1
00:02:36,843 --> 00:02:40,224
הדוב עלה להר
הדוב עלה להר
2
00:02:40,324 --> 00:02:43,572
הדוב עלה להר
לראות מה אפשר לראות
3
00:02:43,672 --> 00:02:46,751
לראות מה אפשר לראות
לראות מה אפשר לראות
4
00:02:46,851 --> 00:02:49,581
וכשעלה לראש ההר
וכשעלה לראש ההר
5
00:02:49,681 --> 00:02:52,518
וכשעלה לראש ההר
?מה נראה לכם הוא ראה
6
00:02:52,618 --> 00:02:55,365
?מה נראה לכם הוא ראה
?מה נראה לכם הוא ראה
7
00:02:55,465 --> 00:02:58,237
כדור בראש
כדור בראש
8
00:02:58,337 --> 00:03:00,693
כדור בראש
9
00:03:05,786 --> 00:03:09,056
ראית את זה? זהו הווידאו
.עם החתול שיורד עם המים באסלה
10
00:03:09,156 --> 00:03:11,089
.תראה
11
00:03:14,427 --> 00:03:16,130
.ילד שמן עושה קראטה
12
00:03:16,230 --> 00:03:20,367
.הומלס בועט בהולך רגל
?ראית את זה
13
00:03:20,867 --> 00:03:22,236
.אין לי טלפון
14
00:03:22,336 --> 00:03:24,805
תלמיד כתה א' יש לו טלפון
.תשיג טלפון
15
00:03:24,905 --> 00:03:27,341
סלולריים פולטים
.קרינה אלקטרומגנטית
16
00:03:27,441 --> 00:03:31,978
,קרינה משפיעה על גלי המוח
.רמת תשומת לב, טסטוסטרון
17
00:03:32,078 --> 00:03:34,016
.אני לא מודאג מהטסטוסטרון
.אני מודאג ממך
18
00:03:34,116 --> 00:03:35,733
מה אם מישהו צריך
?ליצור איתך קשר
19
00:03:35,833 --> 00:03:38,118
?איזה מישהו
?מה אם יש מצב חירום -
20
00:03:38,218 --> 00:03:41,388
?איזה חירום
.אני... מצב חירום היפותטי -
21
00:03:41,488 --> 00:03:43,991
אני מניח שבשלב מסוים
תצטרך ליצור קשר
22
00:03:44,091 --> 00:03:48,860
.עם חבר המין האנושי
.לאא. יש לי כלב -
23
00:03:52,432 --> 00:03:54,437
אם מדברים על כלבים, זוכר
כשריססו בצבע
24
00:03:54,537 --> 00:03:56,822
?את הקוקר ספנייל השכן
25
00:03:56,922 --> 00:03:59,427
.אני זוכר שקורקעתי ל17 חודשים
26
00:04:01,475 --> 00:04:03,176
...פעם אחת
27
00:04:03,276 --> 00:04:07,481
כשהזקן החליף קרבורטור
,ל סי10 הזבל ההוא
28
00:04:07,581 --> 00:04:10,851
זרקתי כדור גולף
.על בקבוק שמן גיר
29
00:04:10,951 --> 00:04:13,754
פגיעה ישירה. פניו היו מכוסות
.בשמן גיר
30
00:04:13,854 --> 00:04:16,223
יש לך מזל שהזקן
.לא חנק אותך עם חגורת מאוורר
31
00:04:16,423 --> 00:04:20,090
היה לי מזל שתמיד היית
.שם להציל לי את התחת
32
00:04:21,727 --> 00:04:24,695
.לאחי הגדול. ברוך שובך
33
00:04:25,998 --> 00:04:27,865
?הגענו כבר
34
00:04:29,001 --> 00:04:32,005
.אני חייבת להשתין
.את מכונת השתנה -
35
00:04:32,105 --> 00:04:34,508
?את... את בסדר
?יש לך אי ספיקת כליות
36
00:04:34,608 --> 00:04:38,612
זקוקה לדיאליזה? ברצינות. למה
?נשים צריכות להשתין כל 30 ק"מ
37
00:04:38,712 --> 00:04:41,148
?אפשר פשוט למצוא תחנת דלק
38
00:04:41,248 --> 00:04:43,150
מתוקה, אנחנו בדרך
.לקמפינג לו לשופינג
39
00:04:43,250 --> 00:04:47,004
בשלב מסוים, את
.תנצנצי בין העצים
40
00:04:47,104 --> 00:04:49,267
.בואי הנה
41
00:04:53,893 --> 00:04:56,855
.אני רוצה לקנות עתיקות
42
00:05:06,839 --> 00:05:08,499
וולטר, התכוונתי לעזוב אותך
43
00:05:08,599 --> 00:05:11,912
.עם הזין ביד ועם חשבון רוטמן
44
00:05:12,012 --> 00:05:15,672
.כן, לא, משהו צץ
45
00:05:15,772 --> 00:05:19,149
אני לא אהיה
.במשרד עד יום שני
46
00:05:21,674 --> 00:05:23,457
...תגיד לברידג'ט
47
00:05:23,557 --> 00:05:28,393
תבטיח שברידג'ט מאשרת את הכנס
.ותכתב גם אותי בחשבונית
48
00:05:34,612 --> 00:05:36,420
.גם זה
49
00:05:36,520 --> 00:05:38,519
.תודה
50
00:05:45,711 --> 00:05:47,347
.אה סליחה
51
00:05:47,447 --> 00:05:50,774
.זה ימות בסוף
52
00:05:50,874 --> 00:05:53,087
.הסוללה שלו? תתרוקן
53
00:05:53,187 --> 00:05:58,456
.קיוויתי שלא תהיה כאן קליטה
.כן. אין מבצעי מכירות ביער -
54
00:05:59,291 --> 00:06:02,693
שיקווה שאני לא אתן
.לכלב שלי לאכול את הטלפון
55
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
?אפשר לקבל מפתח לשירותים
56
00:06:23,650 --> 00:06:26,600
- בדיקת הריון -
57
00:06:26,635 --> 00:06:29,772
- שמורת טבע -
- סגור -
58
00:06:29,972 --> 00:06:31,691
.חשבתי שהייתם כאן כבר
59
00:06:31,791 --> 00:06:35,695
כשהיינו ילדים. אני מניח
.שהיו כמה קיצוצים בתקציב
60
00:06:35,795 --> 00:06:39,733
?איך הם יכולים לסגור את הפרק הלאומי
.הם לא יכולים -
61
00:06:39,833 --> 00:06:42,833
קצת חוסר מזל אף פעם
.לא עצר את משפחת נירי
62
00:06:46,605 --> 00:06:49,609
זה לא קנס או משהו
?אם תופסים אותנו
63
00:06:49,709 --> 00:06:52,056
.אין כאן אף אחד. המקום מת
64
00:07:02,421 --> 00:07:06,059
בן 10, שן קדמית
.רופפת אבל לא נושרת
65
00:07:06,159 --> 00:07:09,863
,אבא מושיט לי המודל 70
.והמכה מעיפה לי את השן החוצה
66
00:07:09,963 --> 00:07:13,300
מאותו היום והלאה, אבא תמיד
.קרא לרובה הזה פיית השיניים
67
00:07:13,400 --> 00:07:15,202
.אני שונא את הרובה הזה
68
00:07:15,302 --> 00:07:18,369
.בוא הנה. בחייך
69
00:07:22,508 --> 00:07:25,746
.גוף מעץ אגוז, מנגנון מאוזר
70
00:07:25,846 --> 00:07:28,181
הייתי לוקח את הוינצ'סטר
.הישן של אבא בכל יום בשבוע
71
00:07:28,281 --> 00:07:32,152
.הישן הוא המילה האופרטיבית
.אתה נדבק לחפצי הברזל שלך
72
00:07:32,252 --> 00:07:36,189
אני הולך עם אי.בי.אר-2בי אייץ' די זום
עם פרלקסה 25 מטר
73
00:07:36,289 --> 00:07:38,392
.וכיול בליסטי בזמן אמת
74
00:07:38,492 --> 00:07:42,616
.זה לא צייד. זה רמאות
75
00:07:47,233 --> 00:07:50,403
הבט פה. במפה כתוב
.שיש כאן מוזיאון לילדים
76
00:07:50,503 --> 00:07:52,706
?מוזיאון לפעוטות
?איזה מסלול אנחנו לוקחים
77
00:07:52,806 --> 00:07:56,076
.אנחנו לא הולכים לפי השבילים
.אנו הולכים לפי בעלי החיים
78
00:07:56,176 --> 00:07:58,545
.ובכן, אני אחריך
79
00:07:58,645 --> 00:08:00,514
.אני מאותגרת התמצאות
80
00:08:00,614 --> 00:08:04,618
.אל דאגה, לא נלך לאיבוד
.יש לנו ג'י.פי.אס
81
00:08:04,718 --> 00:08:07,054
.גם לכלב יש
.הבאתי לבאק מתנה
82
00:08:07,154 --> 00:08:09,022
.בוא הנה, באק
83
00:08:09,122 --> 00:08:12,026
.ג'י.פי.אס. בזמן אמת
84
00:08:13,459 --> 00:08:16,329
.הנקודה האדומה זה באק
85
00:08:16,429 --> 00:08:19,510
.הוא יכול לרדוף אחרי הצבי
.מצאנו את באק, מצאנו את במבי
86
00:08:29,241 --> 00:08:33,880
.היי, משליך פסולת
?מה אם ילד קטן ידרוך על זה
87
00:08:33,980 --> 00:08:37,406
אז ילד קטן יכול לתבוע אותי
על השלכת פסולת
88
00:08:37,506 --> 00:08:39,411
.של בירה אמריקנית בינונית
89
00:08:40,253 --> 00:08:43,354
ילדים הפכו לתובעים
.סידרתיים בימינו
90
00:08:50,864 --> 00:08:53,297
.נצא לצייד
91
00:08:57,069 --> 00:09:01,305
.אלכוהול ונשק חם
.מסורת במשפחת נירי
92
00:09:03,080 --> 00:09:09,315
- לשהיית יום בלבד -
- כלבים חייבים קולר -
93
00:09:55,461 --> 00:09:57,597
.אני לא רואה שום דבר
94
00:09:57,697 --> 00:10:01,134
זה שאתה לא רואה אותם
.זה לא אומר שהם לא שם
95
00:10:01,234 --> 00:10:05,102
,אנחנו לא צופים בהם
.הם צופים בנו
96
00:10:09,842 --> 00:10:14,279
,כל עוד נמצא את הנקודה הזאת
.אנו מוצאים את דרכנו חזרה
97
00:10:15,648 --> 00:10:20,584
.הנזל וגרטל השתמשו בפירורי לחם
.שון מעדיף תרסיס צבע
98
00:10:23,121 --> 00:10:25,433
.זה מתכלה
99
00:10:32,130 --> 00:10:35,198
.עצים הם הנשק היחיד שאתה צריך
100
00:10:35,734 --> 00:10:39,940
כן, טוב, אני צריך משהו
.שעומד ביותר עומס
101
00:10:40,340 --> 00:10:41,942
אירגון זכויות החיות
.בטח אוהב את זה
102
00:10:42,842 --> 00:10:45,876
הכל הוגן באהבה
.ובקניות באינטרנט
103
00:10:51,683 --> 00:10:54,454
.צייד אמיתי לא רודף
104
00:10:54,554 --> 00:10:57,387
.צייד אמיתי הוא כבר שם
105
00:10:57,724 --> 00:10:59,870
.עצמו את עיניכם
106
00:10:59,970 --> 00:11:02,310
.ספרו עד שלוש
107
00:11:04,413 --> 00:11:06,412
...אחד
108
00:11:07,000 --> 00:11:08,835
...שתים
109
00:11:08,935 --> 00:11:10,950
.שלוש
110
00:11:22,248 --> 00:11:24,483
!אוי אלוהים
111
00:11:28,253 --> 00:11:29,665
.אני שונאת כשהוא עושה את זה
112
00:11:38,263 --> 00:11:42,402
ציידים מתחילים יהססו להרוג
.כי רגשותיהם מפריעים
113
00:11:42,502 --> 00:11:44,238
.רגשות הם טעות
114
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
.צפי, חכי
115
00:11:48,141 --> 00:11:52,176
.היי מוכנה ללחוץ על ההדק
.היא מוכנה לגמרי -
116
00:11:53,278 --> 00:11:56,382
.היא עוטה את פני המשחק שלה
117
00:11:56,482 --> 00:11:59,918
,לא יודע אם ידעת את זה על אשתי
.אבל היא אדם מאוד תחרותי
118
00:12:01,220 --> 00:12:03,623
.מזל של מתחילים
119
00:12:04,123 --> 00:12:06,192
.עכשיו אל דאגה, מותק. בלי לחץ
120
00:12:06,292 --> 00:12:10,129
אף פעם לא ראיתי מישהו
.קולע בול בנסיון הראשון
121
00:12:10,229 --> 00:12:12,701
.עוד נראה
122
00:12:37,623 --> 00:12:39,524
.כמו שאמרתי, תחרותית
123
00:14:15,788 --> 00:14:18,084
.הכלב לא מסיר את עיניו ממך
124
00:14:21,093 --> 00:14:23,563
.הכלב הזה הציל את חיי
125
00:14:23,663 --> 00:14:25,164
.מספר פעמים
126
00:14:25,264 --> 00:14:28,066
בבקשה תגיד לי שזאת
.לא ארוחת הערב שלנו
127
00:14:29,568 --> 00:14:32,505
.טעים יותר ממה שזה נראה
.אני טבעוני -
128
00:14:32,905 --> 00:14:35,272
.אקטוף לך כמה אצטרובלים
129
00:14:36,108 --> 00:14:38,145
.בואי הנה
130
00:14:38,845 --> 00:14:40,728
.בואי קחי פרוסה
131
00:14:40,828 --> 00:14:44,214
בחייך. חשבתי שנרשמת
.לבית ספר לרפואה
132
00:14:48,253 --> 00:14:52,857
,אם אתה רוצה לגרום לדימום
.אתה חותך את העורק הראשי
133
00:14:55,961 --> 00:14:58,798
בסדר, אז אני מניח שדם
.לא מפריע לך בדיוק
134
00:14:58,898 --> 00:15:01,835
,בשנת התושבות הראשונה
.עשיתי תורנות בחדר מיון
135
00:15:01,935 --> 00:15:05,722
הם נשאו באלונקה
.ילד ירוי ממכונית חולפת
136
00:15:05,822 --> 00:15:10,143
קליע ריסק לו את ארובת העין
.וגרם לדימום בעצב הראיה
137
00:15:10,543 --> 00:15:14,477
.הוא דימם למוות בזרועותי
138
00:15:15,114 --> 00:15:17,183
...ובכן
139
00:15:17,283 --> 00:15:19,252
.לא
140
00:15:19,352 --> 00:15:21,785
.דם לא מפריע לי
141
00:15:22,979 --> 00:15:27,524
ראיתי ילדה בת 13
.נשרפת למוות במאדראסה
142
00:15:28,493 --> 00:15:31,431
שני טוראים השתכרו
,לקחו פח בנזין
143
00:15:31,531 --> 00:15:34,400
.קרבו מצית לבורקה שלה
144
00:15:34,500 --> 00:15:37,556
."הם קראו לזה "קרטושקה חם
145
00:15:38,171 --> 00:15:41,238
בית המשפט הצבאי קרא לזה
."הריגה לשם ריגוש"
146
00:15:42,007 --> 00:15:45,178
.דוב יהרוג להגנתו
147
00:15:45,278 --> 00:15:48,849
.אריה יהרוג כי הוא רעב
148
00:15:49,449 --> 00:15:52,816
אדם זה החיה היחידה
.שהורגת כי זה כיף
149
00:15:53,686 --> 00:15:57,487
.לא להתקרב יותר מדי
.אתה עלול להחתך
150
00:15:58,657 --> 00:16:02,159
.לא התכוונתי להפסיק את ההדרכה
.אנא המשך
151
00:16:04,696 --> 00:16:09,266
יש לי ריח של מעיים. אני הולכת
.לשחות אם מישהו רוצה להצטרף
152
00:16:10,402 --> 00:16:13,723
.בלי להציץ, סוטה
.שבועת צופים -
153
00:16:36,929 --> 00:16:41,198
היזהרי מהיצור
.של אצות השפכים
154
00:16:48,575 --> 00:16:53,146
אתה כמו... הדגים
.שמלווים את הכרישים
155
00:16:53,246 --> 00:16:56,279
.זאת מערכת יחסים סימביוטית
156
00:16:58,317 --> 00:17:01,754
זה סוג האגם שממנו מגיח
.היצור בעל שני הראשים
157
00:17:01,854 --> 00:17:04,924
.יצורים דו-ראשיים לא מפחידים אותי
158
00:17:05,024 --> 00:17:10,729
?מצד שני אמבות אוכלות מוח
.האגם הזה מלא טפילים
159
00:17:11,801 --> 00:17:13,794
.הופך אותך לדעתן
160
00:17:13,894 --> 00:17:17,303
שון ואני היינו משתינים
.בבריכה כל יום
161
00:17:17,403 --> 00:17:21,240
.זה היה כמו לשחות בלימונדה
?חכה, אתה משתין עכשיו -
162
00:17:21,790 --> 00:17:23,991
.אנחנו צריכים להכניס בריכה פנימה
163
00:17:26,144 --> 00:17:30,316
.בריכות זה הרבה עבודה
.כן. אבל זה יכול להיות הרבה כיף -
164
00:17:30,416 --> 00:17:33,854
.נוכל לעשות מסיבות בריכה
165
00:17:34,454 --> 00:17:38,057
.אתה יודע, אם אי פעם יהיו לנו ילדים
166
00:17:38,457 --> 00:17:41,995
.ילדים מפחידים אותי. הם כל כך נמוכים
167
00:17:42,795 --> 00:17:45,689
למה איננו יכולים
?לעשות את השיחה הזאת
168
00:17:47,232 --> 00:17:51,335
מצטער, שנונה, הרבה יושב לי
.על הראש. העבודה שלי, אח שלי
169
00:17:52,337 --> 00:17:55,775
את יודעת, הוא ישן במכוניתו
.מאז שהוא חזר
170
00:17:55,875 --> 00:18:00,046
.הוא קיבל עבודה באתר בנייה
.הוא פוטר כי הגיע שיכור
171
00:18:00,346 --> 00:18:03,850
,כששתינו אז בבר
.הוא אמר לי שהוא לא רק בחופשה
172
00:18:03,950 --> 00:18:06,018
,הוא אמר לי שהוא פוטר
.אבל לא אמר למה
173
00:18:06,118 --> 00:18:09,088
.זה היה אמור להיות הסופ"ש שלנו
174
00:18:09,188 --> 00:18:12,758
.אתה ואני עושים... א'מורה
175
00:18:12,858 --> 00:18:17,096
עושה אהבה מאותגרת
.לוגיסטית בשק שינה
176
00:18:17,196 --> 00:18:19,699
.הוא אח שלי
.אני אשתך -
177
00:18:19,799 --> 00:18:23,770
זאת השיחה הארוכה ביותר
.שהיינו לנו מזה שלושה שבועות
178
00:18:23,870 --> 00:18:26,567
.אנחנו חייבים לדבר, מייק
179
00:18:27,206 --> 00:18:29,839
.אני חייבת לדבר איתך
180
00:18:31,509 --> 00:18:34,057
?לדבר איתי על מה
181
00:18:38,517 --> 00:18:40,349
.מצטער
182
00:18:40,986 --> 00:18:44,325
...וולטר, תראה, המדדים ירדו
183
00:18:57,152 --> 00:19:02,108
,הצופה הוא אמין, נאמן
,יעיל, ידידותי, מתחשב, אדיב
184
00:19:02,208 --> 00:19:05,912
.צייתן, שמח, חסכן, אמיץ ועדכני
185
00:19:06,855 --> 00:19:08,512
.ירא שמיים
186
00:19:09,615 --> 00:19:12,185
.אני די בטוח שזה עדכני
187
00:19:12,285 --> 00:19:14,287
?איך צופים יכולים להיות עדכניים
188
00:19:14,387 --> 00:19:16,990
שון שלנו עשה את
.כל הדרך לשבט הנשר
189
00:19:17,090 --> 00:19:18,458
.אבא תמיד אהב אותך יותר
.שתוק -
190
00:19:18,558 --> 00:19:21,494
.אני בטוח שאתה היה חמוד כצופה
.לא היינו חמודים. היינו מפלצות -
191
00:19:21,994 --> 00:19:24,330
נהגנו להפיל שירותים
.ניידים ביריד הלאומי
192
00:19:24,430 --> 00:19:27,500
.היינו דוחפים בשר נא
.לאגזוזים של אנשים
193
00:19:27,600 --> 00:19:30,603
היינו קושרים מכוניות
.בחניות של הקניונים
194
00:19:30,703 --> 00:19:33,092
היינו פורצים למגרשי גולף
.ויורים בסנאים
195
00:19:33,192 --> 00:19:35,808
ילדי פרסומת
.לאגודות נגד התחמשות
196
00:19:35,908 --> 00:19:38,878
?"צופים לא שרים "קומבה-יה
197
00:19:38,978 --> 00:19:41,981
משפחת נירי ידועה
.בזייפנות מוזיקלית
198
00:19:42,081 --> 00:19:45,651
אמנו שרה לנו שירי ערש
.למרות שהיא לא ידעה לשיר
199
00:19:45,751 --> 00:19:48,640
...בכלל. אבל לא משנה מה
200
00:19:48,740 --> 00:19:52,025
אם היו לנו סיוטים
,או שפחדנו מכדי לישון
201
00:19:52,125 --> 00:19:55,161
היא הייתה באה לחדרנו ושרה
."הדוב עלה להר"
202
00:19:55,561 --> 00:19:58,698
כאילו שהיא יכולה להגן עלינו
.מכל הרוע בעולם
203
00:19:58,798 --> 00:20:01,664
.כל האבו-ללה מתחת מיטתנו
204
00:20:02,384 --> 00:20:04,805
שיר מזוין שתקוע
.לי בראש 30 שנה
205
00:20:06,405 --> 00:20:09,575
.מחר, אנחנו צדים בדרך המסורתית
206
00:20:09,675 --> 00:20:11,978
.בלי ג'י.פי.אס
207
00:20:12,378 --> 00:20:13,929
.בלי רמאויות
208
00:20:14,780 --> 00:20:17,915
.בסדר. אתן את זה לאשתי
209
00:20:20,285 --> 00:20:23,624
.היא מאותגרת התמצאות
210
00:20:23,923 --> 00:20:26,425
...ככה
211
00:20:26,525 --> 00:20:28,861
...אני יכול לראות אותך
212
00:20:28,961 --> 00:20:31,428
.אם לא תשמרי על הקצב מחר
213
00:20:32,898 --> 00:20:36,102
מחר אני אעשה קצת יוגה
.ואסיים את הספר שלי
214
00:20:36,202 --> 00:20:38,738
.זה רעיון טוב
.כולנו צריכים לעשות קצת יוגה
215
00:20:38,838 --> 00:20:40,640
.אולי לצלות קצת טופו
216
00:20:40,740 --> 00:20:43,042
?באמת, את לא רוצה לצאת לצייד
217
00:20:43,342 --> 00:20:46,512
.אני לא בדיוק הסוג הצייד
218
00:20:46,612 --> 00:20:50,049
...אין לי את זה. אני רק
219
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
.אני לא חושבת שאני מסוגלת להרוג
220
00:20:52,885 --> 00:20:58,024
תהיי מופתעת ממה שאת
,מסוגלת לעשות כשצריך
221
00:20:58,124 --> 00:21:01,858
,כאשר זה הילחם או ברח
.להרוג או להיהרג
222
00:21:02,794 --> 00:21:05,314
.שימור עצמי
223
00:21:06,399 --> 00:21:09,769
?שמעת את הסיפור על ארטמיס
.אלת הצייד היוונית -
224
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
ארטמיס היתה רק ילדה קטנה
כשזאוס שלח אותה אל היער
225
00:21:12,905 --> 00:21:15,175
.כדי להילחם בדובה הגדולה, השחורה, קליסטו
226
00:21:16,175 --> 00:21:18,244
,ארטמיס החליטה
227
00:21:18,344 --> 00:21:23,015
,שכדי להביס את הדובה
.היא תצטרך לההפך לדוב
228
00:21:23,115 --> 00:21:27,420
,אז היא חתכה את שיער הילדה שלה
229
00:21:27,520 --> 00:21:32,558
,היא זרקה כל בגדי הילדות שלה
230
00:21:32,658 --> 00:21:35,694
,היא קשרה פרוות דוב לעורה
231
00:21:35,794 --> 00:21:38,332
.היא קשרה שיני דוב לשיניה
232
00:21:39,532 --> 00:21:42,135
.היא למדה ללכת על ארבע
233
00:21:42,235 --> 00:21:46,606
,ואז יום אחד
.היא נכנסה ליער
234
00:21:46,706 --> 00:21:48,874
.ולתוך המערה
235
00:21:48,974 --> 00:21:51,877
מוסווית מכף רגל עד ראש
,בעורות דוב
236
00:21:51,977 --> 00:21:56,479
היא ניגשה אל הדובה השחורה
.שהיתה בשנת החורף שלה
237
00:21:57,349 --> 00:22:02,721
,קליסטו שחשבה שהיא הגור הקטן שלה
238
00:22:02,821 --> 00:22:07,357
,חיבקה את ארטמיס בזרועותיה
.וחזרה לישון
239
00:22:08,593 --> 00:22:11,864
,באותו הרגע מצאה ארטמיס אבן
240
00:22:11,964 --> 00:22:15,935
,ובכוח שמעולם לא ידעה שקיים בה
241
00:22:16,035 --> 00:22:18,575
.היא רוצצה את גולגולתה
242
00:22:19,205 --> 00:22:21,841
,מאוחר יותר באותו הלילה
243
00:22:21,941 --> 00:22:25,111
,בלכתה חזרה אל הכפר
244
00:22:25,211 --> 00:22:28,481
,פרוות דוב קשורה לעורה
245
00:22:28,581 --> 00:22:32,118
,שיני דוב קשורות לשיניה
246
00:22:32,218 --> 00:22:37,991
מחזיקה בידיה את ראשה
,של הדובה הגדולה, השחורה, קליסטו
247
00:22:38,591 --> 00:22:43,596
,ארטמיס, כך הוחלט
.כבר לא ילדה
248
00:22:43,996 --> 00:22:48,231
...באותו הכפר, באותו הלילה
249
00:22:49,934 --> 00:22:53,688
.ארטמיס הפכה לאלה
250
00:22:58,444 --> 00:23:00,377
.חרא
251
00:23:01,713 --> 00:23:04,214
.מצטער. אני חייב לענות לזה
252
00:23:06,351 --> 00:23:08,921
.אני מקווה שדוב יאכל את הנייד שלו
253
00:23:09,021 --> 00:23:11,854
,וולטר, היי, כן
...אני באמצע שום מקום
254
00:23:13,859 --> 00:23:16,595
.שאיפת עשן
255
00:23:16,695 --> 00:23:20,600
.יתושים. עש
256
00:23:21,300 --> 00:23:25,271
אני מעדיפה לקרוא
.על הטבע מאשר לחוות אותו
257
00:23:25,371 --> 00:23:27,440
.מניח שאף פעם לא היית בצופים
258
00:23:28,474 --> 00:23:30,743
.היתה לי תקופה קצרה של בראוניז
259
00:23:30,843 --> 00:23:33,913
הם העיפו אותי כי אמרתי
.שמכירת עוגיות היא שנאת נשים
260
00:23:34,013 --> 00:23:38,114
הם העיפו את מייק מהצופים
.כי הוא אכל זוג גרביים
261
00:23:39,385 --> 00:23:41,520
.הוא לקח משחק אמת או חובה רחוק מדי
262
00:23:41,920 --> 00:23:44,260
.אמת או חובה הוא משחק מסוכן
263
00:23:45,057 --> 00:23:46,564
?רוצה לשחק
264
00:23:49,093 --> 00:23:52,465
.כי וולטר, וולטר, תקשיב
.הם נחפזים בהערכת השווי
265
00:23:52,565 --> 00:23:54,533
.האיי.פי. יפסיק לתפקד
.זאת לא השקעה בטוחה
266
00:23:54,633 --> 00:23:59,371
זאת בקושי חתיכה נוזלית
.של חרא סוסים הולנדי
267
00:23:59,471 --> 00:24:02,408
,יש דם במים
.והכרישים מריחים את זה
268
00:24:02,508 --> 00:24:06,012
.זה הישרדותם של החזקים
.לטבוע או לשחות, וולטר
269
00:24:06,112 --> 00:24:07,251
?וולטר
270
00:24:08,514 --> 00:24:10,116
.אה, חרא
271
00:24:10,216 --> 00:24:12,282
?וולטר
272
00:24:43,581 --> 00:24:45,687
.חרא
273
00:24:53,792 --> 00:24:55,825
.אלוהים
274
00:24:57,512 --> 00:24:59,999
.בסדר, באק, ממזר
.עושים סלפי
275
00:25:00,099 --> 00:25:02,468
.בן זונה
276
00:25:02,868 --> 00:25:05,436
,אחת, שתיים, שלוש, חבר
.אחת שתיים שלוש
277
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
אתם משבט הנשר
.עושים א'מורה מדהים
278
00:25:11,410 --> 00:25:13,680
.רגע, יש לי שוקולד על הפנים
279
00:25:14,280 --> 00:25:17,683
.שטפי אותו
.אני משקל קל -
280
00:25:17,983 --> 00:25:19,352
?אמת או חובה
281
00:25:19,923 --> 00:25:21,887
.אמת
282
00:25:22,555 --> 00:25:25,392
?למה פוטרת
283
00:25:31,830 --> 00:25:35,801
כשהיינו ילדים, היינו
.משחקים מלחמה ביער
284
00:25:35,901 --> 00:25:42,541
היינו מתרוצצים עם רובי הפלסטיק
.שלנו ומתחבאים מאחורי עצי האורן
285
00:25:42,641 --> 00:25:46,011
.היית מקבל נקודה על כל ילד שהרגת
286
00:25:46,111 --> 00:25:49,081
.ואני הרגתי כל ילד בשכונה
287
00:25:49,181 --> 00:25:52,351
.הם היו נופלים וכאילו מתים
288
00:25:52,451 --> 00:25:57,423
קרקעית היער היתה
.זרועה בגופות קטנות
289
00:25:57,523 --> 00:25:59,992
.עד שעת ארוחת הערב
290
00:26:00,092 --> 00:26:03,396
.ואז כולם קמו והלכו הביתה
291
00:26:03,496 --> 00:26:05,628
.נגמר המשחק
292
00:26:09,201 --> 00:26:11,637
?אמת או חובה
293
00:26:11,737 --> 00:26:13,639
.אמת
294
00:26:13,739 --> 00:26:17,198
מתי את ומייק עשיתם
?אהבה בפעם האחרונה
295
00:26:24,182 --> 00:26:25,518
...סליחה
296
00:26:25,618 --> 00:26:28,687
.שלא הגעתי לחתונה
.זה לא היה באשמתך -
297
00:26:28,787 --> 00:26:32,858
.חוץ מזה, מזרקת השוקולד לא עבדה
298
00:26:32,958 --> 00:26:34,894
.לא פיספסת הרבה
299
00:26:34,994 --> 00:26:36,996
.מייק שלח לי תמונות
300
00:26:37,096 --> 00:26:40,866
.שלך ושל השמלה
.נראית יפה
301
00:26:40,966 --> 00:26:43,569
.נראיתי עם כתמים
302
00:26:43,669 --> 00:26:45,771
.עור אירי
303
00:26:45,871 --> 00:26:50,873
מייק הוא בר מזל
.שמצא אישה כמוך
304
00:26:56,480 --> 00:26:59,018
.יש לך שוקולד על הפנים
305
00:26:59,118 --> 00:27:01,487
.נהייה מאוחר
306
00:27:01,587 --> 00:27:04,153
.אני הולך לישון
307
00:27:04,790 --> 00:27:07,893
.קשור את הכלב, בבקשה
308
00:27:07,993 --> 00:27:10,627
.בואי למתבן, גברת קטנה
309
00:27:22,741 --> 00:27:24,804
?מייק
310
00:27:26,611 --> 00:27:28,607
?מייק
311
00:28:29,340 --> 00:28:31,343
.התעורר
312
00:28:31,443 --> 00:28:33,976
.מייק, תתעורר
313
00:28:36,615 --> 00:28:38,851
?איפה האוהל לעזאזל
314
00:28:38,951 --> 00:28:41,454
.מישהו בטח חתך אותו
315
00:28:41,554 --> 00:28:44,224
?רגע. מה זה
316
00:28:45,624 --> 00:28:48,918
?איפה החפצים שלנו
...אני לא -
317
00:28:50,958 --> 00:28:54,533
?איפה שון
...אני לא -
318
00:28:56,008 --> 00:28:58,437
.נעלם. הכל נעלם
.חרא -
319
00:28:58,537 --> 00:29:00,495
?שון
320
00:29:01,307 --> 00:29:04,009
!שון! שון
321
00:29:04,109 --> 00:29:05,756
.הנעליים שלנו נעלמו
322
00:29:05,856 --> 00:29:08,007
.מישהו לקח את הנעליים שלנו
.כמובן -
323
00:29:08,107 --> 00:29:11,383
כמובן שהוא לקח את הסופ"ש
.כדי להפיל עלי את הפוסט טראומה שלו
324
00:29:11,483 --> 00:29:14,353
?למה ששון יגנוב את הדברים שלנו
325
00:29:14,785 --> 00:29:16,889
?כי הוא הפסיק לקחת את התרופות שלו
326
00:29:16,989 --> 00:29:19,158
?כי הופך להיות נזיר ולחיות מחוץ למעגל
327
00:29:19,258 --> 00:29:21,860
?בגלל שהוא מקנא בי... בנו
328
00:29:21,960 --> 00:29:24,329
.לא יודע, שנונה
.לא יודע למה הוא עשה את זה
329
00:29:24,429 --> 00:29:26,665
ואני בהחלט לא יודע
.מה הוא הולך לעשות עכשיו
330
00:29:26,765 --> 00:29:29,134
?איך אנחנו יודעים שזה הוא
331
00:29:29,234 --> 00:29:31,570
?מי זה עוד יכול להיות
.הם באו מהמזרח -
332
00:29:31,670 --> 00:29:35,192
.למטה במורד, ישר דרכי
...הם חתכו משמאל לאש
333
00:29:35,892 --> 00:29:37,576
.ממש כאן. הם לקחו את כל הדברים שלנו
334
00:29:37,676 --> 00:29:40,228
,הם חתכו האוהל שלכם
.הלכו מערבה מכאן
335
00:29:40,328 --> 00:29:42,458
ואיפה בדיוק היית
?כשזה קרה
336
00:29:42,558 --> 00:29:45,317
.ישנתי
.אתה בטח ישנת שינה עמוקה -
337
00:29:45,417 --> 00:29:46,619
.שתיתי בקבוק ויסקי
338
00:29:46,719 --> 00:29:49,378
,אתה אומר לי שמישהו בא
,והם לקחו את האוהל, לקחו את האוכל
339
00:29:49,478 --> 00:29:53,272
לקחו לנו את המים, ציירו לנו איקסים
?על הראש ואתה לא ראית ולא שמעת כלום
340
00:29:53,372 --> 00:29:56,262
.גם אתה לא
.גם אני לא, האוזניות היו עלי -
341
00:29:56,362 --> 00:29:59,531
שון. חבוב. זוכר
,כשהיינו בתיכון
342
00:29:59,631 --> 00:30:02,568
ושתינו ויסקי ואני התעוררתי
?עם תחתוני נשים עלי
343
00:30:02,668 --> 00:30:05,871
,אם זה הרעיון שלך למתיחה
.זה באמת לא מצחיק
344
00:30:06,471 --> 00:30:09,084
אולי זה היה מצחיק אם היית שיכור
...והחלטת להתחרע עלינו, אבל
345
00:30:09,184 --> 00:30:13,056
,זה לא מצחיק. חם לי, אני בחמרמורת
.ולא במצב רוח להתחרע
346
00:30:13,156 --> 00:30:16,819
?איפה הדברים, שון
.איפה הנייד שלי? ברצינות
347
00:30:16,919 --> 00:30:19,368
,יש לי מיילים לשלוח
.שיחות ועידה שאני צריך לעשות
348
00:30:19,468 --> 00:30:21,836
?איפה הנייד שלי? אני צריך אותו
.תרגיע -
349
00:30:21,936 --> 00:30:25,524
.אל תגידי לי להירגע
?שון, איפה הטלפון שלי
350
00:30:25,624 --> 00:30:28,527
.הם בטח לקחו את זה
?מי זה הם? מה... מי זה הם -
351
00:30:28,627 --> 00:30:32,214
.הם היו שלושה, מייק
.שלושה סוגי עקבות שהם לא שלנו
352
00:30:32,314 --> 00:30:35,400
.יכולת לעשות אותם עצמך
.יכולת לצייר איקס על הראש שלך
353
00:30:35,500 --> 00:30:38,804
.זה יכול להיות חלק מהמשחק הקטן שלך
.זה לא משחק, מייקל -
354
00:30:38,904 --> 00:30:41,199
.הם לקחו את הרובים שלנו
355
00:30:41,299 --> 00:30:43,812
.הסכינים. הם לקחו את הכלב שלי
356
00:30:43,912 --> 00:30:46,879
.אולי הכלב שלך פשוט ברח
?הוא לא ברח, בסדר -
357
00:30:46,979 --> 00:30:50,482
.זה לא הגיוני
?שון, מי יקח את הדברים שלנו
358
00:30:50,582 --> 00:30:52,203
בואו לא נישאר בסביבה
?כדי לגלות, בסדר
359
00:30:52,303 --> 00:30:54,361
בואו פשוט נלך מכאן
.ונחזור למכונית
360
00:30:54,461 --> 00:30:58,023
.קדימה בואו נלך
.אני יכול להתניע את האוטו בלי מפתח -
361
00:30:58,123 --> 00:31:02,359
איך נמצא את האוטו
?אם לא סימנו מסלול ואין לנו מפה
362
00:31:04,529 --> 00:31:07,024
.השמש היא המפה שלנו
363
00:31:37,194 --> 00:31:39,998
.אני באמת לא רוצה לדרוך על נחש
364
00:31:40,098 --> 00:31:42,935
.נראה לי דרכתי על עץ מורעל
365
00:31:43,035 --> 00:31:47,639
.זה חייב להיות 100 מעלות
.אני שוקלת לשתות את הזיעה שלי -
366
00:31:47,739 --> 00:31:50,509
זה היה נחמד מצידם לגנוב
.את כל אספקת המים שלנו
367
00:31:50,609 --> 00:31:52,876
?הם? או הוא
368
00:31:55,829 --> 00:31:57,783
אני לא חושב שהוא לוקח אותנו
.בחזרה אל המכונית
369
00:31:57,883 --> 00:32:00,219
?לאן הוא יכול לקחת אותנו
370
00:32:00,319 --> 00:32:03,285
.רק השארי קרובה אלי
371
00:32:07,725 --> 00:32:10,796
.אוקיי. שמור על כיוון מזרח
372
00:32:10,896 --> 00:32:12,564
,כשאתה מגיע לסימון הצבע
373
00:32:12,664 --> 00:32:15,667
.זה שלושה קילומטרים מזרחה
374
00:32:15,767 --> 00:32:17,973
,אתם רוצים להגיע לשם בשקיעה
.אתה חייבים להמשיך ללכת
375
00:32:18,073 --> 00:32:20,222
?אתה לא בא איתנו
.לא אני לא -
376
00:32:20,322 --> 00:32:22,875
.אני לא עוזב את באק מאחורי, מייק
.אני לא עוזב את הכלב שלי
377
00:32:22,975 --> 00:32:24,209
.אז אתה רוצה שנשאיר אותך מאחור
378
00:32:24,309 --> 00:32:28,514
כן, אני אהיה בסדר גמור. אתם תמשיכו
.ללכת. רק ללכת. לכו בשביל הזה
379
00:32:28,614 --> 00:32:32,167
.זה לא השביל שאיתו הגענו
.מילה שלי, מייק -
380
00:32:32,267 --> 00:32:34,546
.אני לא מקבל ממך הנחיות
?אוקיי, אבא'לה
381
00:32:34,646 --> 00:32:37,122
אתה לא בדיוק במצב לתת
.הנחיות מדויקות לניווט
382
00:32:37,222 --> 00:32:38,557
?אולי נחשוב על זה רגע
383
00:32:38,657 --> 00:32:39,992
אני חושב שהוא שולח אותנו
.בכיוון הלא נכון
384
00:32:40,092 --> 00:32:42,594
.בואו רק נחשוב על זה
.הוא שולח אותנו עמוק יותר לתוך היער -
385
00:32:42,694 --> 00:32:45,731
.הוא אחיך. חייבים לסמוך עליו
386
00:32:46,431 --> 00:32:48,963
רגע, את ממש מאמינה
?לתיאוריה של אחי הקטן
387
00:32:49,063 --> 00:32:52,410
...שיש איזה אנשי יער
388
00:32:52,510 --> 00:32:54,773
?שבאופן אקראי משחקים איתנו
389
00:32:54,873 --> 00:32:57,542
כי אני מאמין שאחי
,סובל מהתמוטטות פסיכוטית
390
00:32:57,642 --> 00:33:00,696
.וזו הסיבה שהוא גנב לנו את הציוד המזדיין
.אני לא גנבתי את הציוד -
391
00:33:00,796 --> 00:33:03,599
.ובכן, אני לא מאמין לך
.בואי נלך, שנונה
392
00:33:03,699 --> 00:33:07,385
.שנונה, קדימה. אמרתי בואי נלך
393
00:33:08,287 --> 00:33:11,790
?אנחנו בוחרים צדדים כאן
?זה מה שקורה? זה מה שקורה
394
00:33:11,890 --> 00:33:14,373
אל תחשבו שאני לא רואה
.מה שקורה כאן
395
00:33:14,473 --> 00:33:16,318
...ראיתי איך שהוא
,הוא מסתכל עלייך
396
00:33:16,418 --> 00:33:20,129
?איך שהוא נוגע בך
?מה הולך
397
00:33:20,966 --> 00:33:23,635
!ראיתי אתכם אתמול בלילה
398
00:33:23,935 --> 00:33:25,504
.ראיתי את אחי נוגע לך בפנים
399
00:33:25,604 --> 00:33:27,139
?מה קורה
.מייק -
400
00:33:27,239 --> 00:33:29,708
,המדורה, אור הירח
.נראה לי כמו רגע מיוחד
401
00:33:29,808 --> 00:33:31,844
.ניסיתי להגיד לך
402
00:33:31,944 --> 00:33:35,807
?מה את מנסה לומר לי, שנונה
?שאת רוצה לזיין את אחי
403
00:33:35,907 --> 00:33:39,227
?שון, אתה רוצה לזיין את אשתי
.לך תזדיין -
404
00:33:41,486 --> 00:33:43,621
.מייק, מספיק
.אני בהיריון -
405
00:33:44,756 --> 00:33:46,790
!מייק
406
00:33:48,693 --> 00:33:50,881
.אני בהיריון
407
00:33:58,269 --> 00:34:01,114
.אני הולך למצוא את הכלב שלי
408
00:34:20,291 --> 00:34:22,825
?ממתי את יודעת
409
00:34:23,761 --> 00:34:25,564
.משבוע שעבר
410
00:34:25,664 --> 00:34:28,000
.עושה כל הזמן את הטסט
411
00:34:28,100 --> 00:34:32,168
השתנתי על המקל
.איזה 10 פעמים עד שהאמנתי
412
00:34:34,205 --> 00:34:36,508
?למה לא סיפרת לי קודם
413
00:34:36,608 --> 00:34:39,544
.לא רציתי לספר לך במייל
414
00:34:39,644 --> 00:34:42,314
.נראה קצת לא רשמי
415
00:34:42,614 --> 00:34:44,783
.חכי. חכי, חכי, חכי
416
00:34:44,883 --> 00:34:47,052
...חכי, אני
417
00:34:47,152 --> 00:34:49,387
.אני מצטער
418
00:34:49,487 --> 00:34:53,892
.אני... כל כך מצטער
.הייתי צריך להיות שם
419
00:34:53,992 --> 00:34:56,528
.אבל אני כאן
420
00:34:56,628 --> 00:35:00,596
.עכשיו. בשבילך. בשבילנו
421
00:35:01,865 --> 00:35:05,537
את הדבר הכי גדול
.שאי פעם קרה לי
422
00:35:05,637 --> 00:35:08,070
...אבל זה
423
00:35:10,574 --> 00:35:13,142
.זה אפילו טוב יותר
424
00:35:20,751 --> 00:35:22,868
.בוא נלך הביתה
425
00:35:38,369 --> 00:35:41,740
?איפה לעזאזל סימני הצבע
.שון אמר שהם במזרח -
426
00:35:41,840 --> 00:35:44,776
כן, טוב, שון קצת
.לא מתקשר עכשיו
427
00:35:44,876 --> 00:35:47,079
.חכה... זהו זה
428
00:35:47,179 --> 00:35:50,014
.זהו זה. זהו זה
429
00:35:50,114 --> 00:35:52,348
.עבודה טובה
430
00:35:53,985 --> 00:35:56,752
.אז, מזרח
431
00:35:57,255 --> 00:35:59,288
.חכה
432
00:36:13,604 --> 00:36:15,638
.אנחנו אבודים
433
00:36:19,343 --> 00:36:21,610
!שון
434
00:36:23,848 --> 00:36:25,900
!זיין
435
00:39:49,853 --> 00:39:53,222
.אתה הרגת את הכלב שלי. עכשיו אני הורג אותך
436
00:39:56,460 --> 00:39:58,397
.אוקיי
437
00:40:59,957 --> 00:41:02,627
.אוקיי, למטה, כן
438
00:41:08,232 --> 00:41:10,081
.אסתר
439
00:41:12,369 --> 00:41:14,973
.אלווינה
.כן -
440
00:41:15,073 --> 00:41:17,742
?אלווינה
441
00:41:18,042 --> 00:41:22,347
.מילדרד, מילדרד
.אלה שמות של סבתא -
442
00:41:22,447 --> 00:41:24,549
... אוקיי, מה דעתך על
443
00:41:24,649 --> 00:41:27,686
.מיץ ', צ'אק. האנק
444
00:41:27,786 --> 00:41:30,155
.לא, אלה שמות של שחקני בייסבול
445
00:41:30,255 --> 00:41:32,056
.כן
,חוץ מזה -
446
00:41:32,156 --> 00:41:35,326
?איך אתה יודע שזה יהיה בן
447
00:41:35,426 --> 00:41:37,651
.רק הרגשה
448
00:41:40,398 --> 00:41:42,167
.אני מרגישה בחילה
449
00:41:42,921 --> 00:41:45,715
.הנה. שבי
450
00:41:47,003 --> 00:41:49,082
.שבי
451
00:41:52,348 --> 00:41:54,412
...קחי נשימה עמוקה
452
00:41:54,512 --> 00:41:58,716
זהירות, נשים בהריון
.נוטות להקאות
453
00:41:58,816 --> 00:42:01,119
?הו באמת
454
00:42:01,511 --> 00:42:04,355
...הן נוטות
455
00:42:04,455 --> 00:42:07,826
?לאכול חמוצים, זה העניין
.לא, לא חמוצים. לא כרגע -
456
00:42:07,926 --> 00:42:10,659
.בסדר, רק נשמי
457
00:42:14,198 --> 00:42:17,436
.תגידי לי שזה לא פטה מורגנה
?מה -
458
00:42:18,536 --> 00:42:20,438
!מים
459
00:42:21,133 --> 00:42:23,451
?מה זה
460
00:42:32,816 --> 00:42:33,904
.חכה
461
00:42:40,324 --> 00:42:42,079
.מייק
462
00:42:42,427 --> 00:42:43,417
!מייק
463
00:43:27,938 --> 00:43:29,356
!זה מנותק
464
00:43:38,115 --> 00:43:40,424
.נסי ערוץ אחר
465
00:43:40,784 --> 00:43:42,854
... שלום, מישהו
466
00:43:43,154 --> 00:43:46,584
...אנחנו בשמורה
.בתחנת הפיקוח
467
00:43:46,684 --> 00:43:49,959
.אנו זקוקים לסיוע רפואי
.זהו מצב חירום
468
00:43:51,829 --> 00:43:53,331
.רעשי רקע
469
00:43:53,731 --> 00:43:56,632
!זיין! זיין
470
00:43:59,169 --> 00:44:00,551
.אוקיי
471
00:44:06,810 --> 00:44:08,997
.יש לך קרע בגידים
.אלוק -
472
00:44:09,097 --> 00:44:11,830
.חייבים לחטא את הפצע
473
00:44:16,319 --> 00:44:18,290
.חייבים למצוא דרך החוצה
474
00:44:21,315 --> 00:44:23,729
...זה האגם. ו
475
00:44:24,829 --> 00:44:27,215
.אלה השבילים
476
00:44:27,515 --> 00:44:29,267
.אי אפשר ללכת בשבילים
477
00:44:29,367 --> 00:44:32,538
.הוא מצפה שנלך בשבילים
.חייבים לבחור בדרך הארוכה
478
00:44:33,638 --> 00:44:36,071
.חייבים לטפס על הצוק הזה
.אין דרך -
479
00:44:36,171 --> 00:44:38,455
.זו הדרך היחידה
.הרגל שלך שבורה -
480
00:44:38,555 --> 00:44:41,446
.הסחוס קרוע
.אתה לא מטפס סלעים
481
00:44:42,134 --> 00:44:45,183
.לא. את
482
00:44:45,283 --> 00:44:48,004
.את תמצאי את האוטו, שנונה
.תמצאי עזרה
483
00:44:48,104 --> 00:44:50,788
.אין לנו מפתחות
.פנל ההיגוי משוחרר -
484
00:44:50,888 --> 00:44:53,758
.החוט האדום הוא המתנע
.החוט החום הוא לבוכנה
485
00:44:53,858 --> 00:44:56,444
.רק תגרמי לניצוץ
.אני לא יכולה להתניע בניצוץ -
486
00:44:56,544 --> 00:44:59,964
.אני לא יכולה לטפס על צוק
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד, מייק
487
00:45:00,064 --> 00:45:02,297
.את לא
488
00:45:03,967 --> 00:45:06,058
.את לא
489
00:45:07,338 --> 00:45:10,066
?איך זה יכול לקרות
490
00:45:11,575 --> 00:45:14,078
.הסופ"ש הזה גרוע לאללה
491
00:45:14,178 --> 00:45:16,315
.כן
.אני גרוע -
492
00:45:17,515 --> 00:45:21,619
אני מבטיח, דבר ראשון
שנעשה כשנגיע הביתה
493
00:45:22,019 --> 00:45:24,272
.הוא לשים את הנייד שלי במיקרו
494
00:45:24,372 --> 00:45:29,057
הוא יתפוצץ כמו זיקוקין
.בזמן שנעשה אהבה על רצפת המטבח
495
00:45:29,926 --> 00:45:34,232
.אני הולך להיות בעל טוב
.אתה הולך להיות אבא טוב -
496
00:45:34,332 --> 00:45:36,882
.אתה הולך להיות אבא נהדר
497
00:45:37,669 --> 00:45:41,214
.אני לא טוב עם חיתולים
.אתה תהיה בסדר -
498
00:46:26,717 --> 00:46:28,786
...בסדר, תקשיבי
499
00:46:28,886 --> 00:46:31,656
,אני יוצא מהדלת
?והוא יעקוב אחרי, בסדר
500
00:46:31,756 --> 00:46:34,152
,את מתגנבת מהחלון
,וכשהוא מתחיל לרדוף אחרי
501
00:46:34,252 --> 00:46:36,327
.את רצה לכיוון השני
.לא, אני לא עוזבת בלעדיך -
502
00:46:36,427 --> 00:46:39,738
.לא, אני... אני אהיה ממש מאחוריך
!אנחנו צריכים להישאר ביחד! לא -
503
00:46:39,838 --> 00:46:42,875
.תקשיבי לי, תקשיבי לי. קחי את זה
504
00:46:42,975 --> 00:46:45,203
.קחי את זה
.אני לא הולכת בלעדיך -
505
00:46:45,303 --> 00:46:48,879
.אני אהיה ממש מאחורייך
.הקשבי לי. קחי את זה
506
00:46:49,941 --> 00:46:52,076
.נפגש במכונית
507
00:46:52,176 --> 00:46:53,845
.אוקיי? אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך. אני אוהב אותך -
508
00:46:53,945 --> 00:46:56,612
.אני אוהבת אותך, אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך -
509
00:47:22,105 --> 00:47:24,625
?איפה אתה
510
00:47:32,949 --> 00:47:35,310
.אתה רוצה לשחק? בוא נשחק
511
00:53:06,850 --> 00:53:09,124
.היי, מייק
512
00:53:09,787 --> 00:53:13,788
.מייק, עשיתי את זה. אני על הצוק
513
00:53:16,058 --> 00:53:17,962
?מייק
514
00:53:18,062 --> 00:53:21,132
?זוכרת את יום החתונה שלנו
515
00:53:21,232 --> 00:53:24,268
?מייק, איפה אתה
516
00:53:24,368 --> 00:53:29,273
זוכרת שרקדנו על רחבת הריקודים
?עם הדי.ג'יי הגרוע ההוא
517
00:53:29,373 --> 00:53:34,545
זוכרת איך התעצבנת עלי, כי
?כל הזמן צילמתי בנייד שלי
518
00:53:35,145 --> 00:53:37,715
... צילמתי כי רציתי
519
00:53:37,815 --> 00:53:40,474
... רציתי שהילדים שלנו יראו
520
00:53:40,574 --> 00:53:43,021
... כמה מדהימה היתה אמא שלהם
521
00:53:44,221 --> 00:53:46,891
,באותו הלילה
522
00:53:46,991 --> 00:53:49,561
.בשמלה ההיא
523
00:53:50,161 --> 00:53:52,163
.את נראית יפה
524
00:53:52,263 --> 00:53:56,033
.היו לי כתמים. עור אירי
525
00:53:56,133 --> 00:53:59,003
.שנונה, תקשיבי
526
00:53:59,103 --> 00:54:02,206
,הם ימצאו אותך
.והם יהרגו אותך
527
00:54:02,306 --> 00:54:04,743
.אלא אם כן את תהרגי אותם קודם
528
00:54:05,643 --> 00:54:07,278
..תהרגי
529
00:54:07,378 --> 00:54:09,125
...אותם
530
00:54:09,225 --> 00:54:11,402
.את כולם
531
00:54:11,881 --> 00:54:12,899
?מייק
532
00:54:13,584 --> 00:54:16,987
.מייק? בבקשה תגיד לי איפה אתה
533
00:54:17,087 --> 00:54:18,455
.תגיד לי שאתה בסדר
534
00:54:18,555 --> 00:54:22,126
אני בסדר, אני רק חייב
.לתפוס קצת תנומה
535
00:54:22,226 --> 00:54:24,328
... מייק, תקשיב
536
00:54:24,428 --> 00:54:26,096
.אתה נכנס להלם מחוסר דם
537
00:54:26,196 --> 00:54:29,634
אתה חייב להפעיל לחץ
.כדי לעצור את הדימום
538
00:54:29,734 --> 00:54:31,869
.אני רק עייף קצת
539
00:54:31,969 --> 00:54:35,172
.מייק, בבקשה
.רק לעצום את העיניים -
540
00:54:35,272 --> 00:54:38,976
.לא, מייק. אל תעזוב אותי
541
00:54:39,076 --> 00:54:42,613
.אמי נהגה לשיר לנו שירי ערש
542
00:54:43,404 --> 00:54:47,098
משפחת נירי
.ידועה לשמצה בזיופיה
543
00:54:50,487 --> 00:54:53,535
הדוב עלה להר
544
00:54:54,032 --> 00:54:57,439
הדוב עלה להר
545
00:54:57,539 --> 00:55:01,281
הדוב עלה להר
546
00:55:03,337 --> 00:55:05,535
לראות מה אפשר לראות
547
00:55:06,788 --> 00:55:10,206
לראות מה אפשר לראות
548
00:55:11,238 --> 00:55:14,505
לראות מה אפשר לראות
549
00:55:15,088 --> 00:55:18,113
הדוב עלה להר
550
00:55:18,213 --> 00:55:21,597
הדוב עלה להר
551
00:55:21,997 --> 00:55:25,509
הדוב עלה להר
552
00:55:26,782 --> 00:55:29,788
... כדי לראות את מה שהוא יכול
553
01:10:07,202 --> 01:10:09,589
.ובכן, שלום ילדים קטנים
554
01:10:09,689 --> 01:10:12,292
.ברוכים הבאים למוזיאון הילדים
555
01:10:12,942 --> 01:10:14,576
,אני ריינג'ר ראודי
556
01:10:14,676 --> 01:10:17,498
ואני אהיה מדריך הטיולים
שלכם היום אל היער הנפלא
557
01:10:17,598 --> 01:10:20,481
מלא בחיות נפלאות
.שיהיו חברים שלנו
558
01:10:23,251 --> 01:10:25,926
?בואו נתחיל. מה אתם אומרים
559
01:10:29,424 --> 01:10:33,596
,כאן בשמורה
,מצאי הטבע הגדול במדינה
560
01:10:33,696 --> 01:10:37,264
.חיות הבר חופשיות לנפשן
561
01:10:43,032 --> 01:10:47,140
ממלכת בעלי החיים
.מלאה במינים שונים
562
01:10:53,782 --> 01:10:57,484
הידעתם שכמה עופות דורסים
כמו בזים וינשופים
563
01:10:57,584 --> 01:10:59,055
?יכולים לראות בחושך
564
01:10:59,155 --> 01:11:02,022
?כמה מגניב הטבע, ילדים
565
01:11:04,392 --> 01:11:09,131
זכרו, ילדים, ממלכת החיות
.היא לא תמיד מקום נחמד
566
01:11:09,231 --> 01:11:12,902
,חלק מבעלי החיים הם טורפים
.חלק מבעלי החיים הם טרף
567
01:11:13,002 --> 01:11:16,873
,בטבע
.החזקים שורדים
568
01:11:16,973 --> 01:11:21,277
אמריקה משופעת במינים
... יפים ושונים
569
01:11:24,079 --> 01:11:27,216
...אנו חייבים להגן על אמא טבע
570
01:11:29,151 --> 01:11:32,388
לציפורים ולדובים...
.זה הבית
571
01:11:32,488 --> 01:11:35,823
ביתי הוא ביתך, ילדים
572
01:11:39,539 --> 01:11:40,996
- ??מצאת אותה -
573
01:12:36,198 --> 01:12:38,704
- ?איפה אתה -
574
01:13:02,605 --> 01:13:06,284
- (: (: (: פגוש אותי ב -
575
01:13:21,182 --> 01:13:22,480
- לא רואה אותך -
576
01:13:22,649 --> 01:13:23,538
- אני רואה אותך -
577
01:16:49,672 --> 01:16:53,809
.שלום אמא. עמדתי להתקשר אלייך
578
01:16:53,909 --> 01:16:56,679
...כן... לא
579
01:16:56,779 --> 01:17:00,048
.אני בסדר. כן
580
01:17:01,250 --> 01:17:04,654
.אני יודע שיש לי אימון כדורגל
.אני בבית בערך עוד שעתיים
581
01:17:05,654 --> 01:17:07,657
כי, אמא, אבא היה אמור
,להסיע אותי הביתה מהעבודה
582
01:17:07,757 --> 01:17:11,225
...ועכשיו אני חייב לרכב באופניים
.כן, אני אאחר קצת
583
01:17:12,894 --> 01:17:16,399
.לא, אני יודע. מצטער
.לא התכוונתי לגרום לך לדאוג
584
01:17:20,672 --> 01:17:23,539
.כן. כן. אני יודע
585
01:17:23,639 --> 01:17:27,243
.אני רק... מבלה עם החברים
586
01:17:27,343 --> 01:17:30,813
.כן. נתראה בבית בקרוב
587
01:17:30,913 --> 01:17:32,979
.גם אני אוהב אותך
588
01:21:09,077 --> 01:21:12,875
...הדוב עלה ל
589
01:21:13,698 --> 01:21:15,731
ההר
590
01:21:19,470 --> 01:21:24,521
הדוב עלה להר
591
01:21:25,584 --> 01:21:30,460
הדוב עלה להר
592
01:21:30,560 --> 01:21:33,732
לראות מה אפשר לראות
593
01:21:34,570 --> 01:21:39,065
לראות מה אפשר לראות
594
01:21:39,165 --> 01:21:43,573
לראות מה אפשר לראות
595
01:21:43,673 --> 01:21:48,164
הדוב עלה להר
596
01:21:48,264 --> 01:21:52,396
הדוב עלה להר
597
01:21:54,442 --> 01:21:59,943
הדוב עלה להר
598
01:22:00,743 --> 01:22:05,092
לראות מה אפשר לראות
599
01:22:05,937 --> 01:22:11,071
הדוב עלה להר
600
01:22:11,171 --> 01:22:15,479
הדוב עלה להר
601
01:22:15,579 --> 01:22:20,011
הדוב עלה להר
602
01:22:22,537 --> 01:22:25,696
לראות מה אפשר לראות
603
01:22:27,007 --> 01:22:31,552
לראות מה אפשר לראות
604
01:22:31,652 --> 01:22:35,954
לראות מה אפשר לראות
605
01:22:36,054 --> 01:22:40,296
הדוב עלה להר
606
01:22:40,396 --> 01:22:45,469
הדוב עלה להר
607
01:22:45,569 --> 01:22:50,936
הדוב עלה להר
608
01:22:51,336 --> 01:22:53,965
...כדי לראות את מה שהוא יכול
609
01:22:58,829 --> 01:23:02,838
- שמורה -