?זה רע, מה
?מה קרה .זו בטח הסופה-
.יש משהו שם בחוץ
.חבר'ה
!תפסתי אתכן
!זה כל-כך לא מצחיק, אליסון
אני חשבתי שזה היה .קורע, בנות
אלי, הורדת את השיר ?החדש של ביונסה
.עוד לא
אני אוהבת את .הוידאו החדש שלה
.אולי קצת יותר מדי, אם
.תורך. קדימה
.זהירות, אריה
,אם תשתי יותר מדי .תספרי לנו את כל הסודות שלך
.חברים חולקים סודות .זה מה ששומר עלינו קרובות
.תשתי
?איפה אלי וספנסר
.אנחנו לא יודעות
?אלי
.היא נעלמה
?"למה את מתכוונת, "היא נעלמה
.חיפשתי אחריה בכל מקום
.אני חושבת ששמעתי אותה צורחת
- עדיין נעדרת -
- שנה אחת לאחר מכן -
?אריה, את בסדר
.מוזר להיות בבית
.לא היינו כאן שנה
.כשאת בת 16, זה הרבה זמן .אני עדיין חושבת עליה כל יום-
למה שלא ?תתקשרי לחברותייך
הן לא יודעות שחזרת .מהחופשה של אביך
בחדשות, הם קוראים לזה
יום השנה" ,"להיעלמותה של אליסון
.כאילו זו מסיבה או משהו
?למה שלא תתקשרי אליהן
חמשתכן הייתן בלתי .ניתנות להפרדה
ורגשות כאלה לא .נעלמים פתאום
.אני צריך הסעה ללקרוס
.אני אקח אותו
?יש לך משחק לקרוס היום
,מבחני קבלה
.וכל הדברים שלי מפוזרים במאה קופסאות שונות
?מאה
.את יודעת למה אני מתכוון
.קדימה, בוא נחפש במוסך
.קדימה
תראי, אני יודע שחזרתך לכאן .מעוררת המון זיכרונות
.את בסדר
אבא, אני עדיין שומרת ?את הסוד שלך, בסדר
התכוונתי לשאול אם את .בסדר עם אליסון
.והם בורחים לאימון
.אנחנו רשמית בבית
?היי, באיזו שעה אני אוספת אותך
.שש
.בסדר, אני אלך לאכול
?אפשר לקבל צ'יזבורגר, בבקשה
.בדרך
- נעדרת - - אמורה להיות בת 16 -
?את בסדר שם
.אני סובלת מיעפת .בדיוק חזרתי מאירופה
?איפה באירופה
.איסלנד
שהיתי קצת בריקיויק .לפני שהלכתי לאמסטרדם
.זו עיר נהדרת
?"אז אתה לומד ב"הוליס
.בדיוק סיימתי
אני עומד להתחיל את משרת .ההוראה הראשונה שלי
.אני חושבת שהייתי נהנית ללמד
.אלוהים, אני מתה על השיר הזה
.בי26
?באיזו מגמה את
.ובכן, אני נוטה לכיוון אנגלית
.זה מה שאני מלמד
...טוב, אני גם כותבת, אבל .בנתיים, זה רק לעצמי
.רק לי
.הרשמת אותי
?למה
.ובכן, ניסיתי לכתוב
.לא ממש הצלחתי
.יש לך מזל
,אם את כותבת לעצמך .זו תשוקה טהורה
אולי תרשי לי ?לקרוא משהו שכתבת
?כן? אתה באמת רוצה
.כן
,את חכמה, את טיילת
.יש לך טעם נהדר במוזיקה
.הייתי רוצה לדעת עוד עלייך
.כן
גם אני הייתי רוצה לדעת .עוד עליך
- צפייה מהנה -
:תורגם וסונכרן על-ידי iSubs מצוות Apocalyptic & iToch
iToch סנכרן לגרסה זו
- שקרניות לא קטנות - - עונה 1, פרק הבכורה -
אפשר לראות את הפראדה ?שמקדימה
.אני אצטרך להחזיר חלק מאלה
."אבל כולם בגדר של "אולי
?היי, זה מתאים לי
?או שזה נראה כמו אימא שלך
.אני מתה על המשקפיים ?כמה הם עולים
.350
.אחזור בעוד רגע
אני לא מאמינה שלספנסר הייסטינגס
.יש זמן לצאת לקניות
,כלומר, את מתמחה אצל ראש העיר
,"לומדת ב"הוליס .ומעצבת מחדש את האסם
,ובזמנך הפנוי .את בפייסבוק ובטוויטר
.את מכירה אותי .אוהבת להיות עסוקה
.קוראים לזה חופשת קיץ, ספנס
ואת בילית את שלך .בהשתזפות ובקניות
.ובטוויטר
?ראית את העיתון של הבוקר
.כן
.היא נעלמה, אבל היא בכל מקום
.אני לא מאמינה שעברה שנה
את זוכרת את מה ?שאלי אמרה בלילה ההוא
לגבי זה שהסודות שלנו ?מחברים בינינו
.אני חושבץ שזה ההפך
?אז. לכבוד מה הקניות
.ארוחה משפחתית
אנחנו פוגשים את .הארוס של מליסה
גברת מושלמת מצאה ?את מר מושלם
,הוא תלמיד לרפואה .אז כולם מתרגשים
.אז זו לא החולצה המתאימה
.את רוצה שיסתכלו עלייך
?ולא על מליסה .תהיי אמיתית
.היא לא חייבת לנצח תמיד
.להתראות במגרש המשחקים
.להתראות
.היי, גברתי
שכחת את התיק שלך
.תודה לך
.לגמרי חשבתי שתפסו אותך
.צעיף יפה .משקפיים יפים-
.ביי .להתראות
.בהצלחה
.היי
.זה היום הראשון .אני לא רוצה לאחר
.אני אוהב אותך, אריה ?את יודעת את זה, נכון
.כן. אני יודעת
ואת יודעת שאני ?אוהב את אמך
?באמת
?עשיתי טעות, בסדר
טעות שאתחרט עליה .למשך שארית חיי
אני מקווה שיבוא יום .בו תסלחי לי
.גם אני
!אריה
!היי, חבר'ה
!אליסון
!היי ?את שומעת את מונה-
!היי, אריה ?אולי כדאי שנחכה-
!היי, חבר'ה .אלוהיי-
?מתי היא כבר תקלוט .איזו מפסידנית
.בואי הנה
?היי, זו לא המכונית של אביך
?אריה
.אמילי
?מתי חזרת
.היי
.אתמול .כמעט לא זיהיתי אותך-
אני חושבת שבפעם ,האחרונה שראיתי אותך
.היה לך פס ורוד בשיער
טוב, כשההורים שלך רוצים שתהיי עצמך
...ואת לא יודעת מי את
.זה התאים לך .היית צריכה להתקשר
.זה ממש מוזר להיתקל בך ככה
.ובכן, די איבדנו את הקשר, אמילי ?זוכרת
.זה מה שהיינו חייבות לעשות
.ראיתי כרזה על אליסון אתמול
.זה נורא
כלומר, כולנו יודעות ?שהיא מתה, נכון
פשוט מעולם לא שמעתי .מישהי אומרת את זה
אז שמעתי שהמורה החדש .ממש חתיך
?זו האנה
.היא המלכה עכשיו
,והיכן שיש את האנה .יש את מונה
?זו מונה
?היית מאמינה
!איזה שינוי תדמית
?מה הבעיה שלה
?אתן רבות
לא איבדנו את הקשר רק .איתך, אריה
כולנו איבדנו את הקשר .אחת עם השנייה
.הן כבר לא קרובות כמו פעם
,אז הן ידידות .אבל לא חברות
.לעזאזל
.מצטערת
אני מר פיטץ, המורה החדש .שלכם לאנגלית
אולי הוא תמיד משתעשע עם - - .תלמידות. יש הרבה מורים כאלו
- 'פשוט תשאלי את אביך. -א -
?אליסון
אני לא מאמינה .שהם מכרו את הבית
פשוט יותר מדי זכרונות בשביל .משפחת דילורנטיס
אני אפילו לא .יכולה לדמיין לעצמי
פשוט כל-כך מוזר לחשוב שאנשים .אחרים גרים בבית של אליסון
.אני יודעת, מתוקה
.אריה חזרה
?עדיין יש לה שיער ורוד
.לא, אימא, אין לה
את יודעת? מעולם לא הבנתי את .הקטע של המשפחה הזו
למה שאם תרשה לבתה .לעשות משהו כזה
כי הם מאמינים שהילדים שווים .להם ולא רכושם
.מתוקה, אני לא חושבת שאת רכושי .אבל אני אימא שלך
איזו מין אם אהיה אם ארשה לך ?להסתובב כמו גות'ית
סגנון החיים הזה .אולי עובד באירופה
אבל זה לא יעזור .לך כאן, ברוזווד
לא כולם חולמים להתקבל .ברוזווד, אימא
אבל יש אנשים שרוצים .לעוף ממנה
?את רוצה את זה
מאיה סיינט-ג'רמיין, או במילים .אחרות, הילדה החדשה
.אני אמילי
.ברוכה הבאה לשכונה
.תודה לך
.כבד אווז ומלפפונים חמוצים .המאכלים האהובים עליי
.זה מאמי
.ניחשתי
.הדברים האלו היו בחדרי
.את יכולה לקחת מה שאת רוצה
.כל זה היה שייך לאליסון
?היא חברה שלך
.היא הייתה, לפני זמן רב
?זה כל מה שאת אומרת ?בלי פרטים
,היו חמישה מאיתנו ...נהגנו לבלות, אבל
.הפסקנו
זה יהיה גס רוח מצידי
אם אבקש ממך לעזור לי עם ?הקופסאות האחרונות
.כן
.אבל לא אכפת לי
אז למה את כבר לא חברה ?של הילדה שגרה כאן
.את שואלת המון שאלות ?אז איך אני אמורה להכיר אותך-
.הנה .עוד שאלה
.בסדר .תורך
.תשאלי אותי כל דבר
?זה החבר שלך
.קוראים לו ג'סטין
.הוא חמוד
הוא גם במרחק 4,500 .קילומטר מכאן
.לחבר שלי קוראים בן
?איך הוא .הוא שחיין, כמוני-
.את בטח טובה
.לגמרי יש לך את הגוף המתאים .אימא שלי מנגנת בצ'לו
.הם בונים סטודיו
?את מנגנת .כן-
.אבל לא על צ'לו
,אם את מתעמלת גדולה
זה אומר שתהרגי אותי ?אם אעשן קצת מריחואנה
?עכשיו
.לא אעשן אם את מעדיפה שלא
?איפה ההורים שלך
.תרגעי .הם יצאו
.קדימה
?את רוצה להצטרף אליי
.בסדר
?פעם ראשונה
.לא
.כן
.אז אני מקלקלת אותך ?את בסדר עם זה
.כן .אני חושבת שכן
?היי, מה דעתך
.את יודעת לעצב .אני מתה על זה לחלוטין
.תודה לך
בכנות, כשאימא אמרה לי שאת ,משפצת את האסם
לא יכלתי לראות איך זה .אפשרי, אבל זה יפהפה
.עבודה יפה
.אני שמחה שאת אוהבת אותה
ואני לגמרי מעריכה את זה .שאת נותנת לנו לגור כאן
?מה
רן ואני גרים באסם עד שיסיימו .לשפץ את הדירה שלי בעיר
אני עוברת לשם בשביל .כיתה י"א, מליסה
זה ההסכם שהיה לי .עם אימא ואבא
,קיבלתי את הציונים .עברתי את ההתמחות
ויתרתי על הקיץ שלי .כי רציתי את זה
.ובכן, פשוט תאלצי להמתין
למה אתם לא יכולים להישאר ?בחדר שלי
.אנחנו זוג, ספנסר
אנחנו זקוקים למרחב שלנו .ואימא ואבא מסכימים
.אבל הם הבטיחו לי
?הכול בסדר .אני רן
.קיוויתי שתהיי שמחה בשבילי
טוב, את יודעת מה אומרים .על תקווה
.מובילה לייסורים נצחיים
נשמע כאילו היא .תכננה לעבור לגור באסם
.אל תדאג לספנסר .היא תתגבר
?אתה לא אמור להיזהר יותר ?כלומר, אתה לומד רפואה, לא
.את מעט חכמולוגית
?מעט ?אחותי יודעת שאתה מעשן
?היא חייבת לדעת הכול
אני מצטער שאנחנו עוברים .לאסם שלך
...אם את רוצה שאגיד משהו
.זה לא ישנה דבר .תודה שאתה מצטער
אתה לא כמו החברים .האחרים של מליסה
?איך אני יוצא מן הכלל
.אנחנו מאחרים לארוחה
.אתה מוצא חן בעניי .זה מה שיוצא מן הכלל
."אמרת לי שאת ב"הוליס
לא. אמרתי שאני שוקלת .ללמוד אנגלית
.וזה נכון
תראי, אני חושב .שאת מדהימה, אריה
...כשפגשתי אותך לראשונה, חשבתי "?מי הבחורה הזאת"
.אני עדיין הבחורה הזאת .שום דבר לא השתנה
.כן. כן, הכול השתנה .אני המורה שלך
.אני יודעת שזו לא רק אני
גם אתה מרגיש שזה .מה שנכון בשבילנו
.זה לא מה שנכון .פשוט אסור לנו
.תודה שאת מלווה אותי הביתה
.זו לא טרחה
האימון מתחיל רק .בשעה ארבע
מעולם לא הייתה לי .חברה מתעמלת לפני כן
אני מניחה שזה הופך .אותך לראשונה שלי
?את בסדר
.קשה לי לדבר על זה
לא סיפרתי לך הכול על הבחורה .שהייתה גרה כאן
.אליסון
.היא נעלמה בקיץ האחרון .היא עדיין נעדרת
.זה בטח היה נורא בשבילך
,פעם חשבתי שאם לא אדבר עליה .לא אחשוב עליה
.אבל את עדיין חושבת .כן-
.אני מצטערת
?להתראות מחר
.כן .להתראות
?היי, בילית עם אריה
.לא ממש
היי, אם! החליפו אותי. מצאת - - 'חברה חדשה לנשק! -א
.אמיילי
?הכל בסדר ?למה לא-
.עיתוי מושלם לג'קוזי
חשבתי שאתם לא עוברים .עד שבוע הבא
מליסה רצתה להתארגן .לפני הלימודים
?אין לך במקרה מגבת, נכון
?יום קשה בבית הספר .אימון קשה בהוקי-
.אני חתרתי אל תוך אוקספורד .זה בטח טוב בביה"ס לרפואה-
.עשיתי זאת, כי אהבתי את זה
יש לך כנראה בעיה .בשריר המתיחה שלך
.אני בטוחה שאתה אומר זאת לכולן
.אני יכול לעזור ... בסדר-
.דוקטור רן
.זה נהדר
?הכל טוב יותר עכשיו ?רן-
?עם מי דיברת .עם אף אחד-
.מצאתי אותם
.תראה מה עוד מצאתי
.היא לקחה את זה לכל מקום
.אני חושב שאת שמחה לחזור
?... ואתה .עוד לא החלטתי-
.לך ולאריה יש כה הרבה במשותף
אני חושבת שגם היא .לא שמחה לשוב הביתה
אני יודע שזה היה כמו חופשה ... אך בקביעות, אבל
הרגשתי כאילו אנחנו כלודים .כשהיינו רחוקים אחד מהשניה
,ובכן, היינו חייבים להיות בקשר .לא הכרנו אף אחד אחר
.אני לא רוצה להפסיד את זה
?אתה באמת מפחד שאנחנו נפסיד
זה יכול להגיע בפשטות .בדרך כלשהי
?למה אתה מתכוון ?לאיזה סוג של דברים
את יודעת שאני ממש מופתע ?שהיא הביאה את זה איתנו
ובכן, היא אהבה את זה כי .אתה הבאת לה את זה
?מה יגרום לכך שנפרד
,כלום, כלום .את מכירה אותי
לפעמיים אני נהיה יותר מידי .אובססי בנוגע לעבודה, זה הכל
.הכל בסדר עימנו, אלה .בואי הנה
.הכל בסדר
.עברתי בביתה של אליסון היום .זה בהחלט משהו שלא הייתי מחמיצה
,ואוו, עברה שנה
תדמייני לעצמך מה המשפחה .המסכנה הזו עוברת כעת
,אני לא יכולה .אני לא רוצה לדמיין כלום יותר
...על כל דבר שהוא שקרה לך
.דבר לא יקרה
,אנחנו בטוחים, אנחנו ביחד .ואנחנו בבית
- 'מאת: א - - עבור ספנסר -
,ספנסר המסכנה - היא תמיד רצתה את החבר של מליסה
,אבל זכרי תמיד - .אם את תנשקי, אז אני אומר
- 'א -
?את מתכוונת לאכול את זה .אני חברתך, האנה
?אתן לא אמורות להיות אצל אליסון !שלום, בנות-
שלום, איאן. -ספנס, את ?עדיין צריכה עזרה בסקופ שלך
.יש לי את המקל שלי במכונית ?איאן, מה אתה השמרטף שלה-
.את צריכה לומר לאחותך ?לומר לי מה-
.כלום. -בוא
.בואי החוצה
?מה לעזאזל את עושה .היא כבר תגלה. -לא, היא לא-
,אני מבטיחה לך שהיא תדע .כי אם לא תאמרי לי, אז אני אומר
.חשבתי שאת חברה שלי
את לא מבינה את זה? אני .מנסה לעזור לך לבצע את המעשה הנכון
.זו הייתה רק נשיקה אחת
.עכשיו, תקשיבי לי, אליסון ?ומה אם לא אקשיב-
אם תאמרי לאחותי מילה אחת ,בנוגע לאיאן
אני אספר לכולם את האמת .בנוגע למה שקרה עם ג'נה
?אליסון
.אני מצטערת שאני מפריעה
.לא, מתי שתרצי .את יודעת את זה
.מישהו השאיר לי פתח בארונית שלי
?" 'מאת "א ?גם לך-
?את חושבת שזו היא ?האם זה אפשרי
.רק אליסון ידעה ?...מה-
...זה היה ?אישי-
.אני באמת חשבתי שהיא מתה
.כן, כולנו ?היא באמת תוכל לחזור-
.אני חושבת שהיא משחקת בנו ?למה שהיא תעשה את זה-
.אנחנו מדברות על אליסון
כלומר, זה לא היה ענף הספורט ?המעודף עליה
?אנחנו צריכות לומר זאת למישהו
...אני לא ... אני לא יודעת מה לגבייך, אך
.אני לא יכולה
.אני שמחה שחזרת ... זה מצחיק-
,כלומר ,על אף שגדלתי כאן
.אני מרגישה שאני לא שייכת לכאן .גם אני-
.נתקלתי באלה מונטגומרי היום ?למה לא אמרת לי שאריה חזרה
.זה לא שאנחנו עדיין חברות .היא לא ידעה שאביך עזב-
.אני לא אוהבת לספר את הסיפור הזה
.אז תשני את תוכן הסיפור .כך אני עשיתי
,התגברת. התבגרת חלקית ,זה הדדי, ובכנות
.טוב לנו בלעדיו
.האנה
תאמרי את זה לעצמך הרבה .ואת תאמיני לזה
ובכן, אני חייבית להודות, זה .נשמע הרבה טוב יותר מהאמת
אף-אחד לא צריך לדעת .שזרקו אותנו
.לא זרק אותנו. אלא אותי .הוא עזב את שנינו-
.אני די בטוחה שזו מונה
- אנחנו צריכות לדבר - .האנה? אנחנו באמצע ארוחת הערב
.זו אשלי
.כן, הנחתי את זה על שולחנך
?שמך הוא האנה מארין ?כן, מדוע-
?אמך בבית .אתקשר אלייך בקרוב-
?מה קרה
קיבלנו שיחת טלפון ."מאבטחת הקניון "רוזווד
יש להם קלטת ששם אפשר .לראות את בתך גונבת זוג משקפי שמש
.אני בטוחה שישנה טעות
,אני לא כל-כך בטוח בזה ?תוכלי להסתובב
.אמא
- תחנת משטרת רוזווד -
תזהרי, האנה. שמעתי שהאוכל - - שמגישים בכלא עלול להשמין אותך
- 'א -
?מה קורה ?בואי נלך. -באמת-
,בעיירה קטנה כמו זו .כל מה שחושבים עלייך משנה
.אני יודעת
אז למה סיכנת את עצמך בכך ?שגנבת זוג משקפי שמש
האנה, אני אקנה לך כל דבר .שתצטרכי בשביל להיות מקובלת
.לא בגלל זה עשיתי את זה
?... אז למה את ?את עושה זאת בקביעות
.זו לא הפעם הראשונה ?זה בגלל אביך, נכון-
את חושבת שזה יגרום .לו להתייחס אלייך
.טעיתי
ברוזווד, אין לך מקום שבו .את צריכה לטעות
.וכך גם לי .אני מצטערת-
.אתקן את זה איכשהו
,את תכחישי הכל .ותאמרי שזו הייתה אי הבנה
...אבל .אני אטפל בזה-
!מאיה! -אימלי
.חשבתי שקרה לך משהו
ניסתי להתקשר אלייך. -מה .קורה? -הם מצאו את החברה שלך
.ידעתי שהיא חזרה !היא בפנים? -איימלי
,אני מצטערת .הם מצאו את גופה של אליסון
אני שמעתי שהשוטרים לקחו .את האנה לתחנת המשטרה היום
...את לא חושבת שהיא תדבר על ?העניין עם ג'נה-
.הבטחנו הבטחה
בעלי מקום המגורים
הודיע על תהליך בנייה
כדי לפנות מקום בשיפוץ .כשהעובדים גרמו לכמה בעיות
הורי המנוחה לא מחזירים תשובה
אבל דובר המשפחה אישר שהבניין היה בתהליכי בנייה
הקיץ הזה, הנערה בת ה-15 .אליסון דיאלטרס נעלמה
הלילה, המשפחה המנוחה מבקשת פרטיות
והם בוכים לקראת שנה ,מאז קרה הדבר המסתורי
והאולכסייה שברוזווד לא משלימה עם העובדה
.שיש רוצח סידרתי בעיירתם
...תודה לך
גילוי הגופה הפתיע את כולם
והיום, נמצאים הרבה מאוד אנשים .שבאו להפרד מאליסון דילנטריס
?היא הייתה חברה שלך ?אכפת לך-
אני לא יודע על מה ... אני מרגיש גרוע יותר
מזה שאני מתרחק ממך .או מזה שאני מתנהג כמו אדיוט לידך
,כן .היא הייתה אחת מהחברות הטובות שלי
,אני מצטער. -בגלל מות אליסון ?או בגלל שהתנהגת כמו אדיוט
.אני מצטער על שניהם .תודה לך-
אני לעולם לא ארצה לעשות משהו .שיכניס אותך אל צרות צרורות
.להתראות, עזרא
.גברת דילנטריס
!אריה .אני כה מאושרת שהגעת
אמרתי לחברותייך לשבת .בשורה הראשונה
.שם אליסון הייתה רוצה שתשבו
.כמובן
.אליסון המסכנה ?אתן קולטות איזו סצנה זו-
.אליסון ודאי הייתה אוהבת את זה .להיות מקובלת בחיים ולהיות מתה-
...לא תודה, אני לא .רק היום. את צריכה את זה-
?זה מישהו שאנחנו מכירות
.לא, זו הייתה אמא שלי .היא שלחה לי מסרון
אני ואיימלי אינן היחידות שקיבלו ?הודעות מ-א', נכון
.אלוקים אדירים, זו ג'נה
?ראית שג'נה מרשל הגיעה .לא ידעתי שהיא ואליסון היו חברות
.הן לא היו חברות
היא הגיעה לעולם דרך אלוקים, אך .אלוקים לקח אותה מהעולם
.אימילי, ספנסר, אריה והאנה
?אנחנו מכירות אותך .אני הבלש וילדון-
אני הבנתי שאתן הייתן .חברות של הקורבן
.כן, אנחנו היינו
אני אצטרך לדבר עם .כל אחד מכן
דיווחנו למשטרה כאשר .אליסון נעדרה
ואני מתכוון לדבר עם כל .אחת על ההצהרות שלה
החקירה איננה בנוגע לכך .שהיא נעדרה
.זהו רצח
תהיו בטוחות שאגלה את .מה שקרה בקיץ ההוא
:תורגם על-ידי iToch & Apocalyptic
- שקרניות לא קטנות - "פרק הבכורה -
?... אתן חושבות שהוא יודע על ?לא, מאיפה לו לדעת-
...אלוקים אדירים, זה מאת .קיבלתי גם מסרון-
".אני עדיין כאן, זונות"
".'ואני יודעת הכל, א" ".'ואני יודעת הכל, א"-