,קוראים לי לואיס קוסטה ,בן 43, רווק
.פריסאי, מזל גדי
אני שייך לדינאסטי :קוסטה שכולל
אימא שלי: ג'נבייב ,וחמש האחיות שלי
...,קרול
...,מריה
...,קטרין
...,אקסל
.ומקסין, בת זקונים !עזוב אותנו כבר
,12‏ אחיניות שלי: אינס
,קלימנס, מלאני, אווה, ונסה, לו-אן
...אליס, פנלופ, לוסיל, הורור, מנון
.וסימון .שם לא משהו
:גברים במשפחה, 4 הגיסים שלי. קוראים להם .הבחורים, אני לא יודע את השמות שלהם
.ואבא שלי, הרקולס ...סבתא שלי אהבה
.מיטולוגיה יוונית
.הרקול .כן
?נו... קאקולק, מי זה
הוא היה מעריץ של לואיס מריאנו .ורפובליקן
,בבית .G7-הוא הקים את ה
...היינו מקבלים את כל ההחלטות
.בשביל המשפחה .אני שתיתי פעם אחת
...מי רוצה עוד
?קאקולק
.רוב מוחלט, קונים יותר קאקולק
,יום אחד, בלי לשים לב .אבא נפטר
.ויום אחד הכל השתבש
G7-הצעת חוק שהגישו ל לאסור עמידה בתחנות
...כדי להשתין .כדי למנוע טפטופים
?מי בעד !כן
,מרדנו
...בדמוקרטיה
כשהייתי בן 21 הייתי חולה על .'סנדרין בוראג'
,זו התקופה שהייתי בסגנון להקת אבבא
.או להקת קיור
.לא, אבבא
.בקיצור, דבר אחד בטוח, רצינו לחיות ביחד
?למה הם רוצים
?לראות אותי .זה לא הם, זה הן רוצות להכיר אותך
.אני רוצה להיות שחקנית
?מה זאת אומרת
.זה נשמע כמו עצלן !קטרין
,ההורים שלך ?גם שחקנים
?...גב' בורטאג .בוראג
...מאיפה זה
?בורטאג
!ממרסיי, אני חושבת .לא. מדיג'אן-
בוראג, זה לא קשה .לזכור את השם הזה, בוראג
!סנדרין, חכי
.ושוב תודה שהגנת עלי .אנחנו סיימנו. לך מפה
!אתה אפס !סנדרין
,בכל מקרה אני מעריך ...שאם אני רוצה
.בגיל 21 לראות את מי שאני רוצה
!?פיפו, לא חשבת להתחתן איתה
.הסגנון הזה של בחורות אני מכירה
?מה ...בעוד 15 שנים זה
.סרט ...ולברדור צהוב
.ועוד צאצאי לברדורים קטנים
?אתה קולט, פיפו
.הולך לעשות קניות
.עם עגלת זקנים
.אתן לא תראו אותי יותר
!פיפו
.לא מסוגל
.פוי, זה מסריח כל הכוס הזה כאן
אני החלטתי לברוח .כדי להתנסות בחיים
,אבל לא הערב הזה .היה קצת קריר בחוץ
.סנדרין עזבה אותי .לא הצלחתי להחזיק אותה
.הריח שלה הפך להיות אובססיה
אבל שיעורי כימיה שלי .עזרו לי למצוא אותו מחדש
היה צריך 17 ריחות שונים
.כדי להרכיב אותו .הריח של אהובתי
.בסנדרין היה גם ריח של בננה
.מצאתי את ההתמחות שלי
.(הפכתי להיות אף (מומחה לריחות
.אני מייצר בשמים
.יותר מדי ריח של פרקט
קוראים לזה .(ככה, אף (מומחה לריחות
.קוראים לי לואיס קוסטה .בן 43, רווק
.ואני מרגיש טוב, טוב מאוד
?פייר-איב, אתה מזמין אותי לקפה .זה התור של פרנסיס להזמין אותנו
.אותם תירוצים כל הזמן
,תקודו קידה !כימאים גרועים
.תפנו מקום
,ללואיס קוסטה ."מי שייצר את ה-"טהאר
.זה, זה כבד .זה, זה תקציב
.בוא אלי, לואיס שלי ...בוא לידיים שלי, או
...אה
.וואו, איזה אף
.אבן היסוד של החברה
,בואו תנשקו את האף הזה ,שאתם חייבים לו הכל
Bisous on the nose! .שרלוט
.קריסטיאן, מרטין, גם הגברים
.חזק, אלגנט, רך .בלי לשכוח את הדגש על הלוחמת
,מכאן בא השם "האציל והגאה: "טהאר
?אתה רוצה משהו
!או, הוא חדש
!יא, מניאק
,מתנה מאישתי לשעבר !מניאק
!הוא אומר את זה טוב, אה
?נו "הם לא רוצים יותר מ-"טהאר-
מי? הטסטרים בשווקים .שלשום. זה היה מצויין
"אשת מנכ"ל החברה "נייקו .טוענת שזה פוק
?פוק ?מה זאת אומרת
.חסר משהו
יש שתי מעבדות מתחרות .בנוסף לשלנו
בזבזנו שלושה חודשים .בגלל מטומטמת אחת
?מי אומר שזה פוק .עבדנו שנתיים
אולי אפשר להשתמש בו
?כדאודורנט למשתנה
?כל הכסף שלי בשביל זה
!לא, לא, לא
."צריך לעבוד כפול על "טהאר
.למצוא רעיון .אני גמור
אני עבדתי 12 חודשים .ללא הפסקה על זה. אני לא מריח יותר
.אני יבש
.15,000‏ יורו בונוס .זה לא זה
אני לא יכול יותר לעבוד ."על "טהאר
...הינה
.זו לא אשמה שלי
.כולם חוזרים
.גמרנו, סוגרים .כולכם הולכים לחתום
אדון לואיס קוסטה החליט .להפיל את החברה
!תסתדרו לבד !לא אכפת לי
.15,000‏ יורו זה בונוס לא רע
?למה אתה לא רוצה אותם !אה-
עבדת כבר 12 חודשים ?ללא הפסקה על בושם אחד
.אני לא מצליח להריח כלום
?הכל טוב ?הכל טוב, אניק-
?אתם מזמינים
,אני רוצה להזמין עגבניה מוצה
.ו... עוף אורגני
.אני לא רעב .מתחלקים
.שכחתי את התווים שלי .אני מזמין
,אני מזמין את אותו הדבר ,בנוסף אגס
.ולחם
.את מאוד אלגנטית היום
אני מנסה תספורות חדשות .לקראת החתונה
.אה, לא ידענו
.מזל טוב .תודה-
.זה מה שעושה לך .אה, כן-
.השחומות הקטנות פיקנטיות
?ממתי אתה ...לא
.בערך חודש .שנתיים וחודש בדיוק
.זה מאוד קשה לאדון לקבל את זה
.אני קופץ על כל מה שעובר
?יש לך טמפון .רציתי לבקש ממך אחד
האם אפשרי מדי פעם ?להחליף אותם
.בשביל הפשטידה של העגבניות
,אוכלים את זה כל יום ראשון .ברנארד
.ג'ררד .ג'ררד, זו המנה המועדפת עליו-
.של ארקול בארוחות משפחתיות
.זו לא רק מנה, זו חובתנו לזכר
.זה היה כדי לשנות קצת
.הרקול נפטר .לא משנים
!לשולחן
מארי, איפה שמת את הבגדים שלי ?המגוהצים
:רציתי לומר
!בתחת שלך !אין-
!לא כתוב עלי חדרנית
!תרגעי !לא-
!ממש לא .נמאס לי
...מלטפל בגיהוץ שלך
!בבלאגן שלך
.כבר בבית השני לא עושה כלום
.אתה מתנהג כמו אינווליד
.אני עוזר .מדברים על לואיס-
,אנחנו כולנו כאן הבנות
.כדי לטפל בפיפו
.קניות, גיהוץ, אוכל
.שיגדל כבר .תקראו לו בשם אחר-
!מקסין, אל תתערבי
.את צעירה מדי .היא דוברת אמת-
.אני לא אשתך .אני אחותך, לואיס
.אנחנו, אנחנו לא אשתך ...בגיל 44, הגיע הזמן-
שתמצא לך .אישה שתנהל לך את זה
.קודם כל אני רק בן 43 ?ומה קורה לכן שאתן הופכות להיות מורדות
.בגיל 43 יודעים לטפל בבגדים
.בשכירות, בבלאגן
.החיים, בגיל 40 .אני אמא לכולם
.אני לא יכולה יותר
...בשבילי, זה
.מעל ומעבר
נמאס לי מהסביבה הזו כאילו יש לכם .דיים שמאליות. -חכי, לואיס מסתדר
.אה, אני מדברת עליך
לואיס לא יכול
.לטפל באישה .הוא לא מספיק בוגר
.מה את מדברת על התבגרות .את אפילו לא בגיל 20
.אני יותר בוגרת ממך, שאתה בן 45
!43
.זה אותו הדבר
!טוב, מספיק
!"בתחת שלך"
מרי התבטאה מתוך התרגשות .ומכל הלב עכשיו
.אבל היא צודקת
.לא צריכים לטפל בך יותר
,זו עבודה של אישה
.האישה שלך
!ישיבה
!G7 מועצת
.בחורים
.אם סיימתם, תרימו את הכלים
.הנושא של הישיבה ?איזו אישה
.החתונה של לואיס ?מי בעד
!את מדברת
?מה
!התקבל ..טוב, זהו
?ובלונדון, ראית את גאל .לא-
?הוא מרגיש טוב .לא ראיתי אותו-
?למה שאני אראה אותו שוב .זה נגמר
.אולי תמצאי לך חבר כאן
.תשארי כאן כמה שתרצי
,אני מרגישה טוב מאוד לבד
כשאני רואה .את הרמה של הבחורים
.אין שום דבר במקרר שלך
תסגרי טוב את .הברז של המקלחת
.הגומיה גמורה ויש נזילה
בסוף השנה זה עולה לי .100‏ יורו, שנוזלים לכיור
.גומיה עולה פרוטות
.כן... גדלת ?עוד קצת, לא
.כן, בטח
מבחינת אבא, ברגע שאנחנו .יוצאים מהבית, אנחנו ברברים
אז בלונדון, בשבילו .אני פנקיסטית מופרעת
?ומה עם העבודה ...אה-
.אני מחפשת .אני מתמקדת, הינה
?אתה יכול להלוות לי 200 יורו
.ככה אני לא אבקש ממך כל הזמן ...אה
.כן, נדבר ?מה את עושה מחר
.יש לי כמה ראיונות לעבודה
.נדבר על זה בעוד יומיים !אה-
?שלום, לואיס
.כן .שלום
.ג'סנט
.כמו קדושה
.דיברנו אתמול באינטרנט .לא, זה לא אני
?אתה לא לואיס .כן, אבל אני לא שוחחתי בצ'אט
.אלו האחיות שלי
...דיברנו... חתונה, ילדים
.בנוגע לזה אני בספק, לא איתי
?אה, באמת
,אבל אני לא מתנגד לאיזה זיון
.אם את רוצה
...שכחת את ה
?אתה גאה
.זה לא יכול להימשך
.הן מעצבנות אותי
.אני מצילה בים .ככה היכרתי את אחותך
.אני בת 33 .ממש כולן
...אקסל, וורד, פאוור פוינט .כל החבילה של אופיס
:הוא אומר לי ."את כריזמטית"
!וואו .אפילו מוכרים בציבור עם גבר
.הייתי מקבל
.אקסל, המספרים
.31‏ בנות הוצגו
,13 הוא שתה כוס אחד עם
.אכל עם 7 והקיא על 1
.בסוף שום דבר לא רציני
אשת המנכ"ל .של "נייקו" מגיעה בעוד כמה דקות
אתה תגיד לה בעצמך .שאנחנו לא רוצים את הכסף שלה
,פרנסיס, קריסטין .העוזרות שלי
.נעים מאוד, פייר-איב
.שלום, לואיס
.שלום .שלום
.טוב, הולכים
,הייתם מרוצים בהתחלה
?ועכשיו לא הולך כלום .אני יודע-
.הזמנים קצרים מדי
?ברור ...טוב, אז
,אנחנו נמצאים בתקופת שגשוג
.בגיוון נחושת, עשיר, עם רקע חייתי
המטרה היא, הגבר המשוחרר
.שמקבל את הנשיות .יש לנו התקפה
,ירוקה, תוססת
.משהו צעיר, פיקנתי
.ואני לא יודעת
אנחנו יכולים לנסות .עם קצת לבנדר
.בקיצור, לא יודעים
.נכון
!נכון
.תסלחו לנו
יש כל כך .הרבה כסף במשחק הזה
?!טוב, נחזור לעבודה, אה
.להתראות .להתראות-
!וואו
.היא מדהימה, העוזרת
.אה, לא
אני לא אוהב את הדברים הגדולים .האלו עם הציצים
?"דברים גדולים עם ציצים" .אה, כן-
?אז איפה את עכשיו .אני נכנסת בשותפות עם עסקי עתיקות
.יהיו לי כאן הכנסות טובות יותר
.זה טוב כי לברזיל, יהיה הלוך חזור
.זה ארוך לקראת הסוף
!פו, הוא חזק ,זה מצחיק, זה השלישי
?זה תמיד מפתיע, אה .בטח-
.הורים רווקים זה לא קל
.זה נורמלי לבקש בטחונות
.ברור .אני בהחלט מבינה
.טוב
.אני מחפשת את פייר-איב
.זה השולחן שכאן .תודה-
...שלום, אני ה .אל תאמרי דבר
.היינו בצ'אט כל הלילה .דיברנו חתונה, ילדים
.אז, חתונה לא .אבל זיונים, כן
!רק זיונים, מקובל עלי
.כמובן, כן ?!עושים את זה עם שניים, שלושה חברים
...אה ...בגלל ש
.זיונים רק עם שניים? כבר עשיתי יותר מזה .הכי טוב זה בארבע
.הגברים שמתחלפים
.נשיקות צרפתיות, זה מחרמן אותי
.עמנואל, אחותי הקטנה
.לואיס, הוא עובד איתי
?היכרתם כבר .קצת-
.הראתי לך תמונות ...מ-
.היא היתה כל כך קטנה .כן
...ממש תסלחי לי
.לא, זה כלום
.אני מתבייש
.אני אומרת לך, זה בסדר
?על מה
...מ... אבל .בכל מקרה אני מתנצל
.תפסיק, זה אני .זו אני שצריכה להצטער
?למה
.נראת כל כך טמבל .אבל ממש טמבל
.הייתי כל כך מופתע
.לא, נראת ממש טמבל
?מתי זה היה
.לא, כלום
?סנדרין
?כן
?סנדרין בוראג
.לואיס
.לואיס קוסטה
.אה, לואיס, אהלן ?מה קורה
.זה כבר לא בוראג .זה פיליפי
?אז מה קורה איתך
.יש לי ארבעה ילדים .סלין משחקת ג'ודו
.מטיאס, האחרון חושבים להכניס אותו
.לקולג' לגאונים
...ומטילד, ובטיסט, בסדר
.חוזרים מהמכון כושר .אתה מכיר? זה טופ
.הם מטפלים בילדים .לא רואים אותם
!לא
?וזה הכלב שלך .כן, איליה
?כמה אני חייבת לך
.57,90 ?אני יכול לשאול אותך שאלה-
.בוודאי ?את עוד כועסת עלי-
?על מה
?נו... נו... את לא זוכרת
.טוב.. תשמע, אני לא מבינה
.אה, כן! עזבת אותי ?זה זה
?מ... זה זה
?טוב, יש לך שקית
.בלונדינית או ברונז, תדייק יותר
.עכשיו, אתה אילם ?אתה מעדיף שחקנית
!או, הו
"ניתן להם גירסה ישנה של "טהאר
.ונראה איך זה מתגלגל
?אז ?אניק לא נמצאת-
.דיכאון ?מה? איזה דיכאון-
הכל היה טוב אתמול, בגלל שאתמול .היתה צריכה להתחתן והוא לא רוצה יותר
?להתחתן
.ארבעה ימים לפני החתונה הוא ברח
.אין חדש
.לאניק היה הכל
.זה נורא
.היא לא רוצה יותר דבר
.אני גמרתי .לא מקבלים פה יותר רווקים
.רק נשואים או לסביות
?איזו בחורה .אין בחורות-
אז למה אתה רוצה ?לומר להן את זה
כי אני מצאתי את התוכנית .כדי שיעזבו אותי
.תשמע, מצאתי בחורה ?איזו בחורה-
.לא משנה
אני משפץ אותה כדי להרשים .את אימי ואחיותי
,הן יתלהבו ממנה .ואנחנו נחליט להתחתן
?ואתה יודע עם מי
.מכינים את הכל לקראת החתונה ...הזמנות ושטויות
.הולכים לעירייה, והיא לא מגיעה
היא משאירה אותי לבד .ביום החתונה
אני נכנס לדיכאון עמוק .ולא מדברים איתי יותר על חתונה
!מדהים
,חתונה בעוד חודש .וב-12 הכל נגמר
.בלאס וגאס הכל היה גמור ואם היית אומר להן-
?"אני לא רוצה להתחתן"
?ואם היית מזמין אותי לקפה מדי פעם
.תפסיקו להכיר לי בחורות
.היכרתי משהי
?מה זאת אומרת
!ספר
חיכיתי כדי לדעת .אם זה מספיק רציני
.במערב
?רציני ?מה-
.כן ?באמת
?מאוהב ?ממתי אתה מכיר אותה
.כבר כמה זמן
.אני רוצה לראות
?היא תמצא חן בעיני אמא .כן-
.נראה
?פטרה, מה את חושבת ...צריך חימום-
...יותר משוכלל
.אמבר .כן-
!500‏ יורו לשעה
.זה לא מתנה, זה
.נשים, 5,000 יורו ליום
.שלושה שבועות עולה 105,000 יורו
.אני שם עלי פאה וגרביונים
.ואני עושה לך במחיר כזה
...נו
.אם לא, יש בלינדה !אה... חכה
.פאה במחיר כזה .אפשר להתחיל במשא ומתן-
?מאיפה אתה מוציא את הדברים האלו
!אה, סליחה
.אמה, כן (אמה - קיצור חיבה מעמנואל)
.מהר, אני מלא... כן
.אין לי מספרים ?למה מונית
?!מה את עולה לרכבת תחתית
.יש רק שתי החלפות
.'אוקי, להת
...אז ?לאחותך יש עבודה-
.אל תשאל אותי .היא מתקשה
.אה, טוב, טוב .או, לא, לא, לא
?מה אתה חושב
?...אני זונה
אני משלם לך .כדי להיות כמו אשתי, אין קשר
!ברור
צריך לקבל את זה .יותר כמו משחק, בתשלום
?לא ראית יותר מדי
..."הרווק" ...זה טיפשי אבל
."אני אוהב "הרווק .קח חברה
אישתי" צריכה להיעלם" .בדיוק לפני החתונה
.אני לא יכול לקחת חברה
.שום דבר לא מצחיק
.באמת, פספסתי
?...בדיחה
.סליחה, אבל זה עצוב
.אבל אם את לא מעוניינת
.לא, לא! אז... טוב
.אוקי, שמונה שבועות ...מ
.ב-100 יורו לשעה, כפול 24 ?מאיפה המחירון הזה
.אני משאיר אתכם לבד .אני פה קרוב
,טוב, 2,400 כפול שבעה ימים .כפול שמונה שבועות
?לאן את הולכת עם זה
.אני מחשבת את השעות
.לא נחשב את זה לפי שעות
.לפי דקות
.סוגרים על גלובלי
.אני לא פנוייה ביממה כל 24 שעות
.בו נסכים על מספר שעות
.ליום, עבור שמונה שבועות
...פ... חודשיים
טוב, יום אחד של שמונה שעות
.עם ארוחת צהריים
.15,000‏ יורו לשבוע
!פוי
?מה
?בשביל 10 מפגשים
?עם המשפחה וארבעה חיוכים
.1,000‏ יורו זה כבר הרבה
?כדי לקבל שקט לכמה שנים
!זה כלום
אז... 3,000 יורו לשבוע ...3,000‏ כפול
...שמונה שבועות .שווה 24,000
.נו, 20,000 !סוגרים
.לא נגיע להסכם
זה קצת מפריע בשביל .חתנים עתידיים
!טוב
,הינה
.זה המחיר האחרון שלי
.בחיים לא לא משלם את זה
!כן
!אני יכול לדבר איתך !מניאק-
.המניאקית הלשינה עלי
?מה ...אשתי לשעבר-
.היא דיווחה עלי לרשות המיסים .הם בודקים אותי
!איזו מניאקית !איזו מניאקית, זונה
.מניאקית
!איזו מניאקית ..אה
...זה לא הזמן אבל
אבל אני צריך
.מקדמה על הבונוס ?כמה-
.15,000 הערך של הבונוס הוא
!אף פעם אל תתחתן
.חכה
.ברברה, זה פרנסיס
.חשבתי שהיינו בוגרים
.שהיה ביננו כבוד הדדי עוד קצת
...אבל אני שם לב שאת ממש
!שאת זונה שמנה
."אני הולך לשים הכל על "טהאר
?למה אני
,יש ארבע מליארד בחורות !ואני נפלתי על הזונה השמנה
.זה יסתדר
.תודה
.הרעיון הוא לדעת לשמור על יציבות
.אבל רק שתי פגישות לשבוע
...לא נרשום הכל כי אפשר לומר
.או אפשר לכתוב שתי פגישות
.במקומות שאחיותי מבלות
.כמובן
.בלי נשיקות עם לשון .בלי התעלסויות
.בלי כינויים כמו אהובי, מאמי
.לא צריך לכתוב את זה .זה טבעי שלא הייתי אומר לך
את יכולה גם לא לקרוא לי ."לואיזי" או "לולו"
?מאיפה זה בא, השם לואיס
.פו, זה לא חשוב ?לא, מה זאת אומר לא חשוב
.אני אמורה להכיר אותך, אז חשוב שאדע ...אבא שלי-
...העריץ את לואיס מריאנו .אה, כן-
Si tu vas a Rio (נפגש בריו)
.זה, של דריו מורנו
.אולי
.זה דריו מורנו
?חוץ מזה, מה עושה אישתך המושלמת
.אין לה קעקועים .צריך להסתיר את זה
...אם לא, היא
,מסורקת, ציפורניים מסודרות .עדינה, נשית
.המינימום בשביל אישה
?אני יודעת לקרוא או לא
,אל תתחילי
...עם הפמיניזם
.עם התנאים של זכויות האישה
.בסדר
.אני משחררת את הלחץ
.היא מאוד משוחררת
אני אומר מה שחשוב
.עבור המשפחה שלי .בסדר, הבנתי, אני לא טמבלית
...כן אבל
.אם אין תוצאות, אני לא חייב לך כלום
.לא, 40% מובטח עם או ללא תוצאות
?15% !לא, 40%
.אני שכירה .לא לווים אותי
,הינה
.קראנו והיסכמנו
נו, זה מתחיל .עד הערב, בשעה 21:00
?איך את מתכוונת להתלבש הערב
.אני חושבת ללכת ערומה
?ומוסיקה, איזו להקה את אוהבת
"Garage in the machine"?
."Rage against the machine" .אה, הינה
?ואני, מה .החיפושיות, זה פשוט
בבוקר, זה קפה שחור ללא סוכר .בגלל הכולסטרול שלך
.רומנטי מאוד
?אתה שונא אוגרים
.לא, אבל אני לא מרגיש טוב לידם .בסדר
?הריח האהוב עליך
.אני אוהב ריחות של נייר .לא, תשובה שגויה
:היית צריך לומר ."הריח שלך אהובתי"
.זה פה
?קטרין, מי היא
.אה, כן, הקשיחות ?ואקסל
.חנויות בגדים !לא, זו, זו קרול-
.תחייכי, תשתקי ותני לי לדבר
?אתה לחוץ
?וזה מזה .זה מהפרהיסטוריה, בגללך-
!אה !קוקו
.שלום .שלום-
.כנסו, כנסו !אוהו
.כולם השתחררו .זה נהדר
.אני אכיר לך את כולם .נו באמת, לואיס
.לא, היא תזכור שני שמות
.בסדר ?את קטרין
.כן
.ו... מקסין
.כן .לואיס דיבר עליך כל כך הרבה
.אני כבר מכירה אותך
?אקסל ...היא מאוד... היא אוהבת
?טוב, עוברים לסלון
.תשבו כאן ?עמנואל, קצת יין
.כן, אני רוצה .לא הרבה
!או
,היא זקופה .לא כמו הקודמת העקומה
.חיוך יפה, שיניים לבנות .עשתה שיננית לא מזמן
!לבריאות ?ומה את עושה בחיים
...כרגע
.פיפו, תן לה לדבר .אל תהיי חלשה, את תתני לו לשלוט
.אני עובדת ברסטורציה של רהיטים !שגעון
.EMT אני מורה בכיתת עם התלמידים שלי
.אנחנו עובדים על עץ
!או, איזה סיפור. תודה .תסלחי לנו, עמנואל
.מקצוע מאוד מעניין
.קצת צעירה, אבל בחורה יפה
.בערך, לא רע
.בגד מסאטן, יש לה טעם
.כמובן, לואיס לא אמר לנו דבר
?איך היכרתם
.אני אחות של פייר-איב
המלונים הטובים ביותר .באים מאיזור קוואיו
?מה זה הביטוי הזה ...זה אומר ש-
...לא צריך .כן, כן, הטובים ביותר-
.באים מהקוויאר
.כמו ההורים שלנו ,זאת אומרת
,בעלי, זכרונו לברכה
.היה החבר הכי טוב של אחי
.אהבה ממבט ראשון
?כמונו. אה, פיפו
.אני אוהבת מאוד את פייר-איב
.היא תפסה את הדובדבן שבקצפת
?מה זאת אומרת, הדובדבן
...אז, הדובדבן
.הוא קצת קמצן !אה-
.לא, אבל הוא נדיב
.עכשיו הוא מריח אותי
?אתם חיים ביחד
.בקרוב, אני מקווה שכן
...האם הוא יסכים
?שיתנחלו אצלו
.אתם כבר תשמעו
.ב... הכל בסדר
,וההורים שלך
?מה דעתם
.הם עדיין לא יודעים
אני רואה אותם .לעיתים רחוקות מאוד
.לא, ובכל זאת !אה-
?לא .את לא כל כך משפחתית
.זה ההיפך, זה הם שאינם משפחתיים
.וכשאני רואה אתכם כל כל מאוחדים
?זו טירת לאתור
?אמא
.טירת לאתור 91
!בראבו
!קדימה
!אהובתי
...צריך להיזדרז בגלל ש
.או, תבטלו ותישארו אצלנו
.אני לא יכולה. הבטחתי לפייר-איב
.נו, בקרוב אני מקווה
.את תהיי באיחור
!נו, תעזבו אותם
.להתראות, אהובתי
.להתראות אהובי
.השעה 21:05, חלק משעה נוספת
?מה .זה שווה לשעה שלמה-
.זה משפחתי .לא, זה הקנס-
.צ'או, פיפו
!בראבו !הגיע הזמן-
!מאוד נחמדה ?היא מוצאת חן בעיניכם
.700‏ ועוד שעה נוספת
.אני אשים שעון מתקתק
?הן היו מרוצות .בסדר, עד כאן-
.לא צריך להוריד הילוך
.או, איזה מזל על היין
.זה לא היה מזל ?אה-
.אה כן, הכרתם של ההורים שלך
.אבל בכל זאת
...טוב
?שותים כוס בלי קשר לחוזה
.אל תערבב הכל
.לא, כדי לדבר
?ובמשפחה שלך ?סיפורים על ילדים
.אני יוצא. אני כבר לא ילד
.אני בן 43 .לא נראה-
?אני נראה יותר .לא-
.הרבה, הרבה פחות .כל אחד עם הטראומות שלו
.טוב אני הולכת
.אם הן מרגלות
...זה
?כן-
?ומה את חושבת על זה, קריסטן
.פצצה בראש .חסר עדיין משהו בפנים
.אנחנו בכיוון הנכון .אבל זה עדיין לא מספיק חד
.הינה! חסר משהו בפנים
.צריך עדיין לחפור
.למצוא יותר חוזק
.אפשר לעבוד על הצוף .תעבדו על זה-
.השתן של החתול זה חריף
.יש לי שאלה ?כן-
?למה את לא אוהבת אותי
?אני לא אוהבת אותך
..."חסר צוף", "לא מספיק חזק"
?קצת קשה, לא .תתקרב-
.תתקרב
."הבטחה"
?...כן, זה של
.אה... שלי
.נו, אז אתה רואה אני אוהבת אותך
בשביל התיק שלך .חסר עדיין את הבדיקה האחרונה
,אה... הכל בסדר .אביא לך את זה בקרוב
.בסדר
.רציתי רק לשאול אותך
,אני שומעת הרבה דעות שונות
.על ההגעה שלו בבית
האם יש לו הרגלים ?למאכלים מסויימים
,ילד ברזילאי
לא צריך לתת לו יותר מדי .משורשיו
.אני צוחקת
.לקחת בחשבון זמן של הסתגלות
אבל אני בטוחה, שבזמן הנכון
.תמצאי את כל המילים
כן, אבל הייתי רוצה לקבל .כמה שיותר נתונים לגביו
.עוד לא הגענו לזה
תביאי לי קודם כל .את התלושי משכורת שלך
.עוד לא סגרנו שום חוזה .אבל הכל יהיה סגור
.בסדר
?בגרות ל', מה זה .לשון-
?את אוהבת כוסברה .זה בסדר-
.אז לפחות את גזעית
.לך לראות סבתא ג'נבייב
.לך לשחק .תרגע-
?חכי, זה דירק שנברגר
.כן
.אז, לא לובשים את זה בצורה הזו
.לואיס רואה את זה כפרוצה
!אה, תעזרו לי !הי, פיפו
?אתה סטייליסט
.אל תוותרי !הויניגרט
!החתונה בקרוב, תירגעי
.אמא שלך מתקשרת בלי הפסקה
.אני רוצה בונוס
.סגרנו על גלובלי, אז זה גלובלי
,אם יש דרישות שונות .אז הגלובלי גם שונה
...זה לא שאונסים אותי אבל .אני רוצה 20% יותר
!זו גניבה
.אפשר לדבר על זה
.15% .0%-
.אוקי .הינה היין-
.10‏, הצעה סופית%
.מקובל .קדימה-
...המאוהבים, תתעמו את זה .תודה-
.נפלא, טעים מאוד .זה מאוד, מאוד יקר-
.זה סביר
.אבל טוב
.לוקחים את זה
.יכולנו למצוא משהו יותר צעיר
.אבל לא, אמה. לוקחים את זה
?כמה אורחים מוזמנים לתפריט
.בערך 50 בצד של אמה
.כי בצד שלנו 250 עד 300
.טוב, נניח
...350 מקסימום מוזמנים
.זאת אומרת 200 בקבוקים !לא-
!400‏, עם השמפנייה, אבל טובה
.חשבנו יותר על אירוע יותר אינטימי
.עם יין, צריך מנות על בסיס שמפיניון
.אבל זו לא העונה !לא נורא-
.אני מתה על זה, רעיון מצויין
.לא צריך לבזבז יותר מדי
,כבר 15 שנים שאני מחכה לרגע הזה .אז לא משנה
מקסימום אני מוכרת את .הדירת סטודיו ששמרתי בשבילך
.הם מבזבזים, חבל על הזמן ?אתה שם לב
כשחושבים על זה !שאירגנת את הכל עם אחותי
.אתה תהייה השושבין שלי
.זה נוגע לליבי
.תרגע, זו חתונה מזוייפת .כן-
.שוק, בשם סנטו נורה .בסדר, אני מגיע
.כן, ג'נבייב
?לאן את הולכת .למדוד את שמלת הכלה-
!לא צריך, לא איכפת לנו
!זו חתונה מזוייפת .בסדר-
,תסביר את זה לאמא שלך .ולאחיותיך שמחכות לי
.אצל 'ויקטוריה' זה עולה המון כסף
.אני יודעת
.זה כל כך נוגע לליבי .אל תזוז או אני אתן לך אגרוף-
!או הו
?מי זאת
...האישה
.של המשרד לאימוץ ?מה-
.רוצים לאמץ כלב .אה-
?מרגישים טוב .כן-
!איזו הפתעה
?אתן מכירות כאן איזה קייטרינג .אני מכירה את הטוב ביותר, שם-
.תבקשי את אנדריי .תודה רבה-
.גב' לברה .ג'נבייב קוסטה
...חמתי
.לעתיד
,וזו מרי
,מקסין, קרול, אקסל, קטרין
.הגיסות היפות לעתיד
?את מתחתנת .זה טוב מאוד
?בשביל התיק צריך אחד
.כן, לפחות
בזמנים שלי מצאנו בקלות ...אנשים שהסכימו
.להשתחרר .זה תלוי בגזע
.כן, זה מאוד חשוב הגזע .אבל לנו זה לא משנה-
.כן, טהור זה הכי טוב ...הם
.חכמים
.טוב אנחנו הולכות .להתראות-
.להתראות
.להתראות-
?לואיס קוסטה
.זה אני
,אתה מקבל
?את הדואר שלך כאן .אה, כן-
.כו, נכון
?לא, אבל למה
?למה אני
?לואיס, מה קרה
?זו אמה
.היא כבר לא באה
...החתונה הזו
.זה רעיון לא טוב
!אמה
.זו בדיחה
!לא !היא צודקת-
?מה זאת אומרת
.אתה אפס
?מה עשיתי
!תסתכל
?מתי לקחת את זה
!לא ?מה לא
.גבר, מסכן, חשבתי שזה יעבור לך
.רציתי לעשות לך אלבום
.מגעיל
.אתה לא תסרב לקולגה בעבודה
.כן
!אמא, הכל בסדר? אמא
?מה הם עושים
.תרגעו .הכל יהיה בסדר-
.קדימה .הטראומה היתה חזקה-
.המצב שלה ממש קשה, אבל יציב
.אנחנו נעשה כל מה שצריך
.אתם תוכלו ללכת לראות אותה
.אני מצטער בשביל החתונה
.אני הולכת .קדימה-
!אמה! אמה
!אמה
.בגללך אמא עומדת למות
.אז אתה עושה מה שאתה רוצה
אבל אתה לוקח בחזקה את .עמנואל
!קדימה
?מה אומרים הרופאים .הם לא יודעים-
.זה איום ונורא
.אני מאוד מצטערת
.אני מאוד מחבבת אותה .היא קוראת לך כל הזמן-
?היא לא בתרדמת .הדבר היחיד שהיא אומרת זה את השם שלך-
.לעזאזל
?מה אני אגיד לה
.שחזרנו להיות ביחד .יש לי תוכנית
.צריך להפסיק עם זה .גרמנו ליותר מדי נזקים
,רק לפני כמה ימים
,עשיתי חוזה שני .על בסיס החוזה הראשון
,אבל באמת !אמא שלך היא בתרדמת
.אבל לא, זה פסיכוסומטי
?ממה את מפחדת
.אנחנו לא מתחתנים .אני אוהב בחורות עם ציצים גדולים
.ואני אוהבת גברים עם ביצים
.אני מלאתי את החוזה שלי .אני נעלמת
.או, לעזאזל, החיים חרא
.אני מעדיפה את המועמדות האחרות .טוב, לא משנה
.אני יודעת על החתונה שלך
.בשביל התיק שלך זה לא יתרון
,אבל
?בקיצור, מה המצב שלך ?המצב שלי-
?את נשואה .רווקה? זה לא ברור
...לא, אבל אה
.החתונה לא התבטלה, רק דחינו
.חמתי היפה קיבלה התקף לב
ברגע שהיא מרגישה יותר טוב .אנחנו מתחתנים
.מ... זה לא נראה כל כך פשוט ?איפה את גרה כעת
.באזור 11 .לא-
?עם החתנך ?הוא יאמץ את הילד
.בוודאי, הוא מכין את החדר של הקטן
.בוודאי, אני לא רואה שום דבר ברור
..כרגע
!אי ?מה-
הילד הקטן .נותן מכות עם הרגליים מתחת
.אני מכניסה את התיק שלך להמתנה .כי זה לא ברור כל כך
.אני מצטערת
?איך היא מרגישה
?יותר טוב. למה את פה
.אני דאגתי
?טוב, מדברים על החוזה
,אני שכרתי אותך ביוקר
...כדי שתהיי האישה המושלמת
...לכן, כולן חושבות שאת
.מושלמת .זה נראה לי ברור
,הבעיה היא, שהן רוצות להרוג אותי .בגלל שנתתי לך לעזוב
?אה, כן
...אז, ככה .תוכנית חדשה, יותר טובה
.את חוזרת אלי .אימי מרגישה יותר טוב, אבל השתנית
,את מתחילה להיות גסה .מפלצתית ונוראית
.והן יבקשו ממני לעזוב אותך
?בסדר
.ככה אף אחד לא ידבר איתי על חתונה
.אתה ממש עקום לגמרי
.אין בעיה אבל אני גרה אצלך ?מה-
?למה
,הן יחשבו .שאתה תקוע עם איזו מכשפה
.זה יפעיל יותר לחץ
בסדר, אבל אנחנו מפחיתים .חלק מהשכירות
.יהיה לי חדר
.אבל לא כולל ארוחות
.אין בעיה ?הולכים
.אמא
.תראי מי הגיע
!אמה .שלום
.המפתח השני אצל הועד של הבניין
.לא רע כאן
במקלחת צריך
.לסגור את הברז .יש נזילה-
.זה 100 יורו .לא, זה משאיר סימנים
.אני לא אוהב את זה
?כמה חדרים יש
.אחד וכורסה אחת
.תשתדלי לא לעשות כאן בלאגן
,זו פעם הראשונה ?שמישהו מתגורר אצלך
.כן, וזו תהיה גם הפעם האחרונה
?נעשה סיבוב ...מ-
.חדר עבודה .הוא יפה-
.זה יכול להיות חדר נוסף .כן, אבל הוא לא-
.לעזאזל, אקסל עם הבגדים שלי
.אני חונה במקום לא טוב
?אמה! מה שלומך .נהדר-
.טוב לראותך
?את רוצה לשתות קפה .לא, אני ממהרת-
?קפה קטן? מה עוד, מה עוד ?גם תשלמי לה על החניה
.שתי שניות
.להתראות אהובים
.אני הולכת לחרבן
!אה, טוב... להתראות
."אני הולכת לחרבן"
?רק זה מה שחשבת לומר .אני מתחממת-
?את צריכה לחשוב כמוהן, בסדר
.אני רגיש לריחות ...אז
...הסיגריה
...את צריכה להיות
.בתוך הראש שלהן
.כדי להגעיל מישהו .תסלחי לי
.כלים של עבודה
.תתרכזי
,כדי להגעיל מישהו
.צריך להכיר את הטעם שלו ?!לא-
.כן
.לא
.כן
.לא
.נו, כן
.לא
.כן
.לא
.בקיצור
,הרעיון הוא
,באופן סיסטימטי, אחת אחרי השניה
.להכות אותן פה, איפה שזה כואב
.קודם קרול
.לא, הכל מכוער
.יום בלי .לא, זה ממש מכוער-
!אופס
!או
...מצטערת, אבל
...אני הולכת
אני הולכת למרוט שיערות .מהכוס שלי
.מה? היא מטורפת ?מה קורה לה
.אני קורה לה
.לא, תהייה נחמד איתה .תביא לה פרחים
?מה .ופרחים יפים
.היא חזרה בשביל אמא. היא פגועה
.זה אני פגוע
.אצלך, זה רגיל .הסיפור עם קריסטן-
.אפשר לומר שהיא עדיין כאן .זה קריסטן-
.אין כלום בינינו
.ומה עם התמונות .אז מה-
.רואים שזו נשיקה .רואים אותך כמו לקקן-
.כמו זוג יונים
.היא מרגישה שבגדו בה
.מה עשיתי כדי לקבל את זה
האגואיזם שלך כמעט .הרג את אמא
אתה עוד מעט
.עובר את התאריך של הזקן היפה
.מצאנו לך בחורה נהדרת
.זה אני שמצאתי לי .או, בסדר-
.טוב, בסדר אתן צודקות
.אתן צודקות, אני פספסתי
.החל מהיום אני אשים לב
?מה החל מהיום
.בפגישה הבאה
!אתה נודניק ...אתה לא עוזב-
!את אמה .תתנצל-
.תסתדר
.נתראה ביום הולדת של מארי
.אתה תבקש סליחה מול כולם
!אמה
.זה כישלון טוטאלי
יש לך כל כך הרבה קרדיט ,אחיותי שהן חושבות
.שאת עושה את זה כדי לעצבן אותי .הן סולחות לך
.את נהדרת
.זה נחמד
.כן, סבבה
?מה אני עושה עם זה
?מה זה הריחות האלו
.אמה! בואי לכאן רגע
?מה זה, זה
.זה רסטורציה של ריהוט ישן
?כאן
.כן, חשבתי שכאן זה לא יפריע
מה? זה המקום שזה הכי מפריע לי
.בחדר עבודה שלי
.המקום שבו אני עובד .גם אני עובדת-
.אני משחזרת רהיטים עתיקים
!בחדר עבודה שלי
?יש לך מושג איזה נזק זה ?כל החומרים הכימיים האלו
.זה פוגע באף שלי
.נו, בסדר, האף העדין שלך
.יש לנו חוזה
...לא כתוב כלום על
.העבודה שלי בחוזה
,אני משחקת את התפקיד שלי .וגם עושה את העבודה שלי
!רסטורציה לריהוט ישן
.סליחה שאני עובדת, באמת
,אני לא יכול לעבוד בסביבת עבודה
.שפוגעת באף שלי
.ראית כבר את התינוק
.בוידאו .אני אראה אותו בקרוב
.הפגישה הראשונה צריכה להיות ...מ
...קוראים לו .סנדרו-
?הוא חי בברזיל
.סליחה
.לכי על זה
?כן .זה לואיס
רציתי להיתנצל .על מה שהיה אתמול
.הייתי נודניק ?האם את מקבלת את התנצלותי
?הזמנה לארוחה איתי, הערב
.מסעדה קטנה, מאוד נחמדה
.השף יכין לך מנה מיוחדת עבורך
?פנים מול פנים
.טוב
,הויולט' לדגמה'
.היא לא רוצה שנריח אותה
?אה, כן .זו היחודיות שלה-
היא שיכולה לחסום .את הריחות באויר
,ברגע שמריחים אותה .מאוד מהר מאבדים את הריח שלה
צריך להמתין כדי להינות .מחדש מהבושם שלה
.זה מוזר .'כן, זו 'הויולט-
.ההרגשה של זכר שלא ניתן לגעת
.אני מעריץ את הסצנה
?מזה הסרט הזה ."זה "מוטו-
.סרט אינדיאני
?"מוטו"
.לשולחן, זה מוכן
.זה טוב כשזה חם
.זה סנט-ז'אק
.כן, את אוהבת לה-טרוף (סוג של פטריה)
?עברנו לדיבור ישיר
.כן
.תקחי חתיכה קטנה מכל דבר
.את מערבבת את כל הטעמים
.סליחה
?הלו
?מיד
.טוב, בסדר
.אני צריך לעבוד
?בשעה כזו
?אני אוכלת לבד
.פרנסיס צריך עזרה
.טוב
.טוב, אז
.נתראה מאוחר יותר
.חבל .כן
.את תספרי לי
.את הסוף של הסרט .הם כולם מתים
.לך, על הכל .כן, ככה
.לא, לאט .אנא, תדחף
.לא, בחורים .הכורסה בחדר כניסה
.הוא מעצבן הפרנסיס הזה
לרוקן את הדירה שלו .לפני בדיקת המס
.זה קשה .כן-
?ממתי הדבר הזה
...אה, זה
.ממתי שהיינו מכינים כבד .אמה צריכה לדעת
.תניח, תניח
?אגב, איך אתה מרגיש .מצויין-
?היא לא סיפרה לך יותר מדי על גאל ?מי זה-
.זה האקס שלה מבאלי ?היא לא סיפרה לך
?היא לא מספרת לך על המציל !לא-
.גאל, הוא מליונר באינטרנט
.בן 40, מחונן
.אני, חיבבתי אותו
,והיא כנראה פחות .מכיוון שהוא האקס
?זה נמשך הרבה זמן .5‏ שנים-
.הם היו אמורים להתחתן .היא היתה מאוהבת בו
?היא לא סיפרה לך !לא-
.אתה לא תשאל אותי 50 פעם
!הי
.אני מכה את עצמי .הקיסם של גוליבר
.זה טוב
?אז מה .היא היתה חולה עליו-
.והיא ברחה ללא הודעה מוקדמת
היא לא יכלה לחכות יותר .שהוא יעשה איתה ילד
.כן, הוא לא רצה ילדים .אני לא חושב-
.אבל היא חשבה בדיוק ההיפך
.בגלל זה היא רוצה לאמץ ילד
?היא תאמץ .כן, היא תאמץ-
?הכל טוב
.אה, שלום
.יפה, המיטה שלך לילדים
?מדברים ברבים היום
?לא, טוב... מתקדמים
.כן, אני מתחילה עם הצבע
?בחור או בחורה
.בחור, הבן של החברה שלי
.של החברה ...מ
.אני נותן לך את הספר הזה
.כשאתה מספר, אתה משעמם
:אומרים ."יש לי שן רכה"
אבל לא אומרים את זה אף פעם ...בתוך
:אז אומרים גם ."יש לי יד קשה"
,את יודעת .אקסל לא כועסת עליך
.הכל טוב
,את יודעת .את נראית מצויין היום
?באמת
.טוב, תודה
.זו שמלה קטנה שקניתי
.יום הולדת שמח
.ג'נבייב, מדברים על ירושה
.את לא תחיי כל החיים
.צ'ו, צ'ו
!אבל, אמה
.יש דברים שלא מדברים עליהם
קרול! גב' טולרנס
...בדרך כלל
.לא, אמה צודקת
.מדברים על הכל במשפחה
.קחי
,אגב
היהלומים של משפ' קוסטה .יגיעו לאישה של לואיס
יקירתי, אני משאירה לך .את התכשיט של אמא
.אה, כן .אני חולמת
,זה לא נגדך
.עמנואל
.אבל אני מאוד אוהבת את היהלום .או לה לה-
.הבנות שלי משוגעות .איזו אוירה-
.מחורבנת .זה מספיק-
?מה ?מה קרה
.לא חינכתי אותה טוב !הי-
.מצטער .טוב, לואיס-
?טוב הולכים ?מה
.היא רוצה להישאר
אם היית מחרבן על השלחן .היא היתה אומרת: אכלנו טוב
הייתי מאוד רוצה .לעשות את זה אצל ההורים שלי
.הם כל כך תקועים על נושא סקס
.זה פספוס, אה
?לא .כן, זה פספוס
.זה לא כל כך מפוספס .עם האחיות שלי, הולך לנו לא רע
.אבל עם אמא שלך, לא .כן, אמא שלי-
?את ממהרת לראות את לואיס
!יאהו
!לואיס! אמה
.זו אמא
.אי, אי
.יוהו, יוהו
.יותר חזק
.יאהו
.זה בסדר, טוב מאוד .צריך להוסיף פלפל בחיים של זוג
.תסתכלי עלי
.אני לא נראה
.אה, אמה זה בסדר
.עם הרקול
.אמא
.זה בסדר
עם הרקול .מה שאהבנו לעשות זה
.לא טוב
!ללא מעצורים
...פעם אחת... הילדים היו
...לא רחוק
.אני לא שומע, לה לה .בסדר-
.או לה לה .איזה סגנון ישן הוא
טוב, יש לכם דברים יותר טובים לעשות .מאשר להקשיב לי
.להתראות .להתראות-
.תהנו
.אוי, הכאבת לי עם הסלרי
.נמאס לי ?נמאס ממה-
,נמאס לי לשחק
.לשחק את הכלבה .זה מעל ומעבר
.גם לי
.זה נראה כמו עם פייר-איב
.15,000‏ יורו .כן, זה טוב
,דרך אגב
.10,000 .אתה לא כל כך פתאטי
,אתה מבזבז הון רב
.כדי לא להתמודד עם המשפחה שלך
,ואת במקום לעשות את אותו הדבר
.את הולכת לקנות אחד
.סליחה, לא התכוונתי לומר את זה
.זה כלום .כן, זה כלום-
.לא, אבל אני מבקש סליחה
.טוב, זה בסדר
.אנא, לך תלבש לך תחתון
?וואו, יוצאים .צריך לומר לי
.אני יוצאת, אני יוצאת .קבעתי עם גאל
.הוא בא לביקור בפריס .אה, גאל, הגאל-
?ואיפה הוא מתאכסן
?בריטס? פלאזה? קוסטס
.יש לו סוויטה במריס
?אתה מקנא
.ממש לא .אין קשר בכלל
.אני הולכת להתכונן
.אם זה מצלצל, תפתח
.כמובן
.אני לוקח את המעיל שלו
.אני מזמין אותו לקוקטייל
!אה, גאל
!גאל
...ערב טוב, באתי בשביל
.עמנואל! היא כבר מגיעה
.כנס
.היא מתכוננת
.אני לא המארח
.אין לי שמפניה .אין לי מרטיני
?גאל. אתה לואיס .כן-
.אמה אמרה לי שהיא חייה אצלך .כן-
.לא חיים בפאלאס .יותר טוב אצל חברים
אני מתגורר אצל החברים .באזור מס' 9
...אה באמת, חשבתי ש
.אתה טועה
.שלום
?טוב, הולכים .כן-
.להתראות .להתראות-
."מוטו"
?אה, זו את
.ישנתי ממש חזק
.גם אני, במונית
.לילה טוב .לילה טוב-
.מסיימים עם החוזה מחר .כן-
.הספר שלי, שדיברתי עליו איתך
!אה, כן .כבר לא מוכרים אותו יותר, אז אני מלווה לך אותו-
.תודה
.נשארה עוד פשטידה
?מי רוצה עוד
.בבקשה ?אה
?כן .אמה רוצה לומר משהו
?את בהיריון
לא, ייצור קטן בתוך הבטן .כמו בנוסע השמיני, הציצים שגדלים
!ההקאות, לא
.אנחנו מאמצים
.נהדר
.זה נהדר
.אבא שלך היה גאה בך. תודה
?מאיפה הוא בא
.מברזיל ?בן או בת-
.בן !יש-
?ומה שמו .ז'אן-קלוד-
.ראול זה יפה, ראול
.ג'ררד
.מאוד מצחיק .לא, פרננד-
.אה כן, פרננד .הפרננד הקטן שלי
.אין יותר מכוער מפרננד
.אין יותר גרוע
.כן, יש, אדולף
.או, הרקול
.הרקול קוסטה
!הלוזר! הרקול
.הרקול
,שניים שמחזיקים .שלושה שמזיינים
.אני יודע
.אמא אני יודע, אמרתי לה
אתה לא יכול לשפוט מישהו .על הטעות הראשונה שלו
!אמא! חכי
.יש לי שתי חדשות
.אחת טובה ואחת טובה
...הטובה הראשונה
.היא לא רוצה לראותך יותר
.לא מדברים יותר על חתונה
!יש
!יש! יש
.הינה
.ההצלחה שלנו
.תודה
.אנחנו משוחררים
.הבועות אויר מאוד קטנות
.או, לעזאזל .אה, לא
.זה לא מפריע לי ?מה-
!אתה מגעיל
!אבל את
.חכה, מה התוכנית
?מה
.אתה מנשק אותי ?ומה עוד
.אני לא יודע
.אנחנו" לא קיים יותר"
,המשפחה שלך שונאת אותי ?!ועכשיו אתה רוצה לנשק אותי
?מה יש בתוכנית שלך
.אין לי תוכנית חדשה
?מה אתה תאמר להן
היא לקחה אל.אס.די. לפני שלושה .ימים ועכשיו היא מרגישה יותר טוב
.זו היתה מצלמה נסתרת ?!מצחיק לא
.לא, לא
.אני אומר להן
?תאמר להן מה-
.הינה אמה, אני איתה
.אני אומר להן
.זו היא או אנחנו, לואיס
?מה זאת אומרת, היא או אנחנו
.כן, שמעת טוב
?למה אני צריך לבחור
?"למה"
.הטון דיבור עלה
.זה בוודאי היה חם !היסטריה-
?ואז .אין צורך לדבר איתן-
חשבתי שנוכל לראות אחד את השניה .בסתר חודשיים שלושה
?מה זאת אומרת .חיים את החיים שלנו בסוד
?וזה יהיה מאוד מרגש, לא
?מה
.אני רוצה את ה-15,000 שלי
!?לא
?מה זאת אומרת
.לואיס
!מונית
!וואו !כן, וואו
.זה מדהים .קל, חזק, חד
...ואם אשתו של הנשיא היתה אוהבת
.היא אוהבת ?איך עשית את זה
.יש כאן תווים של חיות ושל נשיות
?ואיזה עומק
.חריף אבל מתנדף באויר ?מה זה
.זה על בסיס עץ האלה שמכיל טרפנטין
.לא, אני צוחק
.אסור לנו לגלות את כל הסודות
.גבירותי ורבותי, קיבלתי החלטה
.לצבוע הכל מחדש בצבע סגול
.טוב תאכלו. אם לא, זורקים
.איזה טירוף על האוכל
?כמה כסף בזבזו על הקייטרינג
...שעם כל הכסף הזה את יודעת
,במקצוע הזה .מבזבזים באמת יותר מדי
!אה, תודה
,כשאני אומר את זה .אומרים עלי שאני קמצן
.לא, זה נקרא אנטי-צרכנות
.זה אנטי-צרכנות
.אה, אבל, בהחלט זה בדיוק זה
?שתה משהו
?הכל טוב
,אז עכשיו אתה אוהב את כל הדברים ?האילו עם הציצים הגדולים
.לא, אבל היא נחמדה
,דיברנו .ויש לנו דווקא הרבה במשותף
.כנראה, היא נדלקה עליך
,אם אני אעלם לשעה ?היא תהיי עוד כאן
?!למה שאתה תעלם לשעה .תשאר כאן
לאמה יש פגישה עם .האגודה לאימוץ ילדים
?מה אני עושה עם זה? פח זבל
?שאני אעשה עם זה חביתה
...לא ?את שיקרת לי
את עושה ממני צחוק .עם ה-"בעל" המדומה שלך
...תקשיבי, הינה, יש לי
.סליחה
.אי אפשר לחנות כאן
?מה שלומך, אהובתי
?...אה, אתה
.סליחה, לואיס קוסטה
.הבעל
הבעל לעתיד
.של עמנואל
.תסלחו לי, יורדים לי המים
?אה, כן
?מה זאת אומרת
.אנחנו לוקחים אותך עכשיו
?איזו קליניקה .איס-איס-
?אתה חונה רחוק
.לא .קחו את הדברים שלי-
.בסדר .תודה-
סליחה, אני לא מפסיקה להינות .מלהסתכל על זה
?אז
.חתום
.תודה
.תודה לפרנסין לבראן, במיוחד
.תסתכלי בפנים
?מה זה
.זה פסנתר
אני הרכבתי את זה
.במיוחד בשבילך
מתי את הולכת
?לברזיל ...לא יודעת-
,כמה שיותר מוקדם .מחר או מחרתיים
.תעצור לי כאן
.תודה
?מה הוא עושה !הוא מזמין אותנו והוא עצמו לא מגיע
?נו, פיפו
!לא
!אין פיפו! מספיק עם פיפו
!סיימנו עם פיפו
!לואיס! אין יותר פיפו
!תקשיבו לי היטב כולכן
.אני שכרתי את אמה
,כן, שכרתי אותה
כדי שהיא תהיי .את מי שאתן רוצות לראות
.וכדי שהיא לא תגיע לחתונה
.כדי שאני אכנס לדיכאון
!ובמיוחד כדי שתפסיקו להעיק עלי
.אני יודע שזה נשמע עצוב מאוד
.לא הלך כמו שחשבתי
.אתן אהבתן אותה
אז שכרתי אותה שוב .כדי שתשנאו אותה
.וזה הצליח
?בסדר
,חוץ מזה עכשיו לא אכפת לי
.אם היא מוצאת חן בעיניכן או לא
.ותפתחו כבר את הוילונות האלו !אני כבר לא יכול
!אה
?לא. מה קרה
.לא, אין התקף לב עכשיו. שבי, שבי
.את מעצבנת אותי
,אני קודם אסיים
.אח"כ תוכלו כולכן למות
.אמה מוצאת חן בעיני כמו שהיא
:בקיצור, הנושא של היום זה .אני אוהב אותה
אני אצטרך לעבוד קשה .כדי לקבל אותה בחזרה
,ואם זה יעבוד .אני אחיה את חיי איתה
.התקבל
.אמא, אין לי מה לבחור בינה לבניכן .זה היא ואתן
.אני מחליט בחיים שלי .ככה אני מאושר
וזה לא ימנע ממני .לאהוב אתכן גם
אני מחזירה
.את הספר של מקסין
.טוב
.הינה... תכירו את אמה
.האמה האמיתית
.תכירי
.אימי וחמשת האחיות שלי
...אה ,אני רוצה לחיות איתך
.ועם סנדרו
.ואני אוהב אותך
אני חשבתי ...שזה יהיה קשה לומר, אבל
.זה היה פשוט
,הבטחת לנו להתאמץ יותר .אבל אתה סגור על עצמך
.כן !סנדרו-
אם לא מצחצחים שיניים
!אין משחקים, אז לך
?יש הסכמה ביניינו
.התקבל
.אתם תבהילו אותו .תעזבו אותו כבר
.אני לא אלך איתך !הינה, הוא בהלם
.תבוא עם סבתא .הכנתי לך עוגת שוקולד
.אני לא רוצה לאכול עוגת שוקולד
.הוא בדר"כ אוהב את העוגות שלי
!בוא סנדרו
.הם בלבלו לו את השכל .הוא כבר לא רוצה מהעוגות שלי
.הוא חמוד, בכל מקרה
!טוב, גברים, להיות יותר קשוחים !בסדר
תורגם ע"י ג'רלד ולימור