1
00:00:04,968 --> 00:00:06,625
?זה רע, מה
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,554
?מה קרה
.זו בטח הסופה-
3
00:00:14,029 --> 00:00:16,306
.יש משהו שם בחוץ
4
00:00:17,378 --> 00:00:19,366
.חבר'ה
5
00:00:37,442 --> 00:00:39,213
!תפסתי אתכן
6
00:00:40,001 --> 00:00:42,497
!זה כל-כך לא מצחיק, אליסון
7
00:00:42,531 --> 00:00:45,426
אני חשבתי שזה היה
.קורע, בנות
8
00:00:46,736 --> 00:00:48,519
אלי, הורדת את השיר
?החדש של ביונסה
9
00:00:48,554 --> 00:00:49,120
.עוד לא
10
00:00:49,502 --> 00:00:50,970
אני אוהבת את
.הוידאו החדש שלה
11
00:00:51,004 --> 00:00:52,455
.אולי קצת יותר מדי, אם
12
00:00:54,199 --> 00:00:57,024
.תורך. קדימה
13
00:00:57,058 --> 00:00:58,673
.זהירות, אריה
14
00:00:58,707 --> 00:00:59,980
,אם תשתי יותר מדי
.תספרי לנו את כל הסודות שלך
15
00:01:02,921 --> 00:01:07,262
.חברים חולקים סודות
.זה מה ששומר עלינו קרובות
16
00:01:07,296 --> 00:01:09,174
.תשתי
17
00:01:32,595 --> 00:01:34,971
?איפה אלי וספנסר
18
00:01:35,005 --> 00:01:36,846
.אנחנו לא יודעות
19
00:01:42,972 --> 00:01:44,109
?אלי
20
00:01:44,144 --> 00:01:45,581
.היא נעלמה
21
00:01:46,989 --> 00:01:48,493
?"למה את מתכוונת, "היא נעלמה
22
00:01:48,527 --> 00:01:50,533
.חיפשתי אחריה בכל מקום
23
00:01:54,183 --> 00:01:56,056
.אני חושבת ששמעתי אותה צורחת
24
00:02:01,851 --> 00:02:04,365
- עדיין נעדרת -
25
00:02:07,386 --> 00:02:11,604
- שנה אחת לאחר מכן -
26
00:02:22,113 --> 00:02:24,052
?אריה, את בסדר
27
00:02:27,329 --> 00:02:29,804
.מוזר להיות בבית
28
00:02:29,838 --> 00:02:31,674
.לא היינו כאן שנה
29
00:02:31,709 --> 00:02:36,355
.כשאת בת 16, זה הרבה זמן
.אני עדיין חושבת עליה כל יום-
30
00:02:36,390 --> 00:02:37,861
למה שלא
?תתקשרי לחברותייך
31
00:02:37,895 --> 00:02:40,769
הן לא יודעות שחזרת
.מהחופשה של אביך
32
00:02:40,804 --> 00:02:44,078
בחדשות, הם קוראים לזה
33
00:02:44,113 --> 00:02:47,320
יום השנה"
,"להיעלמותה של אליסון
34
00:02:47,354 --> 00:02:49,961
.כאילו זו מסיבה או משהו
35
00:02:49,996 --> 00:02:52,601
?למה שלא תתקשרי אליהן
36
00:02:54,007 --> 00:02:55,542
חמשתכן הייתן בלתי
.ניתנות להפרדה
37
00:02:55,577 --> 00:02:57,681
ורגשות כאלה לא
.נעלמים פתאום
38
00:02:57,715 --> 00:03:00,255
.אני צריך הסעה ללקרוס
39
00:03:02,797 --> 00:03:04,499
.אני אקח אותו
40
00:03:05,570 --> 00:03:07,207
?יש לך משחק לקרוס היום
41
00:03:07,241 --> 00:03:08,812
,מבחני קבלה
42
00:03:08,846 --> 00:03:10,648
.וכל הדברים שלי מפוזרים במאה קופסאות שונות
43
00:03:10,683 --> 00:03:12,153
?מאה
44
00:03:12,187 --> 00:03:13,824
.את יודעת למה אני מתכוון
45
00:03:13,859 --> 00:03:15,896
.קדימה, בוא נחפש במוסך
46
00:03:15,930 --> 00:03:17,265
.קדימה
47
00:03:21,276 --> 00:03:25,085
תראי, אני יודע שחזרתך לכאן
.מעוררת המון זיכרונות
48
00:03:25,119 --> 00:03:26,421
.את בסדר
49
00:03:26,455 --> 00:03:29,595
אבא, אני עדיין שומרת
?את הסוד שלך, בסדר
50
00:03:31,801 --> 00:03:35,242
התכוונתי לשאול אם את
.בסדר עם אליסון
51
00:03:43,662 --> 00:03:45,565
.והם בורחים לאימון
52
00:03:47,137 --> 00:03:49,541
.אנחנו רשמית בבית
53
00:04:02,239 --> 00:04:04,042
?היי, באיזו שעה אני אוספת אותך
54
00:04:04,076 --> 00:04:05,844
.שש
55
00:04:05,878 --> 00:04:08,015
.בסדר, אני אלך לאכול
56
00:04:31,199 --> 00:04:33,667
?אפשר לקבל צ'יזבורגר, בבקשה
57
00:04:33,701 --> 00:04:35,468
.בדרך
58
00:04:42,259 --> 00:04:45,065
- נעדרת -
- אמורה להיות בת 16 -
59
00:04:48,546 --> 00:04:51,080
?את בסדר שם
60
00:04:51,115 --> 00:04:54,049
.אני סובלת מיעפת
.בדיוק חזרתי מאירופה
61
00:04:54,083 --> 00:04:56,250
?איפה באירופה
62
00:04:56,284 --> 00:04:57,618
.איסלנד
63
00:04:59,420 --> 00:05:03,722
שהיתי קצת בריקיויק
.לפני שהלכתי לאמסטרדם
64
00:05:03,756 --> 00:05:05,590
.זו עיר נהדרת
65
00:05:07,426 --> 00:05:09,160
?"אז אתה לומד ב"הוליס
66
00:05:09,194 --> 00:05:11,161
.בדיוק סיימתי
67
00:05:11,196 --> 00:05:13,163
אני עומד להתחיל את משרת
.ההוראה הראשונה שלי
68
00:05:13,197 --> 00:05:16,032
.אני חושבת שהייתי נהנית ללמד
69
00:05:18,903 --> 00:05:21,204
.אלוהים, אני מתה על השיר הזה
70
00:05:22,673 --> 00:05:23,873
.בי26
71
00:05:28,945 --> 00:05:30,479
?באיזו מגמה את
72
00:05:32,782 --> 00:05:35,950
.ובכן, אני נוטה לכיוון אנגלית
73
00:05:35,984 --> 00:05:38,018
.זה מה שאני מלמד
74
00:05:39,587 --> 00:05:44,457
...טוב, אני גם כותבת, אבל
.בנתיים, זה רק לעצמי
75
00:05:44,491 --> 00:05:45,891
.רק לי
76
00:05:45,926 --> 00:05:47,226
.הרשמת אותי
77
00:05:47,260 --> 00:05:49,194
?למה
78
00:05:49,229 --> 00:05:51,896
.ובכן, ניסיתי לכתוב
79
00:05:54,299 --> 00:05:56,600
.לא ממש הצלחתי
80
00:05:56,635 --> 00:05:58,435
.יש לך מזל
81
00:05:58,470 --> 00:06:01,204
,אם את כותבת לעצמך
.זו תשוקה טהורה
82
00:06:02,973 --> 00:06:05,574
אולי תרשי לי
?לקרוא משהו שכתבת
83
00:06:05,608 --> 00:06:07,876
?כן? אתה באמת רוצה
84
00:06:07,910 --> 00:06:09,043
.כן
85
00:06:09,078 --> 00:06:11,812
,את חכמה, את טיילת
86
00:06:11,847 --> 00:06:14,281
.יש לך טעם נהדר במוזיקה
87
00:06:14,316 --> 00:06:16,383
.הייתי רוצה לדעת עוד עלייך
88
00:06:19,487 --> 00:06:21,120
.כן
89
00:06:21,155 --> 00:06:23,989
גם אני הייתי רוצה לדעת
.עוד עליך
90
00:06:46,660 --> 00:06:51,238
- צפייה מהנה -
91
00:06:55,421 --> 00:07:00,421
:תורגם וסונכרן על-ידי
iSubs מצוות Apocalyptic & iToch
92
00:07:00,422 --> 00:07:07,945
iToch סנכרן לגרסה זו
93
00:07:09,330 --> 00:07:12,011
- שקרניות לא קטנות -
- עונה 1, פרק הבכורה -
94
00:07:23,387 --> 00:07:24,612
אפשר לראות את הפראדה
?שמקדימה
95
00:07:24,613 --> 00:07:26,547
.אני אצטרך להחזיר חלק מאלה
96
00:07:27,616 --> 00:07:29,717
."אבל כולם בגדר של "אולי
97
00:07:32,521 --> 00:07:34,088
?היי, זה מתאים לי
98
00:07:34,123 --> 00:07:37,158
?או שזה נראה כמו אימא שלך
99
00:07:45,200 --> 00:07:47,401
.אני מתה על המשקפיים
?כמה הם עולים
100
00:07:47,435 --> 00:07:49,101
.350
101
00:07:53,872 --> 00:07:55,804
.אחזור בעוד רגע
102
00:08:04,745 --> 00:08:06,678
אני לא מאמינה
שלספנסר הייסטינגס
103
00:08:06,712 --> 00:08:08,313
.יש זמן לצאת לקניות
104
00:08:08,347 --> 00:08:10,449
,כלומר, את מתמחה אצל ראש העיר
105
00:08:10,483 --> 00:08:12,951
,"לומדת ב"הוליס
.ומעצבת מחדש את האסם
106
00:08:12,985 --> 00:08:15,086
,ובזמנך הפנוי
.את בפייסבוק ובטוויטר
107
00:08:15,120 --> 00:08:17,154
.את מכירה אותי
.אוהבת להיות עסוקה
108
00:08:17,189 --> 00:08:19,423
.קוראים לזה חופשת קיץ, ספנס
109
00:08:19,457 --> 00:08:20,924
ואת בילית את שלך
.בהשתזפות ובקניות
110
00:08:20,959 --> 00:08:22,125
.ובטוויטר
111
00:08:23,727 --> 00:08:25,127
?ראית את העיתון של הבוקר
112
00:08:26,196 --> 00:08:27,329
.כן
113
00:08:27,364 --> 00:08:29,597
.היא נעלמה, אבל היא בכל מקום
114
00:08:31,033 --> 00:08:32,433
.אני לא מאמינה שעברה שנה
115
00:08:33,736 --> 00:08:35,337
את זוכרת את מה
?שאלי אמרה בלילה ההוא
116
00:08:35,371 --> 00:08:37,705
לגבי זה שהסודות שלנו
?מחברים בינינו
117
00:08:37,739 --> 00:08:39,806
.אני חושבץ שזה ההפך
118
00:08:43,710 --> 00:08:45,477
?אז. לכבוד מה הקניות
119
00:08:45,511 --> 00:08:47,112
.ארוחה משפחתית
120
00:08:47,146 --> 00:08:49,180
אנחנו פוגשים את
.הארוס של מליסה
121
00:08:49,214 --> 00:08:51,681
גברת מושלמת מצאה
?את מר מושלם
122
00:08:51,716 --> 00:08:54,351
,הוא תלמיד לרפואה
.אז כולם מתרגשים
123
00:08:54,385 --> 00:08:56,354
.אז זו לא החולצה המתאימה
124
00:08:56,388 --> 00:08:58,190
.את רוצה שיסתכלו עלייך
125
00:08:58,224 --> 00:09:00,191
?ולא על מליסה
.תהיי אמיתית
126
00:09:00,225 --> 00:09:02,826
.היא לא חייבת לנצח תמיד
127
00:09:06,529 --> 00:09:07,863
.להתראות במגרש המשחקים
128
00:09:07,897 --> 00:09:09,231
.להתראות
129
00:09:33,422 --> 00:09:35,856
.היי, גברתי
130
00:09:37,826 --> 00:09:39,193
שכחת את התיק שלך
131
00:09:40,261 --> 00:09:41,628
.תודה לך
132
00:09:45,299 --> 00:09:47,333
.לגמרי חשבתי שתפסו אותך
133
00:09:47,367 --> 00:09:49,701
.צעיף יפה
.משקפיים יפים-
134
00:09:58,810 --> 00:10:00,377
.ביי
.להתראות
135
00:10:00,411 --> 00:10:01,544
.בהצלחה
136
00:10:02,913 --> 00:10:04,080
.היי
137
00:10:06,149 --> 00:10:08,082
.זה היום הראשון
.אני לא רוצה לאחר
138
00:10:08,117 --> 00:10:10,751
.אני אוהב אותך, אריה
?את יודעת את זה, נכון
139
00:10:10,785 --> 00:10:12,719
.כן. אני יודעת
140
00:10:12,753 --> 00:10:14,754
ואת יודעת שאני
?אוהב את אמך
141
00:10:15,823 --> 00:10:17,023
?באמת
142
00:10:18,092 --> 00:10:20,560
?עשיתי טעות, בסדר
143
00:10:20,594 --> 00:10:24,629
טעות שאתחרט עליה
.למשך שארית חיי
144
00:10:24,664 --> 00:10:27,866
אני מקווה שיבוא יום
.בו תסלחי לי
145
00:10:27,900 --> 00:10:29,400
.גם אני
146
00:10:42,044 --> 00:10:43,644
!אריה
147
00:10:43,678 --> 00:10:44,878
!היי, חבר'ה
148
00:10:44,913 --> 00:10:47,213
!אליסון
149
00:10:47,248 --> 00:10:49,048
!היי
?את שומעת את מונה-
150
00:10:49,082 --> 00:10:50,849
!היי, אריה
?אולי כדאי שנחכה-
151
00:10:50,883 --> 00:10:52,817
!היי, חבר'ה
.אלוהיי-
152
00:10:52,851 --> 00:10:55,285
?מתי היא כבר תקלוט
.איזו מפסידנית
153
00:10:55,319 --> 00:10:56,919
.בואי הנה
154
00:11:06,327 --> 00:11:08,561
?היי, זו לא המכונית של אביך
155
00:11:23,814 --> 00:11:24,947
?אריה
156
00:11:24,982 --> 00:11:26,181
.אמילי
157
00:11:26,216 --> 00:11:27,849
?מתי חזרת
158
00:11:27,883 --> 00:11:29,083
.היי
159
00:11:29,117 --> 00:11:32,919
.אתמול
.כמעט לא זיהיתי אותך-
160
00:11:32,954 --> 00:11:34,987
אני חושבת שבפעם
,האחרונה שראיתי אותך
161
00:11:35,021 --> 00:11:36,788
.היה לך פס ורוד בשיער
162
00:11:36,822 --> 00:11:39,257
טוב, כשההורים שלך
רוצים שתהיי עצמך
163
00:11:39,291 --> 00:11:41,759
...ואת לא יודעת מי את
164
00:11:41,793 --> 00:11:44,695
.זה התאים לך
.היית צריכה להתקשר
165
00:11:44,729 --> 00:11:46,865
.זה ממש מוזר להיתקל בך ככה
166
00:11:48,567 --> 00:11:51,537
.ובכן, די איבדנו את הקשר, אמילי
?זוכרת
167
00:11:51,571 --> 00:11:53,573
.זה מה שהיינו חייבות לעשות
168
00:11:55,744 --> 00:11:59,214
.ראיתי כרזה על אליסון אתמול
169
00:11:59,249 --> 00:12:00,449
.זה נורא
170
00:12:00,483 --> 00:12:05,721
כלומר, כולנו יודעות
?שהיא מתה, נכון
171
00:12:07,758 --> 00:12:09,959
פשוט מעולם לא שמעתי
.מישהי אומרת את זה
172
00:12:12,563 --> 00:12:15,598
אז שמעתי שהמורה החדש
.ממש חתיך
173
00:12:24,239 --> 00:12:26,706
?זו האנה
174
00:12:26,740 --> 00:12:28,840
.היא המלכה עכשיו
175
00:12:28,874 --> 00:12:32,943
,והיכן שיש את האנה
.יש את מונה
176
00:12:32,977 --> 00:12:34,210
?זו מונה
177
00:12:34,244 --> 00:12:35,677
?היית מאמינה
178
00:12:35,712 --> 00:12:37,979
!איזה שינוי תדמית
179
00:12:41,550 --> 00:12:43,517
?מה הבעיה שלה
180
00:12:43,551 --> 00:12:45,185
?אתן רבות
181
00:12:45,219 --> 00:12:47,087
לא איבדנו את הקשר רק
.איתך, אריה
182
00:12:47,121 --> 00:12:49,355
כולנו איבדנו את הקשר
.אחת עם השנייה
183
00:12:52,358 --> 00:12:54,692
.הן כבר לא קרובות כמו פעם
184
00:12:54,726 --> 00:12:57,261
,אז הן ידידות
.אבל לא חברות
185
00:13:11,643 --> 00:13:13,043
.לעזאזל
186
00:13:31,259 --> 00:13:33,460
.מצטערת
187
00:13:33,494 --> 00:13:37,864
אני מר פיטץ, המורה החדש
.שלכם לאנגלית
188
00:13:43,461 --> 00:13:46,694
אולי הוא תמיד משתעשע עם -
- .תלמידות. יש הרבה מורים כאלו
189
00:13:46,779 --> 00:13:51,420
- 'פשוט תשאלי את אביך. -א -
190
00:13:51,578 --> 00:13:53,112
?אליסון
191
00:14:04,147 --> 00:14:06,782
אני לא מאמינה
.שהם מכרו את הבית
192
00:14:06,816 --> 00:14:09,117
פשוט יותר מדי זכרונות בשביל
.משפחת דילורנטיס
193
00:14:09,151 --> 00:14:10,884
אני אפילו לא
.יכולה לדמיין לעצמי
194
00:14:10,919 --> 00:14:13,520
פשוט כל-כך מוזר לחשוב שאנשים
.אחרים גרים בבית של אליסון
195
00:14:13,554 --> 00:14:15,121
.אני יודעת, מתוקה
196
00:14:15,155 --> 00:14:17,422
.אריה חזרה
197
00:14:17,457 --> 00:14:19,290
?עדיין יש לה שיער ורוד
198
00:14:19,325 --> 00:14:21,959
.לא, אימא, אין לה
199
00:14:21,994 --> 00:14:24,628
את יודעת? מעולם לא הבנתי את
.הקטע של המשפחה הזו
200
00:14:24,662 --> 00:14:27,396
למה שאם תרשה לבתה
.לעשות משהו כזה
201
00:14:27,431 --> 00:14:30,865
כי הם מאמינים שהילדים שווים
.להם ולא רכושם
202
00:14:30,900 --> 00:14:34,803
.מתוקה, אני לא חושבת שאת רכושי
.אבל אני אימא שלך
203
00:14:34,838 --> 00:14:38,575
איזו מין אם אהיה אם ארשה לך
?להסתובב כמו גות'ית
204
00:14:38,609 --> 00:14:41,177
סגנון החיים הזה
.אולי עובד באירופה
205
00:14:41,211 --> 00:14:44,512
אבל זה לא יעזור
.לך כאן, ברוזווד
206
00:14:44,547 --> 00:14:47,681
לא כולם חולמים להתקבל
.ברוזווד, אימא
207
00:14:50,518 --> 00:14:53,186
אבל יש אנשים שרוצים
.לעוף ממנה
208
00:15:14,708 --> 00:15:16,675
?את רוצה את זה
209
00:15:16,709 --> 00:15:20,178
מאיה סיינט-ג'רמיין, או במילים
.אחרות, הילדה החדשה
210
00:15:20,212 --> 00:15:21,679
.אני אמילי
211
00:15:21,713 --> 00:15:23,347
.ברוכה הבאה לשכונה
212
00:15:23,381 --> 00:15:24,681
.תודה לך
213
00:15:24,716 --> 00:15:28,951
.כבד אווז ומלפפונים חמוצים
.המאכלים האהובים עליי
214
00:15:29,750 --> 00:15:30,919
.זה מאמי
215
00:15:30,954 --> 00:15:32,421
.ניחשתי
216
00:15:32,455 --> 00:15:34,289
.הדברים האלו היו בחדרי
217
00:15:34,323 --> 00:15:36,792
.את יכולה לקחת מה שאת רוצה
218
00:15:36,826 --> 00:15:38,293
.כל זה היה שייך לאליסון
219
00:15:38,328 --> 00:15:39,795
?היא חברה שלך
220
00:15:39,829 --> 00:15:41,863
.היא הייתה, לפני זמן רב
221
00:15:41,897 --> 00:15:44,899
?זה כל מה שאת אומרת
?בלי פרטים
222
00:15:44,933 --> 00:15:48,702
,היו חמישה מאיתנו
...נהגנו לבלות, אבל
223
00:15:48,736 --> 00:15:50,370
.הפסקנו
224
00:15:50,404 --> 00:15:52,705
זה יהיה גס רוח מצידי
225
00:15:52,739 --> 00:15:54,840
אם אבקש ממך לעזור לי עם
?הקופסאות האחרונות
226
00:15:54,874 --> 00:15:56,041
.כן
227
00:15:57,343 --> 00:15:58,977
.אבל לא אכפת לי
228
00:16:05,325 --> 00:16:08,351
אז למה את כבר לא חברה
?של הילדה שגרה כאן
229
00:16:08,385 --> 00:16:12,688
.את שואלת המון שאלות
?אז איך אני אמורה להכיר אותך-
230
00:16:12,723 --> 00:16:14,456
.הנה
.עוד שאלה
231
00:16:14,491 --> 00:16:16,224
.בסדר
.תורך
232
00:16:16,259 --> 00:16:17,859
.תשאלי אותי כל דבר
233
00:16:20,762 --> 00:16:22,229
?זה החבר שלך
234
00:16:22,263 --> 00:16:23,763
.קוראים לו ג'סטין
235
00:16:23,798 --> 00:16:25,064
.הוא חמוד
236
00:16:25,099 --> 00:16:27,633
הוא גם במרחק 4,500
.קילומטר מכאן
237
00:16:29,136 --> 00:16:30,971
.לחבר שלי קוראים בן
238
00:16:31,005 --> 00:16:35,474
?איך הוא
.הוא שחיין, כמוני-
239
00:16:36,009 --> 00:16:37,476
.את בטח טובה
240
00:16:37,511 --> 00:16:43,048
.לגמרי יש לך את הגוף המתאים
.אימא שלי מנגנת בצ'לו
241
00:16:43,083 --> 00:16:45,050
.הם בונים סטודיו
242
00:16:45,084 --> 00:16:47,151
?את מנגנת
.כן-
243
00:16:47,187 --> 00:16:49,122
.אבל לא על צ'לו
244
00:16:50,223 --> 00:16:51,690
,אם את מתעמלת גדולה
245
00:16:51,724 --> 00:16:55,192
זה אומר שתהרגי אותי
?אם אעשן קצת מריחואנה
246
00:16:55,227 --> 00:16:56,761
?עכשיו
247
00:16:56,795 --> 00:16:59,130
.לא אעשן אם את מעדיפה שלא
248
00:16:59,165 --> 00:17:01,132
?איפה ההורים שלך
249
00:17:01,166 --> 00:17:04,168
.תרגעי
.הם יצאו
250
00:17:04,202 --> 00:17:05,703
.קדימה
251
00:17:11,576 --> 00:17:13,076
?את רוצה להצטרף אליי
252
00:17:15,145 --> 00:17:16,545
.בסדר
253
00:17:19,549 --> 00:17:21,049
?פעם ראשונה
254
00:17:21,083 --> 00:17:22,750
.לא
255
00:17:26,821 --> 00:17:28,221
.כן
256
00:17:28,256 --> 00:17:33,293
.אז אני מקלקלת אותך
?את בסדר עם זה
257
00:17:34,695 --> 00:17:37,496
.כן
.אני חושבת שכן
258
00:17:38,498 --> 00:17:40,465
?היי, מה דעתך
259
00:17:40,499 --> 00:17:44,015
.את יודעת לעצב
.אני מתה על זה לחלוטין
260
00:17:44,050 --> 00:17:45,035
.תודה לך
261
00:17:45,070 --> 00:17:48,038
בכנות, כשאימא אמרה לי שאת
,משפצת את האסם
262
00:17:48,072 --> 00:17:50,707
לא יכלתי לראות איך זה
.אפשרי, אבל זה יפהפה
263
00:17:50,741 --> 00:17:52,174
.עבודה יפה
264
00:17:52,208 --> 00:17:53,909
.אני שמחה שאת אוהבת אותה
265
00:17:53,943 --> 00:17:56,544
ואני לגמרי מעריכה את זה
.שאת נותנת לנו לגור כאן
266
00:17:56,578 --> 00:17:58,145
?מה
267
00:17:58,179 --> 00:18:01,949
רן ואני גרים באסם עד שיסיימו
.לשפץ את הדירה שלי בעיר
268
00:18:01,984 --> 00:18:04,618
אני עוברת לשם בשביל
.כיתה י"א, מליסה
269
00:18:04,653 --> 00:18:06,620
זה ההסכם שהיה לי
.עם אימא ואבא
270
00:18:06,654 --> 00:18:08,688
,קיבלתי את הציונים
.עברתי את ההתמחות
271
00:18:08,722 --> 00:18:10,823
ויתרתי על הקיץ שלי
.כי רציתי את זה
272
00:18:10,858 --> 00:18:13,292
.ובכן, פשוט תאלצי להמתין
273
00:18:13,326 --> 00:18:15,160
למה אתם לא יכולים להישאר
?בחדר שלי
274
00:18:15,194 --> 00:18:16,828
.אנחנו זוג, ספנסר
275
00:18:16,863 --> 00:18:19,797
אנחנו זקוקים למרחב שלנו
.ואימא ואבא מסכימים
276
00:18:19,832 --> 00:18:21,098
.אבל הם הבטיחו לי
277
00:18:22,367 --> 00:18:27,170
?הכול בסדר
.אני רן
278
00:18:28,405 --> 00:18:30,973
.קיוויתי שתהיי שמחה בשבילי
279
00:18:32,042 --> 00:18:34,843
טוב, את יודעת מה אומרים
.על תקווה
280
00:18:34,877 --> 00:18:36,577
.מובילה לייסורים נצחיים
281
00:18:39,347 --> 00:18:42,649
נשמע כאילו היא
.תכננה לעבור לגור באסם
282
00:18:42,683 --> 00:18:45,084
.אל תדאג לספנסר
.היא תתגבר
283
00:18:54,526 --> 00:18:59,133
?אתה לא אמור להיזהר יותר
?כלומר, אתה לומד רפואה, לא
284
00:18:59,336 --> 00:19:00,997
.את מעט חכמולוגית
285
00:19:01,032 --> 00:19:06,035
?מעט
?אחותי יודעת שאתה מעשן
286
00:19:06,818 --> 00:19:08,537
?היא חייבת לדעת הכול
287
00:19:11,306 --> 00:19:14,108
אני מצטער שאנחנו עוברים
.לאסם שלך
288
00:19:14,142 --> 00:19:15,742
...אם את רוצה שאגיד משהו
289
00:19:15,777 --> 00:19:21,047
.זה לא ישנה דבר
.תודה שאתה מצטער
290
00:19:25,418 --> 00:19:28,086
אתה לא כמו החברים
.האחרים של מליסה
291
00:19:28,120 --> 00:19:30,154
?איך אני יוצא מן הכלל
292
00:19:31,223 --> 00:19:33,357
.אנחנו מאחרים לארוחה
293
00:19:37,161 --> 00:19:41,930
.אתה מוצא חן בעניי
.זה מה שיוצא מן הכלל
294
00:20:10,855 --> 00:20:14,090
."אמרת לי שאת ב"הוליס
295
00:20:14,124 --> 00:20:18,428
לא. אמרתי שאני שוקלת
.ללמוד אנגלית
296
00:20:18,462 --> 00:20:20,930
.וזה נכון
297
00:20:20,965 --> 00:20:25,769
תראי, אני חושב
.שאת מדהימה, אריה
298
00:20:25,803 --> 00:20:31,194
...כשפגשתי אותך לראשונה, חשבתי
"?מי הבחורה הזאת"
299
00:20:39,346 --> 00:20:42,881
.אני עדיין הבחורה הזאת
.שום דבר לא השתנה
300
00:20:42,915 --> 00:20:45,984
.כן. כן, הכול השתנה
.אני המורה שלך
301
00:20:46,018 --> 00:20:48,486
.אני יודעת שזו לא רק אני
302
00:20:48,520 --> 00:20:51,555
גם אתה מרגיש שזה
.מה שנכון בשבילנו
303
00:20:51,590 --> 00:20:56,793
.זה לא מה שנכון
.פשוט אסור לנו
304
00:21:07,977 --> 00:21:09,966
.תודה שאת מלווה אותי הביתה
305
00:21:10,000 --> 00:21:11,467
.זו לא טרחה
306
00:21:11,502 --> 00:21:13,402
האימון מתחיל רק
.בשעה ארבע
307
00:21:13,436 --> 00:21:16,238
מעולם לא הייתה לי
.חברה מתעמלת לפני כן
308
00:21:16,273 --> 00:21:18,974
אני מניחה שזה הופך
.אותך לראשונה שלי
309
00:21:27,583 --> 00:21:29,083
?את בסדר
310
00:21:30,185 --> 00:21:32,653
.קשה לי לדבר על זה
311
00:21:32,688 --> 00:21:35,556
לא סיפרתי לך הכול על הבחורה
.שהייתה גרה כאן
312
00:21:35,590 --> 00:21:36,657
.אליסון
313
00:21:36,691 --> 00:21:40,027
.היא נעלמה בקיץ האחרון
.היא עדיין נעדרת
314
00:21:40,061 --> 00:21:42,829
.זה בטח היה נורא בשבילך
315
00:21:42,863 --> 00:21:46,466
,פעם חשבתי שאם לא אדבר עליה
.לא אחשוב עליה
316
00:21:46,500 --> 00:21:48,768
.אבל את עדיין חושבת
.כן-
317
00:21:48,802 --> 00:21:50,702
.אני מצטערת
318
00:21:59,908 --> 00:22:01,575
?להתראות מחר
319
00:22:01,610 --> 00:22:03,977
.כן
.להתראות
320
00:22:21,392 --> 00:22:23,760
?היי, בילית עם אריה
321
00:22:23,794 --> 00:22:25,728
.לא ממש
322
00:22:31,792 --> 00:22:35,649
היי, אם! החליפו אותי. מצאת -
- 'חברה חדשה לנשק! -א
323
00:22:38,006 --> 00:22:39,874
.אמיילי
324
00:22:41,218 --> 00:22:44,010
?הכל בסדר
?למה לא-
325
00:22:58,176 --> 00:22:59,550
.עיתוי מושלם לג'קוזי
326
00:22:59,585 --> 00:23:01,518
חשבתי שאתם לא עוברים
.עד שבוע הבא
327
00:23:01,715 --> 00:23:04,441
מליסה רצתה להתארגן
.לפני הלימודים
328
00:23:06,560 --> 00:23:09,384
?אין לך במקרה מגבת, נכון
329
00:23:20,027 --> 00:23:23,729
?יום קשה בבית הספר
.אימון קשה בהוקי-
330
00:23:23,764 --> 00:23:27,900
.אני חתרתי אל תוך אוקספורד
.זה בטח טוב בביה"ס לרפואה-
331
00:23:28,312 --> 00:23:30,936
.עשיתי זאת, כי אהבתי את זה
332
00:23:33,872 --> 00:23:36,207
יש לך כנראה בעיה
.בשריר המתיחה שלך
333
00:23:36,241 --> 00:23:39,493
.אני בטוחה שאתה אומר זאת לכולן
334
00:23:39,528 --> 00:23:42,745
.אני יכול לעזור
... בסדר-
335
00:23:42,980 --> 00:23:44,313
.דוקטור רן
336
00:23:50,453 --> 00:23:52,454
.זה נהדר
337
00:23:58,127 --> 00:24:02,797
?הכל טוב יותר עכשיו
?רן-
338
00:24:12,909 --> 00:24:16,577
?עם מי דיברת
.עם אף אחד-
339
00:24:24,253 --> 00:24:25,587
.מצאתי אותם
340
00:24:34,430 --> 00:24:36,564
.תראה מה עוד מצאתי
341
00:24:37,212 --> 00:24:39,672
.היא לקחה את זה לכל מקום
342
00:24:41,371 --> 00:24:43,104
.אני חושב שאת שמחה לחזור
343
00:24:43,439 --> 00:24:46,674
?... ואתה
.עוד לא החלטתי-
344
00:24:46,708 --> 00:24:49,677
.לך ולאריה יש כה הרבה במשותף
345
00:24:49,711 --> 00:24:52,346
אני חושבת שגם היא
.לא שמחה לשוב הביתה
346
00:24:52,381 --> 00:24:56,816
אני יודע שזה היה כמו חופשה
... אך בקביעות, אבל
347
00:24:56,851 --> 00:24:58,985
הרגשתי כאילו אנחנו כלודים
.כשהיינו רחוקים אחד מהשניה
348
00:24:59,120 --> 00:25:01,987
,ובכן, היינו חייבים להיות בקשר
.לא הכרנו אף אחד אחר
349
00:25:02,022 --> 00:25:03,789
.אני לא רוצה להפסיד את זה
350
00:25:04,403 --> 00:25:06,759
?אתה באמת מפחד שאנחנו נפסיד
351
00:25:07,994 --> 00:25:10,328
זה יכול להגיע בפשטות
.בדרך כלשהי
352
00:25:12,398 --> 00:25:14,499
?למה אתה מתכוון
?לאיזה סוג של דברים
353
00:25:16,535 --> 00:25:19,736
את יודעת שאני ממש מופתע
?שהיא הביאה את זה איתנו
354
00:25:20,552 --> 00:25:22,812
ובכן, היא אהבה את זה כי
.אתה הבאת לה את זה
355
00:25:23,007 --> 00:25:25,039
?מה יגרום לכך שנפרד
356
00:25:25,074 --> 00:25:27,208
,כלום, כלום
.את מכירה אותי
357
00:25:27,542 --> 00:25:30,577
לפעמיים אני נהיה יותר מידי
.אובססי בנוגע לעבודה, זה הכל
358
00:25:32,545 --> 00:25:36,447
.הכל בסדר עימנו, אלה
.בואי הנה
359
00:25:36,482 --> 00:25:38,416
.הכל בסדר
360
00:25:40,686 --> 00:25:46,090
.עברתי בביתה של אליסון היום
.זה בהחלט משהו שלא הייתי מחמיצה
361
00:25:46,124 --> 00:25:47,824
,ואוו, עברה שנה
362
00:25:47,859 --> 00:25:50,159
תדמייני לעצמך מה המשפחה
.המסכנה הזו עוברת כעת
363
00:25:50,194 --> 00:25:52,459
,אני לא יכולה
.אני לא רוצה לדמיין כלום יותר
364
00:25:52,494 --> 00:25:53,470
...על כל דבר שהוא שקרה לך
365
00:25:53,609 --> 00:25:54,976
.דבר לא יקרה
366
00:25:55,605 --> 00:26:01,441
,אנחנו בטוחים, אנחנו ביחד
.ואנחנו בבית
367
00:26:56,350 --> 00:26:59,350
- 'מאת: א -
- עבור ספנסר -
368
00:26:59,351 --> 00:27:02,351
,ספנסר המסכנה -
היא תמיד רצתה את החבר של מליסה
369
00:27:02,352 --> 00:27:05,352
,אבל זכרי תמיד -
.אם את תנשקי, אז אני אומר
370
00:27:05,353 --> 00:27:06,700
- 'א -
371
00:27:17,451 --> 00:27:21,587
?את מתכוונת לאכול את זה
.אני חברתך, האנה
372
00:27:21,721 --> 00:27:24,522
?אתן לא אמורות להיות אצל אליסון
!שלום, בנות-
373
00:27:24,756 --> 00:27:26,157
שלום, איאן. -ספנס, את
?עדיין צריכה עזרה בסקופ שלך
374
00:27:26,191 --> 00:27:30,059
.יש לי את המקל שלי במכונית
?איאן, מה אתה השמרטף שלה-
375
00:27:31,151 --> 00:27:34,647
.את צריכה לומר לאחותך
?לומר לי מה-
376
00:27:37,437 --> 00:27:40,803
.כלום. -בוא
377
00:27:44,307 --> 00:27:47,241
.בואי החוצה
378
00:27:52,555 --> 00:27:56,947
?מה לעזאזל את עושה
.היא כבר תגלה. -לא, היא לא-
379
00:27:56,982 --> 00:28:02,217
,אני מבטיחה לך שהיא תדע
.כי אם לא תאמרי לי, אז אני אומר
380
00:28:02,252 --> 00:28:03,818
.חשבתי שאת חברה שלי
381
00:28:03,853 --> 00:28:06,820
את לא מבינה את זה? אני
.מנסה לעזור לך לבצע את המעשה הנכון
382
00:28:06,855 --> 00:28:08,129
.זו הייתה רק נשיקה אחת
383
00:28:08,387 --> 00:28:11,426
.עכשיו, תקשיבי לי, אליסון
?ומה אם לא אקשיב-
384
00:28:12,114 --> 00:28:14,783
אם תאמרי לאחותי מילה אחת
,בנוגע לאיאן
385
00:28:15,054 --> 00:28:19,096
אני אספר לכולם את האמת
.בנוגע למה שקרה עם ג'נה
386
00:28:50,271 --> 00:28:52,115
?אליסון
387
00:28:56,231 --> 00:28:58,366
.אני מצטערת שאני מפריעה
388
00:28:58,400 --> 00:29:02,402
.לא, מתי שתרצי
.את יודעת את זה
389
00:29:04,372 --> 00:29:06,873
.מישהו השאיר לי פתח בארונית שלי
390
00:29:06,907 --> 00:29:10,008
?" 'מאת "א
?גם לך-
391
00:29:10,042 --> 00:29:12,843
?את חושבת שזו היא
?האם זה אפשרי
392
00:29:12,877 --> 00:29:16,879
.רק אליסון ידעה
?...מה-
393
00:29:18,881 --> 00:29:22,147
...זה היה
?אישי-
394
00:29:22,930 --> 00:29:24,750
.אני באמת חשבתי שהיא מתה
395
00:29:25,626 --> 00:29:28,185
.כן, כולנו
?היא באמת תוכל לחזור-
396
00:29:28,889 --> 00:29:32,421
.אני חושבת שהיא משחקת בנו
?למה שהיא תעשה את זה-
397
00:29:32,456 --> 00:29:34,756
.אנחנו מדברות על אליסון
398
00:29:34,790 --> 00:29:36,790
כלומר, זה לא היה ענף הספורט
?המעודף עליה
399
00:29:37,811 --> 00:29:39,125
?אנחנו צריכות לומר זאת למישהו
400
00:29:41,194 --> 00:29:44,796
...אני לא
... אני לא יודעת מה לגבייך, אך
401
00:29:44,830 --> 00:29:46,731
.אני לא יכולה
402
00:29:51,003 --> 00:29:56,473
.אני שמחה שחזרת
... זה מצחיק-
403
00:29:56,507 --> 00:29:59,976
,כלומר
,על אף שגדלתי כאן
404
00:30:00,010 --> 00:30:05,250
.אני מרגישה שאני לא שייכת לכאן
.גם אני-
405
00:30:13,928 --> 00:30:20,266
.נתקלתי באלה מונטגומרי היום
?למה לא אמרת לי שאריה חזרה
406
00:30:20,301 --> 00:30:24,871
.זה לא שאנחנו עדיין חברות
.היא לא ידעה שאביך עזב-
407
00:30:26,373 --> 00:30:28,474
.אני לא אוהבת לספר את הסיפור הזה
408
00:30:28,837 --> 00:30:31,042
.אז תשני את תוכן הסיפור
.כך אני עשיתי
409
00:30:32,412 --> 00:30:36,745
,התגברת. התבגרת חלקית
,זה הדדי, ובכנות
410
00:30:36,779 --> 00:30:38,413
.טוב לנו בלעדיו
411
00:30:38,447 --> 00:30:39,981
.האנה
412
00:30:40,016 --> 00:30:42,517
תאמרי את זה לעצמך הרבה
.ואת תאמיני לזה
413
00:30:44,252 --> 00:30:47,153
ובכן, אני חייבית להודות, זה
.נשמע הרבה טוב יותר מהאמת
414
00:30:47,188 --> 00:30:49,488
אף-אחד לא צריך לדעת
.שזרקו אותנו
415
00:30:50,557 --> 00:30:54,860
.לא זרק אותנו. אלא אותי
.הוא עזב את שנינו-
416
00:30:57,763 --> 00:31:00,297
.אני די בטוחה שזו מונה
417
00:31:01,899 --> 00:31:04,892
- אנחנו צריכות לדבר -
.האנה? אנחנו באמצע ארוחת הערב
418
00:31:08,904 --> 00:31:10,171
.זו אשלי
419
00:31:15,275 --> 00:31:18,043
.כן, הנחתי את זה על שולחנך
420
00:31:24,049 --> 00:31:26,550
?שמך הוא האנה מארין
?כן, מדוע-
421
00:31:27,189 --> 00:31:31,854
?אמך בבית
.אתקשר אלייך בקרוב-
422
00:31:32,190 --> 00:31:33,355
?מה קרה
423
00:31:33,390 --> 00:31:36,057
קיבלנו שיחת טלפון
."מאבטחת הקניון "רוזווד
424
00:31:36,510 --> 00:31:40,315
יש להם קלטת ששם אפשר
.לראות את בתך גונבת זוג משקפי שמש
425
00:31:42,298 --> 00:31:44,732
.אני בטוחה שישנה טעות
426
00:31:45,968 --> 00:31:49,142
,אני לא כל-כך בטוח בזה
?תוכלי להסתובב
427
00:31:52,930 --> 00:31:53,940
.אמא
428
00:32:00,638 --> 00:32:02,600
- תחנת משטרת רוזווד -
429
00:32:29,600 --> 00:32:32,100
תזהרי, האנה. שמעתי שהאוכל -
- שמגישים בכלא עלול להשמין אותך
430
00:32:32,101 --> 00:32:34,400
- 'א -
431
00:32:51,416 --> 00:32:55,085
?מה קורה
?בואי נלך. -באמת-
432
00:33:10,132 --> 00:33:13,934
,בעיירה קטנה כמו זו
.כל מה שחושבים עלייך משנה
433
00:33:13,969 --> 00:33:15,702
.אני יודעת
434
00:33:15,737 --> 00:33:19,306
אז למה סיכנת את עצמך בכך
?שגנבת זוג משקפי שמש
435
00:33:19,340 --> 00:33:22,008
האנה, אני אקנה לך כל דבר
.שתצטרכי בשביל להיות מקובלת
436
00:33:22,043 --> 00:33:22,915
.לא בגלל זה עשיתי את זה
437
00:33:22,950 --> 00:33:25,843
?... אז למה את
?את עושה זאת בקביעות
438
00:33:27,080 --> 00:33:32,843
.זו לא הפעם הראשונה
?זה בגלל אביך, נכון-
439
00:33:35,209 --> 00:33:37,721
את חושבת שזה יגרום
.לו להתייחס אלייך
440
00:33:40,024 --> 00:33:41,891
.טעיתי
441
00:33:41,925 --> 00:33:45,828
ברוזווד, אין לך מקום שבו
.את צריכה לטעות
442
00:33:45,862 --> 00:33:48,497
.וכך גם לי
.אני מצטערת-
443
00:33:49,398 --> 00:33:52,133
.אתקן את זה איכשהו
444
00:33:52,135 --> 00:33:57,471
,את תכחישי הכל
.ותאמרי שזו הייתה אי הבנה
445
00:33:57,505 --> 00:34:00,340
...אבל
.אני אטפל בזה-
446
00:34:36,270 --> 00:34:38,738
!מאיה! -אימלי
447
00:34:40,307 --> 00:34:41,221
.חשבתי שקרה לך משהו
448
00:34:41,256 --> 00:34:45,779
ניסתי להתקשר אלייך. -מה
.קורה? -הם מצאו את החברה שלך
449
00:34:45,813 --> 00:34:48,314
.ידעתי שהיא חזרה
!היא בפנים? -איימלי
450
00:34:49,882 --> 00:34:53,917
,אני מצטערת
.הם מצאו את גופה של אליסון
451
00:35:54,805 --> 00:35:58,572
אני שמעתי שהשוטרים לקחו
.את האנה לתחנת המשטרה היום
452
00:35:58,607 --> 00:36:01,118
...את לא חושבת שהיא תדבר על
?העניין עם ג'נה-
453
00:36:03,726 --> 00:36:05,478
.הבטחנו הבטחה
454
00:36:11,316 --> 00:36:13,183
בעלי מקום המגורים
455
00:36:13,218 --> 00:36:14,751
הודיע על תהליך בנייה
456
00:36:14,786 --> 00:36:19,654
כדי לפנות מקום בשיפוץ
.כשהעובדים גרמו לכמה בעיות
457
00:36:19,689 --> 00:36:22,156
הורי המנוחה לא מחזירים תשובה
458
00:36:22,190 --> 00:36:26,859
אבל דובר המשפחה אישר
שהבניין היה בתהליכי בנייה
459
00:36:26,893 --> 00:36:30,696
הקיץ הזה, הנערה בת ה-15
.אליסון דיאלטרס נעלמה
460
00:36:30,730 --> 00:36:32,898
הלילה, המשפחה המנוחה
מבקשת פרטיות
461
00:36:32,932 --> 00:36:36,199
והם בוכים לקראת שנה
,מאז קרה הדבר המסתורי
462
00:36:36,234 --> 00:36:38,434
והאולכסייה שברוזווד
לא משלימה עם העובדה
463
00:36:38,469 --> 00:36:41,304
.שיש רוצח סידרתי בעיירתם
464
00:36:41,338 --> 00:36:42,366
...תודה לך
465
00:37:24,142 --> 00:37:26,602
גילוי הגופה הפתיע את כולם
466
00:37:26,637 --> 00:37:31,912
והיום, נמצאים הרבה מאוד אנשים
.שבאו להפרד מאליסון דילנטריס
467
00:37:57,333 --> 00:38:01,836
?היא הייתה חברה שלך
?אכפת לך-
468
00:38:03,005 --> 00:38:05,105
אני לא יודע על מה
... אני מרגיש גרוע יותר
469
00:38:05,140 --> 00:38:08,708
מזה שאני מתרחק ממך
.או מזה שאני מתנהג כמו אדיוט לידך
470
00:38:12,212 --> 00:38:14,779
,כן
.היא הייתה אחת מהחברות הטובות שלי
471
00:38:14,814 --> 00:38:19,884
,אני מצטער. -בגלל מות אליסון
?או בגלל שהתנהגת כמו אדיוט
472
00:38:19,918 --> 00:38:25,622
.אני מצטער על שניהם
.תודה לך-
473
00:38:29,125 --> 00:38:33,561
אני לעולם לא ארצה לעשות משהו
.שיכניס אותך אל צרות צרורות
474
00:38:42,936 --> 00:38:44,855
.להתראות, עזרא
475
00:39:30,508 --> 00:39:32,702
.גברת דילנטריס
476
00:39:32,909 --> 00:39:36,110
!אריה
.אני כה מאושרת שהגעת
477
00:39:38,313 --> 00:39:40,814
אמרתי לחברותייך לשבת
.בשורה הראשונה
478
00:39:40,849 --> 00:39:42,616
.שם אליסון הייתה רוצה שתשבו
479
00:39:42,650 --> 00:39:44,387
.כמובן
480
00:40:15,046 --> 00:40:18,932
.אליסון המסכנה
?אתן קולטות איזו סצנה זו-
481
00:40:19,984 --> 00:40:24,988
.אליסון ודאי הייתה אוהבת את זה
.להיות מקובלת בחיים ולהיות מתה-
482
00:40:35,331 --> 00:40:38,549
...לא תודה, אני לא
.רק היום. את צריכה את זה-
483
00:40:49,691 --> 00:40:51,209
?זה מישהו שאנחנו מכירות
484
00:40:51,543 --> 00:40:54,011
.לא, זו הייתה אמא שלי
.היא שלחה לי מסרון
485
00:40:57,481 --> 00:41:01,450
אני ואיימלי אינן היחידות שקיבלו
?הודעות מ-א', נכון
486
00:41:05,454 --> 00:41:10,223
.אלוקים אדירים, זו ג'נה
487
00:41:33,545 --> 00:41:37,581
?ראית שג'נה מרשל הגיעה
.לא ידעתי שהיא ואליסון היו חברות
488
00:41:37,615 --> 00:41:38,982
.הן לא היו חברות
489
00:41:42,419 --> 00:41:47,490
היא הגיעה לעולם דרך אלוקים, אך
.אלוקים לקח אותה מהעולם
490
00:41:59,167 --> 00:42:04,003
.אימילי, ספנסר, אריה והאנה
491
00:42:04,735 --> 00:42:07,840
?אנחנו מכירות אותך
.אני הבלש וילדון-
492
00:42:07,874 --> 00:42:10,309
אני הבנתי שאתן הייתן
.חברות של הקורבן
493
00:42:10,634 --> 00:42:11,910
.כן, אנחנו היינו
494
00:42:11,944 --> 00:42:13,612
אני אצטרך לדבר עם
.כל אחד מכן
495
00:42:13,646 --> 00:42:15,813
דיווחנו למשטרה כאשר
.אליסון נעדרה
496
00:42:15,848 --> 00:42:17,748
ואני מתכוון לדבר עם כל
.אחת על ההצהרות שלה
497
00:42:17,783 --> 00:42:20,350
החקירה איננה בנוגע לכך
.שהיא נעדרה
498
00:42:20,655 --> 00:42:22,085
.זהו רצח
499
00:42:24,788 --> 00:42:27,289
תהיו בטוחות שאגלה את
.מה שקרה בקיץ ההוא
500
00:42:32,360 --> 00:42:37,360
:תורגם על-ידי
iToch & Apocalyptic
501
00:42:37,361 --> 00:42:42,361
- שקרניות לא קטנות -
"פרק הבכורה -
502
00:42:54,714 --> 00:42:58,017
?... אתן חושבות שהוא יודע על
?לא, מאיפה לו לדעת-
503
00:43:06,630 --> 00:43:10,529
...אלוקים אדירים, זה מאת
.קיבלתי גם מסרון-
504
00:43:10,564 --> 00:43:12,279
".אני עדיין כאן, זונות"
505
00:43:12,428 --> 00:43:16,002
".'ואני יודעת הכל, א"
".'ואני יודעת הכל, א"-