1
00:01:18,634 --> 00:01:21,566
.אִישׁ הולך לים מסיבות רבות

2
00:01:21,568 --> 00:01:25,632
יִתָּכֵן כדי לחוש ביופי של
... הים ולבהות באופק האינסופי

3
00:01:25,634 --> 00:01:29,933
שמציע בלי שאלות וחיפוש
.ללא תשובות

4
00:01:29,935 --> 00:01:35,699
אוּלַי כדי לעמוד ביראת כבוד
.של כוחה,פְּרָאוּתה, החֵן שלה

5
00:01:35,701 --> 00:01:39,432
זה הכל נכון אבל
... יש גם מי שהולכים לים

6
00:01:39,434 --> 00:01:41,419
בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר
,בגלל שהם הולכים לאיבוד

7
00:01:42,418 --> 00:01:44,187
.ולא רוצים להימצא לעולם

8
00:01:44,417 --> 00:01:48,083
.אַגָּן סומליה

9
00:01:51,770 --> 00:01:56,145
ספינת תמיכה לצלילה
.לורימר

10
00:03:01,868 --> 00:03:05,201
שמירה
.קוד אבטחה, כתום

11
00:03:07,901 --> 00:03:12,267
!אני צריך אותה מוכנה ליציאה

12
00:03:15,817 --> 00:03:19,317
אתה רוצה להיות אחראי
?עבור סגירת הצינור כולו

13
00:03:19,319 --> 00:03:21,452
לִכְשֶׁתגיע למַסּוֹק
?שלמעלה תתקשר אליי, אתה מבין

14
00:03:21,504 --> 00:03:23,001
?מדוע הספינה מסתובבת

15
00:03:23,003 --> 00:03:25,700
קִבֵּלנו קריאת לחץ
.נמוך בצַנֶּרֶת והסעפת

16
00:03:26,325 --> 00:03:29,530
זה יותר סָבִיר שמדובר בעוגֶן גרר
.מדוברה שחלפה אבל אנו לא יודעים

17
00:03:29,535 --> 00:03:30,635
.זה לא עונה על השאלה שלי

18
00:03:30,637 --> 00:03:34,401
.לא,חשבתי שלא
.רק תביא לי מה שאני צריך

19
00:03:35,450 --> 00:03:38,268
נכון. אנחנו צריכים להכניס
.צוות למים

20
00:03:38,270 --> 00:03:39,168
?את מי יש לנו

21
00:03:39,170 --> 00:03:41,368
.הצוללנים כבר חזרו

22
00:03:41,370 --> 00:03:42,968
.ויש את... הריס

23
00:03:42,970 --> 00:03:46,902
.לא,הריס הוא פשיונר
.קח את הרסט

24
00:03:46,904 --> 00:03:49,300
,זה צריך להיות מצופה היטב
.לכן זה אתה

25
00:03:49,637 --> 00:03:52,850
.די. סי 178" נמצאת ממש כאן"

26
00:03:54,572 --> 00:03:56,377
.רק תוודא שזה מחזיק בחוזקה

27
00:03:56,378 --> 00:03:57,785
.אתה יודע שישנה סערה בדרך

28
00:03:57,790 --> 00:03:59,653
תאמין לי יש לי עוד
... רתך על הספינה הזאת

29
00:03:59,654 --> 00:04:01,551
.לא היינו מנהלים את השיחה הזאת

30
00:04:03,843 --> 00:04:06,308
,אתה אחראי
.דאג שיבוצע

31
00:04:06,310 --> 00:04:08,544
אני אוודא כי למעלה
.יודעים למי להודות

32
00:04:09,600 --> 00:04:10,441
.בְּסֵדֶר

33
00:04:10,443 --> 00:04:12,142
הו, תן לילד
.כמה צִלְצוּלי כבוד

34
00:04:12,144 --> 00:04:14,343
הילד? הוא מעולם לא ירד
.מתחת לשלושים מטר

35
00:04:14,344 --> 00:04:17,136
.אבל הצוות לא יודע
!הסתלק

36
00:04:18,476 --> 00:04:20,541
,כן,כן
.הם בדרכם

37
00:04:22,993 --> 00:04:24,428
!היי,ילד

38
00:04:25,028 --> 00:04:27,059
.אתה על סף פריצה

39
00:04:27,061 --> 00:04:28,725
.הגיע הזמן

40
00:04:28,727 --> 00:04:31,792
!מזל טוב. לך להתארגן

41
00:04:37,260 --> 00:04:39,393
.להתראות מאוחר יותר

42
00:04:40,927 --> 00:04:42,093
.הרסט

43
00:04:42,095 --> 00:04:45,093
.עוּף לִי מֵהָעֵינַיִם

44
00:04:48,594 --> 00:04:50,460
.הרסט

45
00:04:53,194 --> 00:04:56,792
זה קצת מוקדם מדי עבור
?שיעור תנ"ך לא כך מיטש

46
00:04:59,094 --> 00:05:01,626
הו! אני חושב
.שזה קצת מאוחר בשביל זה

47
00:05:02,990 --> 00:05:03,689
.אתה יודע,זה מצחיק

48
00:05:03,690 --> 00:05:08,735
חשבתי שזה הולך להיות
.בְּהֶחְלֵט שייט ללא אלכוהול

49
00:05:09,274 --> 00:05:10,572
.כן,גם אני שמעתי את זה

50
00:05:10,574 --> 00:05:13,506
,אבל אם אתה צריך משהו
.אתה צריך ליידע אותי

51
00:05:13,508 --> 00:05:15,105
.אני צריך צוות במים

52
00:05:15,107 --> 00:05:17,939
המִשְׁמֶרֶת שלי הסתיימה
.חָבֵר,אני סיימתי

53
00:05:17,941 --> 00:05:19,773
.תשלום כפול

54
00:05:22,221 --> 00:05:23,670
.אני התחיל לארוז עכשיו

55
00:05:24,741 --> 00:05:27,839
?אל תארוז כלום מזה,בסדר

56
00:05:46,497 --> 00:05:47,973
.עוד כסף

57
00:05:47,975 --> 00:05:51,100
כן אני אחזור. -ובכן אני
?אחזור ביום שבת, לא כך

58
00:05:51,441 --> 00:05:53,539
?זה רק עוד יום נוסף, לא

59
00:05:53,541 --> 00:05:56,672
?עברנו את זה כבר,לא כך
.רק קחי איזה עגלת תינוק שאתה רוצה

60
00:05:57,615 --> 00:05:59,906
אני אוהב אותך. -גם אני
.אוהבת אותך. שמור על עצמך

61
00:05:59,908 --> 00:06:02,039
שלום לך התקשרת
... למגורים של מיטשל

62
00:06:02,041 --> 00:06:04,430
לצערנו אנו קצת עסוקים
... כדי להענות לשיחתך

63
00:06:04,431 --> 00:06:07,810
אבל תשאיר הודעה לאחר השמע
.הצִפְצוּף ואנו נתקשר אליך בחזרה

64
00:06:07,815 --> 00:06:09,425
.שיהיה לך יום יָפֶה

65
00:06:18,208 --> 00:06:23,050
"צוות צלילה "אֵי
.דווח לתא 2 על נעילה

66
00:06:31,374 --> 00:06:32,906
...ובכן

67
00:06:32,908 --> 00:06:35,400
זה הולך להיות
?חֲבִילָה של צחוקים,נכון

68
00:06:41,641 --> 00:06:44,774
.נתראה בחצות,מייק

69
00:06:47,141 --> 00:06:49,406
אוֹ קֵי מיטש
... הציוד יהיה מוכן

70
00:06:49,408 --> 00:06:51,983
עבור דחיסה אטמוספרית
.ואווירה של עומק צלילה

71
00:06:53,408 --> 00:06:55,600
?מוכן עבור מדידת דחיסות
.יש אטימה-

72
00:06:56,000 --> 00:06:57,380
.מרוקן אוויר
.אטום-

73
00:06:59,414 --> 00:07:01,100
.תא 2 מאובטח

74
00:07:02,068 --> 00:07:03,800
...‎‏5 מטר לדקה מתחיל בדיקת דחיסות

75
00:07:03,802 --> 00:07:07,360
הגברת הלחץ ל- 200 מטר
.במקביל לקרקעית הים

76
00:07:08,470 --> 00:07:11,190
אתה תהיה בלחץ עומק בעוד 60 דקות
.עבור

77
00:07:15,392 --> 00:07:18,657
תראה, ילד, אולי
.תרצה להוריד את הכיסוי

78
00:07:18,659 --> 00:07:20,650
?מה
.ייתכן שתרצה לשחרר אותו-

79
00:07:20,670 --> 00:07:24,397
!ארור... לעזעזאל

80
00:07:28,005 --> 00:07:30,100
.למען השם,בן-אדם

81
00:07:39,565 --> 00:07:41,760
אני הולך להעביר את
.תא צלילה "בִּי".עבור

82
00:07:43,300 --> 00:07:45,730
מערכת תמיכה ושיחזור צוֹלְלָן
.פועלת כראוי

83
00:07:51,666 --> 00:07:53,350
.מערכת ייצוב משקל

84
00:07:55,330 --> 00:07:58,420
פתח שסתום הזרם נבדק גז-לצוללן
.ומערכות נשימה מובנה

85
00:07:58,421 --> 00:08:00,300
.שסתום אספקה לפעמון,פתוח

86
00:08:00,301 --> 00:08:04,210
.קריאה 1-9-0 בלוח 1-9-0 בלוח
.עבור

87
00:08:04,215 --> 00:08:07,600
בדוק את נקיון אטם הדלת הצדדית
.כשתהיה מרוצה הִתְקַדֵּם לאטימה

88
00:08:17,625 --> 00:08:20,760
תא צלילה "בי", מוכן
.להעברה לבריכת ירח

89
00:08:29,226 --> 00:08:30,750
.רמת החמצן מלאה

90
00:08:31,240 --> 00:08:33,100
."שתהיה לכם צלילה נעימה "נַעַרים
.עבור

91
00:08:33,440 --> 00:08:34,976
קארסון,אנו מוכנים
.לעזוב את פני-הים

92
00:08:40,790 --> 00:08:41,900
.שסתום ניפוח פתוח

93
00:08:43,823 --> 00:08:46,949
.מד-עומק... 3-0

94
00:08:49,190 --> 00:08:51,255
4-0.

95
00:08:53,123 --> 00:08:54,622
8-0.

96
00:09:01,324 --> 00:09:03,357
1-5-0.

97
00:09:09,004 --> 00:09:10,100
2-2-0.

98
00:09:11,740 --> 00:09:13,500
?צריך עזרה

99
00:09:15,240 --> 00:09:16,410
.לא,אני מסתדר
.3-0-0-

100
00:09:16,411 --> 00:09:18,100
קדימה חברה אנחנו הולכים
.לנסות ולהגיע לבריכות המחוממות

101
00:09:18,200 --> 00:09:21,600
אם למישהו יש בעיה עם מישהו אחר
?זה נשאר שם למעלה,בסדר

102
00:09:22,600 --> 00:09:23,620
.בְּסֵדֶר

103
00:09:27,459 --> 00:09:29,391
3-4-0.

104
00:09:41,573 --> 00:09:43,906
.4-2-0

105
00:09:52,608 --> 00:09:54,473
.5-5-0

106
00:10:11,907 --> 00:10:15,039
זה שֵׁשׁ חָמֵשׁ אֶפֶס
.כולם עוצרים בצלצול

107
00:10:15,041 --> 00:10:16,200
.כולם להפסיק

108
00:10:28,248 --> 00:10:29,980
.אטימה פתוחה,שעה 20:00

109
00:10:29,982 --> 00:10:32,380
.כן, כמה? קלטתי את זה

110
00:10:32,382 --> 00:10:34,400
אנגל, תביא את כל
.מוטות הריתוך

111
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
.לוח קידמי נעול

112
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
.ראשי קדימה
.מחבר מהודק-

113
00:11:31,262 --> 00:11:34,100
צוֹלְלָן אחד, שתיים
.ושלוש כולם נעולים בחוץ

114
00:11:34,529 --> 00:11:38,400
תא צלילה לצוללנים,האם אתם שומעים
?עבור. -צוללן מספר אחד

115
00:11:38,929 --> 00:11:39,861
.קיבלתי

116
00:11:39,863 --> 00:11:42,810
ישנה מַרְאָה בתיק שלי באם אתה
.זקוק לבדוק את השיער שלך, עבור

117
00:11:44,155 --> 00:11:45,620
.טיפש

118
00:11:50,368 --> 00:11:53,360
תא צלילה לפני המים. בדיקת
.תקשורת. איך אני נשמע. עבור

119
00:11:53,380 --> 00:11:54,600
.רם וברור

120
00:11:58,034 --> 00:11:59,250
.מעיל ציפה נפגם

121
00:11:59,536 --> 00:12:01,700
העוגן מגולגל בצידה השני
.של מערכת הצילינדר הכפולה

122
00:12:01,736 --> 00:12:04,050
.יש קרע מעבר לצינור הזנה

123
00:12:05,136 --> 00:12:06,333
.עשה אותה חמה

124
00:12:06,335 --> 00:12:08,000
.זה חם

125
00:13:21,999 --> 00:13:23,400
.כולם להפסיק את הצלילה

126
00:13:24,550 --> 00:13:27,485
?ג'ונס, מה זה היה
... אני לא יודע,כל הפעמון-

127
00:13:27,520 --> 00:13:28,800
.תעלה על הקשר עכשיו

128
00:13:28,807 --> 00:13:31,850
,אוֹ קֵי!פעמון לפני הים
.פעמון לפני המים

129
00:13:32,134 --> 00:13:33,540
צוללים 2 ו:3
?אתם בסדר

130
00:13:33,546 --> 00:13:36,100
.צוללן שתיים,הכל בסדר
.צוללן שלוש,בסדר

131
00:13:36,113 --> 00:13:39,500
תא צלילה לפני הים. -הסערה
!הגיעה! אני חוזר, הסערה הגיעה

132
00:13:41,030 --> 00:13:43,000
!אתה נשמע קטוע
!אני לא יכול לשמוע אותך

133
00:13:46,300 --> 00:13:49,685
התקשורת נקטעת. אני חושב‎
!שקארסן יחזור לפני הים

134
00:13:49,700 --> 00:13:51,000
!הוא אמר משהוא לגבי סערה

135
00:13:51,219 --> 00:13:52,200
?עוד כמה זמן

136
00:13:52,306 --> 00:13:53,671
.עוד כמה דקות
?מה-

137
00:13:53,673 --> 00:13:55,200
.באנו לכאן לבצע עבודה

138
00:13:55,210 --> 00:13:58,000
,במהלך סופה מזוינת
.לא. לעזאזל זה

139
00:13:58,370 --> 00:14:01,800
.חזור לכאן, הרסט
.הרסט,חזור לכאן

140
00:14:03,534 --> 00:14:05,400
.אנגל,אנו צריכים לסיים את הריתוך

141
00:14:05,526 --> 00:14:06,800
.אם כך חמם אותה

142
00:14:08,399 --> 00:14:09,950
?לורימר,האם אתה שומע

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,200
!הרסט,איבדתי את הקשר

144
00:14:16,098 --> 00:14:19,600
?קארסן,קארסן האם אתה שומע
.עבור

145
00:14:26,280 --> 00:14:27,050
!הרסט

146
00:14:29,150 --> 00:14:33,000
,הכל בסדר. מיטשל
!אתה חייב לחזור לכאן עכשיו

147
00:14:33,050 --> 00:14:35,600
.סיימנו
!חזור לתא הצלילה עכשיו-

148
00:14:40,197 --> 00:14:41,397
!מיטשל,תגיע

149
00:14:41,420 --> 00:14:42,950
.ג'ונס תרים את הכבל

150
00:14:49,064 --> 00:14:50,900
אנחנו ממשיכים להיות
.מחוברים ומנותקים אם הקשר

151
00:14:51,519 --> 00:14:52,400
.אני אקח את זה מכאן

152
00:14:52,405 --> 00:14:53,649
.ג'ונס, נוכל לחסוך את קסדות

153
00:14:53,770 --> 00:14:55,900
.קארסון,זה מיטש
.האם אתה שומע?עבור

154
00:14:55,910 --> 00:14:57,650
קארסן
.זה עתה נפגענו

155
00:14:59,425 --> 00:15:01,000
.אנחנו צריכים לקחת אותך

156
00:15:03,020 --> 00:15:06,770
אם תוכל לשמוע אותי. אנחנו
.מוכנים. אנחנו מוכנים לעליה. עבור

157
00:15:06,771 --> 00:15:08,100
.כֻּולָּם להיחגר

158
00:15:20,030 --> 00:15:23,200
.עולה מעומק האיחסון 6-5-0

159
00:15:27,390 --> 00:15:28,650
6-0-0.

160
00:15:30,471 --> 00:15:31,736
.אפילו לא נכנסתי למים

161
00:15:31,738 --> 00:15:34,800
כן, ובכן אנחנו יכולים תמיד
.להשאיר אותך כאן למטה, אם אתה רוצה

162
00:15:42,131 --> 00:15:43,210
5-3-0.

163
00:15:54,170 --> 00:15:55,500
5-0-0.

164
00:16:00,050 --> 00:16:02,000
.יש משהו לא בסדר
?קארסן,האם יש בעיה

165
00:16:03,580 --> 00:16:06,450
תא צלילה לקארסון,האם
.אתה שומע אותי?עבור

166
00:16:07,300 --> 00:16:10,000
תא צלילה לקארסון,האם
.אתה שומע אותי?עבור

167
00:16:10,850 --> 00:16:12,970
!קארסון,קדימה
?מה קורה

168
00:16:12,980 --> 00:16:17,150
אות מערכת מיקום גלובלית נעלם. אנו נגרר
.בכל רחבי האוקיינוס עד שנקבל אות ארור

169
00:16:19,115 --> 00:16:20,940
תא צלילה לפני הים,האם
.אתה שומע אותי? עבור

170
00:16:20,950 --> 00:16:23,350
למה אנו לא מייוצבים? אני לא
.לא יודע למה אנחנו לא מייוצבים

171
00:16:23,360 --> 00:16:25,350
בגלל שאנחנו בתוך חתיכת סערה
!בגלל זה

172
00:16:32,750 --> 00:16:33,800
.נפלנו

173
00:16:36,583 --> 00:16:40,700
אנו יורדים במהירות! קארסן, כל
!תאי הצלילה! כל תאי הצלילה לעצור

174
00:16:41,900 --> 00:16:43,000
!צלילה

175
00:16:45,100 --> 00:16:48,150
!6-0-0
!רק רגע,זה מגיע

176
00:16:49,550 --> 00:16:53,100
!שימו עליכם כובע
.הַדֵּקו עצמכם,הדקו,הדקו

177
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
!הדקו

178
00:17:24,369 --> 00:17:26,400
!החזק אותו

179
00:17:26,768 --> 00:17:29,300
!החזק אותו
!החזק אותו

180
00:17:29,301 --> 00:17:30,800
!פָּתַח את הלסת שלך
!תחזיק אותו למטה

181
00:17:30,802 --> 00:17:34,000
!שמור אותו רגוע,הרסט
!אנו צריכים אותו רגוע!השאר רגוע

182
00:17:34,135 --> 00:17:35,966
.לאט

183
00:17:39,975 --> 00:17:40,865
.הו!,פַ‏אק

184
00:17:41,300 --> 00:17:42,200
...בארוטראומה
(פגיעת לחץ אטמוספירי)

185
00:17:42,640 --> 00:17:46,100
הלחץ לכוד בתוך חלל
.השן,תחת הסתימה שלך

186
00:17:47,990 --> 00:17:49,600
.תא צלילה לפני הים
.תא צלילה לפני הים

187
00:17:51,886 --> 00:17:54,800
,תא צלילה לפני הים
.האם אתה שומע? עבור

188
00:17:55,021 --> 00:17:56,300
.לחץ פנימי יציב

189
00:17:56,310 --> 00:17:58,150
.אני הולך להעריך את הנזק
?אתה הולך לעשות מה-

190
00:17:58,954 --> 00:18:00,400
.אני הולך לאמוד את הנזק

191
00:18:03,179 --> 00:18:04,150
.עשה זאת
.כן

192
00:18:04,160 --> 00:18:05,620
.הרסט,הלבש אותו בחליפת מגן
.בסדר-

193
00:18:05,621 --> 00:18:06,630
.ובדוק את האטימה

194
00:18:06,840 --> 00:18:08,910
?ג'ונסי,אתה בסדר
.הו,לעזאזל. הכול-

195
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
?אתה יכול לקום
?אתה בסדר

196
00:18:09,930 --> 00:18:11,500
.כן
?אתה יכול להתרכז-

197
00:18:17,060 --> 00:18:19,700
בלוני החמצן
.בצד היציאה מאובטחים

198
00:18:21,460 --> 00:18:23,750
.הנזק מהנפילה נראה כמינימלי

199
00:18:24,727 --> 00:18:26,000
.יצאנו בזול

200
00:18:29,449 --> 00:18:32,000
,"קריאת לחץ "אובי3
.ב-90 אחוז

201
00:18:34,300 --> 00:18:37,100
המַשּׂוּאָה על הפעמון
.משדרת רגיל

202
00:18:38,250 --> 00:18:39,700
.אנו עדיין מאותתים

203
00:18:40,300 --> 00:18:42,000
.עדיין אין תקשורת

204
00:18:44,300 --> 00:18:46,000
?למה הורידו אותנו כל כך מהר

205
00:18:46,640 --> 00:18:48,400
.שָׁמַע ג'ונסי
.אנו רק צריכים לחכות

206
00:18:49,060 --> 00:18:51,910
.הם שמו אותנו על הקרקעית מסיבה מסוימת
.הם יחזירו אותנו אל פני המים כאשר הם יוכלו

207
00:18:51,911 --> 00:18:53,450
.אנו רק צריכים להישאר רגועים

208
00:18:55,399 --> 00:18:57,890
,תא צלילה לקארסון, זהו מיטש
.האם אתה שומע אותי?עבור

209
00:18:58,460 --> 00:18:59,675
?למה הם לא עונים

210
00:18:59,680 --> 00:19:02,290
הם עוברים את החלק הגרוע ביותר של הסופה, ולאחר
?מכן הם יגררו אותנו בחזרה, נכון

211
00:19:02,295 --> 00:19:06,190
הרסט, אנו צריכים מלאי של הפעמון תיבת
... עזרה ראשונה, חליפות הישרדות, שמיכות

212
00:19:06,195 --> 00:19:07,500
.אבוקות

213
00:19:17,397 --> 00:19:23,760
...שמיכות,עזרה ראשונה
.אין חליפות הישרדות

214
00:19:23,761 --> 00:19:24,500
?מה

215
00:19:24,501 --> 00:19:26,215
.אין לעזעזאל חליפות הישרדות

216
00:19:29,230 --> 00:19:31,700
.אנחנו אמורים להיות בסדר
.גיבוי אספקת חימום פועלת

217
00:19:32,698 --> 00:19:33,600
?איפה אנגל

218
00:19:34,300 --> 00:19:36,400
עם קצת מזל. הוא
.לכוד בתוך לוויתן

219
00:19:38,900 --> 00:19:40,650
.אנגל, תן לי עדכון
?איך זה נראה

220
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
.חכה רגע

221
00:19:44,164 --> 00:19:46,100
אני רוצה לבדוק את
.חיבור הכבל לספינה

222
00:21:24,420 --> 00:21:28,000
אתה יודע שאביך תמיד התנזר ממשקאות
.אלכוהוליים בְּכָל עֵת שצללנו באסיה

223
00:21:28,435 --> 00:21:29,550
.זה שטויות

224
00:21:29,980 --> 00:21:32,700
.לא,ברצינות הוא מעולם לא שתה

225
00:21:34,180 --> 00:21:37,000
.היה לו פחד מושרש היטב ממקום זה

226
00:21:37,900 --> 00:21:40,400
הוא היה מבועת ומעוצבן
... והיה מתעורר

227
00:21:40,405 --> 00:21:43,900
עם איזה ליידי בוי עם
.זיקפה גדולה שאהב מזה זמן רב

228
00:21:45,680 --> 00:21:48,650
?אתה הכרת את אשתך שם נכון,נכון
?שדייה קפצו אחוצה כמו פינג פונג

229
00:21:48,660 --> 00:21:50,000
.כן, תפסתי כמה

230
00:21:55,526 --> 00:21:56,700
?אנגל, מהו הנזק החיצוני

231
00:22:00,050 --> 00:22:01,400
?מהו הנזק חיצוני

232
00:22:04,100 --> 00:22:05,500
!אנגל

233
00:22:07,952 --> 00:22:10,018
.הספינה שקעה

234
00:22:10,020 --> 00:22:13,000
?מה?על מה אתה מדבר

235
00:22:13,001 --> 00:22:15,300
אל תקשיבו לו. הבחור
.הוא אחד שמביא מזל רע

236
00:22:21,486 --> 00:22:23,285
?מה זה לַעֲזָאזֵל

237
00:22:23,287 --> 00:22:25,780
.זה שייך למתקן ההרמה

238
00:22:26,600 --> 00:22:29,720
,עצור, עצור, אתה בטוח
.ייתכן שנגרם נזק למנגנו הכננת

239
00:22:29,721 --> 00:22:30,615
.אתה לא מקשיב לי

240
00:22:30,616 --> 00:22:34,150
.לספינה יש אמצעים נוספים של הצלה
.הם עוברים עליהם בזמן שאנחנו מדברים

241
00:22:34,151 --> 00:22:36,100
.ג'ונס תעלה על הקשר
!הא

242
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
!תעלה על הקשר

243
00:22:38,196 --> 00:22:40,650
והדבר הראשון שאנחנו צריכים
.לעשות זה לחדש את הקשר

244
00:22:40,651 --> 00:22:42,394
תא פעמון לפני הים. תא
.פעמון לפני הים. הספינה שקעה

245
00:22:42,396 --> 00:22:44,760
!הספינה המזוינת שקעה
.תא פעמון לפני הים-

246
00:22:51,628 --> 00:22:54,250
ראיתי את גופתו של קארסן
.על קרקעית האוקיינוס

247
00:22:56,000 --> 00:22:57,500
.אין שם אף אחד,מיטשל

248
00:23:00,363 --> 00:23:01,450
.אנחנו בכוחות עצמנו

249
00:23:44,633 --> 00:23:47,700
הינו צריכים לעזוב כאשר
.קארסון נתן את ההוראה

250
00:23:48,567 --> 00:23:51,900
אנו בחיים רק בגלל
.שלא הגענו לפני הים

251
00:23:53,368 --> 00:23:56,700
יש לנו בערך אספקת
.אוויר לנשימה של 18 שעות

252
00:23:56,710 --> 00:23:57,980
?כמה זמן עד אשר מישהו ימצא אותנו

253
00:23:57,981 --> 00:24:01,300
אני לא יודע. איך
?ייתכן שאני יכול לדעת

254
00:24:02,002 --> 00:24:05,550
.אנחנו סביב,מה
.איזה חמש שעות ממומבסה

255
00:24:05,551 --> 00:24:09,501
,הספינה שלחה את קריאת מצוקה
.כך שצוותי החילוץ כנראה כבר בדרך

256
00:24:09,550 --> 00:24:11,650
...אבל ברגע שהם יהיו בטווח

257
00:24:12,000 --> 00:24:13,780
.הם יאספו את מיקום הפעמון
.אני לא יודע

258
00:24:13,781 --> 00:24:16,800
אנחנו באמצע האוקיינוס ההודי
.מול חופי אפריקה

259
00:24:17,300 --> 00:24:20,035
יש יותר פיראטים במים אלה
.מאשר דגים

260
00:24:20,800 --> 00:24:24,600
אתה בֶּאֱמֶת חושב שואקסילון
?תסכן צוות נוסף כדי להציל אותנו

261
00:24:24,615 --> 00:24:25,369
?כן,למה שלא

262
00:24:25,371 --> 00:24:26,935
.וואקסילון במצב נעילה

263
00:24:26,937 --> 00:24:30,580
הם מכינים כמה אסטרטגיות ביחסי
.ציבור כדי לכסות את התחת שלהם

264
00:24:30,581 --> 00:24:33,160
הם פשוט איבדו ספינה אחת. והם
.לא הולכים להסתכן בלאבד עוד אחת

265
00:24:33,170 --> 00:24:34,670
ובכן, אני מבטיח לך
.שצוות הצלה נמצא כבר בדרך

266
00:24:34,680 --> 00:24:37,036
ואני מבטיח לך שהם כבר
.ממלאים את תביעות הביטוח שלהם

267
00:24:37,038 --> 00:24:39,150
?בחייך! -איך לעזאזל זה מועיל

268
00:24:39,160 --> 00:24:40,950
,זו כלכלה פשוטה
.אתה חמור מטומטם

269
00:24:40,960 --> 00:24:42,600
אתה אומר... אתה אומר שהם לא
?מתכוונים לבוא

270
00:24:43,000 --> 00:24:44,600
!הוא טועה
!זה מופיע בחוזים שלנו-

271
00:24:44,702 --> 00:24:48,940
במקרה חרום כול צוללני
.הרוויה מועברים למקום גבוה

272
00:24:48,950 --> 00:24:50,260
!היחידה שקעה יחד עם הספינה

273
00:24:50,410 --> 00:24:54,300
.בסדר, הם ישלחו תא פעמון נוסף
!אם? אם הם מחפשים אותנו-

274
00:24:54,301 --> 00:24:56,475
!תשתוק
.לא,אתה תסתום את הפה-

275
00:24:56,477 --> 00:24:58,000
!יו!תתרחק

276
00:24:58,350 --> 00:25:01,500
אתה חושב שהם היו שולחים אותנו למטה
?בסערה, אם היה אכפת להם מהבטיחות שלנו

277
00:25:06,350 --> 00:25:09,520
הם יבטלו את זה בכך שיטענו שזה
!טעות של הטבע, מעשה האלוהים

278
00:25:09,790 --> 00:25:11,850
ואישתך המסורה
... יכולה ללכת ללוויה שלך

279
00:25:11,860 --> 00:25:14,010
.באמונה המוטעית שהיא איבדה גיבור
!תשתוק-

280
00:25:14,012 --> 00:25:15,600
!תשתוק
!זה מספיק

281
00:25:16,679 --> 00:25:19,025
אף אחד מאיתנו לא רוצה
... להיות בסיטואציה הזאת

282
00:25:19,026 --> 00:25:21,635
אבל נעשה את מה שאומנו
... לעשות,נשאר מרוכזים

283
00:25:21,659 --> 00:25:23,770
.ואני מבטיח לכם שנצא מכאן

284
00:25:26,558 --> 00:25:28,160
.וואקסלון תגיע לאסוף אותנו

285
00:25:28,170 --> 00:25:30,404
.נשב,נמתין,נחסוך בחמצן,זהו זה

286
00:25:30,406 --> 00:25:33,920
!כעת,שבו

287
00:25:36,240 --> 00:25:37,560
.בבקשה

288
00:25:57,628 --> 00:26:02,820
אנו כן יודעים כי
."הריתוך בוצע ב"דיסי178

289
00:26:03,710 --> 00:26:04,405
.כן,כתוב את זה

290
00:26:04,410 --> 00:26:08,880
מערכת "דיסי178", 19
... מעלות 14 דקות דרומה

291
00:26:09,915 --> 00:26:13,460
‏71 מעלות, 33 דקות
?מזרחה. רשמת את זה

292
00:26:13,990 --> 00:26:18,600
,אוקיי, תעלה על הקשר
.ושדר את המיקום כל 15 דקות

293
00:26:18,730 --> 00:26:20,905
אנו תא לחץ שהלך לאיבוד
.מספינת הצוללנים לורימר

294
00:26:20,910 --> 00:26:23,600
הקאורדינאטות שלנו הם
.‏19 מעלות, 14 דקות דרום

295
00:26:24,490 --> 00:26:25,690
.אנו צריכים להציף את הפעמון

296
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
לשחרר את המשקל
.ולגרום לה לצוף

297
00:26:27,512 --> 00:26:29,310
.נהיה הרבה יותר גלויים על פני המים

298
00:26:29,312 --> 00:26:31,977
לא,בגלל שכרגע,הלחץ
.בפנים ובחוץ שווה

299
00:26:31,979 --> 00:26:35,444
אבל אז הפעמון יצוף,הלחץ
... יצנח דבר שיסכן את התא

300
00:26:35,446 --> 00:26:37,144
אבל לא נידע את זה עד
.שזה יהיה מאוחר מידי

301
00:26:37,146 --> 00:26:39,577
.אם נאבד את הלחץ בפעמון כולנו נמות

302
00:26:39,579 --> 00:26:42,000
אנחנו עוקבים אחר הנהלים
.וממתינים לווקסילון

303
00:26:44,147 --> 00:26:46,000
.חרא! אנו מאבדים חמצן

304
00:26:46,380 --> 00:26:48,100
!שימו את מסכות החירום עכשיו

305
00:26:48,713 --> 00:26:51,000
.רמת הפחמן דו-חמצני קרובה לאדום

306
00:26:51,140 --> 00:26:53,850
!המסכה שלי,אני לא יכול לנשום
.המסכה שלי שבורה

307
00:26:54,000 --> 00:26:56,719
!שים את המסכה!זה שבור
!אני לא יכול לשים את המסכה

308
00:26:56,721 --> 00:26:58,900
.אתה צריך להתחל את ספק הכוח

309
00:26:59,010 --> 00:27:01,120
טהר את האוויר
.עם חמצן מהמיכל

310
00:27:01,122 --> 00:27:02,390
.הנה,שים את המסכה

311
00:27:02,721 --> 00:27:04,510
הרסט
!הרסט,יש לך את המסכה שלי-

312
00:27:04,630 --> 00:27:06,400
!אנגל למטה

313
00:27:08,656 --> 00:27:10,054
!אנג'ל,תנשום

314
00:27:10,056 --> 00:27:12,100
.אספקת החשמל מאתחלת את עצמה

315
00:27:14,705 --> 00:27:17,300
.רמת החמצן עולה
!היא מתייצבת,נשום

316
00:27:17,650 --> 00:27:19,400
.הרסט,איחרת קצת
!נשום-

317
00:27:23,709 --> 00:27:25,508
מערכת הנשימה של
.תא הפעמון לא מתפקדת

318
00:27:25,510 --> 00:27:28,050
אנחנו נושמים את הפחמן
.הדו-חמצני של עצמנו

319
00:27:38,430 --> 00:27:41,990
שעתיים... איך איבדנו
?שעתיים של אוויר נשימה

320
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
.איבדנו צלינדר חיצוני

321
00:27:43,250 --> 00:27:46,445
.אני יודע שאיבדנו צילינדר חיצוני
!אני שלחתי אותך לבדוק את הנזק

322
00:27:46,450 --> 00:27:48,625
לא,הכבל היה בקרקעית
!האוקינוס,זה קיבל עדיפות

323
00:27:48,630 --> 00:27:49,820
!זה עתה עלה לנו

324
00:27:49,830 --> 00:27:52,600
ואתה עדיין תמתין לספינת
!רפאים שתגרור אותנו לאחור

325
00:27:54,475 --> 00:27:55,475
.אנחנו צריכים להציף את הפעמון

326
00:27:55,480 --> 00:27:57,140
?כמה פעמים תגרום לי לעבור על זה

327
00:27:57,150 --> 00:27:58,950
כל שאנו צריכים זה
.להאמין במערכת האמונה שלך

328
00:27:58,951 --> 00:28:01,915
אם נאתר את הספינה, יהיה לנו
.מספיק אוויר לנשימה למשך חודש

329
00:28:01,920 --> 00:28:04,470
הספינה יכולה להיות מפוזרת
.ברדיוס של קילומטרים. תחזור לקשר

330
00:28:05,375 --> 00:28:08,810
.ואז נעקוב אחר הכבל
!זה חייב להוביל אותנו לספינה

331
00:28:08,820 --> 00:28:11,500
אם זה עדיין מחובר. אנחנו לא יודעים
.אם נמצא את מה שאנחנו צריכים

332
00:28:11,510 --> 00:28:12,500
.אני אומר שצריכים לנסות

333
00:28:12,510 --> 00:28:14,300
.לא יהיה לנו מספיק אוויר
.פעמון לפני הים-

334
00:28:14,310 --> 00:28:17,430
.תראה אנו חייבים לעשות משהו
.הפעמון קופא,אנחנו מתים

335
00:28:17,450 --> 00:28:21,100
.אוזל לנו מלאי האוויר,אנו מתים
.לא נעשה משהו בקרוב,אנו נמות

336
00:28:23,480 --> 00:28:24,741
.זאת גיוקסינג. ענה

337
00:28:24,743 --> 00:28:26,507
!יש לי משהו
!פעמון לפני הים

338
00:28:27,380 --> 00:28:28,173
!תן לי את זה

339
00:28:28,175 --> 00:28:33,508
,פעמון לורימר
.פעמון לורימור,האם שומע?עבור

340
00:28:33,510 --> 00:28:34,774
.ברור מאוד. עבור

341
00:28:34,796 --> 00:28:36,994
!מיקום,בבקשה?מיקום

342
00:28:36,996 --> 00:28:40,460
.זאת גיוקסינג
.למה קריאת חירום? עבור

343
00:28:40,461 --> 00:28:44,980
,ספינת האספקה שלנו,לורימר
.שקעה. אני חוזר שקעה. עבור

344
00:28:44,985 --> 00:28:47,720
...אנחנו ארבעה צוללנים בתא לחץ

345
00:28:47,721 --> 00:28:50,890
בתא פעמון,205 מטר מתחת
.לגובה פני הים

346
00:28:50,891 --> 00:28:53,500
.אנו זקוקים לעזרה דחופה. עבור

347
00:28:53,660 --> 00:28:56,063
.לא שומעים אותכם ברור. האות חלש

348
00:28:56,065 --> 00:28:58,300
?האם יש אזרחים סיניים

349
00:28:59,045 --> 00:29:02,530
.שלילי,אין אזרחים סיניים באנייה

350
00:29:02,531 --> 00:29:05,277
.אבל אנחנו צריכים עזרה מיידית

351
00:29:05,279 --> 00:29:08,250
.חוזר,עזרה מיידית
.עבור

352
00:29:08,880 --> 00:29:14,844
...אנו ספינת דייג,הסופה פגעה

353
00:29:14,846 --> 00:29:18,578
.בבקשה תגיבו. עבור

354
00:29:18,580 --> 00:29:20,778
.מאבד את האות. לא יכול לעזור

355
00:29:20,780 --> 00:29:27,260
גיוקסינג,הקאורדינטות האחרונות שלנו
... ‏19 מעלות, 14 דקות דרום

356
00:29:27,270 --> 00:29:30,500
.מעלות 33 דקות מזרח‎ 71
.עבור

357
00:29:44,302 --> 00:29:46,534
.בבקשה תגיבו

358
00:29:46,536 --> 00:29:49,650
.גיוקסינג,האם אתה שומע?עבור

359
00:29:49,936 --> 00:29:53,735
.גיוקסינג,בבקשה תענה
.אנחנו מאבדים את האות

360
00:30:05,337 --> 00:30:07,436
.ממזרים

361
00:30:07,438 --> 00:30:09,900
אתה יודע כמה זמן
?ביזבזתי על אוכל סיני

362
00:30:45,610 --> 00:30:49,000
הרסט,בדוק ובדוק שוב
.את הצילינדר בצד שמאל

363
00:30:49,001 --> 00:30:50,900
אנחנו לא יכולים לאפשר
.לעצמנו להפסיד עוד אוויר

364
00:30:51,108 --> 00:30:52,600
.כן, אני עובד על זה

365
00:31:02,322 --> 00:31:04,400
יש לך מזל שאני
אוהבת הפתעות שלך

366
00:31:06,375 --> 00:31:08,908
.ספר לי

367
00:31:08,910 --> 00:31:11,975
.קדימה. אני רוצה לדעת

368
00:31:15,877 --> 00:31:19,809
לצאת כדי לשמוע
.את השיר הראשון

369
00:31:19,811 --> 00:31:23,195
תסתכל אחורה מאיפה שבאתי

370
00:31:23,812 --> 00:31:28,400
ֲהדמעות שלי
.הן ענני סערה זעירים

371
00:31:30,911 --> 00:31:33,710
.ורוקדים בגשם

372
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
?אתה לא חושב שמישהו יגיע, נכון

373
00:31:42,279 --> 00:31:46,050
אם אין לך תקווה
?מה כן יש לך

374
00:31:47,270 --> 00:31:48,850
.יש לי סיבות

375
00:32:06,599 --> 00:32:08,750
.צילינדר ראשון מאובטח

376
00:32:09,446 --> 00:32:11,600
.שסתום פתוח ופועל

377
00:32:13,848 --> 00:32:17,050
.צילינדר 4 בצד ימין, מאובטח

378
00:32:17,324 --> 00:32:20,235
.שסתום וקריאה נורמלי

379
00:32:22,718 --> 00:32:25,000
.יש משהו בחלק העליון של הפעמון

380
00:32:25,996 --> 00:32:27,500
.נראה כי העגורן חסום

381
00:32:27,684 --> 00:32:31,200
?הרסט,האם יש נזק לשסתום
.תמתין-

382
00:32:34,238 --> 00:32:36,322
.לא,לא נראה כך

383
00:32:36,324 --> 00:32:39,168
?בסדר,האם אתה יכול לאבטח את זה

384
00:32:39,170 --> 00:32:40,300
.כן,אני עובד על זה

385
00:32:43,108 --> 00:32:44,400
.זה ממזר כבד

386
00:32:45,856 --> 00:32:47,277
!חרא

387
00:32:48,338 --> 00:32:50,489
!'מיטץ'! מיטץ

388
00:32:51,150 --> 00:32:53,533
.מיטץ' נפגע
?מה קרה-

389
00:32:53,535 --> 00:32:56,777
.אני... אני חושב שהוא קיבל מכה

390
00:32:57,650 --> 00:32:59,450
.לא,מיטץ' לא זז
.הוא לא זז

391
00:32:59,451 --> 00:33:02,000
?מה כוונתך,הוא לא זז
?אתה שומע אותי

392
00:33:02,001 --> 00:33:03,700
!אני חושב שהוא מחוסר הכרה
.מיטץ' תענה-

393
00:33:03,950 --> 00:33:05,900
.פתח את קנה הנשימה שלו
.אני מנסה לפתוח-

394
00:33:05,901 --> 00:33:09,150
סובב את פניו כלפי מטה
.וסחוב אותו חזרה לתא הפעמון

395
00:33:09,850 --> 00:33:11,950
.אני לא יכול להוזיז אותו
.אין מַסְפִּיק מרווח

396
00:33:12,400 --> 00:33:14,900
?הרסט,מה אתה עושה
.הכבל שלו נתפס-

397
00:33:14,901 --> 00:33:17,150
.זיין","זיין",זה תקוע

398
00:33:17,151 --> 00:33:19,450
נתק אותו. -הדבר המזויין
.הזה תקוע

399
00:33:19,451 --> 00:33:21,000
.נתק אותו
!זיין,זיין

400
00:33:22,450 --> 00:33:23,400
,הרסט
?מה עלי לעשות-

401
00:33:23,410 --> 00:33:26,690
אני לא יכול להזיז אותו. -הקשב לי
!אם לא תנתק אותו, הוא הולך למות

402
00:33:26,700 --> 00:33:28,900
.אני לא יכול להוזיז אותו
.אני לא יכול להוזיז אותו

403
00:33:59,403 --> 00:34:01,157
!קדימה

404
00:34:12,783 --> 00:34:16,450
.הנה לך. אתה בסדר
.אתה בסדר

405
00:34:18,675 --> 00:34:20,000
.תוריד את המשקל מעליו

406
00:34:24,680 --> 00:34:25,500
.תוריד את זה

407
00:34:40,795 --> 00:34:42,250
?איך אתה עדיין צולל

408
00:34:43,340 --> 00:34:44,550
.המנגנון היה דפוק

409
00:34:45,140 --> 00:34:48,530
.הידיים שלך הן חסרות תועלת
.אין לך מקום להיות בצוות הרוויה

410
00:34:48,940 --> 00:34:50,170
מה עשית, זייפת את הרישומים
?הרפואיים שלך

411
00:34:50,370 --> 00:34:52,000
?איך לדעתך. יש לי ידיים אלו

412
00:34:53,662 --> 00:34:55,779
?מאיסוף לעזאזל של חינניות

413
00:34:55,781 --> 00:34:59,550
.‏18 שנים
.‏18 שנים מזוינות במים

414
00:34:59,560 --> 00:35:02,590
.‏18 שנים של השתכרות
.אני כמעט מת

415
00:35:05,048 --> 00:35:06,540
.פישלתי. אני מצטער, בנאדם

416
00:35:06,560 --> 00:35:08,090
זאת פשוט היית הצלילה
.האחרונה שלך

417
00:35:10,570 --> 00:35:11,520
.בוא נוריד את זה

418
00:35:45,560 --> 00:35:46,550
.מקום מגוריו של מיטשל

419
00:35:46,560 --> 00:35:49,050
למרבה הצער אנחנו קצת עסוקים
... כדי לקבל את שיחתך עכשיו

420
00:35:49,060 --> 00:35:52,100
אבל תשאיר הודעה לאחר הישמע
.הצפצוף ואנחנו נתקשר אליך בחזרה

421
00:35:52,400 --> 00:35:53,550
.שיהיה לך יום יפה

422
00:36:00,365 --> 00:36:02,483
.'מיטץ

423
00:36:02,485 --> 00:36:03,211
?כן

424
00:36:03,213 --> 00:36:05,329
.איבדנו מעל חצי מהאוויר שלנו

425
00:36:07,780 --> 00:36:10,710
אנו חייבים לעשות משהו. -אין דבר
.שנוכל לעשות מלבד לחכות

426
00:36:10,720 --> 00:36:14,050
בחייך, גם אם הם במים, איך הם
?ידעו שאנחנו נמצאים כאן

427
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
אנחנו אפילו לא יודעים
.היכן אנו נמצאים

428
00:36:15,605 --> 00:36:17,605
משואת המיקום של הפעמון
.משדרת באופן אוטומטי

429
00:36:17,610 --> 00:36:20,300
?והטווח שלו
?אני לא יודע. 250 מטר-

430
00:36:20,310 --> 00:36:23,400
אז אֶלָּא אִם הספינה ישירות
.מעלינו, הם לא ידעו שאנו כאן

431
00:36:26,300 --> 00:36:29,900
אתה חייב לאטום את הפעמון
.ולקחת אותו אל פני הים

432
00:36:34,410 --> 00:36:35,910
.אתה יודע כבר את התשובה שלי

433
00:36:36,192 --> 00:36:40,000
,ולמה לעזעזאל אתה ממתין
?לכריסטופורוס הקדוש

434
00:36:40,888 --> 00:36:41,946
.נפלא

435
00:36:42,768 --> 00:36:46,400
ואקסילון תגיע, אנגל ואני לא
.לוקח את הסיכון הזה

436
00:36:47,832 --> 00:36:51,350
.כמובן, שזה סיכון
.גם לא לעשות כלום

437
00:37:08,915 --> 00:37:11,000
.צחקתי בקשר לאביך,אתה יודע

438
00:37:12,805 --> 00:37:13,870
?איך הוא היה

439
00:37:14,270 --> 00:37:16,270
.הוא היה צוללן טוב

440
00:37:17,868 --> 00:37:20,944
.והוא היה גם בן זונה מצחיק

441
00:37:20,946 --> 00:37:22,995
.בקושי ראיתי אותו מחייך

442
00:37:22,997 --> 00:37:25,570
?כן, ובכן, משפחות אינן קלות, נכון

443
00:37:28,822 --> 00:37:33,058
,כשאתה כאן למטה
.אתה רוצה להיות בבית

444
00:37:34,190 --> 00:37:37,400
וכשאתה איתם, אתה רק רוצה
.להיות בחזרה כאן למטה

445
00:37:39,228 --> 00:37:41,900
.זה לא עושה הרבה היגיון

446
00:37:42,840 --> 00:37:44,000
.יש לי בן

447
00:37:48,100 --> 00:37:50,800
לא ראיתי או דיברתי
.איתו מאז שהוא היה בן חמש

448
00:37:54,743 --> 00:37:56,280
.הוא נשוי כעת

449
00:37:58,410 --> 00:38:00,660
אני אפילו לא יודע את
.שם אישתו

450
00:38:04,725 --> 00:38:06,140
.לי זה לא יקרה

451
00:38:09,028 --> 00:38:10,010
.כן

452
00:38:11,736 --> 00:38:13,900
.זה מה שכולנו אומרים

453
00:38:57,612 --> 00:39:00,954
...גם אם אלך בגיא האפל ביותר

454
00:39:00,956 --> 00:39:05,650
.לא אפחד מהרוע
.היות ואתה איתי

455
00:39:06,517 --> 00:39:10,000
.האלוהים איתך
.לאן שתלך

456
00:39:38,690 --> 00:39:40,350
אוֹת מְצוּקָה,אוֹת מְצוּקָה
.אוֹת מְצוּקָה

457
00:39:43,455 --> 00:39:45,230
?האם יש שם מישהו בחוץ

458
00:39:49,447 --> 00:39:51,290
?האם יש שם מישהו בחוץ

459
00:39:56,184 --> 00:39:57,000
.הרסט

460
00:40:02,270 --> 00:40:04,350
?מה קרה
.הרסט במים-

461
00:40:04,671 --> 00:40:07,300
.מה? הרסט במים
.הרסט,תיכנס. עבור

462
00:40:07,680 --> 00:40:08,450
.לעזאזל

463
00:40:09,053 --> 00:40:10,300
?הרסט,מה אתה עושה

464
00:40:13,210 --> 00:40:16,400
.אני הולך לתקן דברים
?מה משמעות הדבר-

465
00:40:16,780 --> 00:40:18,280
.אני אמצא את הספינה

466
00:40:18,500 --> 00:40:20,200
אתה לא מורשה
.להיות במים

467
00:40:20,201 --> 00:40:23,080
אני מנחה אותך לחזור
.לתא הפעמון כעת

468
00:40:23,901 --> 00:40:25,820
הוא לעולם לא ימצא
.את הספינה

469
00:40:27,820 --> 00:40:30,009
אני זוכר את צלילה הרויה
.הראשונה שלך,מיטש

470
00:40:31,190 --> 00:40:33,970
אתה בקושי יכולת לשים
.רגל אחת לפני השנייה

471
00:40:34,970 --> 00:40:36,580
.הדרכתי אותך
?אני זוכר,בסדר-

472
00:40:36,585 --> 00:40:40,070
זה הימים של עַכְשָׁו, תסתובב
.אתה עלול להרוג את עצמך

473
00:40:40,530 --> 00:40:45,670
צללתי בים הצפוני, כאשר הם
.איבדו יותר ממאה שנה

474
00:40:47,950 --> 00:40:49,300
.זה היה לפני כולכם

475
00:40:49,650 --> 00:40:53,350
...ואני אומר לך
.תסתובב

476
00:40:54,490 --> 00:40:55,850
.לך תזדיין

477
00:40:57,425 --> 00:41:00,400
.הרסט
.זה מתחמם-

478
00:41:00,560 --> 00:41:02,000
.זה כל כך חם כאן למטה

479
00:41:02,855 --> 00:41:04,330
?כמה זמן היית במים

480
00:41:05,490 --> 00:41:07,421
.הוא מתגעגע לאבא שלו

481
00:41:07,423 --> 00:41:09,920
.הוא מקשקש
.(זה תת-חום (הִיפּוֹתֶרְמְיָה

482
00:41:10,767 --> 00:41:11,880
.אני עדיין אביו

483
00:41:12,809 --> 00:41:15,170
,הם לוקחים ממך
.אבל הם לא רוצים אותך

484
00:41:15,490 --> 00:41:16,850
...הם רק דוחפים אותך

485
00:41:17,474 --> 00:41:19,580
ההריסות יכולות להיות מפוזרות
.ברדיוס של קילומטרים

486
00:41:21,800 --> 00:41:23,420
.הרסט
.אני אצטרך לשבת-

487
00:41:23,500 --> 00:41:27,220
.הרסט. -זה חם מדי
.זה חם מדי

488
00:41:28,375 --> 00:41:29,900
.תמשיך בעניינים

489
00:41:30,130 --> 00:41:32,280
.הוא הולך לקפוא למוות

490
00:41:33,000 --> 00:41:35,391
?אנו לא יכולים למשוך אותו פנימה
.הוא רחוק מדי-

491
00:41:35,690 --> 00:41:37,500
השסתום שעל החליפה שלו
.לא יחזיק מעמד

492
00:41:38,435 --> 00:41:39,905
.הרסט,היכנס. עבור

493
00:41:51,250 --> 00:41:54,283
.זה קורה... זה

494
00:41:54,285 --> 00:41:55,400
...הייתי צריך

495
00:41:58,210 --> 00:41:59,122
.נתק את החמצן

496
00:42:02,550 --> 00:42:04,150
.הוא מבזבז חמצן

497
00:42:05,360 --> 00:42:06,900
אנחנו לא מנתקים את
.אספקת החמצן של אף אחד

498
00:42:07,360 --> 00:42:09,080
.הוא משתמש פי שלוש מכמות האוויר

499
00:42:09,081 --> 00:42:11,410
ככל שהוא יותר בתוך המים
.כך יש לנו פחות אוויר

500
00:42:11,411 --> 00:42:14,800
.אנחנו לא מחליטים מי מת
.אולי אתה לא-

501
00:42:19,197 --> 00:42:21,546
...פחות אחד שנושם כאן

502
00:42:22,507 --> 00:42:25,270
יכול להיות ההבדל בין
... שתראה את אשתך והילדים שוב

503
00:42:25,275 --> 00:42:26,965
.או שהם יראו אותך בקופסא

504
00:42:26,970 --> 00:42:29,570
.לא... לא

505
00:42:33,436 --> 00:42:36,700
.אנו צריכים לעשות משהו,מיטש
... ילדי מעולם-

506
00:42:38,500 --> 00:42:40,400
וסת הזרימה החופשית שואב
.אוויר חיוני

507
00:42:44,095 --> 00:42:45,742
.אתה צריך להגיב. עבור

508
00:42:46,390 --> 00:42:49,460
.הרסט,דבר איתי עכשיו
.עבור

509
00:43:02,200 --> 00:43:06,260
.ילדי... זה חם

510
00:44:09,550 --> 00:44:13,350
,אם אנו חיים
.אנו חיים לאלוהים

511
00:44:16,000 --> 00:44:17,750
ואם אנחנו מתים, אנחנו
!מתים עבור האלוהים

512
00:44:19,340 --> 00:44:22,050
לכן אם אנחנו חיים או
!מתים, אנחנו שייכים לאלוהים

513
00:44:22,260 --> 00:44:23,077
!אמן

514
00:46:54,490 --> 00:46:55,150
.תנשום

515
00:46:58,466 --> 00:46:59,500
?אתה בסדר

516
00:47:03,838 --> 00:47:05,510
?אנו לא נצליח לעשות את זה, נכון

517
00:47:07,502 --> 00:47:09,685
.אל תאבד תקווה

518
00:47:10,415 --> 00:47:13,150
.ליסה שנאה בתי חולים

519
00:47:14,193 --> 00:47:16,200
.היא אפילו שנאה לעבור לידם

520
00:47:18,000 --> 00:47:21,350
.אמרה שהם מסריחים מ... אובדן

521
00:47:23,090 --> 00:47:24,800
.מלאים באנשים שבורים

522
00:47:30,090 --> 00:47:31,460
?מי יילך איתה

523
00:47:34,934 --> 00:47:36,900
.היא תהיה בכוחות עצמה

524
00:47:43,109 --> 00:47:45,090
?כְּמוֹ מה זה

525
00:47:45,493 --> 00:47:47,490
?מה? הלידה

526
00:47:48,042 --> 00:47:49,640
.אני מבועת מזה

527
00:47:49,910 --> 00:47:52,270
אין בן אדם בעולם
.שלא מפחד מזה

528
00:47:52,290 --> 00:47:57,600
אני מתכוון, דקה אחת אתה עומד
... בחדר המוזר והדבר הבא

529
00:48:01,283 --> 00:48:03,790
.מחזיק את האוצר הזה

530
00:48:05,790 --> 00:48:07,952
.אתה לעולם לא תרצה להרפות

531
00:48:08,645 --> 00:48:10,500
.אני זוכר שטיילור נולד

532
00:48:11,180 --> 00:48:12,230
.הראשון שלי

533
00:48:14,789 --> 00:48:16,600
.הייתי "תקוע" רחוק מהחוף

534
00:48:18,300 --> 00:48:22,600
עד שהגעתי, כרמל היתה
.בחדר הזה במשך 13 שעות

535
00:48:23,850 --> 00:48:27,150
.היא נתנה בי כזה מבט

536
00:48:28,400 --> 00:48:30,200
אתה יודע, כוונתי, חשבתי
.שהיא הולכת להרוג אותי

537
00:48:30,201 --> 00:48:33,445
.ואז פִּתְאוֹם הוא יצא החוצה

538
00:48:35,900 --> 00:48:38,032
,ואמרתי לה, אתה יודע
... אמרתי

539
00:48:39,375 --> 00:48:42,150
הוא לא היה מוכן לצאת"
."הוא חיכה לזמן הנכון

540
00:48:42,151 --> 00:48:43,980
."הוא חיכה לאבא שלו שיגיע"

541
00:48:45,210 --> 00:48:48,770
,והיא אמרה לי, "אם זה המקרה
... "פיטר מיטשל

542
00:48:48,780 --> 00:48:51,462
אתה היתה צריך להיות כאן"
."בהתחלה, אתה אידיוט

543
00:48:57,580 --> 00:48:59,100
?איך סיימת במים

544
00:49:00,080 --> 00:49:01,728
.אתה יודע,היופי בזה

545
00:49:05,980 --> 00:49:07,256
.השלווה

546
00:49:09,230 --> 00:49:11,330
זה סוג של כמו רומן
?אתה יודע

547
00:49:13,840 --> 00:49:16,730
אני לא הרפה ממנה
.והיא לא תרפה ממני

548
00:49:24,030 --> 00:49:27,500
.זה החימום
.לעזאזל-

549
00:49:27,730 --> 00:49:29,230
."האֶלֶמֶנְט "הלך

550
00:49:35,570 --> 00:49:37,317
!חרא
?מה האפשרויות-

551
00:49:43,410 --> 00:49:45,860
?זה יעבוד
.כן,בוודאות-

552
00:49:47,110 --> 00:49:50,563
,אני מתכוון הוא קצת גס
.אבל... זה אמור לעשות את העבודה

553
00:49:52,100 --> 00:49:54,070
.דוד קיטור תוצרת בית

554
00:49:57,310 --> 00:49:58,210
.כל הכבוד,ילד

555
00:50:00,010 --> 00:50:02,310
.הי, לפחות נמות חמים

556
00:50:02,745 --> 00:50:03,800
?כמה זמן יש לנו

557
00:50:06,733 --> 00:50:07,970
.קצת מעל שעה

558
00:50:18,460 --> 00:50:20,120
...כרמל המתוקה שלי

559
00:50:20,414 --> 00:50:22,564
אני כותב את המילים
... האילו בתקווה

560
00:50:22,566 --> 00:50:24,500
.שלעולם לא תקראי אותם

561
00:50:24,600 --> 00:50:25,770
.סלח לי

562
00:50:27,390 --> 00:50:30,100
אני יודע שהייתי צריך להקשיב לך
.כשאמרת שאת רוצה שאני יפסיק

563
00:51:12,559 --> 00:51:15,404
.תא פעמון לורימר
.תא פעמון לורימר

564
00:51:15,406 --> 00:51:16,850
?איך אני נשמע
.עבור

565
00:51:17,161 --> 00:51:20,200
.כן,כן,רם וברור
.עבור

566
00:51:20,210 --> 00:51:23,350
זה הוא מפקד הפריגטה של
.אוניית הוד מלכותה מרלבורו

567
00:51:23,700 --> 00:51:26,950
האם תוכל לתת לי את
.מספר הצוללנים? עבור

568
00:51:27,120 --> 00:51:28,900
...אנחנו ארבעה צוללי רוויה

569
00:51:30,450 --> 00:51:33,850
.תיקון
.אנחנו צוות של שלושה צוללנים

570
00:51:33,851 --> 00:51:36,255
האם תוכל לציין את
.מיקומכם המדוייק? עבור

571
00:51:37,770 --> 00:51:40,250
מפקד, אנחנו לא יודעים את
.המיקום המדוייק שלנו

572
00:51:40,600 --> 00:51:44,320
אני מאמין שואקסילון שלחה
.אותות באמצעות צינור המידע

573
00:51:44,325 --> 00:51:46,900
שלילי,לא היה לנו
.קשר עם ואקסילון

574
00:51:48,321 --> 00:51:51,800
אות המצוקה שלך נקלט
.על ידי ספינה סינית

575
00:51:52,630 --> 00:51:56,100
האם אתה יכול לתת את הקואורדינטות
.האחרונות הידועות לך? עבור

576
00:51:56,271 --> 00:51:57,870
.ג'ונסי,פנקס,פנקס

577
00:52:00,220 --> 00:52:04,150
הקואורדינטות שלנו היו
.‏19 מעלות, 14 דקות דרום

578
00:52:04,440 --> 00:52:07,400
‏71 מעלות, 33 דקות מזרח
.עבור

579
00:52:07,420 --> 00:52:11,000
,בלי הקואורדינטות המדוייקות
.זה יצריך זמן רב מאוד. עבור

580
00:52:11,100 --> 00:52:14,000
ובכן, הזמן הוא הדבר היקר שיש לנו
.מעט ממנו המפקד

581
00:52:14,001 --> 00:52:16,900
קיבלתי. אך אני חושש
... שאנו מדברים על שעות

582
00:52:17,250 --> 00:52:21,350
.לא דקות עד שנגיע
.רות סוף

583
00:52:28,230 --> 00:52:30,200
.ואקסילון תלו אותנו לייבוש

584
00:52:37,900 --> 00:52:40,700
.מיטש,מיטש יש לי רעיון

585
00:52:41,400 --> 00:52:43,350
אם נוכל למצוא
... סימונים בשדה

586
00:52:43,600 --> 00:52:47,000
בתאי קיר הגבס של הצנרת
.יש צילינדרים חילופיים

587
00:52:47,258 --> 00:52:49,290
אם נערבב את הגז
... עם שאריות ההליום

588
00:52:49,509 --> 00:52:52,000
...זה אולי
.זה אולי ייתן לנו מספיק זמן

589
00:52:52,010 --> 00:52:53,600
.נסחפנו למרחק של קילומטרים

590
00:52:54,068 --> 00:52:55,260
אין דרך לדעת
.איפה זה

591
00:52:55,265 --> 00:52:56,850
.זה כמו הכביש המהיר כאן למטה

592
00:52:56,860 --> 00:53:00,220
היה לנו כיוון אחד,אנחנו חייבים
.לפגוע בצינור במוקדם או במאוחר

593
00:53:00,230 --> 00:53:01,551
מה אם תאי קיר הגבס
?ריקים

594
00:53:01,560 --> 00:53:03,550
אנו הולכים למות בכל מקרה
.לפני שהספינה תגיע

595
00:53:03,561 --> 00:53:05,000
.אני לא חושב שיש לנו ברירה

596
00:53:24,100 --> 00:53:26,300
.אני יוצא,לכיוון צפון

597
00:53:31,621 --> 00:53:33,600
?האם אנחנו מאושרים
.אני חושב כך-

598
00:53:36,075 --> 00:53:37,670
.רק שנייה
.חשבתי שאמרת שסיימת-

599
00:53:37,671 --> 00:53:39,250
.קדימה,ג'ונס
.אני. אני. אני

600
00:53:50,257 --> 00:53:51,600
?אנגל, איך החום

601
00:53:51,781 --> 00:53:53,400
.יותר סיאטל מפלורידה

602
00:54:00,683 --> 00:54:02,200
.הכבל שלו במחצית הדרך

603
00:54:03,280 --> 00:54:06,430
?האם אתה רואה משהו
.לא, עדיין לא-

604
00:54:10,100 --> 00:54:11,000
.מים

605
00:54:14,400 --> 00:54:16,200
.חייב להיות כאן משהו

606
00:54:26,816 --> 00:54:28,870
!ישו הוא כזה בחור מגניב

607
00:54:28,935 --> 00:54:31,220
.הוא מצא אותה
?אתה רואה סימנים כלשהם-

608
00:54:32,192 --> 00:54:34,376
.אני בשדה המשותף

609
00:54:35,218 --> 00:54:36,750
בסדר,אבל אתה עומד
.מִחוּץ לטווח של הכבל

610
00:54:36,760 --> 00:54:41,030
."אני ב"אֶסגִ'י3אֵי5

611
00:54:41,040 --> 00:54:42,300
.כן, יש לי את זה

612
00:54:42,600 --> 00:54:46,710
.אוקיי, אין תא ריתוך שם
.אוקיי, תנסה צינור הסמוך

613
00:54:46,720 --> 00:54:49,250
,זה בערך 30 מטרים
.אם אתה מסתכל למזרח

614
00:54:49,700 --> 00:54:52,365
.קר לי. אני זקוק ליותר חום

615
00:55:01,208 --> 00:55:03,440
.נִגמַר לָנוּ הדֶלֶק
.אנגל, אין יותר חום-

616
00:55:03,445 --> 00:55:04,530
.אתה חייב לחזור לכאן עכשיו

617
00:55:04,540 --> 00:55:08,300
,לא... אם אעשה את זה
.כולנו מתים

618
00:55:12,245 --> 00:55:14,633
.גופות בכל מקום

619
00:55:18,580 --> 00:55:22,073
?אני באתר. איפה עכשיו
?דרום מערב או צפון מזרח

620
00:55:22,117 --> 00:55:22,965
.דרום-מערב

621
00:55:23,120 --> 00:55:26,000
?אתה בטוח? כמה רחוק

622
00:55:26,010 --> 00:55:28,000
.קדימה
.זה 20 מטר-

623
00:55:40,040 --> 00:55:41,150
.מצאתי את זה, מיטשל

624
00:55:44,269 --> 00:55:45,200
!חרא
?מה-

625
00:55:45,210 --> 00:55:48,000
.מרוב שימוש הכבל הרוס
.אני בקצה הכבל

626
00:55:49,675 --> 00:55:52,400
.אני רואה את לוח התא
.אני הולך לנתק אותם

627
00:55:52,909 --> 00:55:55,200
.לא, זה לא רעיון טוב
.אתה מאבד את הקשר שלך-

628
00:55:55,450 --> 00:55:57,600
.מחליף המיתוג לחילוץ
.אנגל-

629
00:55:59,680 --> 00:56:00,500
.אנגל

630
00:56:13,200 --> 00:56:16,300
אוקיי, שמור על שני הערוצים
.פתוחים, ותעדכן אם הוא מגיב

631
00:56:20,480 --> 00:56:21,491
?אנגל,אתה שומע אותי

632
00:56:21,493 --> 00:56:23,900
.אנגל,חזור לשדה המשותף

633
00:56:24,552 --> 00:56:25,600
.אני בדרך

634
00:56:27,400 --> 00:56:28,750
.אתה צריך להגיב

635
00:56:35,047 --> 00:56:39,300
.אנגל, האם אתה שומע אותי? עבור
."אני ב"אֶסגִ'י3אֵי5

636
00:56:39,868 --> 00:56:42,550
.אנגל, דבר איתי
.מיטשל, יש לך קשר עין-

637
00:56:45,087 --> 00:56:47,200
.אני בסוף הכבל הוא מנותק

638
00:56:48,275 --> 00:56:51,100
כבה את מערכת אספקת נשימה
.לצולן מספר שניים

639
00:57:00,800 --> 00:57:01,850
!חַכֵּה

640
00:57:03,800 --> 00:57:05,700
אני חושב שאני
.רואה אותו. הוא למטה

641
00:57:05,710 --> 00:57:07,100
.אבל אני חושב שיש לו צילינדר

642
00:57:11,639 --> 00:57:14,500
.ג'ונס, יש לו צילינדר
.יש לו צילינדר

643
00:57:24,000 --> 00:57:25,200
.אנגל

644
00:57:27,943 --> 00:57:29,000
.קדימה

645
00:57:29,074 --> 00:57:31,850
.אני בסופו של הכבל
... לא יכול

646
00:57:33,230 --> 00:57:35,500
.יש לי אותו. יש לי אותו

647
00:57:45,600 --> 00:57:46,850
?כמה עוד

648
00:57:46,860 --> 00:57:50,450
.אנחנו שלושה מטרים מתא הפעמון
.תתכוננו לגרור אותו פנימה

649
00:58:01,000 --> 00:58:03,900
.קדימה. קדימה. קדימה

650
00:58:04,416 --> 00:58:06,000
.קדימה. בוא נתפוס אותך

651
00:58:11,600 --> 00:58:13,550
!מיטש, תזדרז
.בוא נלך

652
00:58:15,300 --> 00:58:17,500
.אני צריך שתכין צילינדר
!לך

653
00:58:23,200 --> 00:58:25,140
!תכין את הצלינדר המזויין הזה

654
00:58:38,522 --> 00:58:40,000
.זה מוכן

655
00:58:42,034 --> 00:58:43,894
.אלוהים אדירים

656
00:59:09,562 --> 00:59:11,889
.הו, לעזאזל

657
00:59:38,389 --> 00:59:39,219
.הוא זז

658
00:59:39,221 --> 00:59:43,400
.הוא כרגע זז לעזאזל
.הוא ארור

659
00:59:43,444 --> 00:59:45,250
.תעזור לי להרים אותו
.תרים אותו

660
00:59:48,463 --> 00:59:49,680
.תביא את מסכת החירום

661
00:59:50,710 --> 00:59:51,400
.שים את זה עליו

662
01:00:15,200 --> 01:00:17,300
אני לא יודע איך
... הוא עדיין בחיים

663
01:00:18,500 --> 01:00:20,600
אבל הוא כרגע נתן לנו
.עוד שעתיים

664
01:00:25,600 --> 01:00:27,600
?היי מה קורה
?הא

665
01:00:29,480 --> 01:00:30,800
?זה טוב

666
01:00:32,573 --> 01:00:35,450
מפקד לתא פעמון לורימר. פעמון
.לורימר. תגיבו בבקשה. עבור

667
01:00:37,361 --> 01:00:38,500
.כמה קרוב אתה?עבור

668
01:00:38,765 --> 01:00:41,460
אנחנו צריכים להיות בטווח
.נקודת הציון שלך בתוך 90 דקות

669
01:00:41,800 --> 01:00:44,450
אבל אנחנו עדיין צריכים לאתר
.המיקום המדויק שלך

670
01:00:45,386 --> 01:00:47,320
ואקסילון סגרה את
.כל אמצעי התקשורת שלה

671
01:00:47,448 --> 01:00:52,300
אין לנו את המפות. אנחנו
.צריכים להאיץ את החיפוש. עבור

672
01:00:53,940 --> 01:00:55,750
?מה לגבי מיקום המשואה
.עבור

673
01:00:55,755 --> 01:00:57,790
?האם אתם קולטים את האות
.שלילי-

674
01:00:57,800 --> 01:01:00,550
אנו יכולים להשתמש בסונאר, אבל
.השרידים של הספינה מפוזרים

675
01:01:01,299 --> 01:01:02,850
.זה יכול להיות חיפוש ארוך
.עבור

676
01:01:03,713 --> 01:01:06,600
ובכן, תזדרזו
.כי הזמן אוזל לנו

677
01:01:06,944 --> 01:01:09,900
אנחנו נתקשר אליך ברגע
.שיהיה לנו יותר מידע

678
01:01:10,328 --> 01:01:11,200
.רות סוף

679
01:01:21,132 --> 01:01:23,450
מיטש, מה אם נציף את
?המשואה

680
01:01:24,255 --> 01:01:25,955
.זה עדיין מחובר
?איך נעשה את זה

681
01:01:25,960 --> 01:01:31,300
אנו ננתק אותה מהכיסוי,נביא אותה לתוך
.תא הפעמון ולאחר מכן נציף אותה איכשהו

682
01:01:31,942 --> 01:01:35,800
קח את הכבל עד כמה שאפשר
.ולאחר מכן נציף את המשואה משם

683
01:01:35,998 --> 01:01:39,350
אחרת זה יכול להיתפס
.בזרמי מים עמוקים. זה אפשרי

684
01:01:39,666 --> 01:01:44,050
תביא אותה כמה שיותר קרוב
.לפני השטח כן, זה יכול לעבוד

685
01:01:49,906 --> 01:01:51,601
.זה חייב להחזיק

686
01:01:52,732 --> 01:01:55,600
זה יפעל,אבל ירוקן
... את המטען במהירות

687
01:01:55,610 --> 01:02:00,220
אז לאחר ההתקנה, אתה מזיז
.את המפסק, וזה מפעיל את האות

688
01:02:00,810 --> 01:02:03,000
הספינה אמורה להיות בטווח
.תוך שעה

689
01:02:04,668 --> 01:02:06,795
?מי הולך

690
01:02:10,985 --> 01:02:12,779
.אני

691
01:02:13,479 --> 01:02:15,440
?איפה המַשּׂוּאָה

692
01:02:15,442 --> 01:02:18,432
.זה יהיה כמה דקות

693
01:02:18,434 --> 01:02:21,220
,זה היה יום ההולדת שלי
.בשבוע שעבר

694
01:02:22,300 --> 01:02:26,800
כנראה שהבטחתי לכרמל שאני
.אפסיק לצלול עד הזמן שהיה בן 35

695
01:02:28,459 --> 01:02:31,000
אני אפילו לא זוכר
.שקיימתי את ההבטחה

696
01:02:34,070 --> 01:02:37,080
זה היה הזמן הארוך ביותר
.שלא דיברנו מאז שהיינו בני 19

697
01:02:47,805 --> 01:02:51,361
.אין לזה שום משמעות בלעדיהם

698
01:02:53,058 --> 01:02:54,330
?האם זה עצוב

699
01:02:56,550 --> 01:02:59,507
.זה מושלם

700
01:03:09,616 --> 01:03:12,080
אתה יודע, אני כמעט התחתנתי
.פעם אחת

701
01:03:13,980 --> 01:03:17,850
אני הצעתי לה נישואין
.והיינו בדרכנו הביתה

702
01:03:19,280 --> 01:03:23,940
היא שרה לאורך השיר
.שהיא אהבה ברדיו

703
01:03:25,290 --> 01:03:28,240
...והיא נראתה כל כך
.כל כך שמחה

704
01:03:32,067 --> 01:03:33,728
.. ואז פתאום זה

705
01:03:34,790 --> 01:03:37,852
משום מקום הופיע הרכב הזה
.ופגע בנו בצד

706
01:03:37,904 --> 01:03:40,200
זה פגעו בנו קשה
... והעיף אותנו מהכביש

707
01:03:40,215 --> 01:03:42,100
.דרך מחסום ולתוך האגם הזה

708
01:03:43,407 --> 01:03:44,650
.הכל קרה ממש מהר

709
01:03:46,520 --> 01:03:52,560
.אך הזמן הפך כל כך... איטי

710
01:03:53,910 --> 01:03:57,760
לקח לנו נצח
.לשקוע לתחתית

711
01:04:01,628 --> 01:04:04,853
אני... ניסיתי למשוך
... אותה מחוץ לרכב

712
01:04:06,310 --> 01:04:11,768
,ולא יכולתי
... כי היא הייתה תקועה

713
01:04:18,452 --> 01:04:22,160
...אז אני... אמרתי לה

714
01:04:26,300 --> 01:04:28,510
על כל המקומות הנפלאים האלה
... שאנו נראה

715
01:04:30,400 --> 01:04:32,750
.והדברים הנפלאים שאנו נעשה

716
01:04:35,430 --> 01:04:38,650
אבל, כמובן, שהיא לא יכלה
... לשמוע אותי

717
01:04:40,050 --> 01:04:42,179
...בגלל שהיא הייתה

718
01:04:45,506 --> 01:04:47,600
.מתה

719
01:04:49,347 --> 01:04:52,630
...אז אני
... החזקתי אותה בחזקה

720
01:04:52,640 --> 01:04:56,710
והבטחתי לה שאני לעולם
.לא אתן לה ללכת

721
01:05:02,550 --> 01:05:09,710
.אתה רואה. זה לא היתה הישרדות
.זה היה... פחד

722
01:05:11,356 --> 01:05:13,283
כאשר המכונית התמלאה
... מים

723
01:05:13,285 --> 01:05:15,200
...פתחתי את החלון ואני

724
01:05:16,340 --> 01:05:18,460
.ושחיתי אל פני המים

725
01:05:20,519 --> 01:05:23,470
.ואני... נתתי לה ללכת

726
01:05:27,500 --> 01:05:28,970
.לא הייתי צריך לעשות את זה

727
01:05:30,577 --> 01:05:34,140
לא... לא היתי צריך
.לעשות את זה

728
01:05:46,571 --> 01:05:47,990
.חזור אלינו, מיטשל

729
01:05:49,685 --> 01:05:51,210
.ואל תיתן לנו ללכת

730
01:06:11,100 --> 01:06:14,100
.צוללן אחד נעול ומוכן

731
01:06:15,550 --> 01:06:17,100
.האט את הנשימה שלך

732
01:06:17,236 --> 01:06:19,470
אני אפקח על רמות
... הגז שלך מכאן

733
01:06:20,712 --> 01:06:23,500
.בזהירות
!עבור-

734
01:06:24,860 --> 01:06:26,060
...מיטש,זכור

735
01:06:26,410 --> 01:06:28,310
ברגע שאתה מעל
... זרמי מים העמוקים

736
01:06:28,320 --> 01:06:32,060
לך עד קצה הכבל שלך
.ורק אז שחרר את המשואה

737
01:06:33,456 --> 01:06:36,380
.ראות טובה

738
01:06:44,269 --> 01:06:47,000
הזרמים חזקים אבל
.לא חזקים מדי

739
01:06:55,141 --> 01:06:58,797
.קדימה. קדימה

740
01:07:03,100 --> 01:07:04,800
?כמה עוד נשאר בכבל

741
01:07:06,100 --> 01:07:08,000
.יש לך עוד 8 מטר להתקדם

742
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
.הלוואי שאני יוכל פשוט להמשיך

743
01:07:15,640 --> 01:07:17,400
.אפילו אל תחשוב על זה

744
01:07:17,600 --> 01:07:19,100
.זה לא יכול להיות כל כך רחוק

745
01:07:20,300 --> 01:07:22,100
.אתה צריך להתרכז במיקום

746
01:07:27,926 --> 01:07:32,014
.אני בקצה הכבל שלי
.בסדר, מיטש-

747
01:07:32,016 --> 01:07:36,100
לחץ על הכפתור, וחזור
.למטה. לאט ובזהירות

748
01:07:39,629 --> 01:07:42,000
!אני לא יכול... אין לי אחיזה

749
01:07:42,187 --> 01:07:46,450
...זה לא מופעל. המתג
.קח את הזמן שלך-

750
01:07:46,470 --> 01:07:48,400
תמתין. אני מוריד
.את הכפפות שלי

751
01:07:50,300 --> 01:07:53,001
.קדימה. קדימה

752
01:07:54,743 --> 01:07:57,740
?מיטש, יש לך את זה
... אני רק צריך, רק

753
01:07:57,750 --> 01:07:59,165
?מה?מה זה

754
01:07:59,170 --> 01:08:02,010
.נעקצתי
?האם אתה בסדר-

755
01:08:02,188 --> 01:08:05,040
.מאות מדוזות. הם נמצאות בכל מקום

756
01:08:07,386 --> 01:08:08,515
.מיטש
!ישנן כל כך הרבה-

757
01:08:08,517 --> 01:08:12,050
!הו, לא, לא. איבדתי את המשואה
?האם אתה רואה אותה-

758
01:08:12,100 --> 01:08:14,900
כנראה שאבדתי את המשואה
!לפני שהספקתי להפעיל אותה

759
01:08:14,910 --> 01:08:17,640
!אני לא יכול להגיע אליה
!אני חייב לנתק את הכבל שלי

760
01:08:17,650 --> 01:08:18,621
.מיטש, לא
!אין דרך אחרת-

761
01:08:18,623 --> 01:08:19,900
,אם תעשה את זה
.אתה לא תוכל לחזור לפעמון

762
01:08:19,910 --> 01:08:21,050
!אין דרך אחרת

763
01:08:22,103 --> 01:08:22,700
.מיטש

764
01:08:23,300 --> 01:08:26,965
מיטש. לא, מיטש. לא תוכל
... לחזור בחזרה ל

765
01:08:27,140 --> 01:08:28,370
.מיטש, דבר איתי

766
01:08:32,217 --> 01:08:33,370
!מיטש

767
01:08:50,823 --> 01:08:52,150
.הו, לא
.מיטש, תדבר איתי-

768
01:08:52,160 --> 01:08:53,900
.דבר איתי

769
01:08:53,910 --> 01:08:57,671
.דבר איתי!לעזאזל

770
01:09:04,791 --> 01:09:07,750
!ילד, נתק את הגז
.נתק את הגז

771
01:09:07,755 --> 01:09:09,700
!לא,בבקשה
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

772
01:09:10,303 --> 01:09:12,400
!הוא מבזבז אוויר חיוני
.נתק את הגז

773
01:09:12,405 --> 01:09:14,879
.אני לעולם לא אראה את הילדה שלי
.נתק את הגז-

774
01:09:14,881 --> 01:09:16,500
אני לעולם לא אראה
.את הילדה שלי

775
01:09:16,913 --> 01:09:20,372
!תפְסִיק!תפְסִיק
!תתעורר! תתעורר! תתעורר

776
01:09:20,374 --> 01:09:22,658
!תתעורר! תתעורר!תתעורר

777
01:09:22,660 --> 01:09:25,452
!שמור על זה ביחד! תתעורר

778
01:09:28,532 --> 01:09:32,215
!רד ממני,רד ממני

779
01:09:57,587 --> 01:10:02,082
כרמל, את יודעת שאת
... באמת נעשת יפה יותר

780
01:10:02,085 --> 01:10:03,956
...עם כל יום שעובר

781
01:10:03,957 --> 01:10:06,432
ואני רציתי
... להזדקן לצידך

782
01:10:06,434 --> 01:10:09,650
חולקים את השנים
.וצופים בילדים שלנו יחד

783
01:10:09,926 --> 01:10:11,512
.זה שובר את לבי

784
01:10:12,285 --> 01:10:14,380
אבל תמיד אהיה לצידך
.אם תזדקקי לי

785
01:10:15,200 --> 01:10:18,150
.אני אוהב אותך
.אני אוהב את כולכם

786
01:10:20,100 --> 01:10:22,600
.עכשיו ותמיד, פיט

787
01:10:44,013 --> 01:10:48,870
.אם הם לא יבואו
.אני לא רוצה להיחנק

788
01:10:50,999 --> 01:10:52,860
.אני לא רוצה למות ככה

789
01:10:56,650 --> 01:10:58,200
.אני רוצה שזה יהיה מהיר

790
01:11:00,500 --> 01:11:02,741
אני לא חושב שאני
.יכול לעשות את זה בעצמי

791
01:11:29,868 --> 01:11:31,800
.פני הים לפעמון
.תענו. עבור

792
01:11:35,425 --> 01:11:38,250
.פעמון לפני הים
.אני שומע אותך. עבור

793
01:11:40,650 --> 01:11:43,480
קלטנו את המשואה שלך שאומרת
.לנו שאתם חייבים להיות קרובים

794
01:11:43,870 --> 01:11:47,400
,זה הולך לקחת,לפחות שעה
.לצוללנים שלנו לאתר אותך. עבור

795
01:11:48,970 --> 01:11:50,430
.זה יהיה מאוחר מדי. עבור

796
01:11:52,655 --> 01:11:55,500
אתה צריך לעשות כל מה שאפשר
.כדי לחסוך בחמצן. עבור

797
01:11:57,011 --> 01:11:59,120
אנחנו הולכים להציף את הפעמון
.עבור

798
01:12:00,230 --> 01:12:02,000
.האם זה יחזיק. עבור

799
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
,אין לנו ברירה מפקד
.בבקשה תהיה מוכן

800
01:12:05,070 --> 01:12:07,150
.הבנתי. בהצלחה. עבור

801
01:12:13,690 --> 01:12:16,000
?האם זה יעבוד
.במהרה נגלה זאת-

802
01:12:25,400 --> 01:12:27,000
.אני חושב שהיא צריכה לצוף

803
01:12:38,050 --> 01:12:42,200
.קשור את עצמך, ילד
.דברים יכולים להעשות קשים

804
01:13:03,723 --> 01:13:05,310
.קדימה

805
01:13:08,702 --> 01:13:11,812
זה קורה אנגל אנחנו
?עושים את זה,אה

806
01:13:15,944 --> 01:13:17,752
.כן
!קדימה

807
01:13:23,817 --> 01:13:26,610
!קדימה
!250

808
01:13:28,135 --> 01:13:29,817
.קדימה

809
01:13:36,800 --> 01:13:37,611
?מה קורה

810
01:13:39,435 --> 01:13:41,721
.אני חושב שהכבל נתפס

811
01:13:45,363 --> 01:13:46,400
!חרא

812
01:13:49,236 --> 01:13:51,950
!הו!חרא!חרא

813
01:13:53,468 --> 01:13:55,000
?מה המשמעות

814
01:13:59,454 --> 01:14:01,579
אנחנו נשארים כאן ואנו
... משתמשים בגז שנותר

815
01:14:02,211 --> 01:14:05,226
או שנשתמש במה שיש לנו
.כדי לשחות אל פני הים

816
01:14:05,228 --> 01:14:09,900
...אני אשחה למעלה, אבל
?לשחות למעלה 52 מטרים

817
01:14:17,355 --> 01:14:19,420
.כובע אחד
!חרא-

818
01:14:20,531 --> 01:14:24,150
.יש לנו מצב לא נעים
.זה כל כך דפוק-

819
01:14:25,736 --> 01:14:27,700
.זה קשה, צלילה קשה, ילד

820
01:14:28,055 --> 01:14:30,900
אתה מעולם לא צללת
?מתחת ל -30 מטרים, נכון

821
01:14:38,210 --> 01:14:40,150
.זו צלילה כמעט בלתי אפשרית

822
01:14:52,060 --> 01:14:55,075
אנחנו צריכים להאיץ
.את שחרור הלחץ

823
01:14:55,077 --> 01:14:56,694
...ברגע שהכבל נגמר

824
01:14:56,696 --> 01:14:59,120
המרחק שנותר יצטרך
.להיעשות בנשימה אחת

825
01:15:13,162 --> 01:15:14,400
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה

826
01:15:23,700 --> 01:15:24,585
?אני צולל

827
01:15:24,800 --> 01:15:28,465
זה חייב להיות אתה. אני כמעט
.מתתי לפני ארבע שעות

828
01:15:29,200 --> 01:15:31,417
לא שיש לי תקווה במים
.לכל כך הרבה זמן

829
01:15:31,419 --> 01:15:34,050
אני יתאים את החמצן
.החלקי מכאן

830
01:15:35,274 --> 01:15:39,350
,ובכן, אם תעשה את זה
.כל הפעמון יוצף

831
01:15:39,353 --> 01:15:42,125
,אם אני לא אעשה את זה
.שנינו למות

832
01:15:48,548 --> 01:15:49,372
.הרי

833
01:15:52,440 --> 01:15:53,204
...כשתגיע לקצה הכבל

834
01:15:54,306 --> 01:15:57,100
,נתק ופשוט תעשה את זה
.אל תחשוב על זה

835
01:15:58,759 --> 01:16:00,821
.אתה תרגיש מבולבל וקַל דַּעַת

836
01:16:00,823 --> 01:16:05,250
.אבל רק תקשיב למילים שלי
.תתמקד במילים שלי ולא שום דבר אחר

837
01:16:05,859 --> 01:16:06,746
?בסדר

838
01:16:12,468 --> 01:16:14,300
.כשתגיע לפני הים,תפעיל את זה

839
01:16:14,531 --> 01:16:16,400
?איך אתה יכול לדעת
?יודע מה

840
01:16:16,635 --> 01:16:19,240
.שאתה לא הולך לעשות את זה
.אמרתי לך, הריאות שלי הרוסות-

841
01:16:19,700 --> 01:16:23,900
.אתה הולך למות בכל מקרה
?מה ההבדל, כאן או במים

842
01:16:24,383 --> 01:16:25,800
,אם הייתי במקומך
.הייתי לוקח את הסיכון הזה

843
01:16:25,801 --> 01:16:26,900
.אין לנו זמן לזה לחרא הזה

844
01:16:26,901 --> 01:16:27,600
.הרי

845
01:16:29,690 --> 01:16:31,275
.אתה מקריב את חייך עבורי

846
01:16:31,280 --> 01:16:33,450
,אני לא יכול לחיות עם זה
.אלא אם כן אני יודע למה

847
01:16:34,050 --> 01:16:37,525
.תארתי לעצמי שאני חייב למישהו
.זה יכול להיות גם אתה

848
01:16:38,775 --> 01:16:41,000
.אני צריך לדעת

849
01:16:42,728 --> 01:16:46,282
.כששחתי אל פני המים, חיכיתי

850
01:16:46,284 --> 01:16:48,770
.חיכיתי לנהג של הרכב האחר

851
01:16:49,160 --> 01:16:51,440
.הייתי הורג אותו במו ידיי

852
01:16:55,090 --> 01:16:57,100
וכששחתי במורד כדי לבדוק
... אם הוא מת

853
01:16:58,040 --> 01:17:02,920
ראיתי אותו, הילד
.שלו קשור בחלק האחורי

854
01:17:03,735 --> 01:17:07,800
.יכולתי להציל אותו
.הוא מת בגללי

855
01:17:12,518 --> 01:17:14,860
.לך עכשיו. קדימה

856
01:17:18,869 --> 01:17:23,980
.אנחנו סורקים את פני השטח בשבילך
.צוותים נמצאים במים. עבור

857
01:17:24,780 --> 01:17:25,800
.קיבלתי,מפקד

858
01:17:31,500 --> 01:17:33,275
.זכור מה אמרתי לך, ילד

859
01:17:34,664 --> 01:17:36,000
.קח את זה לאט

860
01:17:36,602 --> 01:17:40,470
שמור על התנועות
.והנשימה יציבים

861
01:17:42,031 --> 01:17:46,550
.דבר איתי
.דבר איתי

862
01:17:49,468 --> 01:17:52,547
?יֶלֶד
.אני שומע אותך-

863
01:17:54,516 --> 01:17:55,870
.פשוט תמשיך להתקדם

864
01:17:56,549 --> 01:17:58,801
.להתרכז

865
01:18:00,993 --> 01:18:02,660
.דחוף עד הסוף

866
01:18:02,963 --> 01:18:04,950
.תמשיך,תמשיך

867
01:18:06,489 --> 01:18:09,750
.אני לא יכול לעשות את זה
.כן, אתה יכול-

868
01:18:13,250 --> 01:18:16,456
.אוקיי, אתה הולך להרגיש כאב

869
01:18:16,458 --> 01:18:19,400
אתה הולך להרגיש כאב
.במפרקים. זה בסדר

870
01:18:19,410 --> 01:18:21,918
אתה פשוט צריך לעבוד
.על עצמך דרכו

871
01:18:23,933 --> 01:18:25,646
אתה הולך להרגיש כאילו
.הגוף שלך עומד להתפוצץ

872
01:18:25,648 --> 01:18:29,300
.אבל אתה יכול לעבור את זה
?אתה יכול לעבור את זה. יֶלֶד

873
01:18:34,219 --> 01:18:35,076
.קדימה,ילד

874
01:18:35,078 --> 01:18:38,720
!הזרועות שלי! הזרועות שלי
?האם אתה שומע אותי, ילד-

875
01:18:43,771 --> 01:18:45,770
.אני מפחד. אני מפחד

876
01:18:45,772 --> 01:18:47,935
,אני יודע שאתה מפחד
!אבל אתה יכול לעשות את זה

877
01:18:49,549 --> 01:18:52,100
.אתה יכול לעשות את זה
!קדימה

878
01:18:52,565 --> 01:18:55,400
,אתה יכול לעשות את זה
.ילד. אתה יכול לעשות את זה

879
01:18:57,696 --> 01:18:59,150
?כמה הלאה

880
01:18:59,761 --> 01:19:02,145
יש לך עוד כ- 6 מטר
... עד לכבל

881
01:19:02,150 --> 01:19:04,000
?ואז אתה כמעט בבית, בסדר, ילד

882
01:19:04,873 --> 01:19:06,890
אני רוצה שתרוקן את
... הריאות שלך מאוויר

883
01:19:06,910 --> 01:19:09,050
.ואז אני רוצה שתתנתק

884
01:19:09,060 --> 01:19:10,900
אני רוצה שתיפטר
.מהקסדה שלך

885
01:19:11,240 --> 01:19:12,890
אתה הולך להרגיש
... כאילו משקולת עופרת

886
01:19:12,895 --> 01:19:14,681
כשתגיע אל פני הים
?בסדר

887
01:19:15,407 --> 01:19:16,485
!נתק את הקסדה עכשיו

888
01:19:16,486 --> 01:19:19,978
!היא לא מתנתקת
!אני לא יכול להוריד אותה

889
01:19:19,979 --> 01:19:20,993
!נתק

890
01:20:03,547 --> 01:20:07,992
.אני מקווה שאתה קרוב
.אני מקווה שאתה קרוב, מפקד

891
01:20:15,073 --> 01:20:18,882
.קדימה,ילד
.קדימה,ילד

892
01:20:22,343 --> 01:20:27,105
.קדימה. קדימה

893
01:20:32,375 --> 01:20:34,820
!תפסתי אותך,בן
!תפסתי אותך

894
01:20:34,822 --> 01:20:37,400
!תעלה במהירות
!להרים

895
01:20:48,874 --> 01:20:50,230
.יש לנו אותו
!יש לנו אותו

896
01:20:51,320 --> 01:20:54,300
.יש להם אותו
.הם ממש תפס אותו

897
01:20:54,844 --> 01:20:56,500
.הם תפסו אותו

898
01:21:30,879 --> 01:21:39,006
אני רואה את חלוני הנפתח
.אל השמש הקייצית שתכנס פנימה

899
01:21:39,008 --> 01:21:46,530
שמעתי בת ים קוראת
.שיר שנהגנו לשיר

900
01:21:47,801 --> 01:21:52,118
צא החוצה ושמע
.את ציוץ הציפורים

901
01:21:52,119 --> 01:21:56,658
.תסתכל אחורה מאיפה שבאתי

902
01:21:56,660 --> 01:22:02,277
ֲהדמעות שלי
.הן ענני סערה זעירים

903
01:22:02,664 --> 01:22:06,314
.אני רוקדת בגשם

904
01:22:09,140 --> 01:22:13,901
צא החוצה ושמע
.את ציוץ הציפורים

905
01:22:14,885 --> 01:22:18,385
.תסתכל אחורה מאיפה שבאתי

906
01:22:20,672 --> 01:22:26,162
ֲהדמעות שלי
.הן ענני סערה זעירים

907
01:22:26,164 --> 01:22:30,449
.אני רוקדת בגשםֲ

908
01:26:52,000 --> 01:26:57,620
כל מה שהיא רצתה היה
.לראות לויין

909
01:26:58,663 --> 01:27:04,758
היא דיברה על היופי של
.זה והקסם של האור שלו

910
01:27:04,925 --> 01:27:08,415
היא המשיכה
.על העתיד

911
01:27:08,417 --> 01:27:10,828
ועל המשחק הבלתי נגמר
.שהוא שיחק

912
01:27:10,830 --> 01:27:18,415
כמו גל שהיגע לשיאו
.התשוקה שלה לא נעלמה

913
01:27:19,623 --> 01:27:25,686
תזרוק את זה למים, תספור
.את הקפיצות והגבולות

914
01:27:25,688 --> 01:27:31,400
תשמע את רעש הרעמים
.הגורמים להרס תת-קרקעי

915
01:27:31,402 --> 01:27:38,011
נעץ את שינייך בעדינות
.וטעם את הדם אותו הוצאתה

916
01:27:38,037 --> 01:27:44,576
תזכור את היופי שלה,
.כי היא נוף מושלם

917
01:27:47,285 --> 01:27:53,824
,דממה אופפת אותה
.כל מחשבה וכל גחמה

918
01:27:53,826 --> 01:28:00,999
העתיד שהיא עשתה
.מעולם לא יועד לה או לו

919
01:28:01,001 --> 01:28:07,826
הלוין עף מעל אבל
.היא הפסידה את זה

920
01:28:07,827 --> 01:28:11,255
.כשהיא לחשה מהסירה שלה

921
01:28:11,257 --> 01:28:16,144
תפילה היא אמרה
.בשם האהבה

922
01:28:16,146 --> 01:28:19,763
.זרוק את זה למים