1
00:00:00,068 --> 00:00:01,546
בפרק הקודם של
"...שקרניות קטנות ויפות"
2
00:00:01,581 --> 00:00:03,226
?איפה אלי וספנסר
3
00:00:03,261 --> 00:00:04,005
?אלי
4
00:00:04,039 --> 00:00:05,875
.היא נעלמה
5
00:00:05,910 --> 00:00:07,979
.אני חושבת ששמעתי אותה צורחת
6
00:00:08,708 --> 00:00:10,710
?ראית את העיתון הבוקר
7
00:00:10,745 --> 00:00:11,117
.כן
8
00:00:11,151 --> 00:00:12,953
,היא נעלמה
.אבל היא בכל מקום
9
00:00:12,988 --> 00:00:14,267
.הייתי רוצה לדעת עוד עלייך
10
00:00:14,268 --> 00:00:16,610
גם אני הייתי רוצה
.לדעת עוד עליך
11
00:00:17,827 --> 00:00:21,394
אז שמעתי שהמורה
.החדש ממש שווה
12
00:00:22,093 --> 00:00:23,126
.לעזאזל
13
00:00:25,394 --> 00:00:28,063
.מישהו השאיר פתק בארונית שלי
?'מא -
14
00:00:28,098 --> 00:00:29,734
?את באמת חושבת שזו היא
15
00:00:30,605 --> 00:00:33,009
קיבלנו שיחה מאבטחת
.קניון רוזווד
16
00:00:33,667 --> 00:00:37,037
הם תפסו את הבת שלך
.גונבת משקפי שמש
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,406
?זו הפעם הראשונה שלך
.כן -
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,641
.אז אני הורסת אותך
19
00:00:41,161 --> 00:00:43,029
אנחנו פוגשים את
.הארוס של מליסה
20
00:00:43,064 --> 00:00:43,911
.אני רן
21
00:00:43,945 --> 00:00:45,412
.זה אדיר
22
00:00:45,447 --> 00:00:46,748
.מצאנו את החברה שלך
23
00:00:46,782 --> 00:00:47,883
.ידעתי שהיא חזרה
?היא בפנים
24
00:00:47,917 --> 00:00:48,884
.אמילי
25
00:00:48,918 --> 00:00:51,219
.הם מצאו את הגופה של אליסון
26
00:00:51,254 --> 00:00:52,521
.זו ג'נה
27
00:00:57,849 --> 00:00:59,183
.אלוהיי
28
00:00:59,924 --> 00:01:01,627
...ההודעה מ
...גם אני קיבלתי אחת -
29
00:01:01,662 --> 00:01:03,699
.אני עדיין כאן, זונות"
30
00:01:03,733 --> 00:01:06,869
".'ואני יודעת הכול. א"
31
00:01:14,042 --> 00:01:16,377
?למה ג'נה הייתה שם
32
00:01:16,411 --> 00:01:18,078
.אני מניחה שהיא חזרה
33
00:01:18,464 --> 00:01:21,232
השוטר הזה התנהג כאילו אנחנו
.חשודות או משהו
34
00:01:21,267 --> 00:01:22,783
?את חושבת שנראינו אשמות
35
00:01:22,817 --> 00:01:25,252
?למה שניראה
.לא עשינו שום דבר לא בסדר
36
00:01:25,286 --> 00:01:27,507
חוץ מלשקר לגבי
.העניין עם ג'נה
37
00:01:27,542 --> 00:01:30,824
הבטחנו שלעולם לא נעלה את העניין
?עם ג'נה שוב, זוכרת
38
00:01:30,859 --> 00:01:32,259
.זה מעולם לא קרה
39
00:01:32,293 --> 00:01:34,595
?מצאת דרך לשכוח מזה
40
00:01:34,629 --> 00:01:37,081
אני עדיין מתעוררת באמצע הלילה
,לפעמים. -אריה
41
00:01:37,116 --> 00:01:38,332
.זו הייתה תאונה
42
00:01:41,869 --> 00:01:43,502
.זה לצרכים רפואיים
43
00:01:44,805 --> 00:01:46,339
.התכווצויות
44
00:01:48,213 --> 00:01:49,121
.אני לא מבינה את זה
45
00:01:49,189 --> 00:01:52,325
איך א' יודעת משהו עליי
?שרק אליסון ידעה
46
00:01:52,360 --> 00:01:55,948
אלי ידעה את כל
...הסודות שלנו, אך
47
00:01:55,982 --> 00:01:57,716
.מעולם לא ידענו את שלה
48
00:01:57,750 --> 00:01:59,017
.אני ידעתי כמה
49
00:01:59,973 --> 00:02:01,407
.קדימה
50
00:02:02,154 --> 00:02:04,249
.תספרי
.איני יכולה -
51
00:02:04,284 --> 00:02:07,759
ספנס! את לא יכולה להגיד דבר
!דבר ואז פשוט להשתפן
52
00:02:07,793 --> 00:02:09,566
היא מזה תהרוג אותי
.אם אספר לכן
53
00:02:09,601 --> 00:02:11,067
.היא מתה
54
00:02:13,465 --> 00:02:16,133
אלי יצאה עם מישהו
.בקיץ ההוא
55
00:02:16,168 --> 00:02:18,769
ידעתי שהיא
...מחביאה משהו מפניי
56
00:02:18,803 --> 00:02:20,104
.מפנינו
57
00:02:20,825 --> 00:02:23,133
?ובכן, למה היא לא רצתה שנדע
58
00:02:23,168 --> 00:02:25,442
.הוא היה מבוגר
.והייתה לו חברה
59
00:02:25,476 --> 00:02:28,344
?מי זה היה
.היא לא סיפרה לי את שמו -
60
00:02:28,379 --> 00:02:29,913
.בסדר. זה רק חצי סוד
61
00:02:29,948 --> 00:02:31,981
.זה יותר ממה שהיא סיפרה לך
62
00:02:32,796 --> 00:02:37,209
,איך זה שאלי לא סיפרה לנו דבר
?בעוד שאנחנו סיפרנו לה את הכול
63
00:02:37,354 --> 00:02:41,217
כי היא גרמה לנו להרגיש
.שהיינו חלק ממשהו מיוחד
64
00:02:41,651 --> 00:02:42,857
.היינו
65
00:02:44,065 --> 00:02:46,828
.אני מתגעגעת לזה
.גם אני -
66
00:02:47,557 --> 00:02:49,324
.אני מתגעגעת לאלי
67
00:02:52,009 --> 00:02:53,509
אני לא מאמינה שאת
.עדיין לובשת את זה
68
00:02:53,669 --> 00:02:56,337
.אלי עדיין לובשת את שלה
69
00:02:56,371 --> 00:02:57,838
.לבשה
70
00:02:57,873 --> 00:02:59,673
כשאלי לא חזרה
,הביתה באותו הלילה
71
00:02:59,708 --> 00:03:03,017
ידעתי שמשהו נורא
...בטח קרה, אבל
72
00:03:03,709 --> 00:03:07,080
תמיד היה חלק בי שדמיין שיום
.אחד היא פשוט תופיע
73
00:03:07,214 --> 00:03:08,247
.כן
74
00:03:08,282 --> 00:03:11,016
...פעם חשבתי שהיא פשוט
75
00:03:11,051 --> 00:03:13,251
.ברחה עם בחור כלשהו
76
00:03:13,286 --> 00:03:15,420
.שהיא שכבה על החוף במקום כלשהו
77
00:03:15,454 --> 00:03:18,422
או משתזפת על יד הבריכה
.עם מציל חתיך
78
00:03:18,456 --> 00:03:22,192
?כן... איך קראו לו
?למי אכפת -
79
00:03:22,226 --> 00:03:24,660
"!תציל אותי"
80
00:04:29,129 --> 00:04:35,471
תורגם על-ידי
Apocalyptic, iToch, Joker
81
00:04:35,472 --> 00:04:40,000
:סונכרן על-ידי
Apocalyptic, iToch
82
00:04:40,559 --> 00:04:44,033
!iSubs חברי קבוצת
WwW.iSubs.CoiL.Us.To
83
00:04:44,515 --> 00:04:49,308
"שקרניות קטנות ויפות"
"העניין עם ג'נה
84
00:04:49,970 --> 00:04:54,223
- צפייה מהנה -
85
00:05:07,398 --> 00:05:09,475
.וזהו. נגמר החלב
86
00:05:09,510 --> 00:05:11,701
.זה מופיע ברשימת הקניות
87
00:05:19,454 --> 00:05:20,160
,בחדשות אחרות
88
00:05:20,213 --> 00:05:24,344
,בלש רוזווד, דארן ווילדן
.ערך מסיבת עיתונאים הבוקר
89
00:05:24,805 --> 00:05:27,685
החוקר שחרר את
,מציאותיו היום בבוקר
90
00:05:27,719 --> 00:05:29,505
ולמרות שלגופתה
של אליסון דילורנטיס
91
00:05:29,540 --> 00:05:32,354
,היו סממנים של טראומה מוחית
92
00:05:32,389 --> 00:05:34,589
.גורם המוות שלה היה חנק
93
00:05:40,194 --> 00:05:42,028
את בסדר עם
?ללכת לבית הספר היום
94
00:05:42,062 --> 00:05:44,197
.כן. אהיה בסדר
95
00:05:46,378 --> 00:05:47,895
אני לא רוצה לחשוב
,על מה שהמשטרה אומרת
96
00:05:47,930 --> 00:05:49,300
.וכדאי שגם לך לא
97
00:05:50,738 --> 00:05:54,006
נסי לזכור את אליסון בתור
.הילדה היפהפייה שהכרת
98
00:05:58,477 --> 00:06:00,044
.אני ממש מצטערת, אמא
99
00:06:00,825 --> 00:06:03,142
?על מה
.השוטר -
100
00:06:03,698 --> 00:06:06,263
?זה נגמר. בסדר
101
00:06:07,151 --> 00:06:10,118
.לא נראה אותו עוד
102
00:06:16,326 --> 00:06:17,792
?זה בצבע ורד-ענבר
103
00:06:19,195 --> 00:06:21,929
.זה צבע טוב בשבילך
104
00:06:21,964 --> 00:06:24,713
הייתי צריכה להסתכל פעמיים
.כדי לוודא שזו הייתה האנה
105
00:06:24,748 --> 00:06:25,645
?נכון
106
00:06:25,692 --> 00:06:27,735
.זו הייתה חתיכת שמלה
107
00:06:27,869 --> 00:06:30,137
אין סיכוי שאמא שלה קנתה
."את זה ב"קארבי גירל
108
00:06:30,172 --> 00:06:31,405
?"מי עושה קניות ב"קארבי גירל
109
00:06:31,439 --> 00:06:32,940
.עכשיו, אף אחד
110
00:06:32,974 --> 00:06:34,808
?אין לך זמן לארוחת בוקר
111
00:06:34,842 --> 00:06:37,272
.לא. אני כנראה אאחר גם הערב
112
00:06:37,307 --> 00:06:41,163
?לילות ארוכים? כבר
.אבל רק הגענו
113
00:06:41,237 --> 00:06:43,138
?כן. מה הקטע של זה
114
00:06:43,316 --> 00:06:44,616
?מה הקטע של זה
115
00:06:44,650 --> 00:06:47,113
.לא הייתי שנה שלמה
.אני משלים את הפערים
116
00:06:47,148 --> 00:06:49,577
.פגישות פקולטה
.משנה את מערכת השעות שלי
117
00:06:49,612 --> 00:06:51,206
.דורש תלמידים
118
00:06:51,222 --> 00:06:54,123
אולי דרישות המשפחה שלך
.יותר חשובות
119
00:06:57,619 --> 00:06:59,687
.אאחר אם לא אצא עכשיו
.אוהבת אותך, אלה
120
00:07:04,567 --> 00:07:06,034
?מה זה היה
121
00:07:06,068 --> 00:07:08,102
הסתדרתם מעולה
.כשלא היינו כאן
122
00:07:08,137 --> 00:07:09,036
.אני לא מבינה
123
00:07:09,071 --> 00:07:11,205
...ובכן, את יודעת, היא
124
00:07:11,239 --> 00:07:13,073
.היא ילדה מתבגרת, אלה
125
00:07:13,107 --> 00:07:15,608
הן לא תמיד
?זועפות ובלתי צפויות
126
00:07:31,559 --> 00:07:33,326
...אז
127
00:07:33,923 --> 00:07:35,460
?את בסדר
128
00:07:36,553 --> 00:07:39,319
.זו... הייתה שאלה מטופשת
129
00:07:39,371 --> 00:07:40,904
.כמובן שאת לא בסדר
130
00:07:41,421 --> 00:07:43,857
אני חשבתי על ללכת
,להלוויה
131
00:07:43,892 --> 00:07:46,937
,אבל... לא הכרתי אותה
...וזה לא
132
00:07:47,593 --> 00:07:48,772
.הרגיש נכון
133
00:07:49,006 --> 00:07:51,875
.לא, אני מבינה
134
00:07:51,909 --> 00:07:53,376
?אפשר לגימה
135
00:07:53,411 --> 00:07:55,411
?בטח. את רוצה שאכין גם לך
136
00:07:55,445 --> 00:07:57,146
.אני מעדיפה לחלוק איתך
137
00:08:07,103 --> 00:08:08,479
.את נראית עייפה
138
00:08:08,923 --> 00:08:10,811
.לא ישנתי הרבה לאחרונה
139
00:08:10,924 --> 00:08:14,645
אמי מצאה עוד אחת מהקופסאות
.של אליסון במרתף
140
00:08:15,262 --> 00:08:17,477
.היו תמונות שלה בחדר שלי
141
00:08:18,546 --> 00:08:19,998
.החדר שלה
142
00:08:21,467 --> 00:08:23,034
.היא בכל מקום
143
00:08:24,346 --> 00:08:26,169
.והכרזה הזו
144
00:08:27,216 --> 00:08:31,352
מישהו צריך להוריד את
.כל הכרזות האלו
145
00:08:31,641 --> 00:08:34,175
כואב הרבה יותר
.מדי להסתכל עליהן
146
00:08:36,244 --> 00:08:38,045
...אמילי
147
00:08:38,079 --> 00:08:39,646
.אני כל-כך מצטערת
148
00:08:46,715 --> 00:08:48,305
?הכול בסדר
149
00:08:48,626 --> 00:08:51,027
.אמא, זאת מאיה סיינט-ג'רמיין
150
00:08:51,589 --> 00:08:54,357
.מאיה. שלום
.שלום -
151
00:08:57,447 --> 00:08:59,615
ובכן, הייתי מברכת אותך על
...המעבר לשכונה, אבל
152
00:08:59,963 --> 00:09:03,381
זה די קשה כשהחצר האחורית
.שלך היא זירת פשע
153
00:09:03,416 --> 00:09:04,413
?עדיין
154
00:09:04,448 --> 00:09:07,241
שם אנשים באים כדי
.להיות קרובים אליה
155
00:09:07,276 --> 00:09:10,905
הם מדליקים נרות
.ומשאירים דובונים
156
00:09:10,940 --> 00:09:14,742
אני מבינה את זה, אבל זה
.עדיין מרגיש כמו הבית שלה
157
00:09:14,776 --> 00:09:16,077
.בטח
158
00:09:16,111 --> 00:09:18,579
אני יכולה להבין למה
.את לא מצליחה לישון
159
00:09:18,613 --> 00:09:22,349
את יודעת מה, מאיה? למה שלא
?תישארי איתנו כמה ימים
160
00:09:22,383 --> 00:09:23,784
.תוכלי לישון בחדרה של אמילי
161
00:09:26,954 --> 00:09:28,422
.תודה לך
162
00:09:46,318 --> 00:09:48,382
אז שמעתי שאת שואפת
.להיות קפטן המעודדות
163
00:09:48,417 --> 00:09:50,150
,ובכן
...שוט), אז
164
00:09:50,185 --> 00:09:53,278
,אם לבת הייסטינגס יש סיכוי
.היא לוקחת אותו
165
00:09:53,312 --> 00:09:54,829
?זה משחק שתייה
166
00:09:54,864 --> 00:09:56,347
.כן. זה צריך להיות
167
00:09:56,381 --> 00:09:58,348
.ספנסר, זאת מאיה
168
00:09:59,089 --> 00:09:59,750
.כן
169
00:09:59,785 --> 00:10:02,164
הילדה החדשה שעברה לבית
.של הילדה המתה
170
00:10:05,101 --> 00:10:06,637
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה
171
00:10:06,672 --> 00:10:08,509
.כן, גם אני לא מאמינה
172
00:10:08,544 --> 00:10:12,516
אני חושבת שלי ולבראד פיט חסר
.את אותו הדבר, רגישות
173
00:10:12,551 --> 00:10:13,791
.זה בסדר
174
00:10:13,825 --> 00:10:16,326
כולנו מנסות למצוא דרך
.להתמודד עם זה
175
00:10:16,360 --> 00:10:18,281
.מאיה ואני יוצאות לשתות קפאין
176
00:10:18,640 --> 00:10:19,996
?את רוצה להצטרף
177
00:10:20,030 --> 00:10:22,998
...הייתי מתה ללאטה, אבל
178
00:10:23,033 --> 00:10:25,533
זה הזמן היחיד בו
...אני יכולה להתאמן, אז
179
00:10:25,568 --> 00:10:27,202
.נתראה מאוחר יותר
180
00:10:30,773 --> 00:10:32,282
.היא ממש לחוצה
181
00:10:32,842 --> 00:10:35,110
,אם היית מכירה את הוריה
.היית מבינה
182
00:10:42,715 --> 00:10:45,150
?אפשר לדבר איתך
183
00:10:45,184 --> 00:10:47,452
.כן, כמובן
184
00:10:47,486 --> 00:10:50,121
.הייתי רוצה לעבור מהכיתה שלך
185
00:10:54,292 --> 00:10:57,293
את יכולה להיכנס
?פנימה לרגע, בבקשה
186
00:10:58,395 --> 00:10:59,896
.כן
187
00:11:10,905 --> 00:11:12,842
.אני מבין מאיפה את באה
188
00:11:12,877 --> 00:11:16,442
אני פשוט... מקווה שתוכלי
.להישאר בכיתה שלי
189
00:11:17,511 --> 00:11:19,344
.זו לא החלטה קלה
190
00:11:22,091 --> 00:11:24,477
אבל אני מרגישה שזה
.הדבר הנכון לעשות
191
00:11:24,512 --> 00:11:26,149
.אני יכול לשלוט ברגשותיי
192
00:11:26,183 --> 00:11:27,717
.אני לא יכולה
193
00:11:28,614 --> 00:11:30,553
,ואפילו אם יכולתי
.אני לא רוצה
194
00:11:31,277 --> 00:11:35,681
קשה מדי לשבת כל יום בחדר
.הזה ולקרוא לך מר פיטץ
195
00:11:37,262 --> 00:11:40,263
בסדר? איני יכולה להעמיד פנים
.שאיני מכירה אותך
196
00:11:43,600 --> 00:11:44,767
...אז
197
00:11:46,035 --> 00:11:47,502
?תחתום על זה
198
00:11:50,939 --> 00:11:53,040
?את בטוחה
199
00:11:56,110 --> 00:11:57,577
.כן, אני... אני בטוחה
200
00:12:09,688 --> 00:12:10,821
.תודה לך
201
00:12:24,065 --> 00:12:25,241
,בסדר
202
00:12:25,276 --> 00:12:26,701
,אני בעד הגדלת שדיים
203
00:12:26,735 --> 00:12:28,936
,אבל כשאני רואה את אלו
."אני רוצה לעשות "מו
204
00:12:31,339 --> 00:12:33,139
.אני רואה שון
205
00:12:33,173 --> 00:12:34,774
.אראה אותך בארוחת הצהריים
206
00:12:43,030 --> 00:12:46,017
?מה קרה
.הפתעת אותי -
207
00:12:46,787 --> 00:12:47,952
?אנחנו עדיין הולכים לסרט
208
00:12:48,859 --> 00:12:51,221
אמי הזמינה את מאיה להישאר
.אצלנו הלילה
209
00:12:52,737 --> 00:12:54,291
איזו פיג'מה את חושבת
?שהילדה החדשה לובשת
210
00:12:54,827 --> 00:12:56,336
?מאיפה לי לדעת
211
00:12:57,289 --> 00:12:58,653
.אראה אותך באימון
212
00:13:05,225 --> 00:13:08,217
הבאים יבואו למשרד
213
00:13:09,001 --> 00:13:10,735
,אמילי פילדס
214
00:13:10,769 --> 00:13:14,771
,אריה מונטגמרי
,ספנסר הייסטינגס
215
00:13:15,122 --> 00:13:16,906
.האנה מארין
216
00:13:22,177 --> 00:13:23,344
.חכו
217
00:13:25,647 --> 00:13:26,880
.'זה מא
218
00:13:29,605 --> 00:13:31,229
".ילדות מתות מהלכות"
219
00:13:53,448 --> 00:13:54,536
...אז בואו נראה
220
00:13:56,305 --> 00:13:58,039
.את חשבת ששמעת אותה צורחת
221
00:13:58,777 --> 00:13:59,984
.אמרתי את זה, כן
222
00:14:00,019 --> 00:14:03,944
,וכששלושתכן התעוררתן, באסם
,אליסון נעלמה
223
00:14:03,978 --> 00:14:05,290
.וכך גם ספנסר
224
00:14:05,325 --> 00:14:09,446
,כן, התעוררתי לפניהן
...והבחנתי בכך שאלי חסרה, אז
225
00:14:09,481 --> 00:14:11,478
.אז יצאת לחפש אחריה
226
00:14:12,935 --> 00:14:14,619
.זה מה שקרה
227
00:14:14,654 --> 00:14:16,488
.הבנתי את זה
228
00:14:17,141 --> 00:14:19,129
אז, מה היה? זו הייתה מסיבת
?...פיג'מות, או
229
00:14:19,164 --> 00:14:20,599
?זו חקירה
230
00:14:20,634 --> 00:14:22,755
.לא, רק מעקב סטנדרטי
231
00:14:24,962 --> 00:14:29,264
?למה כולכן נרדמתן
.אני מניחה שהיינו עייפות -
232
00:14:29,299 --> 00:14:31,417
?עייפות
?באמת
233
00:14:34,137 --> 00:14:35,938
?כך את זוכרת את זה, האנה
234
00:14:36,497 --> 00:14:37,674
.כן
235
00:14:37,708 --> 00:14:38,733
.כן, הייתן עייפות
236
00:14:38,768 --> 00:14:40,571
תראה, סיפרנו לך
,את כל מה שאנו יודעות
237
00:14:40,606 --> 00:14:42,581
בדיוק כפי שעשינו
.בלילה בו היא נעלמה
238
00:14:42,616 --> 00:14:44,557
,אני יודע, אני יודע
,ואת רואה, הבעיה היא
239
00:14:44,592 --> 00:14:47,682
שזה כמעט בדיוק מה
,שאמרתן שנה שעברה
240
00:14:47,716 --> 00:14:49,817
.כאילו שזה מתוכנן
241
00:14:52,486 --> 00:14:53,520
,כפי שספנסר אמרה
242
00:14:53,555 --> 00:14:56,555
סיפרנו לך את כל
.מה שאנו יודעות
243
00:14:58,591 --> 00:15:00,087
.הוא יודע שאנחנו משקרות
244
00:15:00,122 --> 00:15:01,603
.לשקר זה לא פשע
245
00:15:01,638 --> 00:15:04,151
זה כן כשנותנים
.מידע שגוי למשטרה
246
00:15:04,186 --> 00:15:06,053
.קוראים לזה הסתה של הצדק
247
00:15:06,331 --> 00:15:08,132
!בחייכן! שיקרנו לגבי כך ששתינו
248
00:15:08,133 --> 00:15:09,948
אבל האמת שמשנה היא שאנו
לא יודעות שום דבר
249
00:15:09,983 --> 00:15:11,372
.על מה שקרה לאלי בלילה ההוא
250
00:15:11,407 --> 00:15:13,983
אנחנו גם יודעות על מישהו
.שאולי רצה לפגוע בה
251
00:15:14,018 --> 00:15:17,895
היינו צריכים לספר את האמת על
.התאונה של ג'נה באותו הלילה
252
00:15:18,142 --> 00:15:19,775
?אני רציתי לספר, זוכרות
253
00:15:20,325 --> 00:15:22,287
הייתה לנו הזדמנות לעשות
.יותר מאשר רק להגיד את האמת
254
00:15:22,322 --> 00:15:23,915
הייתה לנו הזדמנות
.לעצור את אלי
255
00:15:23,950 --> 00:15:25,777
.אבל לא עשינו זאת
256
00:15:25,881 --> 00:15:28,070
ולספר למשטרה עכשיו
על מה שקרה לג'נה
257
00:15:28,105 --> 00:15:30,184
.לא יעזור לה לראות שוב
258
00:15:30,218 --> 00:15:32,553
.זה פשוט יהרוס את חיינו
259
00:15:36,891 --> 00:15:39,325
?אלוהיי, היא גם חזרה לבית הספר
260
00:15:46,598 --> 00:15:48,532
.ג'נה
261
00:15:48,566 --> 00:15:50,734
.היי. זו... זו אריה
262
00:15:50,768 --> 00:15:53,904
?את... רוצה לבוא לשבת איתנו
263
00:15:55,739 --> 00:15:58,406
.בטח. -בסדר
.תודה לך -
264
00:16:03,744 --> 00:16:08,443
אז את תשבי בין האנה לאמילי
.וספנסר ממש מולך
265
00:16:11,851 --> 00:16:12,656
.תודה לך
266
00:16:12,691 --> 00:16:15,052
.כן. והנה כיסא
267
00:16:15,086 --> 00:16:16,386
...אז
268
00:16:16,420 --> 00:16:18,888
זה אמור להיות
?הכיסא של אליסון, נכון
269
00:16:18,922 --> 00:16:22,390
לא. אנחנו אפילו לא יושבות
.בשולחן ההוא
270
00:16:22,425 --> 00:16:25,861
אתן יודעות, היא באה לבקר אותי
.בבית החולים אחרי התאונה
271
00:16:25,895 --> 00:16:27,195
?אליסון
272
00:16:29,765 --> 00:16:31,232
,אף אחד לא באמת הבין את אליסון
273
00:16:31,266 --> 00:16:33,134
.אבל אני ידעתי בדיוק מי היא
274
00:16:33,168 --> 00:16:36,270
?מתי חזרת, ג'נה
275
00:16:36,304 --> 00:16:38,372
,שמענו שאת בפילדלפיה
276
00:16:38,406 --> 00:16:40,974
.בבית ספר ל... לקויי הראייה
277
00:16:41,476 --> 00:16:43,709
את יכולה להגיד
.עיוורים", ספנסר"
278
00:16:43,744 --> 00:16:46,245
.זה בסדר. זו לא מילה גסה
279
00:16:52,953 --> 00:16:56,087
.כל-כך שקט
280
00:16:56,122 --> 00:16:57,822
.פעם הייתן שולחן הכיף
281
00:17:00,527 --> 00:17:04,530
?מה קרה לכן
282
00:17:27,385 --> 00:17:28,981
!אני רואה אותך
283
00:17:31,856 --> 00:17:33,089
!אלוהיי, אני לא מאמינה
284
00:17:33,157 --> 00:17:34,590
?מה קרה, אלי
?מה ראית
285
00:17:34,625 --> 00:17:36,591
הוא היה בעץ
.ההוא וריגל אחרינו
286
00:17:36,626 --> 00:17:38,793
!אני מרגישה כל-כך מוטרדת
?מי זה היה -
287
00:17:38,828 --> 00:17:40,127
,זה היה הסוטה הזה
.טובי קאוונאה
288
00:17:40,162 --> 00:17:41,329
?את בטוחה
!כן, אני בטוחה -
289
00:17:41,363 --> 00:17:43,331
.הוא היה ממש שם
290
00:17:43,665 --> 00:17:45,299
.הוא בטח ראה את כולנו ערומות
291
00:17:45,333 --> 00:17:47,901
?כדאי שנגיד למישהו
292
00:17:47,935 --> 00:17:50,003
.כלומר, אנחנו יכולות
293
00:17:51,404 --> 00:17:54,071
.אבל לי יש רעיון יותר טוב
294
00:18:00,344 --> 00:18:03,578
?אנחנו בטוחות שהוא לא בפנים
?הוא לא, בסדר -
295
00:18:03,612 --> 00:18:06,080
?יש לך את המצית, נכון, ספנסר
296
00:18:06,114 --> 00:18:08,749
.בואי נחכה רגע
?מה, אמילי -
297
00:18:08,817 --> 00:18:11,818
.אני לא רוצה לעשות את זה
.בסדר. תחזרי. את לבדך -
298
00:18:11,853 --> 00:18:13,332
.בסדר, אולי אמילי צודקת
299
00:18:13,367 --> 00:18:16,044
,כדאי שפשוט נתקשר למשטרה
.הם יטפלו בזה
300
00:18:16,079 --> 00:18:17,423
?ואיפה הכיף בזה
301
00:18:18,992 --> 00:18:21,493
,בנות, טובי קאוונאה הוא מוזר
302
00:18:21,528 --> 00:18:23,395
.ואנחנו צריכות ללמד אותו לקח
303
00:18:23,429 --> 00:18:25,063
אם הוא חושב שהוא יכול
לבוא לרגל אחרינו
304
00:18:25,097 --> 00:18:26,430
,כשאנו בחדר השינה שלך, אמילי
305
00:18:26,465 --> 00:18:30,334
הוא צריך לדעת שהממלכה הקטנה
.שלו כבר אינה מקום בטוח
306
00:18:30,368 --> 00:18:33,236
מי יודע מה הוא עושה שם
.כל היום, המוזר הקטן
307
00:18:33,270 --> 00:18:34,553
?את בטוחה שזה היה טובי
308
00:18:34,588 --> 00:18:37,239
,כן! ובשם האל
!זו רק פצצת סירחון
309
00:18:37,274 --> 00:18:39,708
זה לא כאילו אנחנו ממלכדות את
.המקום. בואו נעשה את זה
310
00:18:41,110 --> 00:18:42,744
.תביאי לי את המצית
311
00:19:03,695 --> 00:19:05,830
!בואו נעוף מכאן
!רוצו -
312
00:19:13,036 --> 00:19:14,604
?אלי, מה עשית
313
00:19:14,740 --> 00:19:16,641
!אנחנו חייבות לעוף מכאן
!קדימה, בואו נלך -
314
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
?את לא הולכת לענות לזה
315
00:19:47,857 --> 00:19:50,382
- אילו רק יכלה לראות עד כמה -
- .'אשמות אתן נראות. א -
316
00:19:58,182 --> 00:20:01,451
.בסדר, אנשים, שבו במקומכם
317
00:20:11,528 --> 00:20:12,443
?איחרתי
318
00:20:12,640 --> 00:20:14,134
?שמך... שמך מונה, נכון
319
00:20:14,169 --> 00:20:15,628
.זה נכון, מר פריטץ
320
00:20:17,333 --> 00:20:20,318
?מה
.שבי במקומך, מונה. בבקשה -
321
00:20:24,065 --> 00:20:25,799
."שמו "פיטץ", לא "פריטץ
322
00:20:25,968 --> 00:20:27,984
.טעות שלי
אם החקיינית-
323
00:20:28,184 --> 00:20:33,976
,מייצגת את רעיון התמימות
?אילו דמויות הן תמימות
324
00:20:34,014 --> 00:20:36,966
.תחשבו לרגע
.תרשמו את רעיונכם
325
00:20:37,001 --> 00:20:38,952
.ונדון בהם
326
00:21:34,034 --> 00:21:35,200
.תודה
327
00:21:41,639 --> 00:21:44,507
.האנה
?מה-
328
00:21:45,149 --> 00:21:47,211
קשה מאוד לעצור
.אם נתקדם לזה
329
00:21:47,245 --> 00:21:48,880
.בחייך, שון
330
00:21:48,914 --> 00:21:50,614
.זה רק שנינו, זה בסדר
331
00:21:54,792 --> 00:21:56,592
...בחייך, האנה, אני
332
00:22:02,592 --> 00:22:06,560
?אתה מחבב אותי בצורה כזו, נכון
.כן -
333
00:22:07,762 --> 00:22:09,363
...אני מתכוונת, אולי אתה
334
00:22:09,397 --> 00:22:13,234
,עדיין רואה אותי רק בתור ידידה
335
00:22:13,268 --> 00:22:15,636
.הבחורה שהייתי פעם
336
00:22:29,782 --> 00:22:33,551
?את מנשקת ידידים שלך כך
.לא -
337
00:22:34,186 --> 00:22:35,537
...תראי
338
00:22:35,572 --> 00:22:38,048
,חיבבתי את הבחורה שהיית פעם
339
00:22:38,083 --> 00:22:40,524
.בדיוק כפי שאני מחבב אותך עכשיו
340
00:22:40,558 --> 00:22:42,526
.הקטע הזה של לחכות
,זה משהו שאתה באמת רוצה
341
00:22:42,560 --> 00:22:44,427
?או שזה רק בגלל אבא שלך
342
00:22:44,862 --> 00:22:48,463
,לא, זה אני
.זו הבחירה שלי
343
00:22:51,839 --> 00:22:53,639
.שלום, גברת מארין
344
00:22:53,802 --> 00:22:55,677
.נשלח את מסמכי ההשכרה בבוקר
345
00:22:55,712 --> 00:22:57,338
.טוב. מצוין. תודה
346
00:22:57,672 --> 00:23:01,941
?שלום. איך הולכים הלימודים
347
00:23:01,975 --> 00:23:03,142
.בסדר גמור
348
00:23:05,512 --> 00:23:10,915
שון, בבקשה ספר לאביך
,שבאמת ניסינו להגיע לכנסייה
349
00:23:10,949 --> 00:23:13,117
...אך אני עובדת בסופי-שבוע ו
350
00:23:13,151 --> 00:23:14,918
.אגיד לו, גברת מארין
351
00:23:14,953 --> 00:23:19,055
.אבל זה בסדר. הוא מבין
.גם הוא עובד בסופי-שבוע
352
00:23:21,658 --> 00:23:23,421
.הומור כומר חמוד
353
00:23:25,360 --> 00:23:28,429
.תראו מי בא לארוחת ערב
354
00:23:28,464 --> 00:23:31,633
.הבאתי אוכל תאילנדי
355
00:23:32,023 --> 00:23:33,720
.הגיע הזמן ששון יעזוב
356
00:23:36,538 --> 00:23:38,610
.בואו נאכל בחדר האוכל
357
00:23:48,685 --> 00:23:51,157
החלטתי איזה קורס אני
."רוצה לקחת ב"הוליס
358
00:23:51,840 --> 00:23:54,604
,אך זה לא בשביל נקודות חיוביות
.אבא. זה בשביל הכיף
359
00:23:55,552 --> 00:23:57,041
?מה הטעם בזה
360
00:23:57,795 --> 00:23:59,462
.אמך חוזרת הביתה יום מוקדם יותר
361
00:23:59,496 --> 00:24:01,197
.היא תהיה בבית מחר
362
00:24:14,175 --> 00:24:16,841
היי, התכוונתי לדבר
.איתך כשאגיע הביתה
363
00:24:16,876 --> 00:24:18,441
?כמה מוזרה הייתה ארוחת הצהריים
364
00:24:18,476 --> 00:24:21,944
,בדירוג של אחד עד עשר
,אני אומר
365
00:24:21,979 --> 00:24:23,528
.אחת-עשרה
.כן-
366
00:24:25,314 --> 00:24:28,249
?זה הארוס החדש
367
00:24:28,284 --> 00:24:29,784
?הוא לחוץ כמו מליסה
368
00:24:29,818 --> 00:24:32,486
אף אחד לא
.לחוץ כמו מליסה
369
00:24:35,056 --> 00:24:36,323
.כדאי שאחזור
370
00:24:36,357 --> 00:24:38,525
.בסדר, נתראה
371
00:24:38,560 --> 00:24:39,827
.הנה. תודה לך
372
00:24:42,240 --> 00:24:43,428
?אפשר להציע לכם משהו לשתות
373
00:24:43,463 --> 00:24:45,197
.אני אשתה וודקה-סודה
374
00:24:45,231 --> 00:24:47,141
.היא מתלוצצת
375
00:24:47,956 --> 00:24:49,789
.אני אקח כוס בירה
376
00:24:49,824 --> 00:24:50,632
?מליסה
377
00:24:50,667 --> 00:24:52,301
.אותו הדבר כמו אבי
378
00:24:52,335 --> 00:24:54,769
.אני דווקא אשתה וודקה-סודה
379
00:24:57,839 --> 00:25:00,140
.אני מבינה את הקשר שלך עם ספנסר
380
00:25:00,174 --> 00:25:01,641
.שתיכן אוהבות לנצח
381
00:25:02,461 --> 00:25:04,823
לנצח זה נהדר, אך אם
,אני עושה את הכי טוב
382
00:25:04,858 --> 00:25:07,776
אני בדרך כלל מרגישה טוב
.לגבי התוצאה, מה שהיא לא תהיה
383
00:25:07,811 --> 00:25:10,549
?וספנסר
.ספנסר צריכה לנצח-
384
00:25:14,353 --> 00:25:18,422
,אליסון תמיד באמצע
.מרכז תשומת-הלב
385
00:25:18,760 --> 00:25:20,089
?הכרת פעם מישהי כזו
386
00:25:20,124 --> 00:25:22,059
אני בדרך כלל
מתרחקת מבנות כאלו.
387
00:25:22,093 --> 00:25:23,393
.הם מפחידות אותי
388
00:25:23,427 --> 00:25:25,395
?"בנות כאלו"
389
00:25:25,429 --> 00:25:27,097
.מלכות בית הספר
390
00:25:28,116 --> 00:25:31,546
את נראית כמו מישהי שלא
.מפחדת מאף אחת
391
00:25:32,270 --> 00:25:34,004
?יש לך צד
392
00:25:34,039 --> 00:25:35,472
?סליחה
393
00:25:35,506 --> 00:25:36,673
?במיטה
394
00:25:37,742 --> 00:25:39,709
.אני די ישנה באמצע
395
00:25:41,111 --> 00:25:44,213
.גם אני די ישנה באמצע
396
00:25:51,453 --> 00:25:53,787
?מישהו רוצה גבוה/נמוך
?"גבוה/נמוך" -
397
00:25:53,821 --> 00:25:56,122
זה משחק. אתם לא
?משחקים אותו במיטה
398
00:25:57,064 --> 00:25:58,336
.רן, גם אתה יכול לשחק
399
00:25:58,993 --> 00:26:00,383
.אני קצת אבוד
400
00:26:01,012 --> 00:26:02,160
.אתה תבין
401
00:26:02,195 --> 00:26:03,828
.אני אתחיל
402
00:26:03,863 --> 00:26:05,897
רק התחלנו את השבוע
,הראשון של הקורס
403
00:26:05,931 --> 00:26:08,699
וכבר נהייתי מועמדת להיות
404
00:26:08,733 --> 00:26:11,335
בקורס המנהיגות של
.הבית ספר לעסקים
405
00:26:11,369 --> 00:26:14,871
מליסה אוהבת לשחק את המשחק
.כשהיא די בטוחה שהיא תנצח
406
00:26:14,905 --> 00:26:17,406
?נחש ממי למדתי את זה
407
00:26:17,441 --> 00:26:19,408
כן, אך אל תמהרי לחגוג
.את הניצחון
408
00:26:19,442 --> 00:26:21,810
כי השופט פסק
,את התיק שלי היום
409
00:26:21,844 --> 00:26:25,646
.והאישומים נגד ווינסלואו בוטלו
410
00:26:28,172 --> 00:26:30,614
אם אני לא אשחק אני
?עדיין אקבל עוד משקה
411
00:26:31,696 --> 00:26:33,427
.ספנסר, תורך
412
00:26:39,227 --> 00:26:40,761
.אני אנסה
413
00:26:42,797 --> 00:26:47,334
,מצאתי מקום חנייה מדהים היום
.ממש בכניסה למעבדה הכימיה
414
00:26:51,019 --> 00:26:53,128
.הוא רק מתלוצץ
415
00:27:49,624 --> 00:27:52,540
- ?קיבלת נשיקת לילה טוב -
- .'הנה אחת ממני... א -
416
00:28:02,990 --> 00:28:04,024
?את מבשלת
417
00:28:04,058 --> 00:28:05,358
.בוקר טוב
418
00:28:07,160 --> 00:28:12,064
?ביצת עין, בסדר
.כמובן -
419
00:28:21,843 --> 00:28:24,644
,אז, מאיה, עכשיו שישנתם ביחד
420
00:28:24,678 --> 00:28:26,646
הגעת עם אמילי
.יותר רחוק ממני
421
00:28:26,680 --> 00:28:29,147
?מה אני צריך לדעת
422
00:28:29,181 --> 00:28:32,085
בחורות טובות לא
.מנשקות ומספרות
423
00:28:32,119 --> 00:28:33,453
.את לא נראית לי כמו בחורה טובה
424
00:28:33,487 --> 00:28:35,154
.תשתוק, בן
425
00:28:35,188 --> 00:28:37,821
?אז ישנתן הרבה
.כי במקומכם, אני לא הייתי
426
00:28:37,856 --> 00:28:41,157
,אני לא יודעת לגבי אמילי
,אך אני ישנתי כמו תינוק
427
00:28:41,191 --> 00:28:42,225
?את באה, אמילי
428
00:28:42,259 --> 00:28:44,059
.אני כבר אשיג אותך
429
00:28:44,094 --> 00:28:46,928
.ביי, בן
.ביי-
430
00:28:49,965 --> 00:28:52,767
.סתם השתעשענו
?ממה את לחוצה כל כך
431
00:29:03,476 --> 00:29:05,578
!תשיג חדר, בן
!ותדפוק אותה-
432
00:29:08,515 --> 00:29:11,482
.את נראית טוב אמילי
.גם את נראית טוב
433
00:29:11,517 --> 00:29:13,418
?סליחה, אתה מדבר אליי
434
00:29:15,887 --> 00:29:17,354
?את בסדר
435
00:29:17,388 --> 00:29:19,523
.לא ממש
436
00:29:19,557 --> 00:29:23,527
אף פעם לא חשבתי עלייך כמישהי
.שיהיה לה נוח להתמזמז בציבור
437
00:29:23,561 --> 00:29:25,962
.אולי אני לא מי שכולם חושבים שאני
438
00:29:25,996 --> 00:29:27,196
?מי כן
439
00:29:41,010 --> 00:29:42,177
.אריה
440
00:29:46,404 --> 00:29:48,046
.מר פיטץ, שלום
441
00:29:48,081 --> 00:29:49,950
.זאת אמי, אלה
442
00:29:49,985 --> 00:29:52,218
.מר פיטץ, המורה החדש לאנגלית
443
00:29:52,252 --> 00:29:55,453
,כן, תענוג לפגוש אותך
.גברת מונטגמרי
444
00:29:55,488 --> 00:29:58,623
בבקשה, קרא לי אלה, אנו
.משפחה מאוד לא רשמית
445
00:29:59,052 --> 00:30:04,028
?אתה הולך לראות את הסרט
.כן. הוא אחד האהובים עליי-
446
00:30:04,477 --> 00:30:07,266
גם של אריה. היא סיפרה לנו
.עלייך רבות
447
00:30:07,752 --> 00:30:11,871
אך את שכחת לציין שהוא
.די צעיר
448
00:30:13,924 --> 00:30:15,609
,אנחנו צריכות ללכת
.הסרט עומד להתחיל
449
00:30:15,643 --> 00:30:19,112
.נתראה בפנים
.נתראה-
450
00:30:19,147 --> 00:30:21,848
ושחכת לציין שהוא די חמוד.
451
00:30:37,162 --> 00:30:41,432
,אדון פיטץ
?למה שלא תשב איתנו
452
00:30:43,812 --> 00:30:48,976
.כן, כן. בסדר
453
00:30:55,782 --> 00:30:57,982
,אני בסדר
.תודה לך
454
00:31:11,724 --> 00:31:12,696
?את בסדר
455
00:31:23,708 --> 00:31:27,043
,הכול יהיה בסדר
.אני מבטיחה לך
456
00:31:27,077 --> 00:31:29,646
.הכול יחזור להיות כרגיל
457
00:31:30,175 --> 00:31:32,815
אני כבר לא יודעת מה
."ההרגשה של "רגיל
458
00:31:33,408 --> 00:31:35,318
את התגעגעת אליה
.במשך שנה שלמה
459
00:31:35,352 --> 00:31:40,723
.זה הרבה זמן
.זה לא רק זה-
460
00:31:43,355 --> 00:31:46,095
אני חושבת שמשהו
.לא בסדר איתי
461
00:31:48,298 --> 00:31:52,235
מותק, הכול בסדר איתך
.את איבדת חברה קרובה
462
00:31:53,795 --> 00:31:55,639
את צריכה למצוא דרך
.להיפרד
463
00:31:57,141 --> 00:31:59,342
מה בנוגע להתיידד עם
?הנערות האחרות
464
00:31:59,376 --> 00:32:02,344
דיברת איתן? סיפרת להן
?כיצד את מרגישה
465
00:32:02,379 --> 00:32:05,180
בדרך כלשהי, זה שהבנו שאלי
באמת הלכה לעולמה
466
00:32:05,214 --> 00:32:10,117
...הוביל לכך שנהיה ביחד
.אבל אני לא מי שהייתי
467
00:32:10,152 --> 00:32:12,019
?מדוע
468
00:32:12,442 --> 00:32:18,124
.היינו חברות בגלל אלי
.אז תשתמשי בה כדי שתתקרבו שוב-
469
00:32:18,158 --> 00:32:21,928
אתן צריכות למצוא דרך שבה
.תיפרדו מאלי יחדיו
470
00:32:36,113 --> 00:32:38,179
עדיין יש לך בעיה עם
?השריר ההוא
471
00:32:40,350 --> 00:32:43,318
אני לא יכולה להתייחס אליך
.ברצינות כשאתה אומר את זה
472
00:32:43,353 --> 00:32:48,290
?לתת לך עיסוי נוסף
.לא... זה בסדר-
473
00:32:48,324 --> 00:32:52,160
.כן, כבר מאוחר
.ובכן, לא מאוחר עבורי-
474
00:32:52,705 --> 00:32:56,765
יש לי מבחן בהיסטוריה ביום שני
.ולחיבור בלטינית להגשה
475
00:32:58,334 --> 00:33:00,635
.אסנדרו טוו
476
00:33:01,209 --> 00:33:02,637
אתה יודע מה אתה
?אמרת לי עכשיו
477
00:33:02,671 --> 00:33:09,410
?"נדמה לי. "במעלה שלך
.כן. בסדר-
478
00:33:09,445 --> 00:33:12,681
.זה כל מה שאני זוכר בלטינית
?את צריכה עזרה במשהו
479
00:33:12,715 --> 00:33:15,884
עם מה, עם הידע הנרחב שלך
?בשפות כה רבות
480
00:33:15,919 --> 00:33:17,419
.כן
481
00:33:22,325 --> 00:33:24,960
את יודעת, לא גדלתי
,במשפחה כמו שלך
482
00:33:24,994 --> 00:33:27,362
אז לא היה לי לחץ כזה
483
00:33:27,397 --> 00:33:30,330
אך אני יכול לדמיין שזה
.בלתי-נסבל לפעמים
484
00:33:31,083 --> 00:33:34,000
,ובכן, אתה לא בדיוק עצלן
.מר אוקספורד
485
00:33:34,514 --> 00:33:38,170
.כלומר, זה הגיע ממקום כלשהו
.כן. זה הגיע ממני-
486
00:33:38,171 --> 00:33:42,140
.אני בחרתי את חיי
.ובכן, אתה בר מזל-
487
00:33:45,811 --> 00:33:50,315
.סליחה שאני לא נחמד
.לא. לא. אתה דווקא נחמד-
488
00:33:56,255 --> 00:34:01,392
"גהארי אמר שכיסה ה"האט טריק
.הוא השראה מארגז תפוחים
489
00:34:01,427 --> 00:34:03,228
.לא ידעתי שאתה בעניין של עיצוב
490
00:34:03,262 --> 00:34:06,698
,כן
.ואני מעריך יופי
491
00:34:32,160 --> 00:34:32,923
.תפסיק
492
00:34:32,958 --> 00:34:35,926
...אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה. זה לא נכון
493
00:35:17,822 --> 00:35:21,300
?אז אנו בטוחות שזה מתאים לשמלה
,זה נשמע לגמרי הומו-סקסואלי-
494
00:35:21,335 --> 00:35:23,024
אבל אילו הייתי רואה אותך
מסתובבת בשמלה הזו
495
00:35:23,059 --> 00:35:25,627
וצועדת בעקבים האלו,
הייתי רוצה לעשות אותך.
496
00:35:25,662 --> 00:35:29,364
?ואהבנו את השרשרת
.בהחלט-
497
00:35:33,025 --> 00:35:34,902
,תירגעי
.את שילמת עבור זה
498
00:35:35,357 --> 00:35:38,572
.בואי נלך
.כן. מיד אבוא-
499
00:35:41,241 --> 00:35:44,010
?אתה עוקב אחריי
.אני רק עושה את עבודתי-
500
00:35:44,044 --> 00:35:47,425
.אני אשלם על משקפי השמש
.אני ארים זבל מהכביש
501
00:35:47,460 --> 00:35:50,807
אעשה מה שיידרש, אבל אני
.רוצה שתעזוב את אמא שלי
502
00:35:51,077 --> 00:35:52,550
,את מבינה, העניין הוא
,האנה
503
00:35:52,585 --> 00:35:56,320
לא מעניין אותי אם היית שיכורה
.בלילה בו אליסון נעדרה
504
00:35:56,354 --> 00:36:00,173
אכפת לי שאת וחברותייך הקטנות
.יודעת מי רצח אותה
505
00:36:00,208 --> 00:36:02,357
?מה
,אמך אולי חתיכה, האנה
506
00:36:02,392 --> 00:36:05,993
אבל היא לא חתיכה מספיק
.בשביל שזה יישכח
507
00:37:54,423 --> 00:37:56,822
.הבאתי לכן משהו
508
00:37:58,391 --> 00:38:01,296
?ולמה זה
.אתן תבינו. תפתחו אותן-
509
00:38:08,636 --> 00:38:10,937
.אנחנו נהיה חברות לנצח
510
00:38:16,108 --> 00:38:18,121
את יכולה לסגור לי
?את זה, אמילי
511
00:38:27,572 --> 00:38:31,922
- אמילי -
512
00:38:39,593 --> 00:38:43,723
אנחנו צריכים לדבר. אנחנו לא
.יכולים להמשיך לעשות את זה
513
00:38:45,365 --> 00:38:48,200
את לא כל-כך טובה
.בלהסתיר את רגשותייך
514
00:38:50,035 --> 00:38:52,436
ואמך יודעת שיש
.משהו
515
00:38:54,039 --> 00:38:57,274
,תראי, אריה
,אני לא אוהב לשקר
516
00:38:57,508 --> 00:39:00,810
אך לפעמים עדיף שלא לספר
.את האמת
517
00:39:01,793 --> 00:39:02,880
,וכעת, כשהיינו באיסלנד
518
00:39:03,078 --> 00:39:06,015
את מצאת דרך לשכוח
.את מה שקרה
519
00:39:06,950 --> 00:39:08,736
?אתה מתראה איתה שוב
520
00:39:08,819 --> 00:39:11,087
,היא מלמדת ב"הוליס"
,אז אני כן רואה אותה
521
00:39:11,421 --> 00:39:13,355
.אבל לא ככה
522
00:39:27,002 --> 00:39:28,636
?היית מאוהב בה
523
00:39:29,705 --> 00:39:32,473
'היו לי רגשות כלפי מרדית
524
00:39:32,708 --> 00:39:36,844
והמשיכה שלי אליה
.תפסה אותי בהפתעה
525
00:39:36,879 --> 00:39:41,015
.לא התכוונתי לבגוד באמך שלך
526
00:39:41,950 --> 00:39:45,753
את צעירה מדי
...מכדי להבין זאת, אך
527
00:39:45,787 --> 00:39:50,257
...למען האמת
.נכנעתי לרגשותיי
528
00:40:00,034 --> 00:40:02,736
אדון צ'אנג מאוד
.שמח לראות אותנו
529
00:40:02,770 --> 00:40:06,105
מכל המראה של האוכל הנהדר הזה
530
00:40:06,140 --> 00:40:10,175
.אני בטוח שהוא בהחלט היה
.הבאנו לך קונג פאו
531
00:40:10,805 --> 00:40:13,444
...את
?לא יוצאת הלילה
532
00:40:14,747 --> 00:40:17,850
,לא. לא
.אני חושבת שאשאר בבית
533
00:40:20,287 --> 00:40:21,654
.אהבתי את איך שזה נשמע
534
00:40:24,724 --> 00:40:26,358
?זה טוב
.כן-
535
00:40:26,692 --> 00:40:28,893
?אתה רוצה קצת
.כן. תודה-
536
00:40:28,928 --> 00:40:31,834
אני הולכת להחליף לבגדים
.יבשים, בסדר? -בסדר
537
00:40:35,122 --> 00:40:36,666
?זה טוב
538
00:40:36,726 --> 00:40:38,234
?תנסי את זה
.לא, תודה. זה בסדר-
539
00:40:38,269 --> 00:40:39,535
?את בסדר
.כן-
540
00:40:39,570 --> 00:40:41,337
?את בטוחה
.כן-
541
00:40:41,371 --> 00:40:43,872
אני חושבת שיש לי
.יותר מדי אוכל על הצלחת
542
00:40:43,906 --> 00:40:46,140
,אמרתי לך, אדון צ'אנג
.שמח לראותנו
543
00:40:52,741 --> 00:40:54,675
- כאשר תלמידה מנשקת מורים -
544
00:40:54,710 --> 00:40:57,559
- .מישהו נפגע מזה -
- .'הבטחה שלי... א -
545
00:41:00,602 --> 00:41:05,602
:תורגם ועל-ידי
Apocalyptic, iToch, Joker
546
00:41:06,032 --> 00:41:10,044
:סונכרן על-ידי
Apocalyptic, iToch
547
00:41:10,612 --> 00:41:15,612
:iSubs חברי צוות
WwW.iSubs.Coil.us.To
548
00:41:25,530 --> 00:41:26,947
.תשלח מסרון כעת
549
00:41:29,648 --> 00:41:32,848
."שקרניות קטנות ויפות"
"העניין עם ג'נה