הדוב עלה להר הדוב עלה להר
לראות מה אפשר לראות
וכשעלה לראש ההר וכשעלה לראש ההר
?מה נראה לכם הוא ראה
כדור בראש כדור בראש
ראית את זה? זהו הווידאו .עם החתול שיורד עם המים באסלה
.תראה
.ילד שמן עושה קראטה
.הומלס בועט בהולך רגל ?ראית את זה
.אין לי טלפון
תלמיד כתה א' יש לו טלפון .תשיג טלפון
סלולריים פולטים .קרינה אלקטרומגנטית
,קרינה משפיעה על גלי המוח .רמת תשומת לב, טסטוסטרון
.אני לא מודאג מהטסטוסטרון .אני מודאג ממך
מה אם מישהו צריך ?ליצור איתך קשר
?איזה מישהו ?מה אם יש מצב חירום -
?איזה חירום .אני... מצב חירום היפותטי -
אני מניח שבשלב מסוים תצטרך ליצור קשר
.עם חבר המין האנושי .לאא. יש לי כלב -
אם מדברים על כלבים, זוכר כשריססו בצבע
?את הקוקר ספנייל השכן
.אני זוכר שקורקעתי ל17 חודשים
...פעם אחת
כשהזקן החליף קרבורטור ,ל סי10 הזבל ההוא
זרקתי כדור גולף .על בקבוק שמן גיר
פגיעה ישירה. פניו היו מכוסות .בשמן גיר
יש לך מזל שהזקן .לא חנק אותך עם חגורת מאוורר
היה לי מזל שתמיד היית .שם להציל לי את התחת
.לאחי הגדול. ברוך שובך
?הגענו כבר
.אני חייבת להשתין .את מכונת השתנה -
?את... את בסדר ?יש לך אי ספיקת כליות
זקוקה לדיאליזה? ברצינות. למה ?נשים צריכות להשתין כל 30 ק"מ
?אפשר פשוט למצוא תחנת דלק
מתוקה, אנחנו בדרך .לקמפינג לו לשופינג
בשלב מסוים, את .תנצנצי בין העצים
.בואי הנה
.אני רוצה לקנות עתיקות
וולטר, התכוונתי לעזוב אותך
.עם הזין ביד ועם חשבון רוטמן
.כן, לא, משהו צץ
אני לא אהיה .במשרד עד יום שני
...תגיד לברידג'ט
תבטיח שברידג'ט מאשרת את הכנס .ותכתב גם אותי בחשבונית
.גם זה
.תודה
.אה סליחה
.זה ימות בסוף
.הסוללה שלו? תתרוקן
.קיוויתי שלא תהיה כאן קליטה .כן. אין מבצעי מכירות ביער -
שיקווה שאני לא אתן .לכלב שלי לאכול את הטלפון
?אפשר לקבל מפתח לשירותים
- בדיקת הריון -
- שמורת טבע - - סגור -
.חשבתי שהייתם כאן כבר
כשהיינו ילדים. אני מניח .שהיו כמה קיצוצים בתקציב
?איך הם יכולים לסגור את הפרק הלאומי .הם לא יכולים -
קצת חוסר מזל אף פעם .לא עצר את משפחת נירי
זה לא קנס או משהו ?אם תופסים אותנו
.אין כאן אף אחד. המקום מת
בן 10, שן קדמית .רופפת אבל לא נושרת
,אבא מושיט לי המודל 70 .והמכה מעיפה לי את השן החוצה
מאותו היום והלאה, אבא תמיד .קרא לרובה הזה פיית השיניים
.אני שונא את הרובה הזה
.בוא הנה. בחייך
.גוף מעץ אגוז, מנגנון מאוזר
הייתי לוקח את הוינצ'סטר .הישן של אבא בכל יום בשבוע
.הישן הוא המילה האופרטיבית .אתה נדבק לחפצי הברזל שלך
אני הולך עם אי.בי.אר-2בי אייץ' די זום עם פרלקסה 25 מטר
.וכיול בליסטי בזמן אמת
.זה לא צייד. זה רמאות
הבט פה. במפה כתוב .שיש כאן מוזיאון לילדים
?מוזיאון לפעוטות ?איזה מסלול אנחנו לוקחים
.אנחנו לא הולכים לפי השבילים .אנו הולכים לפי בעלי החיים
.ובכן, אני אחריך
.אני מאותגרת התמצאות
.אל דאגה, לא נלך לאיבוד .יש לנו ג'י.פי.אס
.גם לכלב יש .הבאתי לבאק מתנה
.בוא הנה, באק
.ג'י.פי.אס. בזמן אמת
.הנקודה האדומה זה באק
.הוא יכול לרדוף אחרי הצבי .מצאנו את באק, מצאנו את במבי
.היי, משליך פסולת ?מה אם ילד קטן ידרוך על זה
אז ילד קטן יכול לתבוע אותי על השלכת פסולת
.של בירה אמריקנית בינונית
ילדים הפכו לתובעים .סידרתיים בימינו
.נצא לצייד
.אלכוהול ונשק חם .מסורת במשפחת נירי
- לשהיית יום בלבד - - כלבים חייבים קולר -
.אני לא רואה שום דבר
זה שאתה לא רואה אותם .זה לא אומר שהם לא שם
,אנחנו לא צופים בהם .הם צופים בנו
,כל עוד נמצא את הנקודה הזאת .אנו מוצאים את דרכנו חזרה
.הנזל וגרטל השתמשו בפירורי לחם .שון מעדיף תרסיס צבע
.זה מתכלה
.עצים הם הנשק היחיד שאתה צריך
כן, טוב, אני צריך משהו .שעומד ביותר עומס
אירגון זכויות החיות .בטח אוהב את זה
הכל הוגן באהבה .ובקניות באינטרנט
.צייד אמיתי לא רודף
.צייד אמיתי הוא כבר שם
.עצמו את עיניכם
.ספרו עד שלוש
...אחד
...שתים
.שלוש
!אוי אלוהים
.אני שונאת כשהוא עושה את זה
ציידים מתחילים יהססו להרוג .כי רגשותיהם מפריעים
.רגשות הם טעות
.צפי, חכי
.היי מוכנה ללחוץ על ההדק .היא מוכנה לגמרי -
.היא עוטה את פני המשחק שלה
,לא יודע אם ידעת את זה על אשתי .אבל היא אדם מאוד תחרותי
.מזל של מתחילים
.עכשיו אל דאגה, מותק. בלי לחץ
אף פעם לא ראיתי מישהו .קולע בול בנסיון הראשון
.עוד נראה
.כמו שאמרתי, תחרותית
.הכלב לא מסיר את עיניו ממך
.הכלב הזה הציל את חיי
.מספר פעמים
בבקשה תגיד לי שזאת .לא ארוחת הערב שלנו
.טעים יותר ממה שזה נראה .אני טבעוני -
.אקטוף לך כמה אצטרובלים
.בואי הנה
.בואי קחי פרוסה
בחייך. חשבתי שנרשמת .לבית ספר לרפואה
,אם אתה רוצה לגרום לדימום .אתה חותך את העורק הראשי
בסדר, אז אני מניח שדם .לא מפריע לך בדיוק
,בשנת התושבות הראשונה .עשיתי תורנות בחדר מיון
הם נשאו באלונקה .ילד ירוי ממכונית חולפת
קליע ריסק לו את ארובת העין .וגרם לדימום בעצב הראיה
.הוא דימם למוות בזרועותי
...ובכן
.לא
.דם לא מפריע לי
ראיתי ילדה בת 13 .נשרפת למוות במאדראסה
שני טוראים השתכרו ,לקחו פח בנזין
.קרבו מצית לבורקה שלה
."הם קראו לזה "קרטושקה חם
בית המשפט הצבאי קרא לזה ."הריגה לשם ריגוש"
.דוב יהרוג להגנתו
.אריה יהרוג כי הוא רעב
אדם זה החיה היחידה .שהורגת כי זה כיף
.לא להתקרב יותר מדי .אתה עלול להחתך
.לא התכוונתי להפסיק את ההדרכה .אנא המשך
יש לי ריח של מעיים. אני הולכת .לשחות אם מישהו רוצה להצטרף
.בלי להציץ, סוטה .שבועת צופים -
היזהרי מהיצור .של אצות השפכים
אתה כמו... הדגים .שמלווים את הכרישים
.זאת מערכת יחסים סימביוטית
זה סוג האגם שממנו מגיח .היצור בעל שני הראשים
.יצורים דו-ראשיים לא מפחידים אותי
?מצד שני אמבות אוכלות מוח .האגם הזה מלא טפילים
.הופך אותך לדעתן
שון ואני היינו משתינים .בבריכה כל יום
.זה היה כמו לשחות בלימונדה ?חכה, אתה משתין עכשיו -
.אנחנו צריכים להכניס בריכה פנימה
.בריכות זה הרבה עבודה .כן. אבל זה יכול להיות הרבה כיף -
.נוכל לעשות מסיבות בריכה
.אתה יודע, אם אי פעם יהיו לנו ילדים
.ילדים מפחידים אותי. הם כל כך נמוכים
למה איננו יכולים ?לעשות את השיחה הזאת
מצטער, שנונה, הרבה יושב לי .על הראש. העבודה שלי, אח שלי
את יודעת, הוא ישן במכוניתו .מאז שהוא חזר
.הוא קיבל עבודה באתר בנייה .הוא פוטר כי הגיע שיכור
,כששתינו אז בבר .הוא אמר לי שהוא לא רק בחופשה
,הוא אמר לי שהוא פוטר .אבל לא אמר למה
.זה היה אמור להיות הסופ"ש שלנו
.אתה ואני עושים... א'מורה
עושה אהבה מאותגרת .לוגיסטית בשק שינה
.הוא אח שלי .אני אשתך -
זאת השיחה הארוכה ביותר .שהיינו לנו מזה שלושה שבועות
.אנחנו חייבים לדבר, מייק
.אני חייבת לדבר איתך
?לדבר איתי על מה
.מצטער
...וולטר, תראה, המדדים ירדו
,הצופה הוא אמין, נאמן ,יעיל, ידידותי, מתחשב, אדיב
.צייתן, שמח, חסכן, אמיץ ועדכני
.ירא שמיים
.אני די בטוח שזה עדכני
?איך צופים יכולים להיות עדכניים
שון שלנו עשה את .כל הדרך לשבט הנשר
.אבא תמיד אהב אותך יותר .שתוק -
.אני בטוח שאתה היה חמוד כצופה .לא היינו חמודים. היינו מפלצות -
נהגנו להפיל שירותים .ניידים ביריד הלאומי
.היינו דוחפים בשר נא .לאגזוזים של אנשים
היינו קושרים מכוניות .בחניות של הקניונים
היינו פורצים למגרשי גולף .ויורים בסנאים
ילדי פרסומת .לאגודות נגד התחמשות
?"צופים לא שרים "קומבה-יה
משפחת נירי ידועה .בזייפנות מוזיקלית
אמנו שרה לנו שירי ערש .למרות שהיא לא ידעה לשיר
...בכלל. אבל לא משנה מה
אם היו לנו סיוטים ,או שפחדנו מכדי לישון
היא הייתה באה לחדרנו ושרה ."הדוב עלה להר"
כאילו שהיא יכולה להגן עלינו .מכל הרוע בעולם
.כל האבו-ללה מתחת מיטתנו
שיר מזוין שתקוע .לי בראש 30 שנה
.מחר, אנחנו צדים בדרך המסורתית
.בלי ג'י.פי.אס
.בלי רמאויות
.בסדר. אתן את זה לאשתי
.היא מאותגרת התמצאות
...ככה
...אני יכול לראות אותך
.אם לא תשמרי על הקצב מחר
מחר אני אעשה קצת יוגה .ואסיים את הספר שלי
.זה רעיון טוב .כולנו צריכים לעשות קצת יוגה
.אולי לצלות קצת טופו
?באמת, את לא רוצה לצאת לצייד
.אני לא בדיוק הסוג הצייד
...אין לי את זה. אני רק
.אני לא חושבת שאני מסוגלת להרוג
תהיי מופתעת ממה שאת ,מסוגלת לעשות כשצריך
,כאשר זה הילחם או ברח .להרוג או להיהרג
.שימור עצמי
?שמעת את הסיפור על ארטמיס .אלת הצייד היוונית -
ארטמיס היתה רק ילדה קטנה כשזאוס שלח אותה אל היער
.כדי להילחם בדובה הגדולה, השחורה, קליסטו
,ארטמיס החליטה
,שכדי להביס את הדובה .היא תצטרך לההפך לדוב
,אז היא חתכה את שיער הילדה שלה
,היא זרקה כל בגדי הילדות שלה
,היא קשרה פרוות דוב לעורה
.היא קשרה שיני דוב לשיניה
.היא למדה ללכת על ארבע
,ואז יום אחד .היא נכנסה ליער
.ולתוך המערה
מוסווית מכף רגל עד ראש ,בעורות דוב
היא ניגשה אל הדובה השחורה .שהיתה בשנת החורף שלה
,קליסטו שחשבה שהיא הגור הקטן שלה
,חיבקה את ארטמיס בזרועותיה .וחזרה לישון
,באותו הרגע מצאה ארטמיס אבן
,ובכוח שמעולם לא ידעה שקיים בה
.היא רוצצה את גולגולתה
,מאוחר יותר באותו הלילה
,בלכתה חזרה אל הכפר
,פרוות דוב קשורה לעורה
,שיני דוב קשורות לשיניה
מחזיקה בידיה את ראשה ,של הדובה הגדולה, השחורה, קליסטו
,ארטמיס, כך הוחלט .כבר לא ילדה
...באותו הכפר, באותו הלילה
.ארטמיס הפכה לאלה
.חרא
.מצטער. אני חייב לענות לזה
.אני מקווה שדוב יאכל את הנייד שלו
,וולטר, היי, כן ...אני באמצע שום מקום
.שאיפת עשן
.יתושים. עש
אני מעדיפה לקרוא .על הטבע מאשר לחוות אותו
.מניח שאף פעם לא היית בצופים
.היתה לי תקופה קצרה של בראוניז
הם העיפו אותי כי אמרתי .שמכירת עוגיות היא שנאת נשים
הם העיפו את מייק מהצופים .כי הוא אכל זוג גרביים
.הוא לקח משחק אמת או חובה רחוק מדי
.אמת או חובה הוא משחק מסוכן
?רוצה לשחק
.כי וולטר, וולטר, תקשיב .הם נחפזים בהערכת השווי
.האיי.פי. יפסיק לתפקד .זאת לא השקעה בטוחה
זאת בקושי חתיכה נוזלית .של חרא סוסים הולנדי
,יש דם במים .והכרישים מריחים את זה
.זה הישרדותם של החזקים .לטבוע או לשחות, וולטר
?וולטר
.אה, חרא
?וולטר
.חרא
.אלוהים
.בסדר, באק, ממזר .עושים סלפי
.בן זונה
,אחת, שתיים, שלוש, חבר .אחת שתיים שלוש
אתם משבט הנשר .עושים א'מורה מדהים
.רגע, יש לי שוקולד על הפנים
.שטפי אותו .אני משקל קל -
?אמת או חובה
.אמת
?למה פוטרת
כשהיינו ילדים, היינו .משחקים מלחמה ביער
היינו מתרוצצים עם רובי הפלסטיק .שלנו ומתחבאים מאחורי עצי האורן
.היית מקבל נקודה על כל ילד שהרגת
.ואני הרגתי כל ילד בשכונה
.הם היו נופלים וכאילו מתים
קרקעית היער היתה .זרועה בגופות קטנות
.עד שעת ארוחת הערב
.ואז כולם קמו והלכו הביתה
.נגמר המשחק
?אמת או חובה
.אמת
מתי את ומייק עשיתם ?אהבה בפעם האחרונה
...סליחה
.שלא הגעתי לחתונה .זה לא היה באשמתך -
.חוץ מזה, מזרקת השוקולד לא עבדה
.לא פיספסת הרבה
.מייק שלח לי תמונות
.שלך ושל השמלה .נראית יפה
.נראיתי עם כתמים
.עור אירי
מייק הוא בר מזל .שמצא אישה כמוך
.יש לך שוקולד על הפנים
.נהייה מאוחר
.אני הולך לישון
.קשור את הכלב, בבקשה
.בואי למתבן, גברת קטנה
?מייק
.התעורר
.מייק, תתעורר
?איפה האוהל לעזאזל
.מישהו בטח חתך אותו
?רגע. מה זה
?איפה החפצים שלנו ...אני לא -
?איפה שון ...אני לא -
.נעלם. הכל נעלם .חרא -
?שון
!שון! שון
.הנעליים שלנו נעלמו
.מישהו לקח את הנעליים שלנו .כמובן -
כמובן שהוא לקח את הסופ"ש .כדי להפיל עלי את הפוסט טראומה שלו
?למה ששון יגנוב את הדברים שלנו
?כי הוא הפסיק לקחת את התרופות שלו
?כי הופך להיות נזיר ולחיות מחוץ למעגל
?בגלל שהוא מקנא בי... בנו
.לא יודע, שנונה .לא יודע למה הוא עשה את זה
ואני בהחלט לא יודע .מה הוא הולך לעשות עכשיו
?איך אנחנו יודעים שזה הוא
?מי זה עוד יכול להיות .הם באו מהמזרח -
.למטה במורד, ישר דרכי ...הם חתכו משמאל לאש
.ממש כאן. הם לקחו את כל הדברים שלנו
,הם חתכו האוהל שלכם .הלכו מערבה מכאן
ואיפה בדיוק היית ?כשזה קרה
.ישנתי .אתה בטח ישנת שינה עמוקה -
.שתיתי בקבוק ויסקי
,אתה אומר לי שמישהו בא ,והם לקחו את האוהל, לקחו את האוכל
לקחו לנו את המים, ציירו לנו איקסים ?על הראש ואתה לא ראית ולא שמעת כלום
.גם אתה לא .גם אני לא, האוזניות היו עלי -
שון. חבוב. זוכר ,כשהיינו בתיכון
ושתינו ויסקי ואני התעוררתי ?עם תחתוני נשים עלי
,אם זה הרעיון שלך למתיחה .זה באמת לא מצחיק
אולי זה היה מצחיק אם היית שיכור ...והחלטת להתחרע עלינו, אבל
,זה לא מצחיק. חם לי, אני בחמרמורת .ולא במצב רוח להתחרע
?איפה הדברים, שון .איפה הנייד שלי? ברצינות
,יש לי מיילים לשלוח .שיחות ועידה שאני צריך לעשות
?איפה הנייד שלי? אני צריך אותו .תרגיע -
.אל תגידי לי להירגע ?שון, איפה הטלפון שלי
.הם בטח לקחו את זה ?מי זה הם? מה... מי זה הם -
.הם היו שלושה, מייק .שלושה סוגי עקבות שהם לא שלנו
.יכולת לעשות אותם עצמך .יכולת לצייר איקס על הראש שלך
.זה יכול להיות חלק מהמשחק הקטן שלך .זה לא משחק, מייקל -
.הם לקחו את הרובים שלנו
.הסכינים. הם לקחו את הכלב שלי
.אולי הכלב שלך פשוט ברח ?הוא לא ברח, בסדר -
.זה לא הגיוני ?שון, מי יקח את הדברים שלנו
בואו לא נישאר בסביבה ?כדי לגלות, בסדר
בואו פשוט נלך מכאן .ונחזור למכונית
.קדימה בואו נלך .אני יכול להתניע את האוטו בלי מפתח -
איך נמצא את האוטו ?אם לא סימנו מסלול ואין לנו מפה
.השמש היא המפה שלנו
.אני באמת לא רוצה לדרוך על נחש
.נראה לי דרכתי על עץ מורעל
.זה חייב להיות 100 מעלות .אני שוקלת לשתות את הזיעה שלי -
זה היה נחמד מצידם לגנוב .את כל אספקת המים שלנו
?הם? או הוא
אני לא חושב שהוא לוקח אותנו .בחזרה אל המכונית
?לאן הוא יכול לקחת אותנו
.רק השארי קרובה אלי
.אוקיי. שמור על כיוון מזרח
,כשאתה מגיע לסימון הצבע
.זה שלושה קילומטרים מזרחה
,אתם רוצים להגיע לשם בשקיעה .אתה חייבים להמשיך ללכת
?אתה לא בא איתנו .לא אני לא -
.אני לא עוזב את באק מאחורי, מייק .אני לא עוזב את הכלב שלי
.אז אתה רוצה שנשאיר אותך מאחור
כן, אני אהיה בסדר גמור. אתם תמשיכו .ללכת. רק ללכת. לכו בשביל הזה
.זה לא השביל שאיתו הגענו .מילה שלי, מייק -
.אני לא מקבל ממך הנחיות ?אוקיי, אבא'לה
אתה לא בדיוק במצב לתת .הנחיות מדויקות לניווט
?אולי נחשוב על זה רגע
אני חושב שהוא שולח אותנו .בכיוון הלא נכון
.בואו רק נחשוב על זה .הוא שולח אותנו עמוק יותר לתוך היער -
.הוא אחיך. חייבים לסמוך עליו
רגע, את ממש מאמינה ?לתיאוריה של אחי הקטן
...שיש איזה אנשי יער
?שבאופן אקראי משחקים איתנו
כי אני מאמין שאחי ,סובל מהתמוטטות פסיכוטית
.וזו הסיבה שהוא גנב לנו את הציוד המזדיין .אני לא גנבתי את הציוד -
.ובכן, אני לא מאמין לך .בואי נלך, שנונה
.שנונה, קדימה. אמרתי בואי נלך
?אנחנו בוחרים צדדים כאן ?זה מה שקורה? זה מה שקורה
אל תחשבו שאני לא רואה .מה שקורה כאן
...ראיתי איך שהוא ,הוא מסתכל עלייך
?איך שהוא נוגע בך ?מה הולך
!ראיתי אתכם אתמול בלילה
.ראיתי את אחי נוגע לך בפנים
?מה קורה .מייק -
,המדורה, אור הירח .נראה לי כמו רגע מיוחד
.ניסיתי להגיד לך
?מה את מנסה לומר לי, שנונה ?שאת רוצה לזיין את אחי
?שון, אתה רוצה לזיין את אשתי .לך תזדיין -
.מייק, מספיק .אני בהיריון -
!מייק
.אני בהיריון
.אני הולך למצוא את הכלב שלי
?ממתי את יודעת
.משבוע שעבר
.עושה כל הזמן את הטסט
השתנתי על המקל .איזה 10 פעמים עד שהאמנתי
?למה לא סיפרת לי קודם
.לא רציתי לספר לך במייל
.נראה קצת לא רשמי
.חכי. חכי, חכי, חכי
...חכי, אני
.אני מצטער
.אני... כל כך מצטער .הייתי צריך להיות שם
.אבל אני כאן
.עכשיו. בשבילך. בשבילנו
את הדבר הכי גדול .שאי פעם קרה לי
...אבל זה
.זה אפילו טוב יותר
.בוא נלך הביתה
?איפה לעזאזל סימני הצבע .שון אמר שהם במזרח -
כן, טוב, שון קצת .לא מתקשר עכשיו
.חכה... זהו זה
.זהו זה. זהו זה
.עבודה טובה
.אז, מזרח
.חכה
.אנחנו אבודים
!שון
!זיין
.אתה הרגת את הכלב שלי. עכשיו אני הורג אותך
.אוקיי
.אוקיי, למטה, כן
.אסתר
.אלווינה .כן -
?אלווינה
.מילדרד, מילדרד .אלה שמות של סבתא -
... אוקיי, מה דעתך על
.מיץ ', צ'אק. האנק
.לא, אלה שמות של שחקני בייסבול
.כן ,חוץ מזה -
?איך אתה יודע שזה יהיה בן
.רק הרגשה
.אני מרגישה בחילה
.הנה. שבי
.שבי
...קחי נשימה עמוקה
זהירות, נשים בהריון .נוטות להקאות
?הו באמת
...הן נוטות
?לאכול חמוצים, זה העניין .לא, לא חמוצים. לא כרגע -
.בסדר, רק נשמי
.תגידי לי שזה לא פטה מורגנה ?מה -
!מים
?מה זה
.חכה
.מייק
!מייק
!זה מנותק
.נסי ערוץ אחר
... שלום, מישהו
...אנחנו בשמורה .בתחנת הפיקוח
.אנו זקוקים לסיוע רפואי .זהו מצב חירום
.רעשי רקע
!זיין! זיין
.אוקיי
.יש לך קרע בגידים .אלוק -
.חייבים לחטא את הפצע
.חייבים למצוא דרך החוצה
...זה האגם. ו
.אלה השבילים
.אי אפשר ללכת בשבילים
.הוא מצפה שנלך בשבילים .חייבים לבחור בדרך הארוכה
.חייבים לטפס על הצוק הזה .אין דרך -
.זו הדרך היחידה .הרגל שלך שבורה -
.הסחוס קרוע .אתה לא מטפס סלעים
.לא. את
.את תמצאי את האוטו, שנונה .תמצאי עזרה
.אין לנו מפתחות .פנל ההיגוי משוחרר -
.החוט האדום הוא המתנע .החוט החום הוא לבוכנה
.רק תגרמי לניצוץ .אני לא יכולה להתניע בניצוץ -
.אני לא יכולה לטפס על צוק .אני לא יכולה לעשות את זה לבד, מייק
.את לא
?איך זה יכול לקרות
.הסופ"ש הזה גרוע לאללה
.כן .אני גרוע -
אני מבטיח, דבר ראשון שנעשה כשנגיע הביתה
.הוא לשים את הנייד שלי במיקרו
הוא יתפוצץ כמו זיקוקין .בזמן שנעשה אהבה על רצפת המטבח
.אני הולך להיות בעל טוב .אתה הולך להיות אבא טוב -
.אתה הולך להיות אבא נהדר
.אני לא טוב עם חיתולים .אתה תהיה בסדר -
...בסדר, תקשיבי
,אני יוצא מהדלת ?והוא יעקוב אחרי, בסדר
,את מתגנבת מהחלון ,וכשהוא מתחיל לרדוף אחרי
.את רצה לכיוון השני .לא, אני לא עוזבת בלעדיך -
.לא, אני... אני אהיה ממש מאחוריך !אנחנו צריכים להישאר ביחד! לא -
.תקשיבי לי, תקשיבי לי. קחי את זה
.קחי את זה .אני לא הולכת בלעדיך -
.אני אהיה ממש מאחורייך .הקשבי לי. קחי את זה
.נפגש במכונית
.אוקיי? אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך. אני אוהב אותך -
.אני אוהבת אותך, אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך -
?איפה אתה
.אתה רוצה לשחק? בוא נשחק
.היי, מייק
.מייק, עשיתי את זה. אני על הצוק
?מייק
?זוכרת את יום החתונה שלנו
?מייק, איפה אתה
זוכרת שרקדנו על רחבת הריקודים ?עם הדי.ג'יי הגרוע ההוא
זוכרת איך התעצבנת עלי, כי ?כל הזמן צילמתי בנייד שלי
... צילמתי כי רציתי
... רציתי שהילדים שלנו יראו
... כמה מדהימה היתה אמא שלהם
,באותו הלילה
.בשמלה ההיא
.את נראית יפה
.היו לי כתמים. עור אירי
.שנונה, תקשיבי
,הם ימצאו אותך .והם יהרגו אותך
.אלא אם כן את תהרגי אותם קודם
..תהרגי
...אותם
.את כולם
?מייק
.מייק? בבקשה תגיד לי איפה אתה
.תגיד לי שאתה בסדר
אני בסדר, אני רק חייב .לתפוס קצת תנומה
... מייק, תקשיב
.אתה נכנס להלם מחוסר דם
אתה חייב להפעיל לחץ .כדי לעצור את הדימום
.אני רק עייף קצת
.מייק, בבקשה .רק לעצום את העיניים -
.לא, מייק. אל תעזוב אותי
.אמי נהגה לשיר לנו שירי ערש
משפחת נירי .ידועה לשמצה בזיופיה
הדוב עלה להר
לראות מה אפשר לראות
הדוב עלה להר
... כדי לראות את מה שהוא יכול
.ובכן, שלום ילדים קטנים
.ברוכים הבאים למוזיאון הילדים
,אני ריינג'ר ראודי
ואני אהיה מדריך הטיולים שלכם היום אל היער הנפלא
מלא בחיות נפלאות .שיהיו חברים שלנו
?בואו נתחיל. מה אתם אומרים
,כאן בשמורה ,מצאי הטבע הגדול במדינה
.חיות הבר חופשיות לנפשן
ממלכת בעלי החיים .מלאה במינים שונים
הידעתם שכמה עופות דורסים כמו בזים וינשופים
?יכולים לראות בחושך
?כמה מגניב הטבע, ילדים
זכרו, ילדים, ממלכת החיות .היא לא תמיד מקום נחמד
,חלק מבעלי החיים הם טורפים .חלק מבעלי החיים הם טרף
,בטבע .החזקים שורדים
אמריקה משופעת במינים ... יפים ושונים
...אנו חייבים להגן על אמא טבע
לציפורים ולדובים... .זה הבית
ביתי הוא ביתך, ילדים
- ??מצאת אותה -
- ?איפה אתה -
- (: (: (: פגוש אותי ב -
- לא רואה אותך -
- אני רואה אותך -
.שלום אמא. עמדתי להתקשר אלייך
...כן... לא
.אני בסדר. כן
.אני יודע שיש לי אימון כדורגל .אני בבית בערך עוד שעתיים
כי, אמא, אבא היה אמור ,להסיע אותי הביתה מהעבודה
...ועכשיו אני חייב לרכב באופניים .כן, אני אאחר קצת
.לא, אני יודע. מצטער .לא התכוונתי לגרום לך לדאוג
.כן. כן. אני יודע
.אני רק... מבלה עם החברים
.כן. נתראה בבית בקרוב
.גם אני אוהב אותך
...הדוב עלה ל
ההר
הדוב עלה להר
לראות מה אפשר לראות
הדוב עלה להר
לראות מה אפשר לראות
הדוב עלה להר
לראות מה אפשר לראות
הדוב עלה להר
...כדי לראות את מה שהוא יכול
- שמורה -