלמדת באגף
.באגף שלי, וזו אריה
.בתי
.אריה! שלום. כמובן שזו את
?קיבלת את ההודעה שלי
כן, קיבלתי. ואני מצטער שלא .הייתה לי הזדמנות לחזור אלייך
זה בסדר, הם פשוט זקוקים .להפניה עד יום שני
.אדאג לזה ברגע שאחזור לקמפוס
...יש כתובת דואר, או
.הנה
?אז איך ההרגשה להיות בבית
העיירה הזאת בטח נראית משעממת .אחרי שנה בחוץ לארץ
.לא ממש
...בסדר, ובכן, אני .אשלח את זה לפני ארוחת הצהריים
.תודה
.אני כל-כך שמחה שנתקלתי בך
.היה נחמד לפגוש אותך .ברוכה הבאה הביתה
למה היא לא יכולה ?לסיים את לימודיה
.היא סיימה .אמרתי לך
.היא מסייעת הוראה עכשיו
לא שלי, אבל המשרד שלה .בדלת ממול
אינני יכול להעמיד פנים .שהיא לא קיימת, אריה
.זו מכללה קטנה
.לא קטנה מספיק
את לא יכולה .להתחמק מאנשים, מתוקה
.מה שהיה, היה
?ומה היה ?עצוב, משפיל, מעורר רחמים
?כל התשובות נכונות
.פשוט... תיקחי מישהו אחר
אני לא רוצה להסביר חתונה
שלעולם לא תקרה לכל .חברי המועדון
.בוקר .היי-
.סלחי לי
?איפה אבא .הוא נסע למשרד-
?כבר
?אז הוא ברח בלעדיי
?למה הוא לא דפק על הדלת שלי .הוא היה עסוק-
הוא עזר למליסה להיפטר ...מכמה דברים אשר
.רן השאיר מאחוריו
.למרבה הצער, לא היית אחד מהם
כמה פעמים אצטרך להגיד ?את זה
בנות, בבקשה! אני לא יכולה .להפריד מריבות בכוח כוס קפה אחת
מי מתקשר לעיתון כדי ?להכריז
היה מספיק קשה לשנות את .מצב מערכת היחסים שלי בפייסבוק
.אני אדאג לעיתון
?מה לגבי סעודת האירוסין
?אני צריכה לבצע את השיחה הזו .לא, מתוקה. כמובן שלא-
פשוט תמצאי את המספר .ואשאיר להם הודעה
?לאן את הולכת
.אני אוכל בחדר שלי
לא, את לא. כרגע ניקיתי .את הסדינים שלך
.תשבי ליד השולחן
.אני לא חושבת שאני רצויה כאן
.זה מעולם לא עצר אותך בעבר
לא הזמנתי את הארוס שלך לנשק ,אותי, מליסה, בפעם האלף
!הוא התחיל איתי
.ספנסר, בבקשה ואת ישבת שם כמו כרית-
.עם הלשון שלך במורד הגרון שלו
.תראי, אני מבינה
,את עצובה ואני מבינה אותך
.אבל אל תאשימי אותי בהכל
אלי כדאי שתשאלי את עצמך
...למה רן הרגיש את הצורך
.אני מצטערת
.בסדר, אני לא מושלמת
אבל אני לא רוצה שיאשימו אותי
!במשהו שלא עשיתי .תעצרו, בבקשה, שתיכן-
.לכי להתלבש לקראת בית הספר
את יכולה לקחת את .עוגת הספלון לדרך
.לגמרי מתה על הצבע הזה
היינו צריכות לקחת .עוד כמה
.ובכן, יש לי רק שתי ידיים .תשמרי את זה
?למה ?אמא שלך רוצה לראות קבלות
!שון
?מה כל-כך מצחיק
.כלום .נול פשוט יצא מכלל שליטה
.יש לך ריח טוב
.תשמרו משהו למחר
?מה קורה מחר
.ההורים של נול מחוץ לעיר
מה שאומרת שמסיבת השנה .עומדת לקרות
,תחשבו גדול, תחשבו פראי
תחשבו השגחת הורים .באזור זמן אחר
.אני חייב להגיע לאימון
.תשמרי את הריח הזה
.אז יש מתח באוויר
?למה את מתכוונת
לא כולנו הולכות עם ,בחור כמו שון למסיבה הזו
ואני לא אבלה את הלילה בשמירה על השיחים
כדאי שתוכלו להתנפל .אחד על השני
בסדר, אנחנו לא .נעשה את זה בשיחים
.מה שתגידי ?כבר עשיתם את זה בכלל
.זו לא תחרות, מונה
.בסדר, אמא, ברצינות
אף אחד לא לוחץ עלייך ,לשכב איתו
אבל אתם יוצאים כבר .כמה חודשים
,אם אתם לא ביחד בצורה הזאת ?איך את יודעת אם אתם באמת ביחד
,עמדתי להציע לך טרמפ
אבל האופניים שלך מהירות .מהמכונית שלי
?עברתי אותך .אפילו לא ראיתי אותך
.אני ראיתי אותך .עברת את הפינה הזו על גלגל אחד
!תפסתי אותך
.בן, תפסיק
.בסדר. אני יכול לחכות יום נוסף
?שמעתן כבר, נכון
נול עושה מסיבה בביתן שלו .מחר בערב
זה אחד מהפולחנים ?של רוזווד
בערך. בהחלט היו .יללות שנה שעברה
?למה שלא תבואי איתנו
.בבקשה .תבואי. יהיה כיף
.בוקר טוב
.שלום
?היסטוריה רוסית .כן-
כמה מקצועות נוספים ?צריך כדי שהמוח יתפוצץ
.אני כבר טובעת ביניהם
?ומה זה לטבוע אצלך? 85
,החיבור הראשון להגשה ביום שני ,וכתבתי שתי מילים
.השם שלי
?מה קורה
היי, את לא מודאגת ?ממה שקרה ביער אתמול, נכון
תראי, אנחנו לא חייבים ...לעשות את הדבר בשביל אלי עד
.לא, זה לא רק זה ...זה
.זה הכול
יש סיכוי שהמשפחה ?שלך רוצה לאמץ אותי
?מי זה .טובי קאוואנה-
?מי הוא
הוא... ילד בוגר יותר ,שפעם למד כאן
ונשלח לבית ספר לתיקון עצמי .או משהו כזה
?למה
,היה לו... הוא הצית מוסך
.ואחותו החורגת, היא הייתה בתוכו
?אני אמורה לפחד
?מה .לא
.להתראות מאוחר יותר
.ביי
?גם הוא חזר ?מתי זה קרה
אולי היא זקוקה לעזרה בשליחת .מכתבים רדיואקטיביים
כן, או שאולי הוא שולח .כמה משלו
.האנה ?השוטר גם בשטח בית הספר-
,כרגע דיברתי עם המנהל שלך .שאלתי אותו אם נוכל לשוחח
.לא, אני חייבת להגיע לשיעור .אל תדאגי. פטרו אותך-
.בואי נלך
?מה הולך כאן ?למה רק אותה
הוא כנראה חושב שהיא .הקלה ביותר לפיצוח
.זה נכון
.לחישה, לחישה, לחישה
כמעט מרגיש כאילו אליסון .עדיין כאן
אני ממשיך לחזור לתמונה .'הזאת מכיתה ט
.שלך ושל אליסון על המדרגות ?מה לגביה-
ובכן, עברת המון שינויים בין ,'כיתה ט' לכיתה י
ירדת במשקל, התחלת לעצב את השיער .שלך כמו של אליסון
?זה פשע
.לא, רק הבחנה
לא, היא עזר לי לבצע .את השינויים האלו
?באמת
?היא התחרטה על זה אי פעם
?ראתה אותך בתור מתחרה בה
.אף אחת לא התחרתה עם אליסון
.זה היה מעשה טיפשי לנסות
?למה
.תשאלי אותו
לעולם לא תדעי .אלא אם כן תשאלי
.עכשיו
?שון
שמעת על המסיבה ?אצל נול קאהן
.שמעתי .אני לא יודעת-
,חשבתי על ללכת
אז אני רק תוהה
.אם גם אתה תרצה ללכת, איתי
.כולם הולכים
.היא הולכת. אני הולכת
?למה אתה לא
...כן, לא, אני .אני מניח שאני הולך
?מה לגבי הבחור הזה
?היא דיברה עליו אי פעם
?מה
.תישארי איתי, האנה .זה חשוב
?למה? מה הקטע
הקטע הוא שאני מנסה לחלץ .את כל הפרטים לגבי הקיץ ההוא
אז אתה שואל אותי עד כמה ?ירדתי במשקל
בכך שאתה גורם לזה להיראות כאילו האנה הגדולה
רצתה במותה של אליסון ?עדי שאוכל להחליף אותה
אני לא מתשאל אותך בתור .חשודה, האנה. אנחנו משוחחים
חוץ מכך, אי אפשר להתעלם .מכך שהעבר משפיע על העתיד
באמת? אז אתה עדיין אותו ילד המסיבות
?שהיית במחזר שנת 1996
קראת לי לכאן ?כדי לשתות מחבית
נראה כאילו מישהי הכינה .את שיעורי הבית שלה
אני אוהבת לדעת מי אוכל .איתנו ארוחת בוקר
'ודרך אגב, התמונה שלי מכיתה י .אפילו לא מופיעה כאן
הייתה לי את מחלת הנשיקה .ולא הספיקו לצלם אותי
,אבל התמונה שכן צילמו .נמצאת בסלון שלי
ובטח ראית אותה כשהיית .לבוש במגבת
כך המשטרה מבססת ?האשמות בימינו
?מה את עושה ?זה טלפון חדש
כן, אני בודקת בפייסבוק. פשוט .אכתוב על הקיר של האנה מכאן
אם היא לא עונה למסרונים, מה ?גורם לך לחשוב שהיא בפייסבוק
.שווה לנסות
?מה קורה
.ניסינו לתפוס אותך
?מה קרה שם בפנים
כלום, רק אותן השאלות .הישנות והמטופשות
.היית שם במשך שעה, האנה ?מה עוד הוא שאל
.כלום
הוא רק ענה לכמה שיחות .ואני פשוט ישבתי שם
.מחכה שהוא יסתום
הוא יתחקר את כולנו ?בנפרד עכשיו
מי יודע? תראו,בואו נדבר ?על זה בארוחת הצהריים, בסדר
אני חייבת ללכת לשירותים לפני .השיעור הבא שלי
?היא מתנהגת מוזר .היא מתנהגת מוזר-
.להתראות בארוחת הצהריים
.ביי
.היי .היי-
את כאן כדי לשאול על ?שיעורי הבית שנתתי
?יש לך תוכניות לסוף השבוע הזה
אני חושב שכדאי שנדבר .על שיעורי הבית שנתתי
.אז יש לך תוכניות
.אין לי
...בסדר, ובכן, יש
את הפתיחה הזאת בגלריה ,שאמא שלי עובדת בה
,והבטחתי שאעזור ...אז אם אין לך תוכניות
?את חושבת שזה חכם
,לבלות איתך ועם הורייך
פגישת הורים ומורים ?עם יין בחינם
.טוב, בסדר .זה רעיון גרוע
?מה... אם היינו נפגשים לאחר מכן
אני יכולה להגיד להם שאני .הולכת למסיבה של נול קאהן
.אולי כדאי שתלכי
.למסיבה
?למה שארצה לעשות את זה
כדי שחברייך לא יחשבו .שאיבדת בהם עניין
.מאוחר מדי
...עזרא, אני רוצה
.מצטערת. סלחו לי
.לא, זה בסדר .היכנסי גברת וולש
אז אנחנו ברורים לגבי ?שיעורי הבית
,כן, לחלוטין. אם יש לי שאלות .אתפוס אותך ואשאל
.מעולה. .תודה לך, מר פיטץ-
?אחותך שלחה אותך לכאן
.אלוהים, לא
אין לה בכלל מושג .שהתקשרתי אליך
היחסים בינינו מעולם לא ,היו נהדרים
.אבל עכשיו הם ממש סיוט
.זה נהיה גרוע יותר כל יום שעובר
.צר לי לשמוע
?אז אתה גר כאן עכשיו
מצטופף. זו לא בדיוק ,אחוזת הייסטינגס
.אבל יש לי ספה שלמה לעצמי
.רן, אני זקוקה לעזרתך
.יש לנו רק ספה אחת
את יכולה לישון על ?שולחן פינג-פונג
תראה, אני צריכה שתספר .להם מה באמת קרה
.ניסיתי. הם לא עונים לשיחות שלי
אני יודעת שאני לא לגמרי .תמימה בכל העניין הזה
עשיתי המון דברים שאני ,לא גאה בהם
.אבל לא באותו הערב
.ומעולם לא רציתי שתיפרדו
.אני לא חושב שמה שאגיד ישנה
ברגע שההורים שלך מגבשים את דעתם
,לגבי מישהו ...זו הצהרה מלכותית
.אתה גאון, אתה אפס
.אין הרבה מקום באמצע
תוכל לפחות לנסות ?להתקשר לאבא שלי שוב
.ספנסר, תשתדלי להצליח במשהו אחר
אני מנחש שכל העניין ישכח
ברגע שתזכי בנקודה מנצחת .או תעברי מבחן בהצלחה
.זה עשוי להיות מסובך יותר מזה
.תני לזה זמן
תראי, אני יודע ,שגרמתי לבלגן גדול
ואני מצטער על כך ששמתי .אותך בתוכו
אבל אולי טעותי האמיתית הייתה .שהתאהבתי באחות הלא נכונה
.כדאי שאלך
,פשוט הרכבת עוברת ב-4
ויש לי חיבור ארוך .לכתוב עד יום שני
את חייבת לחזור למקום המעוות .הזה שנקרא בית. נכון
?שלום
?יש כאן מישהו
?שלום
!אלוהיי
!לעזאזל .מפחידים אתך בקלות
?איך נכנסת לכאן .הלכתי-
...כן, אם מישהו תופס אותך
.אני אסתכן
חוץ מזה, אנחנו זקוקים .לקצת זמן ביחידות
.אני... צריכה להתלבש
.אל תטרחי
.אני לא יכולה עכשיו .אמא שלי מחכה לי
?מה קורה, אמ
.שבוע שעבר התנפלת עליי במכונית
השבוע אני כמו חנון מקהלה ?עם ריח רע מהפה. מה קורה
...כלום. פשוט
?יש לי הרבה על הראש, בסדר
.בסדר
.אולי את צריכה להירגע
בן, אני לא יכולה .לעשות את זה עכשיו
?מה .ברצינות, תפסיק-
.היי, אתה מתנהג מוזר
!בן, רד ממני !רד
!תפסיק
!זה מספיק
!חבר'ה, תפסיקו ?המוזר הזה חבר שלך-
?בגללו את מתנהגת ככה
?בן, תירגע קצת, בסדר
?שאני אירגע
.זה נגמר .סיימנו
,הבעלים מסרב להשתמש במחשב
,מה שרק מציק מעט
כי חצי מאנשי הקשר האלו מתו .בתקופת ההנהלה הקודמת
.זה היה מהר
,זו בתי, אריה
,שגם ידועה בתור המושיעה שלי
כי כשהגעתי לכאן היו .רק שלוש כוסות
.תודה לך, יקירתי
.'זאת מרידית .היא עובדת עם אבא שלך
.למעשה, נפגשנו כבר .נחמד לראות אותך שוב
.מרידית' בדיוק נכנסה לכאן
היא מחפשת מישהו שמציג .אומנות אלטרנטיבית
.ואמך ממש עזרה לי
.תודה רבה לך, אלה
.אין בעד מה ?אז נראה אותך הערב
.בסדר
?הערב
,כן, הזמנתי אותה לפתיחה
שעשויה להצליח כעת שאנחנו לא .צריכים לאכול סלט עם הידיים
.תודה לך .להתראות מאוחר יותר-
.בטח .להתראות
.אסור לך לבוא הערב
?למה
...את יודעת למה וכך גם אני
.אבל אמא שלי לא
.אני לא יודעת על מה את מדברת
תראי, ראיתי איך הסתכלת על .אבא שלי אתמול
יש לי עיניים. אז פשוט תמצאי .מישהו פנוי
.אבא שלי לא
?איך את חוזרת הביתה
,אם תהיה שתייה .אני אאסוף אותך
,או שאני אוכל לקחת אותך
אם לא אכפת לך .לנסוע במכונית משטרה
.לא אשתמש באזיקים
.אני אסתדר, תודה
.מה? זו הייתה בדיחה
?אז שמעת מהחנות
?הם תובעים או... או שלא
,לא, לא שמעתי מהם
...אבל אני צריך ללכת לשם, אז
- האנה -
?מה אתה עושה
?איפה ראיתי את זה בעבר
?זה נחמד. זה ממך
.אליסון נתנה לה את זה
.נכון
היא הזכירה את .זה בבית הספר היום
?למה היית בבית הספר שלה
.ראיינתי את האנה שוב .זו העבודה שלי
למה הילדה שלי ?תוחקרה פעם נוספת
,כי היא מקורבת לקרבן
.ומפני שלילדים יש סודות
.לא לשלי
ואם אתה חושב שהיא יודעת יותר
,ממה שהיא מספרת .אתה עובר את הגבול
הסודות שיש לה ממש רחוקים .ממה שאתה מדבר עליו
.תירגעי, אמא דובה
.זו רק חקירה שגרתית
ובכן, אז תזדקק לצו חיפוש .אם אתה רוצה לחפש בתיק שלה
?אז, אפשר לעזור עם ארוחת הערב
.כן
.תאכל אותה במקום אחר
.גם את ארוחת הבוקר
?שוב
.קדימה. הגשה
.בחייך, תתעודדי
.הייתי צריכה להישאר בבית
?למה? כי נפרדת ממישהו
?מה את אמורה לעשות לבלות את יתר
שנת הלימודים במחבוא ?מתחת למיטה שלך
.הנה הוא
?את עשית את זה לפנים שלו .לעזאזל
.הצבע מתאים לו
.היי, אמ
?מה קרה
.אז, החלטת לבוא בכל מקרה
.כן, באתי
.רק לא איתך
- המהפכה הרוסית -
- תחילתה של מהפכה -
- מליסה הייסטינגס -
- ספנסר הייסטינגס -
- 24/3/04-
- 24/9/10-
.היי ?שלום, איך היה במועדון
קריר. העובדים לא יודעים .איך להפעיל וסת חום
?אכלת
.כן, הכנתי פסטה אם את רעבה
.אני לא אוכלת פסטה
אני לא צריכה .להיות מדוכאת ושמנה
.יש בזה משהו
.אני אכין סלט .תני לי להחליף בגדים קודם
.רן התקשר
הוא סיפר לי שהלכת לעיר אתמול .כדי לפגוש אותו
.זה היה מוזר
בהתחלה לא הבנתי למה הוא ,סיפר לי את זה
אבל אז הבנתי שהוא עדיין מנסה .לחפות על עצמו ועלייך
כאילו שאני אמורה להאמין שנסעת לשם ברכבת
?רק כדי לטהר את שמך
.מגיע לכם להיות ביחד
.ואני חשבתי שאני מעוררת רחמים
.לעזאזל
?ראית את זה
.אדיר
?זה יכול להיות המשחק האחרון שלך
?מה שתגיד. מה קורה איתכם
.אחזור בעוד רגע
?הוא תקף את בן מה טובי בכלל עשה
?בחדר ההלבשה של הבנות
?למה את בהלם
.טובי, הוא מציצן
,תפסנו אותו מציץ דרך החלונות .צופה בנו מתפשטות
.אליסון ראתה אותו עושה את זה
.אנחנו לא
?מה קורה
טובי קאוואנה נכנס לקרב .עם בן על אמילי
.הקרב לא היה עליי .אלוהים
.הוא רק... הציל אותי
?למה ?בשביל עצמו
,אם לא היינו שואלות על בן ?היית מספרת לנו על זה
.טובי הוא לא בחור טוב, אמילי
.הוא עלול להיות מאוד מסוכן
,אם הוא כזה בחור רע ?למה הוא לקח את האשמה במקומנו
?זה סוד נוסף
?את יודעת משהו שאנחנו לא
חבר'ה, למה שלא פשוט נירגע ?ונדבר על זה במקום אחר
.כשנהיה לבד
אני כבר לא יודעת מה ".המשמעות של "רק אנחנו
...כן
?בואי נדבר על זה מחר, טוב
?אנו נפגשות במחסן
,כן, כן, בטח ?למה לא
?לאן את הולכת
.לגלריה .הבטחתי לאמא שלי
ראיתן את תא הצילום ?שיש בפנים
.לא. תראי לי אותו
!אדאג לכך שכולם יידעו
לא אמרתי לך להישאר שם ?ולתת לי לטפל בזה
?מה שמעת ...כלום-
?מה קורה ?מה קרה לג'נה-
זה נעשה. מעולם לא היינו .כאן, בואו נלך
...אבל ?אבל מה-
מה אם נאמר שזו ?הייתה תאונה
לא, אנחנו לא מספרות .לאף אחד שום דבר
.לעזאזל, האנה
אל תגרמי לי להצטער על כך .שכללתי אותך בזה מלכתחילה
הלכתי מעל ומעבר להכניס .מישהי כמוך לקבוצה
.אז כדאי שתסתמי את הפה
אלא אם כן את מעוניינת לבלות את סופי השבוע לבדך
עם שטיח ריקוד .ושקית גדולה של צ'יפס
!אלי, תפסיקי
.תניחי לה
.אני מצטערת, האנה
.לא התכוונתי לזה
.פשוט התחרפנתי, חבר'ה .זה נורא. נוראי ביותר
לא הייתי עושה את זה אילו .ידעתי שיש מישהו בפנים
...אני פשוט .לא יודעת מה יקרה
.לנו
?נוכל ללכת
.בואו
?מה גרם לך לבוא הנה
יש לי זמן להרוג בזמן .ששיחקת כדורגל שולחן
!היי, הייתי בשוונג
.חשבתי שאתה מומחה במגע
?מוכנה .רגע, אני חייבת להתכונן-
,אם זה ייצא טוב
אקח את התמונה שלי ואחליף אותה .עם זו שעל רישיון הנהיגה שלי
.כן. הם תמיד מפחידים
."לא, דילגתי על שלב ה"מפחיד ."עברתי ישירות ל"זוועתי
?אוכל לראות אותה
.בחייך, אראה לך את שלי
.אני בטוחה שהיא גרועה יותר
.אין מצב
?מה יכול להיות רע אצלך
.את... יפהפייה בצורה מדהימה
?על איזה כפתור לוחצים
.על זה
.בסדר
?את חושבת שנשארה עוד פיצה
?היכן התמונות
לעזאזל, אמרתי לך שאני .שוברת מצלמות
,לא, ברצינות ?איפה הן
.כנראה נגמר הנייר
.בואי, נלך לאכול משהו
?מה את מחפשת
?מה אתה חושב
.האנה, בבקשה תפסיקי
?אתה מתלוצץ, נכון
כלומר, אתה אמרת שאתה .רוצה שזה יהיה מיוחד
זה די מיוחד, כל עוד אינך .מפחד מעכבישים
...זה .אינני רוצה לעשות זאת כעת
?אם כך, לאן אתה רוצה ללכת
איננו יכולים להרשות לעצמנו .סוף שבוע במלון חמישה-כוכבים
.זה לא קשור למקום
?אז למה זה קשור
?זה קשור אליי
תגיד לי! תגיד לי למה ,אנחנו לא עושים זאת
.ואל תתחיל לצטט תסריטים
?למה את מתנהגת כך ?כמו מה-
.כאילו יש לך משהו להוכיח
!כי אולי יש לי
אולי אתה חושב עליי כאל הטיפשה מחטיבת הביניים
שצחקה מכל הבדיחות שלך .ונתנה לך לעקוף אותה בתור
.ועקבה אחריך כמו מעריצה
.לא... אהבתי את הבחורה ההיא
...אבל זאת נראית .נואשת
כל בחור במסיבה הזאת היה .שמח להיות איתי
?למה אתה לא
?כבר דיברנו על זה, טוב
,תיקחי את זה .קר כאן
.עזוב אותי
אני לא מעוניינת .בז'קט המטופש שלך
.הוא רק אומר את זה כי הוא חייב
?אפשר לקחת את זה .תודה-
?מה את עושה כאן ?שכחת על מה דיברנו
,את דיברת .אני רק הקשבתי
?ומה לא הבנת .עלייך לעזוב ברגע זה
,הקשיבי, מתוקה .אני לא בתיכון
.אין לך מה להגיד לי
- אזהרה מראש, האנה המסורבלת - - .'לעולם לא זוכה בבחור. -א -
!האנה ?האנה, מה קרה
!האנה
רגע, למה את לוקחת ?את המכונית של שון
!האנה
.היי
.חשבתי שאת עוזרת בגלריה
.עזרתי
?אפשר להיכנס
...אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
...אני מצטערת ...זאת הייתה
.טעות .לא הייתי צריכה לבוא הנה
.פשוט לא ידעתי לאן ללכת
.נתראה ביום שני
.לא, חכי
?את בסדר
?את רוצה שאסיע אותך הביתה
זה המקום האחרון שאני .רוצה להיות בו
?מדוע ?מה קרה
...נוכל פשוט
?להיות כאן לרגע
.לילה טוב, מאיה .לילה טוב, אמילי-
.שלום
...לא הייתה לי הזדמנות
.פשוט רציתי להודות לך
...אני
...אני לא יודעת למה אתה
.ובכן, זה לא משנה
.תודה, שוב
?למה היא מודה לך
.זה לא מה שאת חושבת
אלי רצתה אותנו במורד הרחוב .כדי שהיא תוכל לדבר עם טובי
.לאלי היה משהו עליו
חוץ מזה שהוא סוטה ?שהציץ בחלונות שלנו
,כן, משהו גדול בהרבה
והיא איימה שהיא .תספר לכולם
.לכן הוא לקח את האשמה עליו
למה את מספרת לנו ?על זה רק עכשיו
.אני לא יודעת ,הבטחתי לאלי שלא אספר
.ו... כנראה שפחדתי
חשבתי שאם לא נדבר על ,אותו הלילה שוב
.זה ישכח
.ובכן, זה לא נשכח
אלא אם כן נזרוק את הטלפונים .שלנו ונצטרף אל חיל הים
תראו, יש ארבע מאיתנו .ומישהו ששולח מסרונים מוזרים
אם נדבר אחת לשנייה בדרך כזו, ארגיש כאילו
.קל להתמודד עם כל דבר .אמילי צודקת, לדעתי-
.יש הרבה יותר מדי סודות
אנחנו לא אמורות לעשות .את זה באמצע שום-מקום
עלינו לעשות את זה במקום .שנוכל לראות כל יום
?את מתכוונת למקום בבית הספר
לא, בעיירה. נשאל אם אנחנו .יכולים לשים ספסל במקום כלשהו
?רגע, ואתן יודעות מה
מי שעשה לה את זה, אם ,הוא עדיין נמצא ברוזווד
אנחנו צריכות לדאוג לכך .שגם הוא יסתכל על זה כל יום
?מה, אתן לא אוהבות את הרעיון
...לא, פשוט .עבר עליי לילה לא קל
.תראו
?זה שלך .זה של אליסון
- אליסון -
:תורגם וסונכרן על-ידי !iSubs מקבוצת Apocalyptic, iToch
WwW.iSubs.CoiL.Us.To