1
00:00:50,807 --> 00:00:53,391
<i>- שליחות עירונית -

2
00:01:10,995 --> 00:01:12,704
.ויילי

3
00:01:14,190 --> 00:01:16,525
<i>- 18:33 -

4
00:01:22,282 --> 00:01:24,658
<i>- 17:00 -

5
00:01:52,579 --> 00:01:53,704
.חרא

6
00:01:58,918 --> 00:02:01,086
<i>.אני לא מסוגל לעבוד במשרד

7
00:02:01,171 --> 00:02:03,130
<i>.אני שונא חליפות

8
00:02:03,214 --> 00:02:04,381
<i>.אני אוהב לרכוב

9
00:02:05,008 --> 00:02:07,176
<i>,הילוך קבוע, מסגרת פלדה
.ללא מעצור

10
00:02:07,260 --> 00:02:09,094
<i>.אופניים שלא מאיצים בלי דיווש

11
00:02:09,262 --> 00:02:11,513
<i>.הפדלים לא מפסיקים להסתובב

12
00:02:11,931 --> 00:02:13,056
<i>.אי אפשר לבלום

13
00:02:13,725 --> 00:02:14,850
<i>.אני גם לא רוצה

14
00:02:16,936 --> 00:02:19,646
<i>יש 1,500 שליחים על אופניים
.ברחובות ניו יורק סיטי

15
00:02:20,190 --> 00:02:22,816
<i>,"אפשר להשתמש במייל, "פדקס
,פקס, סורק

16
00:02:22,901 --> 00:02:24,776
<i>אבל כשכל אלה לא עובדים

17
00:02:24,861 --> 00:02:28,071
<i>והמשלוח שלך צריך להגיע
,למקום מסוים בשעה מסוימת

18
00:02:28,239 --> 00:02:29,615
<i>.אתם זקוקים לנו

19
00:02:32,827 --> 00:02:35,370
<i>.אחדים מאיתנו נהרגים בכביש

20
00:02:35,455 --> 00:02:36,788
<i>.הולכי רגל מהווים מטרד

21
00:02:38,499 --> 00:02:39,625
<i>.מוניות הורגות אותנו

22
00:02:40,752 --> 00:02:43,170
<i>.בסופו של דבר כולנו נפגעים

23
00:02:43,254 --> 00:02:45,380
<i>.לפעמים אנחנו גם מחזירים

24
00:02:45,840 --> 00:02:47,591
,אם אתה לא משתמש במראה

25
00:02:49,802 --> 00:02:50,969
.כנראה שאתה לא זקוק לה

26
00:02:51,054 --> 00:02:52,054
!המראה שלי

27
00:02:56,075 --> 00:03:00,938
<i>ואנחנו תומכים זה בזה, כי
.רוב האנשים רוצים שניעלם מהכביש

28
00:03:01,022 --> 00:03:04,316
<i>.לך להסתפר. לך להתקלח"
".זוז מהדרך

29
00:03:04,692 --> 00:03:05,859
!עצור

30
00:03:07,403 --> 00:03:09,112
!שים לב

31
00:03:10,031 --> 00:03:13,575
<i>אין להם מושג מדוע מישהו ירצה
לסכן את חייו במבוך מוות

32
00:03:13,660 --> 00:03:15,327
<i>.עבור 80 דולר ביום טוב

33
00:03:17,038 --> 00:03:19,289
<i>אבל אם אתה חושב על כסף
,בזמן הרכיבה

34
00:03:19,749 --> 00:03:22,042
<i>לא תישאר בחיים
.כדי ליהנות ממנו

35
00:03:44,315 --> 00:03:45,565
!היי

36
00:04:04,711 --> 00:04:08,130
<i>.היי, זאת ונסה
.השאירו הודעה ואחזור אליכם

37
00:04:08,214 --> 00:04:12,134
.בסדר. אני משאיר הודעה קולית
?זה משפיל. למה את לא מטלפנת אליי

38
00:04:12,927 --> 00:04:14,052
.היי

39
00:04:17,390 --> 00:04:19,474
?סמנתה האריס, טי.וי.אם
.כן-

40
00:04:21,644 --> 00:04:23,770
.תחתמי כאן, בבקשה

41
00:04:24,939 --> 00:04:26,565
?אתה צריך גם מספר טלפון

42
00:04:27,233 --> 00:04:29,109
?יש לך חבילה בשבילי
.כבר קיבלת אותה-

43
00:04:29,319 --> 00:04:30,485
.אני בטוח שלא

44
00:04:30,570 --> 00:04:31,903
.לא, מישהו מהחברה שלך

45
00:04:32,488 --> 00:04:33,572
?איך הוא נראה

46
00:04:33,656 --> 00:04:35,407
.יותר יפה ממני

47
00:04:47,462 --> 00:04:49,254
.היי, שים לב מאחוריך

48
00:05:02,268 --> 00:05:03,852
.המשרד של מני, מדבר מני

49
00:05:03,936 --> 00:05:05,103
?חבוב, פלשת למסלול שלי

50
00:05:05,605 --> 00:05:07,356
.מסרתי משלוח. הייתי ממש שם

51
00:05:07,440 --> 00:05:08,607
<i>.אבל זה היה מיועד לי

52
00:05:08,691 --> 00:05:10,233
?אז איך הוא הגיע לתיק שלי

53
00:05:10,318 --> 00:05:11,245
.אני בא לקחת אותו

54
00:05:11,280 --> 00:05:13,278
<i>.אל תבזבז את הזמן שלך
.אני כבר כמעט שם

55
00:05:14,238 --> 00:05:15,489
.אני ממש מאחוריך

56
00:05:15,656 --> 00:05:18,283
.זה לא שלך, הוא שלי
.כמו החברה שלך

57
00:05:18,368 --> 00:05:20,577
.אני ממש מודאג, חבוב
.ממש לחוץ

58
00:05:20,661 --> 00:05:23,663
,עברו כמה ימים, מני הוא ג'נטלמן

59
00:05:23,831 --> 00:05:25,832
!ויש לו תיאבון. קליק

60
00:05:26,250 --> 00:05:27,459
.מניאק

61
00:05:31,547 --> 00:05:33,382
<i>- רח' 54 פינת השד' ה-3 -

62
00:05:34,050 --> 00:05:36,093
<i>- רח' 28 פינת השד' ה-11 -

63
00:05:43,768 --> 00:05:47,312
לא, לא, לא, מותק. אני דומה
!לגנדי ולא לסיטינג בול. בום

64
00:05:47,397 --> 00:05:48,397
.אני על זה

65
00:05:48,481 --> 00:05:49,940
.חייב לסגור, מותק

66
00:05:50,024 --> 00:05:51,733
.בלדרות בטוחה

67
00:05:52,276 --> 00:05:54,277
.קו 2, המיקום של סקוויד
.בסדר-

68
00:05:54,362 --> 00:05:57,489
.אני פה. מכשיר הקשר שלי נדרס

69
00:05:57,573 --> 00:05:59,741
.ראג'. מה קורה, בנאדם
?מני פלש למסלול שלי

70
00:05:59,826 --> 00:06:00,992
?ברצינות

71
00:06:01,077 --> 00:06:04,246
ברצינות. אל תשחק אותה כאילו
.אתה זן. אתה עונד שרשרת זהב

72
00:06:04,330 --> 00:06:08,583
,טיטו, המפלצת של לב העיר
.נע באיטיות ומגיע אחרון

73
00:06:08,668 --> 00:06:10,335
?עגלת נקניקיות השיגה אותך היום

74
00:06:10,420 --> 00:06:13,672
.'הפדלים מסתובבים בקצב קבוע, ראג
.השמאלי וגם הימני

75
00:06:13,756 --> 00:06:15,257
.אין לי מושג על מה הוא מדבר

76
00:06:15,341 --> 00:06:19,428
המילים שיוצאות מפיו
,לא מתחברות למשמעות מקובלת

77
00:06:19,512 --> 00:06:21,012
.אבל יש בהן עומק

78
00:06:21,097 --> 00:06:22,848
.היה לי יום חלש
?יש לך עוד משהו בשבילי

79
00:06:22,932 --> 00:06:25,016
.אני צריך למצוא עוד עבודה
.הפדלים ממשיכים להסתובב-

80
00:06:25,101 --> 00:06:27,394
.מילים ללא משמעות
.טיטו אמר, לא אני-

81
00:06:28,688 --> 00:06:29,771
?לא אומרים שלום

82
00:06:29,856 --> 00:06:32,607
ונסה, אני מקווה שתתקני
.את הגלגל ותמשיכי בעבודה

83
00:06:32,692 --> 00:06:33,775
.כן

84
00:06:39,615 --> 00:06:41,116
?למה לא חזרת אליי

85
00:06:41,200 --> 00:06:43,702
.אין לי מה להגיד יותר

86
00:06:47,039 --> 00:06:48,915
.אתה לא באמת הולך לנשק אותי

87
00:06:49,000 --> 00:06:51,126
?למה? את לא רוצה

88
00:06:51,210 --> 00:06:52,794
.בחיי אלוהים שלא

89
00:06:52,879 --> 00:06:54,463
?אז למה הגב שלך התקמר

90
00:06:54,547 --> 00:06:55,797
.הוא לא
.הוא כן-

91
00:06:55,882 --> 00:06:58,008
.לא
.כמו שקורה תמיד-

92
00:06:59,385 --> 00:07:01,636
.רואה, זה שוב קרה
!תפסיק-

93
00:07:03,097 --> 00:07:05,098
.באמת? בחייך
.לא-

94
00:07:05,558 --> 00:07:06,808
.טוב. סעי בזהירות

95
00:07:07,685 --> 00:07:08,977
.בלדרות בטוחה

96
00:07:09,061 --> 00:07:11,229
?היי, נימה, מה העניינים

97
00:07:11,814 --> 00:07:13,815
?כן, הוא כאן. לאיזו כתובת

98
00:07:13,900 --> 00:07:15,066
.בסדר

99
00:07:15,902 --> 00:07:19,279
.טוב. בסדר. נפלא. הבנתי

100
00:07:19,363 --> 00:07:21,823
.ויילי, שיחקת אותה
.הקולג' שבו למדת קורא לך

101
00:07:21,908 --> 00:07:24,632
,כניסה מרח' 116
,משרד ראשי של בי"ס למשפטים

102
00:07:24,633 --> 00:07:25,870
.משלוח לצ'יינה טאון

103
00:07:25,905 --> 00:07:28,330
אתה צריך להיות דרומית לרח' פל
.בתוך 90 דקות. קדימה

104
00:07:28,414 --> 00:07:30,582
.למסירה כזאת תקבל לפחות 50 דולר
.שלם לי 40

105
00:07:30,666 --> 00:07:32,417
.שכח מזה. טיטו

106
00:07:32,502 --> 00:07:33,585
.לא חשוב

107
00:07:33,669 --> 00:07:36,671
.מרקו. פולו
.יש לי מסלול ארוך בשבילכם

108
00:07:36,756 --> 00:07:38,006
.לא יכולים
?למה-

109
00:07:38,090 --> 00:07:39,799
.אנחנו הולכים להשתכר
.טוב-

110
00:07:39,884 --> 00:07:43,345
בחייך. אני עייף, רעב, והיום הזה
.התחרבן לי לגמרי, תן לי 40 דולר

111
00:07:43,429 --> 00:07:46,389
.קח 30. אל תפשל. זה בהול

112
00:07:46,766 --> 00:07:49,684
<i>- 17:17 -

113
00:07:49,769 --> 00:07:51,102
.היי, ויילי

114
00:07:51,187 --> 00:07:53,438
!אתה ואני, בנאדם
.בסנטרל פארק. הקפה אחת

115
00:07:53,689 --> 00:07:55,023
.מירוץ אופניים רגיל

116
00:07:55,107 --> 00:07:58,193
בלי להחזיק באוטובוסים
.או בפגושים, בלי טריקים

117
00:07:58,528 --> 00:08:01,112
.אני אכסח אותך
?ראית את הירכיים שלי

118
00:08:01,197 --> 00:08:03,281
?ראית את הירכיים שלי

119
00:08:26,055 --> 00:08:27,055
?מה אתה רוצה

120
00:08:27,640 --> 00:08:29,140
?עכשיו את אוהבת מכנסי ספנדקס

121
00:08:29,308 --> 00:08:30,809
!אני עוברת אותך מימין

122
00:08:31,143 --> 00:08:33,895
?אולי תשכח ממני
.הוא רק עוזר לי לעבור דירה

123
00:08:34,313 --> 00:08:36,189
?לעבור דירה? אתן עוברות דירה

124
00:08:36,274 --> 00:08:38,900
<i>.לא, אני עוברת, היא נשארת</i>
?למה-

125
00:08:38,985 --> 00:08:41,570
<i>.אני לא רוצה לדבר על זה
.היא רוצה אותי בחוץ עד סוף היום

126
00:08:41,654 --> 00:08:43,238
<i>?גם איתה רבת

127
00:08:43,322 --> 00:08:44,739
.אני אחזור אליך

128
00:08:44,824 --> 00:08:46,324
.חרא

129
00:08:47,743 --> 00:08:49,286
<i>- שד' 10 פינת רח' 39 -

130
00:08:51,289 --> 00:08:53,290
<i>- ברודווי פינת רח' 116 -

131
00:09:05,595 --> 00:09:07,762
!היי, לך ברגל עם האופניים

132
00:09:11,100 --> 00:09:13,351
.ויילי? זה אתה

133
00:09:13,436 --> 00:09:14,853
.היי, בנאדם

134
00:09:15,354 --> 00:09:16,771
?אז מה קורה איתך

135
00:09:16,856 --> 00:09:18,857
,אתה יודע, עובר באדום
.הורג הולכי רגל

136
00:09:18,941 --> 00:09:20,900
שמעתי שלא ניגשת
.לבחינות ההסמכה

137
00:09:20,985 --> 00:09:22,694
.זה ברשימה שלי

138
00:09:22,778 --> 00:09:24,029
.אל תילחץ

139
00:09:24,113 --> 00:09:26,615
,אומרים שאם שואפים ריטלין
.עוברים בקלי קלות

140
00:09:26,699 --> 00:09:28,533
.זו עצה חכמה, אדוני המורה

141
00:09:33,789 --> 00:09:36,249
היי, נימה. לא אמרו לי
?שאת זו שטלפנת. זהו זה

142
00:09:36,334 --> 00:09:39,502
.זה חייב להגיע עד 19:00
.תמסור רק לאחות צ'ן

143
00:09:39,587 --> 00:09:40,712
?מה הכתובת

144
00:09:40,796 --> 00:09:44,883
.צ'יינה טאון. דויירס 147
?זו תהיה בעיה

145
00:09:45,551 --> 00:09:46,635
.לאנשים מסוימים

146
00:09:46,719 --> 00:09:51,783
...זה רחוב קטן, קשה למצוא
.אני אמצא אותו. עכשיו 17:33-

147
00:09:52,016 --> 00:09:55,060
תחתמי כאן
.ותכתבי את שמך מתחת לחתימה

148
00:09:57,229 --> 00:09:58,438
?את בסדר

149
00:09:58,898 --> 00:10:00,871
שמעתי שיש לך בעיות
.עם השותפה לדירה

150
00:10:00,872 --> 00:10:03,235
אני מרגיש אחריות
.כי קישרתי ביניכן

151
00:10:03,270 --> 00:10:07,197
.תמסור רק לאחות צ'ן
.זה חייב להגיע עד 19:00

152
00:10:07,573 --> 00:10:08,907
.זה חשוב ביותר

153
00:10:09,742 --> 00:10:11,034
.זה תמיד חשוב

154
00:10:16,999 --> 00:10:18,166
.אז תני לי את המעטפה

155
00:10:22,755 --> 00:10:24,714
.תודה. יום נעים

156
00:10:29,929 --> 00:10:30,970
!היי

157
00:10:31,097 --> 00:10:32,889
.היי, הנה את

158
00:10:37,436 --> 00:10:39,270
<i>- א' - רח' 116 מע' פ' ברודווי -
- ב' - רח' דויירס 147 - הוראות -

159
00:10:42,858 --> 00:10:44,567
<i>- ק. קרקע -
- דויירס 147 ניו יורק סיטי -

160
00:10:45,569 --> 00:10:46,903
<i>- בית התה נאם ווה -

161
00:10:53,119 --> 00:10:55,245
<i>- מבצע בוריטו -

162
00:11:02,628 --> 00:11:03,795
!היי

163
00:11:04,296 --> 00:11:05,839
.סליחה, שליח

164
00:11:05,923 --> 00:11:07,924
אני מבקש לקבל חזרה
.את המעטפה שקיבלת

165
00:11:08,008 --> 00:11:09,426
?מי אתה
.פורסט ג'יי. אקרמן-

166
00:11:09,510 --> 00:11:11,720
.ראש מח' האבטחה בקמפוס
,האישה שמסרה לך את המעטפה

167
00:11:11,804 --> 00:11:13,638
לא מוסמכת להשתמש
.'בשירותי הקולג

168
00:11:13,723 --> 00:11:16,558
.מדובר בחקירה פנימית שאני מנהל
.לא בעיה שלך

169
00:11:16,642 --> 00:11:18,059
?אני יכול לקבל את המעטפה, בבקשה

170
00:11:18,436 --> 00:11:20,895
,הבעיה היא שאחרי שהיא בתיק
היא נשארת שם

171
00:11:20,980 --> 00:11:22,564
.אלא אם הסדרן אומר לי אחרת

172
00:11:22,648 --> 00:11:25,400
.טלפן אליו. אני אדבר איתו
.הקבלה בידי

173
00:11:25,484 --> 00:11:27,569
?נימה נתנה לך אותה
?מי-

174
00:11:28,237 --> 00:11:29,362
.נימה

175
00:11:29,447 --> 00:11:32,323
אתה לא יודע את שמה
?של האישה תחת חקירה

176
00:11:32,408 --> 00:11:34,909
.כן. נימה. מצטער, לא שמעתי אותך
.הפה שלך היה מלא

177
00:11:35,745 --> 00:11:39,581
,החברה שאני עובד אצלה
."היא נקראת "בלדרות בטוחה

178
00:11:39,665 --> 00:11:42,083
המילה "בטוחה" פירושה שברגע
,שאנחנו מקבלים לידינו משלוח

179
00:11:42,168 --> 00:11:44,669
אנחנו לא מוסרים אותו
...לזרים מזדמנים ברחוב, אז

180
00:11:44,837 --> 00:11:47,839
תשמע, שילמתי 7 דולר
,עבור הבריטו הטעים הזה

181
00:11:47,923 --> 00:11:50,258
אז אודה לך אם תזוז
.ותאפשר לי לאכול אותו

182
00:11:52,344 --> 00:11:53,595
?מה שמך

183
00:11:53,679 --> 00:11:55,180
.ויילי
.ויילי-

184
00:11:55,973 --> 00:11:58,475
?וייל אי.? כמו הקויוט

185
00:11:59,351 --> 00:12:00,727
.חמוד
.תודה-

186
00:12:00,811 --> 00:12:02,854
?יש לך שם אמיתי? חברה

187
00:12:02,938 --> 00:12:05,398
משפחה? מישהו שידאג
?אם הוא לא יראה אותך יותר

188
00:12:06,525 --> 00:12:07,776
?מי אתה

189
00:12:07,860 --> 00:12:10,361
.אני האיש שאיתו לא מתעסקים

190
00:12:14,366 --> 00:12:15,533
.תחזיק לי את הבריטו

191
00:12:20,372 --> 00:12:21,664
!היי

192
00:12:24,460 --> 00:12:26,127
!שיהיה לך יום נעים, שמוק

193
00:12:26,670 --> 00:12:27,796
.טוב

194
00:12:48,234 --> 00:12:49,651
.רציתי רק להגיד שאני מצטער

195
00:12:49,735 --> 00:12:53,655
.זה היה חשוב לי
...אולי זה לא אומר לך הרבה

196
00:12:53,739 --> 00:12:55,657
.זה אומר לי הרבה
.שכחתי, זה הכול

197
00:12:55,741 --> 00:12:57,075
.אני מבינה

198
00:12:57,326 --> 00:12:58,910
.אלו כבר שלוש בקשות סליחה

199
00:12:58,994 --> 00:13:00,245
<i>.למעשה, רק שתיים

200
00:13:00,329 --> 00:13:03,498
,טוב, טרקת את הטלפון על אחת מהן
.אז זו אשמתך

201
00:13:03,582 --> 00:13:06,584
.אני לא מבינה אותך
!באמת? תיזהר

202
00:13:06,669 --> 00:13:07,752
.סליחה

203
00:13:07,837 --> 00:13:09,337
.אני לא מבינה אותך

204
00:13:09,421 --> 00:13:12,465
יש לך אפשרות והרבה שכל
.ואתה מבזבז אותם

205
00:13:12,550 --> 00:13:15,426
?למה אנחנו מדברים על זה בכלל
.את כן מבינה. את רוכבת כמוני

206
00:13:15,511 --> 00:13:17,147
,אני רוכבת
.אבל לא כמוך, ויילי

207
00:13:17,148 --> 00:13:19,098
לאופניים שלי יש מעצור
.ואני משתמשת בו

208
00:13:19,133 --> 00:13:21,516
.והמעצור הזה יהרוג אותך
.את צריכה להיפטר ממנו

209
00:13:21,600 --> 00:13:23,810
הדברים הכי גרועים קרו לי
.כשהיה לי מעצור

210
00:13:23,894 --> 00:13:25,186
.מעצור פירושו מוות

211
00:13:25,521 --> 00:13:29,524
?אתה יודע מה
.הדברים שאתה אומר כבר לא מרשימים

212
00:13:29,608 --> 00:13:31,359
.אתה יכול לעבוד בכל עבודה שתרצה

213
00:13:31,443 --> 00:13:34,529
,כשאני רואה בחור בחליפת עסקים
,בגיל שלי

214
00:13:34,613 --> 00:13:36,990
הביצים שלי מצטמקות
.ונדחסות לתוך הבטן שלי

215
00:13:37,074 --> 00:13:38,283
.שיהיה

216
00:13:38,367 --> 00:13:39,450
.היי, אלונזו

217
00:13:39,535 --> 00:13:42,537
.משלמים לנו לרכוב
?מה יכול להיות יותר טוב מזה

218
00:13:42,621 --> 00:13:44,414
<i>?אתה יודע למה אני רוכבת

219
00:13:44,498 --> 00:13:46,708
.כי אני שונאת למלצר. תודה

220
00:13:46,792 --> 00:13:50,336
אני מצטער שלא הגעתי
.לאירוע שלך בבית הספר

221
00:13:50,421 --> 00:13:52,005
?אבל איך אוכל לשנות את זה עכשיו

222
00:13:52,089 --> 00:13:53,172
<i>?"האירוע שלי"

223
00:13:53,257 --> 00:13:56,134
סיימתי את הלימודים
.ואתה העדפת להשתתף במירוץ

224
00:13:56,218 --> 00:13:58,678
אני יודעת שלקח לי שמונה שנים
,לקבל את התואר

225
00:13:58,762 --> 00:14:02,390
אבל עכשיו אשיג עבודה טובה
.ואשב ליד שולחן כל היום

226
00:14:02,474 --> 00:14:05,018
אני לא צריכה שמישהו יגיד לי
שזה חסר משמעות

227
00:14:05,102 --> 00:14:06,728
.כי זה משמעותי מאוד בשבילי

228
00:14:06,812 --> 00:14:09,147
<i>ואני צריכה לדעת
.שאני יכולה לסמוך עליך

229
00:14:10,566 --> 00:14:11,691
<i>?אתה שומע

230
00:14:11,775 --> 00:14:13,735
.אני חייב לזוז
.כמובן-

231
00:14:13,819 --> 00:14:15,904
.אתקשר אלייך

232
00:14:18,449 --> 00:14:19,574
?מה אתה עושה

233
00:14:19,825 --> 00:14:22,410
?שמוק? מה לעזאזל אתה עושה

234
00:14:22,494 --> 00:14:25,496
.בחייך, זה טיפשי
.אתה תיפול ותיפגע

235
00:14:25,581 --> 00:14:27,582
.נדמה לי שאני אסתדר
.תודה בכל מקרה

236
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
.פשוט תעצור, כאן בצד

237
00:14:30,085 --> 00:14:31,210
.בחייך

238
00:14:32,171 --> 00:14:34,422
?אתה ממש לא משתף פעולה, אתה יודע

239
00:14:35,090 --> 00:14:36,841
!בחייך, תן לי את המעטפה
!לא-

240
00:14:40,638 --> 00:14:41,721
!שמור על עצמך

241
00:14:43,641 --> 00:14:44,891
!חרא

242
00:15:19,677 --> 00:15:20,802
.חרא

243
00:15:23,013 --> 00:15:25,390
.אני רודף אחרי אופניים

244
00:15:55,421 --> 00:15:56,754
.אלוהים

245
00:16:28,120 --> 00:16:29,412
.ערמומי

246
00:16:32,374 --> 00:16:34,125
!יא-מפגר
!אתה צודק-

247
00:16:34,209 --> 00:16:36,377
!יא-מניאק
!סליחה, אשמתי-

248
00:16:39,715 --> 00:16:42,091
!היי! תן לי את המעטפה

249
00:16:42,509 --> 00:16:43,551
?מה

250
00:16:43,635 --> 00:16:46,471
.שמעת אותי, חתיכת חרא
!מצטער, לא שומע-

251
00:16:46,555 --> 00:16:48,890
!מה אכפת לך? בחייך

252
00:16:50,267 --> 00:16:53,019
!תן לי את המעטפה המזורגגת

253
00:16:53,479 --> 00:16:55,313
.זאת? לא

254
00:17:02,321 --> 00:17:04,072
.לא, לא, לא

255
00:17:10,204 --> 00:17:13,039
?למה הם נוסעים על המדרכה

256
00:17:13,123 --> 00:17:15,166
.אני מבינה שזאת העבודה שלך

257
00:17:17,086 --> 00:17:18,377
!סליחה

258
00:17:24,718 --> 00:17:25,760
חנייה

259
00:17:27,805 --> 00:17:28,888
!היי, היי

260
00:17:28,972 --> 00:17:30,973
!היי, היי, היי! תאט

261
00:17:37,898 --> 00:17:40,441
?אתה רואה
.אמרתי לך שזה לא ייגמר טוב

262
00:17:43,695 --> 00:17:45,113
?איפה אתה

263
00:17:46,782 --> 00:17:47,824
!היי

264
00:17:48,283 --> 00:17:49,534
!בוא הנה

265
00:17:53,914 --> 00:17:55,706
!היי

266
00:18:00,462 --> 00:18:02,046
?היי, השתגעת

267
00:18:02,881 --> 00:18:05,716
!משטרת ניו יורק
!אני רוצה לדבר איתך לרגע

268
00:18:05,801 --> 00:18:07,051
.נהדר

269
00:18:08,887 --> 00:18:10,429
!היי! עצור בצד

270
00:18:13,642 --> 00:18:14,725
!היי

271
00:18:17,396 --> 00:18:19,230
!חלאת אדם

272
00:18:21,441 --> 00:18:23,025
!חולצה אדומה על האופניים

273
00:18:23,235 --> 00:18:24,652
!משטרת ניו יורק

274
00:18:26,488 --> 00:18:29,365
!הרגע גרמת לתאונה
!עצור בצד

275
00:18:31,743 --> 00:18:32,910
.קדימה

276
00:18:46,133 --> 00:18:47,133
!אוי, חרא

277
00:19:01,190 --> 00:19:02,356
!התינוק שלי

278
00:19:30,928 --> 00:19:32,136
.חרא

279
00:19:33,138 --> 00:19:34,513
.חתיכת חרא שכמותך

280
00:19:41,772 --> 00:19:44,690
תודה על העזרה. -את יודעת
.שאני תמיד מוכן לעזור לך

281
00:19:44,775 --> 00:19:48,027
,לא הייתי יכולה לעשות את זה לבד
.אז תודה

282
00:19:48,487 --> 00:19:50,905
,תראי, זה לא ענייני

283
00:19:50,989 --> 00:19:54,533
אבל חסכת לעצמך הרבה כאבי לב
.כשנפרדת מאיש הקויוט

284
00:19:54,618 --> 00:19:56,827
.אני באמת חושב שהוא מטורף

285
00:19:57,037 --> 00:19:58,913
וזה לא כאילו
.שהוא מי יודע איזה רוכב גדול

286
00:19:58,997 --> 00:20:03,000
.כנראה שיש לו משאלת מוות
.אין לו כישרון

287
00:20:08,423 --> 00:20:11,467
הוא ניצח אותי במירוץ האופניים
.רק כי הוא מעורער נפשית

288
00:20:11,551 --> 00:20:14,679
.כל הסיפור הזה של הילוך קבוע
.בלי מעצור, בלי הילוכים

289
00:20:14,930 --> 00:20:17,223
.זה מגוחך
.כן, אני יודעת-

290
00:20:17,307 --> 00:20:20,101
?תחשבי על זה, בסדר

291
00:20:20,352 --> 00:20:24,689
.פעמיים שבר בעצם בריח שמאלית
.פעמיים זעזוע מוח, בורג בכף היד

292
00:20:24,773 --> 00:20:26,551
זה קרה כשהוא היה
.בעניין של הטריקים

293
00:20:26,552 --> 00:20:27,765
.הוא כבר לא עושה את זה יותר

294
00:20:27,985 --> 00:20:32,071
.נכון, אבל איך שהוא רוכב
?מה זה אומר לך

295
00:20:32,489 --> 00:20:34,282
.עד כמה שהוא אוהב את זה

296
00:20:34,783 --> 00:20:37,285
אם כך, סדרי העדיפויות שלו
.מוטעים, מותק

297
00:20:44,376 --> 00:20:46,585
.כן. לא, מני

298
00:20:49,506 --> 00:20:53,009
השותפה שלי לדירה בבעיה
.והיא לא עונה למסרונים שלי

299
00:20:53,093 --> 00:20:56,971
?תוכל להוריד אותי בברודווי
.בבקשה? אני חייבת למצוא אותה

300
00:20:57,055 --> 00:20:59,265
.בסדר, בסדר, בסדר
.תודה-

301
00:20:59,599 --> 00:21:00,975
<i>- אמסטרדם פינת רח' 112 -

302
00:21:03,979 --> 00:21:05,396
<i>- קולומבוס פינת רח' 82 -

303
00:21:15,032 --> 00:21:16,240
.אלוהים

304
00:21:16,867 --> 00:21:18,117
.חרא

305
00:21:22,164 --> 00:21:24,999
...שמוק אחד ניסה
.אני שומע אותך-

306
00:21:25,083 --> 00:21:26,292
.מצטער

307
00:21:27,127 --> 00:21:29,420
מישהו ניסה לשדוד אותי
.ודרס אותי עם המכונית שלו

308
00:21:29,504 --> 00:21:30,963
?נפגעת
.לא-

309
00:21:31,048 --> 00:21:33,424
?אתה רוצה להגיש תלונה
.לא, אני רוצה שתעצור אותו-

310
00:21:33,508 --> 00:21:35,634
,זה ניסיון להרוג בכלי רכב
.או משהו כזה

311
00:21:35,719 --> 00:21:36,802
?באמת, אדוני השופט
,שב בבקשה

312
00:21:36,887 --> 00:21:38,179
מישהו יצא מיד
.לקבל את התלונה שלך

313
00:21:38,263 --> 00:21:40,473
.צילמתי את מספר רישוי הרכב

314
00:21:40,557 --> 00:21:42,767
,מצוין. שב בבקשה
.מישהו יצא אליך מיד

315
00:21:42,851 --> 00:21:45,102
.תודה על תשומת הלב

316
00:22:08,168 --> 00:22:09,668
.בחיי

317
00:22:11,004 --> 00:22:12,463
?היי. מה דעתכם

318
00:22:13,090 --> 00:22:15,424
.הבלש מנדיי מכבד אותנו בנוכחותו

319
00:22:15,509 --> 00:22:16,801
.מצטער על האיחור

320
00:22:16,927 --> 00:22:19,053
.לאשתך היו דרישות יוצאות דופן

321
00:22:19,137 --> 00:22:21,555
?כן? היא עדיין סובלת מפריחה
.כן. אבל הסתדרתי-

322
00:22:23,809 --> 00:22:25,059
?מה קרה לפנים שלך, מנדיי

323
00:22:25,143 --> 00:22:28,687
.דלקת בשן המזורגגת, משהו נורא
,הלכתי לרופא השיניים

324
00:22:28,772 --> 00:22:29,772
<i>- משטרת ניו יורק -

325
00:22:29,856 --> 00:22:31,649
.והבנזונה נתן לי לחכות שעה וחצי

326
00:22:31,733 --> 00:22:33,734
,בסוף, הוא הושיב אותי בכיסא
...העיף מבט בשן

327
00:22:33,819 --> 00:22:37,738
.ועקר אותה מתוך הראש שלי
.אתם מאמינים? לכן איחרתי

328
00:22:37,823 --> 00:22:39,365
<i>- 17:47 -

329
00:22:40,575 --> 00:22:43,160
<i>- 15:27 -

330
00:22:58,969 --> 00:23:00,261
.כן

331
00:23:05,392 --> 00:23:07,560
.כן, זהו זה, פרייאר

332
00:23:09,312 --> 00:23:10,604
.יד משוגעת, יד משוגעת

333
00:23:12,983 --> 00:23:14,567
!אלוהים, אתה עובד עליי

334
00:23:14,901 --> 00:23:17,987
!חרא מחוריין! לא

335
00:23:18,155 --> 00:23:21,407
?בהצלחה בפעם הבאה, בובי, מה
.יד לא רעה

336
00:23:21,533 --> 00:23:22,533
.כמעט, בובי

337
00:23:26,496 --> 00:23:27,955
?הכול בסדר, בובי

338
00:23:28,039 --> 00:23:30,499
,נפלא. אני צריך ללכת לעבודה
.זה הכול

339
00:23:30,584 --> 00:23:32,334
.אז מה עוד חדש

340
00:23:32,627 --> 00:23:35,171
.מר מנדיי, מר סנדיי

341
00:23:38,258 --> 00:23:39,467
.עוד ז'יטונים

342
00:23:42,471 --> 00:23:44,138
.היי? עוד ז'יטונים

343
00:23:52,063 --> 00:23:53,731
.אביא לך קולה, בובי
.לא, תודה-

344
00:23:53,815 --> 00:23:56,775
?אני צריך 5000. מה הבעיה
.אתה חייב כבר 17 אלף-

345
00:23:56,860 --> 00:23:58,444
.זה במקרה מספר המזל שלי

346
00:23:58,528 --> 00:24:01,197
זה לא המשחק שלך. לדוברי
.אנגלית אין מה שנחוץ לפיי גאו

347
00:24:01,281 --> 00:24:03,782
...מר לין חושב
?מה מר לין חושב-

348
00:24:03,867 --> 00:24:06,452
שאי אפשר לסגור אותו
?כי שוטר חייב לו קצת כסף

349
00:24:06,536 --> 00:24:08,996
בחייך, אל תדבר ככה. -סגרנו
.את רח' 72 ואת ברוקלין פליירס

350
00:24:09,080 --> 00:24:12,166
.הם נסגרו בסוף
.כולם נסגרים בסוף, צ'רלי צ'אן

351
00:24:12,250 --> 00:24:15,336
?אולי כדאי שתצא לשאוף קצת אוויר
!לך אתה לטיול בפארק-

352
00:24:15,420 --> 00:24:16,587
!אני רוצה עוד ז'יטונים

353
00:24:21,843 --> 00:24:24,303
.מצטער, מצטער, מצטער

354
00:24:24,387 --> 00:24:25,554
.מצטער

355
00:24:25,639 --> 00:24:27,598
...אם אתה באמת זקוק למזומנים

356
00:24:27,849 --> 00:24:30,226
.אסור לי לספר לך את זה
?מה-

357
00:24:30,310 --> 00:24:32,102
אתה מכיר את המבריחה הסינית
?שאחותי עובדת אצלה

358
00:24:32,187 --> 00:24:34,230
.כן
אומרים ששובר על סכום רציני-

359
00:24:34,314 --> 00:24:36,607
מגיע הערב
.מחלפן כספים במורניגסייד

360
00:24:37,692 --> 00:24:39,860
?באיזה סכום מדובר
.‏50 אלף-

361
00:24:39,945 --> 00:24:41,862
.והשובר הוא כמו מזומן

362
00:24:41,947 --> 00:24:43,739
אם תצליח לשים את ידך עליו
,ולהביא אותו הנה

363
00:24:43,823 --> 00:24:45,741
.הבעיות הכספיות שלך אצלנו ייעלמו

364
00:24:45,825 --> 00:24:49,119
,אולי אקח דמי תיווך
.בוא נגיד שליש

365
00:24:49,204 --> 00:24:51,872
,מר לין יקבל את השאר
.והחוב שולם

366
00:24:52,791 --> 00:24:55,543
?מה אתה חושב, שאני גנב קטן
.אני שוטר

367
00:24:55,627 --> 00:24:57,711
,אני נראה כמו חוטף ארנקים
?או שודד

368
00:24:57,796 --> 00:24:59,838
.אני רק מנסה לעזור לך

369
00:24:59,923 --> 00:25:04,802
,אם אתה לא רוצה, אז תהיה גבר
.לך למלווה בשוק האפור

370
00:25:04,886 --> 00:25:08,389
מר לין יקבל את כספו
.ואתה תמשיך לשחק. -כן

371
00:25:13,478 --> 00:25:15,062
?מה גובה הריבית
.עשרים אחוז-

372
00:25:15,146 --> 00:25:17,231
.זה מגוחך
.אז אל תיקח-

373
00:25:17,315 --> 00:25:20,192
?הכסף מגיע מהמאפיה באוזון פארק
.היית מת-

374
00:25:20,277 --> 00:25:21,735
.'ברייטון ביץ
.חרא-

375
00:25:21,820 --> 00:25:23,821
.ברצינות, אל תיקח

376
00:25:25,657 --> 00:25:26,949
.תן לי את הכסף

377
00:25:38,378 --> 00:25:40,212
?היי, לאן אתה הולך

378
00:25:49,347 --> 00:25:51,849
.הוא הלך למקום ממול
.עכשיו ראיתי הכול-

379
00:25:51,975 --> 00:25:53,642
.תראה את המשוגע הזה

380
00:26:11,536 --> 00:26:12,786
.קדימה

381
00:26:13,872 --> 00:26:16,332
.כן, קדימה, קדימה

382
00:26:17,375 --> 00:26:19,460
אתה בטוח שאתה רוצה
?לשים את הכול על יד אחת

383
00:26:19,544 --> 00:26:21,045
.כן, אני בטוח

384
00:26:22,297 --> 00:26:23,505
.קדימה

385
00:26:23,590 --> 00:26:25,215
.הפעם אני מנצח

386
00:26:26,051 --> 00:26:29,094
?בואו נראה, מה יש לנו כאן
?מה יש לנו כאן

387
00:26:29,179 --> 00:26:31,722
?אל תציצו, בסדר

388
00:26:31,890 --> 00:26:33,432
.עוד לא סיימתי

389
00:26:33,642 --> 00:26:35,643
!שש ועוד שבע זה חרא

390
00:26:35,727 --> 00:26:37,061
!שש ועוד חמש זה חרא

391
00:26:37,145 --> 00:26:40,272
...שמונה ועוד חמש זה שש
.זה שבע... זה חרא

392
00:26:40,357 --> 00:26:43,150
.הכול חרא, לא חשוב איך מחשבים

393
00:26:46,821 --> 00:26:47,988
.כן

394
00:26:48,657 --> 00:26:50,574
.מה שזה לא יהיה. תודה רבה

395
00:26:57,415 --> 00:26:59,792
?זה ספר טלפונים סיני
.כן-

396
00:27:02,253 --> 00:27:03,796
.אל תעצור עדיין

397
00:27:05,090 --> 00:27:08,634
?למה, אתה מתעייף
.היי, חכה רגע. חכה

398
00:27:12,681 --> 00:27:13,931
.עייף בתחת שלי

399
00:27:23,525 --> 00:27:25,109
...מה... זו

400
00:27:26,403 --> 00:27:29,488
!זאת השן שלי
!יא-חתיכת חרא

401
00:27:29,572 --> 00:27:31,573
!אמרתי לך לא משהו שמשאיר סימן

402
00:27:32,242 --> 00:27:34,326
!אני מדבר אליך! בוא הנה

403
00:27:34,869 --> 00:27:39,331
?יש כללים לחרא הזה! בסדר
?אתה חושב שהם לא חלים עליך

404
00:27:39,416 --> 00:27:41,333
אני סופג כמה מכות
,אם אני עובר את הגבול

405
00:27:41,418 --> 00:27:43,293
אבל אתה חושב שתגדל לי
?שן חדשה בגילי

406
00:27:43,628 --> 00:27:45,671
...מר לין
!מר לין-

407
00:27:45,755 --> 00:27:46,964
!היי

408
00:27:47,799 --> 00:27:49,800
?מה? מר לין קובע

409
00:27:51,094 --> 00:27:54,513
?מר לין הוא נשיא ארצות הברית

410
00:27:55,765 --> 00:27:59,601
.תנו לי להגיד לכם משהו
!אני שוטר

411
00:28:01,312 --> 00:28:04,106
!לא עושים דברים כאלו

412
00:28:11,531 --> 00:28:14,241
,היי, בחייך
.זה לא היה כל כך נורא

413
00:28:19,456 --> 00:28:22,458
.הוא יהיה בסדר
.קדימה. קדימה, פאפי

414
00:28:24,210 --> 00:28:26,170
?כן, הנה. אתה רואה

415
00:28:28,673 --> 00:28:30,632
.תיקח את החבר שלך לבלוויו

416
00:28:35,346 --> 00:28:37,723
.ארבע עשרה דקות. על השעון

417
00:28:37,807 --> 00:28:41,560
זה בדיוק הזמן שלקח לך
.כדי להכניס את עצמך לצרה רצינית

418
00:28:46,232 --> 00:28:48,859
?בקשר לשובר שדיברת עליו

419
00:28:49,486 --> 00:28:51,945
.אני צריך את הכתובת

420
00:28:54,407 --> 00:28:57,785
.כן, רופא השיניים המזורגג
?זו סיבה מספיק טובה

421
00:28:57,869 --> 00:29:00,037
?שעתיים בכיסא. היית מאמין

422
00:29:00,121 --> 00:29:01,288
גברים

423
00:29:01,372 --> 00:29:03,832
.טוב, עושים מה שצריך לעשות

424
00:29:03,917 --> 00:29:07,294
.אני הולך להביא מורפיום
.אחזור מיד

425
00:29:25,188 --> 00:29:26,688
<i>- האחות צ'ן -
- נאם ווא - 147 דויירס-

426
00:29:43,081 --> 00:29:45,415
<i>- חלונות כהים -
- ההצגה מתחילה ב-19:45 -

427
00:29:56,261 --> 00:29:58,762
.אתה יודע, חשבתי על כבאים
?מה-

428
00:29:59,055 --> 00:30:02,933
.הם מבלים ביחד, הם מתאמנים
.הם מבשלים פסטה

429
00:30:03,017 --> 00:30:04,184
.מדגמנים ללוח שנה

430
00:30:04,602 --> 00:30:06,562
?על מה אתה מדבר
.אנחנו צריכים לעשות את זה-

431
00:30:06,646 --> 00:30:07,813
.אני לא מדגמן ללוח שנה

432
00:30:07,897 --> 00:30:09,898
<i>- בלש רוברט מנדיי -

433
00:30:15,655 --> 00:30:16,864
?אין מגבות

434
00:30:16,948 --> 00:30:18,282
.מדכא

435
00:30:47,145 --> 00:30:50,480
.תראו מי כאן, לאנס ארמסטרונג
?מה קורה-

436
00:30:50,565 --> 00:30:53,025
.הי, חבר'ה
.חכה רגע-

437
00:30:53,526 --> 00:30:55,152
?מה קורה
?מה קרה לך-

438
00:30:55,278 --> 00:30:58,071
.ילדון על אופניים כיסח אותי

439
00:30:58,156 --> 00:31:00,657
?אלוהים, אתה בסדר
.כן-

440
00:31:02,869 --> 00:31:05,037
,מנדיי, בוא
.אתה צריך לראות מישהו

441
00:31:05,121 --> 00:31:06,830
.טוב, בסדר

442
00:31:10,668 --> 00:31:13,128
.ברצינות, מנדיי, חייבים לזוז
.בוא נזוז

443
00:31:14,130 --> 00:31:16,590
.תדבר איתו אתה הפעם
.הוא מתקשר איתך יותר טוב

444
00:31:16,674 --> 00:31:20,218
.באמת? אין לי מושג למה
.אני לא סובל אותו

445
00:31:20,345 --> 00:31:22,679
.כן, אבל הוא לא יודע את זה

446
00:31:30,855 --> 00:31:32,981
?אתה בא, מנדיי

447
00:31:34,984 --> 00:31:36,401
...כן, אני

448
00:31:37,612 --> 00:31:40,364
.שכחתי את הקליעים שלי
?אפגוש אתכם שם, בסדר

449
00:31:40,823 --> 00:31:42,449
?מי שוכח את הקליעים שלו

450
00:31:42,533 --> 00:31:43,742
.מנדיי

451
00:32:14,565 --> 00:32:15,607
.חרא

452
00:32:25,076 --> 00:32:26,994
!היי, חולצה אדומה
!משטרת ניו יורק

453
00:32:27,078 --> 00:32:28,328
.בחייך, חבוב

454
00:32:33,626 --> 00:32:35,544
.באמת? אני עובד על זה

455
00:32:35,628 --> 00:32:37,129
<i>.האיש מת</i>
?מה-

456
00:32:37,213 --> 00:32:40,090
.האיש שהכנסת לו מכות, בובי
.הוא מת לפני שהגיע לבית חולים

457
00:32:40,174 --> 00:32:41,800
יש לך כישרון מיוחד
?לדרדר מצבים, אתה יודע

458
00:32:44,721 --> 00:32:46,179
.לעזאזל

459
00:32:47,265 --> 00:32:48,557
.אני אפצה אתכם

460
00:32:48,641 --> 00:32:49,683
<i>.תתחיל עם הכסף

461
00:32:49,767 --> 00:32:52,060
.תביא את השובר
.לחנות של מר לין ברח' 28

462
00:32:52,145 --> 00:32:53,895
.יש לך שעה

463
00:32:55,189 --> 00:32:58,275
<i>- 17:57 -

464
00:33:06,159 --> 00:33:09,202
.שימו לב. זהירות, זהירות
.זוזו מהדרך

465
00:33:18,504 --> 00:33:21,089
!משטרה! משמאלך, גברת, זהירות

466
00:33:23,051 --> 00:33:24,593
.אלוהים אדירים

467
00:33:26,012 --> 00:33:27,304
?מה אתה רוצה שאעשה

468
00:33:33,770 --> 00:33:35,937
!תשמעו, כולם! אל תזוזו

469
00:33:36,022 --> 00:33:37,647
.גברת, אל תזוזי! זהו. בדיוק

470
00:33:41,486 --> 00:33:44,321
.משטרה! אני צריך לעבור
.גברת, בבקשה

471
00:33:44,614 --> 00:33:45,822
.שים לב, בנאדם

472
00:33:59,587 --> 00:34:01,046
!וואו, חבוב

473
00:34:03,966 --> 00:34:05,967
!אלוהים! תעצור כבר

474
00:34:13,935 --> 00:34:17,187
!אתה רק מזיק לעצמך, אני נשבע לך

475
00:34:17,396 --> 00:34:20,315
!תזיזו את הילדים
!משטרת ניו יורק

476
00:34:28,783 --> 00:34:29,825
!לא

477
00:34:34,288 --> 00:34:36,081
!לעזאזל

478
00:35:18,916 --> 00:35:20,000
!אדוני

479
00:35:20,084 --> 00:35:21,376
!הוא נסע לשם

480
00:35:23,171 --> 00:35:25,380
!תכניסו את הידיים פנימה

481
00:35:53,659 --> 00:35:54,701
.סדרן

482
00:35:54,785 --> 00:35:56,661
?מה עשית לי
?מה יש במעטפה הזאת

483
00:35:56,746 --> 00:35:57,829
?ויילי? איפה אתה

484
00:35:57,914 --> 00:36:00,749
,אני לא עושה משלוחי סמים
!או מה שזה לא יהיה

485
00:36:00,833 --> 00:36:02,751
.זה לא סמים. לא יכול להיות

486
00:36:02,835 --> 00:36:04,878
.זה מקולג' מכובד בחוף המזרחי

487
00:36:04,962 --> 00:36:06,504
.זה כנראה סמים
.כן-

488
00:36:06,631 --> 00:36:10,091
תקשיב לי. כמעט נהרגתי
!שלוש פעמים ב-20 הדקות האחרונות

489
00:36:10,176 --> 00:36:11,301
!ולא באשמתי

490
00:36:11,552 --> 00:36:13,678
?מישהו מנסה להתקיף אותך
?אתה צריך עזרה

491
00:36:13,763 --> 00:36:15,972
.לא. אני רק רוצה להיפטר מהמעטפה

492
00:36:16,057 --> 00:36:17,140
.אין לי מישהו אחר

493
00:36:17,225 --> 00:36:19,517
רק טיטו נמצא פה, ואני לא יכול
.לשלוח אותו צפונה כל כך

494
00:36:19,602 --> 00:36:22,437
.הוא בן משהו כמו 98. אל תיעלב

495
00:36:23,481 --> 00:36:24,481
'תטלפן לקולג

496
00:36:24,565 --> 00:36:26,816
ותגיד שאני מחזיר את
.המעטפה, בסדר? נמאס לי מזה

497
00:36:26,984 --> 00:36:30,445
!לא, אל תחזיר אותה
...בחייך! ויילי

498
00:36:33,532 --> 00:36:35,075
.מני

499
00:36:35,243 --> 00:36:37,077
.בדיוק מי שאני צריך

500
00:36:37,828 --> 00:36:38,828
?מה העניינים

501
00:37:06,065 --> 00:37:10,151
אני מטלפן בקשר למשלוח
.ששליח שלכם אסף

502
00:37:11,696 --> 00:37:13,196
?מספר הזמנה

503
00:37:14,657 --> 00:37:18,368
.כן, יש לי אותה. 2231970

504
00:37:21,205 --> 00:37:22,956
.כן, זהו

505
00:37:23,874 --> 00:37:27,877
אני צריך לשנות את הכתובת
.של המסירה הזאת

506
00:37:29,338 --> 00:37:32,799
,כן. אני, שמי פורסט ג'יי. אקרמן
.הדיקן של הסטודנטים

507
00:37:33,009 --> 00:37:35,218
<i>- 18:09 -

508
00:37:36,387 --> 00:37:38,972
<i>- 16:00 -

509
00:37:41,892 --> 00:37:44,144
.יש לי פגישה. נתראה

510
00:37:44,228 --> 00:37:45,353
.בסדר

511
00:38:16,052 --> 00:38:17,427
.היי
.היי-

512
00:38:17,678 --> 00:38:20,388
כמעט סיימתי. חבר שלי
,השאיל רכב לעזור לי בהעברה

513
00:38:20,473 --> 00:38:22,724
.אז אני אהיה בחוץ לפני שש

514
00:38:22,808 --> 00:38:24,142
.תודה

515
00:38:24,226 --> 00:38:27,395
.מצטערת שזה כל כך פתאומי
?את תהיי בסדר

516
00:38:27,563 --> 00:38:30,440
כן. אני אגור עם דודה שלי
.עד שאמצא מקום אחר

517
00:38:30,524 --> 00:38:31,733
.טוב

518
00:38:31,817 --> 00:38:33,193
.אני עדיין לא מבינה מה קרה

519
00:38:33,277 --> 00:38:35,403
?עשיתי משהו שהרגיז אותך או משהו

520
00:38:35,488 --> 00:38:37,447
.לא, אמרתי לך, זה משהו אישי

521
00:38:38,532 --> 00:38:39,616
.טוב

522
00:38:40,409 --> 00:38:43,244
תסלחי לי, אני צריכה לטפל
.בכמה דברים

523
00:38:55,841 --> 00:38:57,884
?מאיפה יש לך כל כך הרבה כסף
.זה העסק שלי-

524
00:38:57,968 --> 00:39:00,095
.עדיף שלא תהיי מעורבת
?את יוצאת עם כל זה-

525
00:39:00,179 --> 00:39:02,597
כי זו ניו יורק סיטי, אי אפשר
.להסתובב עם כל כך הרבה כסף

526
00:39:02,681 --> 00:39:04,849
?לאן את הולכת
.בהמשך הרחוב-

527
00:39:04,934 --> 00:39:06,184
?לאן
.לסלון הציפורניים-

528
00:39:06,310 --> 00:39:07,310
?סלון הציפורניים

529
00:39:07,478 --> 00:39:10,021
.אני צריכה לסדר משהו
.אין לי ברירה

530
00:39:10,106 --> 00:39:11,356
.טוב. אני באה איתך

531
00:39:11,482 --> 00:39:13,108
.לא, תודה

532
00:40:04,076 --> 00:40:05,493
?מר ליאנג

533
00:40:22,553 --> 00:40:24,554
.משטרת ניו יורק
.כן-

534
00:40:25,055 --> 00:40:26,222
?אפשר לדבר איתך לרגע

535
00:40:39,028 --> 00:40:40,236
.תספור

536
00:40:44,325 --> 00:40:46,409
.הרבה כסף בשביל בחורה צעירה

537
00:40:46,702 --> 00:40:49,329
.לקח לי שנתיים
.אני עובדת בשלוש עבודות

538
00:40:50,831 --> 00:40:52,832
?החלום האמריקני, מה

539
00:40:53,292 --> 00:40:54,626
?לעבוד בשלוש עבודות

540
00:40:54,960 --> 00:40:56,669
.בימינו, כן

541
00:40:59,256 --> 00:41:00,798
?את מדברת מנדרינית

542
00:41:01,217 --> 00:41:02,592
.כן

543
00:41:03,093 --> 00:41:08,389
אם תאבדי את השובר
.לא תוכלי לקבל את הכסף חזרה

544
00:41:09,099 --> 00:41:10,850
?את מבינה

545
00:41:12,394 --> 00:41:14,604
.השובר הזה הוא כמו מזומן

546
00:41:15,439 --> 00:41:17,941
.לכל מי שמחזיק בו

547
00:41:20,569 --> 00:41:22,612
,אם תיתקלי בבעיה

548
00:41:23,280 --> 00:41:25,323
,אל תצלצלי למשטרה

549
00:41:25,950 --> 00:41:27,784
.אלא למספר הזה

550
00:41:30,204 --> 00:41:33,873
ארגון החלפנים פותר
.את הבעיות שלו בעצמו

551
00:41:36,794 --> 00:41:39,295
?זה בשביל המבריחה הסינית

552
00:41:39,463 --> 00:41:41,005
.כן
?מי-

553
00:41:41,465 --> 00:41:42,507
.האחות צ'ן

554
00:41:42,675 --> 00:41:44,467
.היא לא מקבלת מזומן

555
00:41:44,677 --> 00:41:46,302
.היא שלחה אותי אליך

556
00:41:47,096 --> 00:41:51,516
?סיפרת למישהו שאת הולכת לכאן

557
00:41:51,976 --> 00:41:53,768
.רק לחברה שלי

558
00:41:54,812 --> 00:41:57,814
.העיר הזאת היא לא כמו הכפר שלך

559
00:41:58,732 --> 00:42:02,443
הרבה אנשים ינסו לשדוד אותך
.אם הם ידעו מה יש בידייך

560
00:42:02,820 --> 00:42:04,654
.החברה שלי לא תספר לאף אחד

561
00:42:04,905 --> 00:42:07,490
.אם היא תספר, יעקבו אחרייך

562
00:42:14,415 --> 00:42:17,125
מישהו אחר יכול להעביר
?את השובר שלך

563
00:42:17,418 --> 00:42:20,295
?מישהו שהם לא יזהו

564
00:42:21,297 --> 00:42:22,755
.אני לא יודעת

565
00:42:24,008 --> 00:42:25,049
.תחשבי על זה

566
00:42:25,384 --> 00:42:28,636
.ושבודהה ישמור עלייך

567
00:42:50,200 --> 00:42:51,451
!היי

568
00:43:19,605 --> 00:43:21,022
.בלדרות בטוחה

569
00:43:21,106 --> 00:43:22,649
?היי, נימה. מה קורה

570
00:43:22,816 --> 00:43:27,111
.יש לי משלוח מהמשרד שלי
.הוא יהיה מוכן בעוד 10 דקות

571
00:43:28,072 --> 00:43:29,155
?ויילי פנוי

572
00:43:29,573 --> 00:43:31,658
?כן, הוא כאן. לאן המשלוח

573
00:43:31,742 --> 00:43:32,867
.טוב

574
00:43:33,786 --> 00:43:36,913
.טוב, בסדר. נפלא. קיבלתי

575
00:43:37,206 --> 00:43:39,082
.ויילי, שיחקת אותה
.הקולג' שבו למדת קורא לך

576
00:43:47,841 --> 00:43:49,092
!נו כבר

577
00:44:18,664 --> 00:44:20,456
.טוב לראות אותך

578
00:44:21,750 --> 00:44:23,126
.סליחה

579
00:44:41,729 --> 00:44:47,650
.לעזאזל

580
00:44:49,069 --> 00:44:50,737
.סליחה
.כן-

581
00:44:50,821 --> 00:44:51,904
.משטרת ניו יורק

582
00:44:51,989 --> 00:44:53,429
,אני מחפש אישה אסייתית צעירה

583
00:44:53,430 --> 00:44:56,429
,בת 23-22, חולצה כחולה
.מכנסיים שחורים

584
00:44:56,435 --> 00:44:58,578
.היא עברה פה לפני רגע

585
00:44:58,662 --> 00:45:00,580
?איפה אוכל למצוא אותה
.תן לי לחשוב. כן-

586
00:45:00,664 --> 00:45:02,707
!לך ברגל עם האופניים

587
00:45:02,791 --> 00:45:03,916
.כן, אני חושב

588
00:45:06,003 --> 00:45:08,087
.תודה. יום טוב

589
00:45:13,302 --> 00:45:15,887
.היי! היי, הנה את

590
00:45:17,431 --> 00:45:18,931
.שלום

591
00:45:19,516 --> 00:45:21,891
,פורסט ג'יי. אקרמן
,מס הכנסה

592
00:45:21,926 --> 00:45:23,437
היחידה לחקירות
.הונאות אלקטרוניות

593
00:45:23,472 --> 00:45:24,437
?כן

594
00:45:24,521 --> 00:45:29,108
את יודעת שהשיטה להעברת כספים
שבה את משתמשת

595
00:45:29,193 --> 00:45:32,403
?עוברת על בערך 18 תקנות בנקאות

596
00:45:33,405 --> 00:45:35,323
.אני לא חושבת שאני מבינה
.תירגעי-

597
00:45:35,657 --> 00:45:38,534
.את לא הולכת לכלא
.לפחות אני לא חושב כך

598
00:45:38,619 --> 00:45:42,538
מהגרים בלתי חוקיים תמימים
.משמשים טרף לחלפני הכספים האלו

599
00:45:42,748 --> 00:45:45,124
.אני לא בלתי חוקית
.זאת לא הבעיה כרגע-

600
00:45:45,209 --> 00:45:47,043
.יש לי ויזה של סטודנט
?עלייך-

601
00:45:47,252 --> 00:45:48,377
.בבית

602
00:45:48,462 --> 00:45:50,922
.היא אמורה להיות תמיד עלייך

603
00:45:51,006 --> 00:45:53,591
,אם את משאירה אותה בבית
.את עלולה להיות מגורשת

604
00:45:53,675 --> 00:45:56,135
אבל לא צריך ללכת למשרד ההגירה
.לשוחח על כך עכשיו

605
00:45:56,220 --> 00:45:59,055
.אין צורך בזה
.אנחנו צריכים לטפל בזה פה ועכשיו

606
00:45:59,139 --> 00:46:02,975
אני רק צריך לראות את המעטפה
.שחלפן הכספים נתן לך. בבקשה

607
00:46:05,270 --> 00:46:06,729
.אני לא מבינה

608
00:46:07,606 --> 00:46:08,981
?מה את לא מבינה

609
00:46:09,066 --> 00:46:14,695
למה מישהו שאומר שהוא ממס הכנסה
.עונד תג של בלש במשטרת ניו יורק

610
00:46:18,242 --> 00:46:19,867
.בואי לכאן

611
00:46:20,077 --> 00:46:21,452
.טוב

612
00:46:22,871 --> 00:46:25,248
!מה אתה עושה? תעזוב אותי

613
00:46:25,874 --> 00:46:27,333
.טוב, חוכמולוגית שכמותך

614
00:46:28,627 --> 00:46:30,795
את יודעת ממה משאבי אנוש
?אמרו שאני סובל

615
00:46:31,588 --> 00:46:33,422
.מהפרעות שליטה בדחפים

616
00:46:35,050 --> 00:46:37,635
כאילו שצריך תואר
.כדי להבין את זה

617
00:46:37,719 --> 00:46:41,138
אני אומר לך את זה
כדי שתדעי שזה לטובתך

618
00:46:41,223 --> 00:46:43,516
,לא לשקר לי או לבזבז את זמני

619
00:46:43,600 --> 00:46:45,893
אלא לתת לי
.את המעטפה המזורגגת

620
00:46:45,978 --> 00:46:49,689
בבקשה. לפני שאאבד את השליטה
.ואקרע לך את הגרון

621
00:46:49,940 --> 00:46:51,274
?ברור

622
00:46:53,902 --> 00:46:55,194
?מה זה

623
00:47:01,535 --> 00:47:03,202
?מה עשית

624
00:47:10,419 --> 00:47:12,128
.לעזאזל. לעזאזל

625
00:47:14,089 --> 00:47:15,131
!היי

626
00:47:15,966 --> 00:47:17,258
!סליחה

627
00:47:17,342 --> 00:47:18,968
!שליח

628
00:47:19,052 --> 00:47:22,179
?המעטפה שקיבלת
.אני מבקש לקבל אותה חזרה

629
00:47:25,309 --> 00:47:26,976
?מה את עושה פה

630
00:47:27,060 --> 00:47:28,603
?מה קורה איתך
.כלום-

631
00:47:28,687 --> 00:47:30,313
.זה לא נראה כמו כלום

632
00:47:30,397 --> 00:47:32,481
.זו הבעיה שלי. זה אישי

633
00:47:32,566 --> 00:47:34,567
?השוטר הזה מצא אותך

634
00:47:35,152 --> 00:47:36,652
?את ראית אותו

635
00:47:37,446 --> 00:47:38,779
?מה סיפרת לו

636
00:47:38,864 --> 00:47:41,741
הוא אמר שמישהו מנסה לשדוד אותך
.ושהוא מנסה לעצור אותו

637
00:47:41,825 --> 00:47:43,367
.הוא רצה לעזור לך

638
00:47:43,452 --> 00:47:46,287
.כן, הוא ממש עזר לי
?מה קרה-

639
00:47:46,455 --> 00:47:49,040
.את לא חברה. אנחנו לא חברות
.אנחנו כן חברות-

640
00:47:49,207 --> 00:47:52,084
,סיפרתי לך משהו אחד
.ואת כמעט הרסת לי הכול

641
00:47:52,169 --> 00:47:53,502
.אני אדאג כבר לעצמי

642
00:47:53,670 --> 00:47:57,506
.נימה. את חייבת לבטוח במישהו
.בבקשה, ספרי לי

643
00:47:58,425 --> 00:48:00,009
?מה קורה

644
00:48:00,844 --> 00:48:03,512
<i>- 18:17 -

645
00:48:03,972 --> 00:48:06,098
?ויילי? מה אתה עושה כאן

646
00:48:06,183 --> 00:48:07,266
.נימה

647
00:48:07,351 --> 00:48:08,893
לא יכול להיות שכבר מסרת
.את המעטפה. בלתי אפשרי

648
00:48:08,977 --> 00:48:10,728
את יודעת מה? זה ממש לא מגניב
להשתמש בשירותי שליחים

649
00:48:10,812 --> 00:48:12,313
.למשלוח של משהו בלתי חוקי

650
00:48:12,397 --> 00:48:13,940
?איפה המעטפה שלי
.גם ככה קשה שם בחוץ-

651
00:48:14,024 --> 00:48:17,109
?איפה היא
.החזרתי אותה לקבלה-

652
00:48:22,866 --> 00:48:25,242
?היה פה שליח שהחזיר מעטפה

653
00:48:25,327 --> 00:48:27,370
.כן, ושליח אחר מיד לקח אותה

654
00:48:28,538 --> 00:48:30,081
<i>- למסירה: פרחים בשבילך -
- רח' 28 מערב, 120 -

655
00:48:30,207 --> 00:48:31,415
?מי אמר להם לשנות את הכתובת

656
00:48:53,105 --> 00:48:54,313
.היי

657
00:48:55,399 --> 00:48:56,649
?קיבלת את המעטפה שלך

658
00:48:58,360 --> 00:48:59,735
?מישהו אחר בא ולקח אותה

659
00:49:01,571 --> 00:49:03,489
.אבל לכתובת הלא נכונה

660
00:49:03,573 --> 00:49:04,657
?מה

661
00:49:05,283 --> 00:49:06,325
?למה

662
00:49:06,410 --> 00:49:07,576
?מה אכפת לך

663
00:49:26,346 --> 00:49:29,056
?אז מה בדיוק היה במעטפה

664
00:49:29,391 --> 00:49:33,102
.קבלה על סכום כסף גדול

665
00:49:34,688 --> 00:49:36,313
?בשביל מה הכסף

666
00:49:36,481 --> 00:49:38,607
.לשה-טו. מבריחה סינית

667
00:49:39,109 --> 00:49:41,610
?מה זה
.יבואנית כזאת-

668
00:49:42,696 --> 00:49:47,283
?הבנתי. את מעורבת בעסקת סמים

669
00:49:48,535 --> 00:49:49,618
.לא

670
00:49:50,120 --> 00:49:52,121
?"אז מה את "מייבאת

671
00:49:55,751 --> 00:49:56,917
.את הבן שלי

672
00:49:58,462 --> 00:50:02,631
.באתי הנה על ויזה של סטודנט
.הוא היה אמור לבוא אחריי

673
00:50:03,175 --> 00:50:05,968
.זה לא בלתי חוקי
.הוא יכול לבוא על הוויזה שלי

674
00:50:06,636 --> 00:50:10,890
אבל אז מאמר שכתבתי על טיבט
.לפני זמן רב פורסם באינטרנט

675
00:50:12,642 --> 00:50:15,978
כבר כמה שנים שלא מאפשרים לו
.לצאת מסין

676
00:50:18,148 --> 00:50:20,941
.אז אני חייבת להשתמש בדרך אחרת

677
00:50:21,026 --> 00:50:22,777
.כי אני נחושה להביא את הבן שלי

678
00:50:27,949 --> 00:50:29,992
?למה ביקשת אותי

679
00:50:31,119 --> 00:50:34,497
ונסה תמיד אמרה
.שאתה מצטיין בכל מה שאתה עושה

680
00:50:35,165 --> 00:50:36,874
שאולי היא לא תמיד יכולה
,לסמוך עליך

681
00:50:37,000 --> 00:50:40,169
.אבל בעבודה, אתה הכי טוב

682
00:50:40,837 --> 00:50:42,463
?כך היא אמרה

683
00:50:42,839 --> 00:50:44,173
?זה נכון

684
00:50:45,592 --> 00:50:47,343
?אני יכולה לסמוך עליך

685
00:50:51,306 --> 00:50:52,765
.תני לראות את השם על הדף

686
00:50:58,855 --> 00:51:01,315
?למה אתה לא עונה לטלפונים שלי

687
00:51:01,399 --> 00:51:03,609
?כי אני מנהל עסק. מה את רוצה

688
00:51:03,693 --> 00:51:07,613
'אספת מעטפה מנימה במשרדי הקולג
?ב-17:30. איפה היא

689
00:51:07,697 --> 00:51:08,989
?מה העניין עם המעטפה הזאת

690
00:51:09,074 --> 00:51:11,700
,אוהבים אותה, שונאים אותה
.חייבים אותה, חייבים להיפטר ממנה

691
00:51:11,785 --> 00:51:13,452
.זה כמו עם סיגריות או הדמוקרטים

692
00:51:13,537 --> 00:51:15,162
?איפה הפותחן

693
00:51:15,247 --> 00:51:16,413
?'אצל מי היא, ראג

694
00:51:16,540 --> 00:51:19,458
.החבר שלך ויילי השתפן
.אמר שהוא מחזיר אותה

695
00:51:19,543 --> 00:51:20,918
?'אז היא חזרה לקולג

696
00:51:21,002 --> 00:51:23,963
שלילי. מישהו טלפן
.ושינה את כתובת המסירה

697
00:51:24,047 --> 00:51:26,924
למה יש פה מיליון כלים
?רק לא פותחן של בקבוק בירה

698
00:51:27,008 --> 00:51:29,385
?גבר או אישה
.גבר-

699
00:51:29,469 --> 00:51:30,886
?אז מי אוסף אותה

700
00:51:30,971 --> 00:51:32,471
.שלחתי את מני

701
00:51:32,556 --> 00:51:33,639
.חרא

702
00:51:47,737 --> 00:51:49,029
<i>- א' - רח' 116 מע' פינת ברודווי -

703
00:51:49,114 --> 00:51:50,239
<i>- ב' - רח' 28 מערב, 120 -
- הוראות -

704
00:51:52,742 --> 00:51:54,618
<i>- רח' 28 מערב, 120 -
- ניו יורק סיטי -

705
00:51:56,246 --> 00:51:57,580
<i>- פרחים בשבילך -

706
00:51:58,081 --> 00:51:59,165
<i>- מסלול חלופי -

707
00:52:01,334 --> 00:52:04,336
<i>- מסלול חלופי -
- ב' - רח' 28 מערב, 120 -

708
00:52:07,549 --> 00:52:10,718
,לאן אתה נוסע
?מנופח שרירים שכמותך

709
00:52:14,890 --> 00:52:15,848
<i>- הודעה נכנסת: ויילי -

710
00:52:15,932 --> 00:52:17,099
<i>- מני, תתקשר אליי -
- דחוף -

711
00:52:22,647 --> 00:52:24,481
<i>- מדובר בהרבה כסף מזוין -

712
00:52:25,275 --> 00:52:26,525
?באמת

713
00:52:30,280 --> 00:52:31,322
?היי, איפה אתה

714
00:52:31,406 --> 00:52:33,574
.בפינת ברודווי ושק-לי-בתחת
?מה אתה רוצה

715
00:52:33,658 --> 00:52:35,201
.אני צריך את המעטפה שקיבלת

716
00:52:35,285 --> 00:52:36,368
<i>?באמת

717
00:52:36,453 --> 00:52:38,287
.ברצינות. אין לך מושג מה קורה

718
00:52:38,371 --> 00:52:40,623
,אני יודע בדיוק מה קורה
.‏50 דולר אם אני מוסר לפני 19:00

719
00:52:41,082 --> 00:52:43,209
?אתה מקבל 50 דולר
!ראג' נתן לי רק 30

720
00:52:43,293 --> 00:52:44,752
!כן, מהירות שווה כסף, שפן

721
00:52:45,045 --> 00:52:47,296
!תעצור ותן לי אותה
.אסביר מאוחר יותר

722
00:52:47,380 --> 00:52:50,299
.טוב, אני מחכה כאן
.עצרתי ברח' 112

723
00:52:50,842 --> 00:52:51,842
רח 109 מערב

724
00:52:52,219 --> 00:52:54,637
.זיבולי מוח, אני שומע את הרוח
.אתה עדיין בתנועה

725
00:52:54,721 --> 00:52:58,557
כן, מני רוכב מהר! כדאי
!שתנסה גם אתה, זו הרגשה טובה

726
00:52:59,100 --> 00:53:01,143
!הלו? מניאק

727
00:53:03,396 --> 00:53:05,022
<i>?ויילי</i>
?עכשיו את רוצה לדבר-

728
00:53:05,106 --> 00:53:06,607
.זה הכול באשמתי

729
00:53:06,900 --> 00:53:07,943
.קשה לעקוב אחרייך

730
00:53:07,944 --> 00:53:09,824
.אני מקבל את התנצלותך
?אני יכול לחזור אלייך

731
00:53:09,861 --> 00:53:12,655
המעטפה שנימה נתנה לך
.היא בשביל הבן שלה. יש לה בן

732
00:53:12,822 --> 00:53:14,990
.אני יודע. דיברתי איתה כרגע
<i>?המעטפה עדיין אצלך-

733
00:53:15,158 --> 00:53:17,743
.אני במרדף אחריה בברודווי
.אני חייב לסגור עכשיו

734
00:53:17,827 --> 00:53:19,397
מני לוקח אותה
.לאנשים הלא נכונים

735
00:53:19,398 --> 00:53:21,198
,ניסיתי להתקשר אליו
.אבל הוא לא עונה

736
00:53:21,233 --> 00:53:22,498
.אני מטפל בזה. אני אשיג אותו

737
00:53:22,582 --> 00:53:24,875
.לא, זו אשמתי
.אתה לא צריך להיות מעורב

738
00:53:25,001 --> 00:53:28,379
.זה בדרך שלי הביתה
<i>.תגיד לי איפה אתה-

739
00:53:28,463 --> 00:53:31,215
.מותק, הסיפור הזה על הפנים
.אני לא רוצה אותך מעורבת בכלל

740
00:53:31,299 --> 00:53:34,385
היי, ג'רזי, אולי תזיז
!את התחת השמן של הסאאב שלך

741
00:53:34,678 --> 00:53:36,595
את יודעת כמה שאת סקסית
?כשאת מדברת ככה

742
00:53:36,680 --> 00:53:38,347
<i>.ויילי</i>
.אתקשר אלייך בזמן המסירה-

743
00:53:38,598 --> 00:53:40,766
!חכה
.מבטיח-

744
00:53:43,937 --> 00:53:44,937
.חרא

745
00:53:59,786 --> 00:54:02,705
.ויילי, יש לי רעיון
?למה שלא נתחרה בשביל המעטפה

746
00:54:02,831 --> 00:54:05,749
<i>,אם תגיע לרח' 28 לפניי
.אתן לך אותה

747
00:54:05,834 --> 00:54:07,626
<i>.נחצה את הפארק
.ניכנס אליו מרח' 106

748
00:54:07,711 --> 00:54:09,420
.אין לי זמן לקשקושי הביצים האלה

749
00:54:09,504 --> 00:54:10,671
.אין לך רגליים וסיבולת לזה

750
00:54:10,755 --> 00:54:13,090
והמסגרת המתכתית שעליה אתה רוכב
.לא תעזור לך

751
00:54:13,174 --> 00:54:16,176
.תשתמש באחת כמו שלי
!פרלה, עשויה מסיבי פחמן

752
00:54:16,344 --> 00:54:17,553
.אני מתחנן בפניך

753
00:54:17,721 --> 00:54:19,555
האופניים שלי מתאימות לי
.כמו קונדום

754
00:54:19,681 --> 00:54:21,015
.תקשיב לי רק לרגע

755
00:54:21,099 --> 00:54:22,141
.להתראות בפארק

756
00:54:22,225 --> 00:54:23,475
!מני
<i>!שלום-

757
00:54:23,560 --> 00:54:25,019
.לעזאזל

758
00:54:27,814 --> 00:54:30,983
,טוב. אתה רוצה מירוץ
.שיהיה מירוץ

759
00:54:53,923 --> 00:54:55,215
.סדרן

760
00:54:55,300 --> 00:54:57,718
ראג', אני צריכה את הכתובת
.שאליה שלחת את מני עכשיו

761
00:54:57,802 --> 00:55:00,220
.מני? בחייך
שלושתכם לא מתעייפים

762
00:55:00,305 --> 00:55:02,097
?מהמשחקים שלכם

763
00:55:02,223 --> 00:55:03,307
!'ראג

764
00:55:03,391 --> 00:55:05,768
.מני, ויילי, ויילי, מני

765
00:55:06,353 --> 00:55:08,771
'מתי יגיע תורו של ראג
?לטפס על ונסה

766
00:55:08,897 --> 00:55:10,939
!תן לי את הכתובת, לעזאזל

767
00:55:11,399 --> 00:55:13,275
.רגע, אני מחפש

768
00:55:16,237 --> 00:55:17,696
.חתיכת חרא

769
00:55:31,920 --> 00:55:33,170
.חברים

770
00:55:35,382 --> 00:55:36,548
!מני

771
00:55:36,758 --> 00:55:38,467
!אתה יכול לקחת את ה-50 דולר

772
00:55:38,551 --> 00:55:41,178
,מני לא שומע אותך
.מני נוסע מהר מדי

773
00:55:41,304 --> 00:55:43,847
בחייך, אתה לא באמת רוצה
.לטפס במעלה הגבעה הזאת

774
00:55:45,975 --> 00:55:49,061
.קלי קלות בשבילי
.רק אעביר הילוך

775
00:55:54,984 --> 00:55:57,986
נכון שהיית מת
?שיהיו לך הילוכים עכשיו

776
00:56:11,751 --> 00:56:14,253
.כוח המשיכה בירידה הוא חבר שלי

777
00:56:30,687 --> 00:56:33,272
!היי, ויילי, יש לי משהו בשבילך

778
00:56:34,357 --> 00:56:36,108
?אהבת

779
00:56:36,276 --> 00:56:38,485
.בטח שאהבת, כלבה שכמוך

780
00:56:59,549 --> 00:57:00,883
<i>- אסור לרכוב על השביל -

781
00:57:02,510 --> 00:57:05,512
!אני משיג אותך, ספנדקס
!אני צמוד לגלגל שלך

782
00:57:08,433 --> 00:57:10,851
!הרוח שאתה יוצר עוזרת לי
!כאילו שאתה בנבחרת שלי

783
00:57:10,935 --> 00:57:14,146
.לאט! היי
!תרדו מהשביל-

784
00:57:15,690 --> 00:57:18,150
.סדרן תחנה 21. סדרן, ענה

785
00:57:18,818 --> 00:57:20,402
,תחנה 21, שוטר בעמדה 3
?אתה בשידור

786
00:57:20,570 --> 00:57:22,237
.כן, כאן רוזלי. קדימה

787
00:57:22,305 --> 00:57:23,182
<i>.הפריק שלך על האופניים

788
00:57:23,183 --> 00:57:25,008
<i>,אופניים לבנות ישנות
?חולצה אדומה

789
00:57:25,043 --> 00:57:25,949
?כן

790
00:57:26,034 --> 00:57:28,410
.הוא שוב מתפרע
.פארק דרייב, בכיוון מערב לרח' 7

791
00:57:28,495 --> 00:57:29,786
.אני בדרך

792
00:57:34,167 --> 00:57:36,210
.זהירות בשביל, גברת

793
00:57:38,379 --> 00:57:40,047
?חבוב, מתי מתחיל המירוץ

794
00:58:11,079 --> 00:58:14,414
!אנשים, בבקשה
!תהיו ערניים! תישארו בחיים

795
00:58:17,794 --> 00:58:19,962
!זהירות! זהירות

796
00:58:28,972 --> 00:58:29,972
!אלוהים

797
00:58:34,018 --> 00:58:35,102
!זה כאב

798
00:59:16,269 --> 00:59:17,936
!אתה איטי מדי

799
00:59:42,879 --> 00:59:44,338
<i>- רח' 40 מערב -
- רח' 39 מערב -

800
00:59:45,882 --> 00:59:47,215
!תיכנע

801
00:59:49,969 --> 00:59:51,345
!משטרת ניו יורק

802
00:59:53,514 --> 00:59:55,724
!תעצרו את האופניים! שניכם

803
01:00:09,322 --> 01:00:10,489
!סע אחורה

804
01:00:17,497 --> 01:00:19,539
!אתה כזה מניאק

805
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
!זין עליך, ויילי

806
01:00:38,601 --> 01:00:41,061
!בילי, תמשוך קדימה
!תמשוך קדימה

807
01:00:41,604 --> 01:00:42,604
!היי

808
01:00:56,202 --> 01:00:58,245
?מי אתם, לעזאזל

809
01:01:00,623 --> 01:01:01,665
!לעזאזל

810
01:01:03,459 --> 01:01:04,793
?זהו זה

811
01:01:05,795 --> 01:01:07,629
!לא! תן לי את זה! לא

812
01:01:07,714 --> 01:01:09,047
.תראו אותך

813
01:01:09,132 --> 01:01:12,008
!אתם לא רציניים
!תחזרו לפה! תחזרו לפה

814
01:01:17,932 --> 01:01:20,767
?מה קרה לך
?השתמשת שוב במעצור

815
01:01:20,852 --> 01:01:22,185
.כן, הורדתי אותו

816
01:01:24,605 --> 01:01:25,856
.תודה, אלוהים

817
01:01:25,940 --> 01:01:27,107
!היי

818
01:01:27,442 --> 01:01:29,109
!הם! הם

819
01:01:29,193 --> 01:01:30,235
.מכאן, מכאן

820
01:01:41,414 --> 01:01:42,581
!חרא

821
01:01:49,505 --> 01:01:50,672
?מה אתה עושה

822
01:01:52,341 --> 01:01:53,592
.מחפש את המעטפה

823
01:01:53,676 --> 01:01:54,801
.הנה היא

824
01:01:57,180 --> 01:01:59,222
.תגלגלי אותה. הדוק מאוד

825
01:01:59,307 --> 01:02:00,724
.טוב. חרא

826
01:02:02,351 --> 01:02:03,643
?חרא מחורבן, נכון

827
01:02:03,811 --> 01:02:04,853
.אני יודעת

828
01:02:05,021 --> 01:02:06,146
?זה הדוק

829
01:02:06,272 --> 01:02:07,564
.כן

830
01:02:11,194 --> 01:02:12,444
.קדימה, בחורים

831
01:02:12,945 --> 01:02:14,196
!קדימה

832
01:02:14,280 --> 01:02:15,363
!היי

833
01:02:15,865 --> 01:02:16,907
.הו, לא

834
01:02:23,706 --> 01:02:24,873
.חרא

835
01:02:25,541 --> 01:02:26,708
!ויילי

836
01:02:45,895 --> 01:02:47,020
.חרא

837
01:02:56,697 --> 01:02:58,824
<i>?ויילי? אתה לא פוחד שתיהרג

838
01:02:58,908 --> 01:02:59,908
<i>.אתה מאמין במזל

839
01:02:59,992 --> 01:03:01,743
<i>.כשמגיע תורך, מגיע תורך

840
01:03:01,828 --> 01:03:05,080
<i>?אתה לא פוחד שתיהרג
?בגלל הדרך שבה אתה רוכב

841
01:03:05,164 --> 01:03:06,540
<i>!ויילי! ויילי

842
01:03:08,543 --> 01:03:10,585
?אתה לא פוחד שתיהרג

843
01:03:10,670 --> 01:03:13,505
,כן, אבל אם זה יקרה
.זה יקרה משומקום

844
01:03:13,589 --> 01:03:15,509
,אם אני פוחד? בטח

845
01:03:15,810 --> 01:03:18,254
?אבל זה חלק מהעניין, את יודעת
.אין כמו התחושה הזאת

846
01:03:18,261 --> 01:03:20,011
.כשמגיע תורך, מגיע תורך

847
01:03:20,596 --> 01:03:23,765
.אפשר לומר
.אז אתה בודהיסט-

848
01:03:25,726 --> 01:03:28,103
!כפיים לסליי בלס

849
01:03:28,521 --> 01:03:30,981
!זה מה שקורה
!סליי בלס, כן

850
01:03:31,065 --> 01:03:32,148
.אתה מאמין במזל

851
01:03:32,233 --> 01:03:34,192
את יודעת שהטאואיסטים
.מאמינים במזל

852
01:03:34,277 --> 01:03:37,821
.בודהה פסל את זה
.הוא התעקש על סיבה ותוצאה

853
01:03:38,197 --> 01:03:39,865
?איזה מין שליח על אופניים אתה

854
01:03:40,616 --> 01:03:43,702
המין שיש לו תואר
.בזיבולי מוח ובהתחמקויות

855
01:03:45,454 --> 01:03:47,873
.עוד לא ענית לשאלה המקורית שלי

856
01:03:47,957 --> 01:03:50,792
?אתה לא פוחד למות
.בגלל הדרך שבה אתה רוכב

857
01:03:50,877 --> 01:03:52,043
מה שמפחיד אותי

858
01:03:52,128 --> 01:03:54,588
הוא מה שקרה לחברים שלי
.שזה עתה סיימו בי"ס למשפטים

859
01:03:54,672 --> 01:03:57,173
.זהו טירוף קולקטיבי

860
01:03:57,425 --> 01:04:00,468
בהשוואה לזה, נסיעה בברודווי
.ב-80 קמ"ש בלי מעצור היא בסדר

861
01:04:00,553 --> 01:04:01,553
.נשמע טוב

862
01:04:01,637 --> 01:04:03,096
.גם נשמע כמו זיבולי מוח

863
01:04:03,556 --> 01:04:06,391
.האופניים רוצים לנסוע מהר
.והם יציבים יותר

864
01:04:06,475 --> 01:04:11,438
.מעולם לא נפגעתי מדהירה מהירה
.ההיסוסים הם אלה שהורגים אותך

865
01:04:11,981 --> 01:04:14,733
.אז אתה אחד מאלה. בלי מעצור

866
01:04:14,817 --> 01:04:16,151
.אני שונא מעצור

867
01:04:16,485 --> 01:04:18,194
.מעצור פירושו מוות

868
01:04:23,326 --> 01:04:24,743
הגיע העת להכריז על המנצח

869
01:04:24,827 --> 01:04:28,496
במירוץ שליחי האופניים השנתי
.החמישי של ניו יורק

870
01:04:28,581 --> 01:04:31,833
הפרס הוא 100 דולר
.ואופני פליפה

871
01:04:33,586 --> 01:04:35,003
?מוצא חן בעיניכם

872
01:04:36,005 --> 01:04:39,591
,למנצח בשנה השלישית ברציפות

873
01:04:39,675 --> 01:04:41,760
,לגולש הפגושים המקורי

874
01:04:42,178 --> 01:04:45,347
!איש הקויוט, ויילי

875
01:04:46,182 --> 01:04:49,267
!ויילי! כל הכבוד! יופי, מותק

876
01:04:49,352 --> 01:04:50,977
.בוא. בוא וקבל את הפרס

877
01:04:51,604 --> 01:04:52,687
.עלה לפה

878
01:04:55,983 --> 01:04:57,943
!כפיים, כפיים

879
01:04:58,027 --> 01:04:59,027
!כן

880
01:05:00,321 --> 01:05:01,571
?אתה איתנו

881
01:05:02,698 --> 01:05:03,865
?איפה האופניים שלי

882
01:05:04,033 --> 01:05:05,283
.הוא איתנו

883
01:05:05,701 --> 01:05:07,327
?ברצינות, איפה האופניים שלי
.תירגע. תירגע-

884
01:05:07,453 --> 01:05:08,745
.אני לא עוזב בלי האופניים

885
01:05:08,871 --> 01:05:10,455
.אני באה איתו
.לא-

886
01:05:10,539 --> 01:05:11,957
?מה אתה עושה
.את נשארת פה-

887
01:05:12,041 --> 01:05:13,875
.אני זקוק לעזרה פה
.האישה הזאת מתפרעת

888
01:05:13,960 --> 01:05:15,043
?מה
.תירגעי-

889
01:05:15,127 --> 01:05:17,045
.לא עשיתי שום דבר
.את חייבת להירגע-

890
01:05:17,129 --> 01:05:18,213
.טוב. בסדר

891
01:05:18,297 --> 01:05:19,881
?זה התיק שלי
.תודה, אני מעריך את זה

892
01:05:19,966 --> 01:05:22,425
.מקווה שלא חסר כלום
...המשוגע הזה

893
01:05:22,551 --> 01:05:25,136
!לא אכפת לי מה קרה
!כי אתה התקלת אותי

894
01:05:25,221 --> 01:05:26,142
.לא התכוונתי להתקיל אותך

895
01:05:26,143 --> 01:05:28,631
,לידיעתך
.זאת תביעה משפטית בהתהוות

896
01:05:28,683 --> 01:05:32,644
,אני לא אומר שאגיש אותה
.אבל היא בתכנון. תודה

897
01:05:34,605 --> 01:05:36,815
.טוב, בוא. קח את החפצים שלך

898
01:05:36,983 --> 01:05:38,483
.היי, המפקד, אני חייב לדבר איתך

899
01:05:41,028 --> 01:05:42,445
?מה העניין
.אני חייב לדבר איתך-

900
01:05:42,530 --> 01:05:45,198
?הוא חזר להכרה
.כן. הוא ער. קצת חבול-

901
01:05:45,282 --> 01:05:46,950
,עם כמה צלעות חבולות
.אבל הוא יהיה בסדר

902
01:05:47,034 --> 01:05:49,077
.אני רוצה לבקש ממך טובה
.דבר-

903
01:05:49,161 --> 01:05:50,912
.אני חייב לדבר איתו מיד

904
01:05:50,997 --> 01:05:52,163
?וי

905
01:05:53,499 --> 01:05:54,749
.האופניים

906
01:05:57,086 --> 01:05:59,671
.השותף שלו ברח
.אני צריך למצוא אותו לפני שייעלם

907
01:05:59,755 --> 01:06:01,965
אני יכול להצטרף לנסיעה
?ולשאול אותו כמה שאלות

908
01:06:02,049 --> 01:06:03,174
?מה, עכשיו
.כן, כן, כן-

909
01:06:03,259 --> 01:06:05,677
אני יכול לשבת איתו
?בדרך לבית החולים

910
01:06:05,761 --> 01:06:06,845
.זו בקשה חריגה מאוד
.כן. כן-

911
01:06:06,929 --> 01:06:09,973
.כן
.משטרת ניו יורק מבקשת טובה-

912
01:06:10,224 --> 01:06:11,516
?בסדר, חבר

913
01:06:11,600 --> 01:06:13,893
.טוב, סע איתנו
.תודה-

914
01:06:17,023 --> 01:06:18,273
.סע

915
01:06:18,357 --> 01:06:20,942
...היי, חבר? היי, חבר? היי

916
01:06:21,027 --> 01:06:23,528
.הם לא חברים שלך
.אתה אחד מהמשוגעים על אופניים

917
01:06:23,612 --> 01:06:26,114
אתה יודע כמה זמן הם משקיעים
?כדי לגרד אתכם מהכבישים

918
01:06:26,198 --> 01:06:28,283
.העיר כולה שונאת אתכם

919
01:06:33,414 --> 01:06:36,124
?אתה בדרך למגרש הציוד המוחרם

920
01:06:36,208 --> 01:06:37,542
?כן. למה

921
01:06:37,626 --> 01:06:40,128
.טוב. קח את זה. ניפגש שם

922
01:06:40,212 --> 01:06:43,298
כשהמניאק הזה יבוא לקבל
.את האופניים שלו, אני מטפל בו

923
01:06:51,932 --> 01:06:53,475
.מספיק עם בזבוזי הזמן

924
01:06:53,559 --> 01:06:56,311
.הסתבכת עם אנשים רעים

925
01:06:56,395 --> 01:06:58,980
.אנשים מסוכנים
.שמתעסקים בחיים ומוות

926
01:06:59,065 --> 01:07:01,066
?איך הם קשורים אליך

927
01:07:01,150 --> 01:07:03,693
האסייתית שנתנה לך את השובר
?פברקה לך סיפור

928
01:07:03,819 --> 01:07:06,196
‏18 בני דודים בפוג'יאן
,שרוצים לבוא לצ'יינה טאון

929
01:07:06,280 --> 01:07:08,698
?להגיש מזון מונגולי במסעדות

930
01:07:08,783 --> 01:07:11,785
.אלו החיים
.מסתבר שהם לא יכולים לבוא

931
01:07:11,869 --> 01:07:13,369
.זה היה בשביל הבן שלה

932
01:07:14,705 --> 01:07:17,207
?אני מטריד אותה עם הבעיות שלי

933
01:07:18,667 --> 01:07:19,793
?איפה השובר

934
01:07:26,592 --> 01:07:30,261
,שמעתי שיש לך חבלות בצלעות
.זה בוודאי כואב

935
01:07:32,306 --> 01:07:33,473
.כדאי שתיזהר

936
01:07:33,557 --> 01:07:36,518
.לא כדאי שתזוז יותר מדי
.תקבל נקב בריאה

937
01:07:38,187 --> 01:07:40,730
?אני מצטער. זה לא היה נעים לך

938
01:07:41,023 --> 01:07:42,273
.שמוק

939
01:07:42,358 --> 01:07:44,275
."אני לא מת על המילה "שמוק

940
01:07:44,360 --> 01:07:45,966
כולם משתמשים בה
,כמו משוגעים היום

941
01:07:45,967 --> 01:07:47,226
.כאילו שפתאום היא בסדר

942
01:07:47,261 --> 01:07:49,239
אתה יודע מה עוד אנשים
."אומרים עכשיו? "תמצוץ לי

943
01:07:49,532 --> 01:07:52,909
,צפיתי בטלוויזיה בשעה 20:30
.בשעה של צפיית שיא

944
01:07:52,993 --> 01:07:55,370
.בזמן שילדים צופים
."מישהו אמר, "תמצוץ לי

945
01:07:55,454 --> 01:07:57,497
.כולם צחקו

946
01:07:57,581 --> 01:07:59,457
?נכון שזה לא מתאים

947
01:08:00,459 --> 01:08:02,043
.אני אשאל אותך כמה שאלות

948
01:08:02,128 --> 01:08:05,046
,ואתה תענה לי תשובות של מילה אחת

949
01:08:05,131 --> 01:08:06,464
.כן או לא

950
01:08:06,549 --> 01:08:08,758
.גם שליח יכול לעשות את זה

951
01:08:08,843 --> 01:08:11,219
.שאלה ראשונה
?אתה יודע איפה השובר

952
01:08:13,139 --> 01:08:14,389
!הלו

953
01:08:39,582 --> 01:08:40,764
כדאי שתענה לי

954
01:08:40,765 --> 01:08:42,812
או שאשבור לך את הצלעות
.כאילו שהן קיסמי שיניים

955
01:08:45,337 --> 01:08:49,090
?אתה יודע איפה השובר

956
01:08:50,593 --> 01:08:52,510
?אתה מוכן לתת לי אותו

957
01:08:54,930 --> 01:08:56,014
.בחור טוב

958
01:08:56,557 --> 01:08:58,016
.תשיג לי את האופניים שלי

959
01:08:58,100 --> 01:08:59,642
?אתה מנהל משא ומתן

960
01:08:59,727 --> 01:09:01,811
.כן. כן, והזמן שלך אוזל

961
01:09:01,896 --> 01:09:03,062
,הדבילים האלה אולי בכיס שלך

962
01:09:03,147 --> 01:09:05,523
אבל אתה לא תוכל לאיים עלי כך
.כשנגיע לבית החולים

963
01:09:05,608 --> 01:09:07,400
!זאת ההצעה
!תשיג לי את האופניים שלי

964
01:09:07,902 --> 01:09:09,569
.אשיג לך את השובר

965
01:09:10,696 --> 01:09:11,946
?איך זה יקרה

966
01:09:12,114 --> 01:09:14,199
.מני. תביא את מני

967
01:09:15,618 --> 01:09:17,452
<i>- רח' 28 פינת השד' ה-6 -

968
01:09:18,913 --> 01:09:19,996
<i>- ברודווי פינת רח' 116 -

969
01:09:52,738 --> 01:09:56,699
<i>- 18:38 -

970
01:10:04,541 --> 01:10:07,710
<i>- שירותי גרירה -

971
01:10:09,255 --> 01:10:11,089
?'מה שלומך, ג'ורג

972
01:10:29,775 --> 01:10:32,026
!צ'רלי, עצור בצד

973
01:10:34,530 --> 01:10:36,281
?לשים שם

974
01:10:36,365 --> 01:10:37,865
.כן, אני מכין מקום

975
01:10:37,950 --> 01:10:39,158
.חרא

976
01:11:01,390 --> 01:11:03,516
.צא. בוא

977
01:11:05,894 --> 01:11:07,228
.הנה הם

978
01:11:08,230 --> 01:11:10,606
אני אכסח לך את התחת
.אם המעטפה לא אצלו

979
01:11:10,691 --> 01:11:13,276
.היא בתיק שלו
?למה לדעתך רדפתי אחריו

980
01:11:13,360 --> 01:11:14,986
אני יכול לקבל
?את האופניים שלי עכשיו

981
01:11:15,070 --> 01:11:16,904
.הי. הי, בחורים

982
01:11:18,824 --> 01:11:20,241
?מה קורה

983
01:11:21,493 --> 01:11:24,078
קח את הבחור
.שייקח את האופניים שלו. -טוב

984
01:11:24,163 --> 01:11:26,456
.אבל תחזיר אותו
.בסדר-

985
01:11:29,835 --> 01:11:32,462
?שלום, אדוני! יום קשה, מה

986
01:11:33,922 --> 01:11:35,173
.כן. כן

987
01:11:51,815 --> 01:11:53,524
אני מבקש את רשותך
.לבצע חיפוש בתיק שלך

988
01:11:53,609 --> 01:11:55,777
.אתה לא בצרה
יש לי יסוד להאמין שמישהו

989
01:11:55,861 --> 01:11:58,446
.שם משהו בתיק ללא ידיעתך

990
01:11:58,530 --> 01:11:59,530
.טוב

991
01:11:59,615 --> 01:12:01,991
?הי, הבאת עכשיו זוג אופניים
.בסוף השורה-

992
01:12:02,076 --> 01:12:03,242
.טוב

993
01:12:03,660 --> 01:12:05,870
ראית מישהו תלוי
?על אחורי המשאית שלי

994
01:12:05,954 --> 01:12:07,413
?לא, רק הגעתי. מי למשל

995
01:12:07,581 --> 01:12:09,916
.איזושהי שליחה מטורפת לגמרי

996
01:12:10,084 --> 01:12:13,294
נדמה לי שהיא נתלתה על המשאית
.כל הדרך בכביש המערבי

997
01:12:15,047 --> 01:12:16,047
.לעזאזל

998
01:12:21,136 --> 01:12:24,722
.משהו שאני מחפש כל היום

999
01:12:25,391 --> 01:12:27,892
.גם לי היה יום קשה
?מה אתה עושה-

1000
01:12:39,113 --> 01:12:40,113
.יש לי

1001
01:12:40,823 --> 01:12:41,823
!נהדר

1002
01:12:42,157 --> 01:12:45,284
?יש תאים נוספים
?למה

1003
01:12:49,164 --> 01:12:50,456
.לכאן

1004
01:12:50,916 --> 01:12:52,500
.אני אוהב אותך יותר מסיבה אחת

1005
01:12:53,502 --> 01:12:55,294
!לעזאזל

1006
01:12:56,004 --> 01:12:57,255
.שיהיה לך יום נעים

1007
01:12:57,339 --> 01:13:00,591
!כן, תשאיר את זה שם
!אני אטפל בזה, אין בעיה

1008
01:13:01,969 --> 01:13:03,177
.חרא

1009
01:13:10,853 --> 01:13:13,020
.אני אכסח לו את הצורה

1010
01:13:13,105 --> 01:13:14,313
.חכה

1011
01:13:15,441 --> 01:13:16,858
.נתראה בחוץ

1012
01:13:16,942 --> 01:13:18,860
?היי! איפה החרא הזה

1013
01:13:18,944 --> 01:13:21,112
.השארתי אותו מאחורי האופניים
.בסוף השורה

1014
01:13:21,196 --> 01:13:22,280
?השארת אותו

1015
01:13:22,364 --> 01:13:24,073
?מה, רצית שאשגיח עליו כל הזמן

1016
01:13:24,158 --> 01:13:27,618
לא, רציתי שתיתן לו
.את המפתחות לרכב שלך, טיפש

1017
01:13:27,703 --> 01:13:29,328
?לאן הוא הלך

1018
01:13:30,706 --> 01:13:32,165
.לעזאזל

1019
01:13:44,052 --> 01:13:45,553
!מנוול

1020
01:13:50,058 --> 01:13:52,059
?אפשר לקבל עזרה

1021
01:13:57,733 --> 01:13:59,484
!לך לצד השני

1022
01:13:59,568 --> 01:14:01,068
!זוז הצידה

1023
01:14:14,917 --> 01:14:16,876
!היי! בואי הנה

1024
01:14:20,380 --> 01:14:21,380
!תעצור אותו

1025
01:14:22,090 --> 01:14:23,424
!אלוהים אדירים

1026
01:14:24,176 --> 01:14:26,594
!היי! תסגור את הדלתות

1027
01:14:27,012 --> 01:14:28,638
.טוב

1028
01:14:31,767 --> 01:14:33,100
.קדימה

1029
01:14:35,771 --> 01:14:39,065
!שמישהו יעצור אותה
!הבחורה על האופניים

1030
01:14:39,608 --> 01:14:40,942
!קדימה

1031
01:14:47,950 --> 01:14:49,700
!תסגור את הדלתות

1032
01:14:54,748 --> 01:14:55,790
!אנגוס, תפוס אותה

1033
01:15:01,755 --> 01:15:03,172
!קדימה! קדימה

1034
01:15:18,438 --> 01:15:19,772
!קדימה

1035
01:15:24,987 --> 01:15:26,153
!היי

1036
01:15:28,365 --> 01:15:30,199
.אתה יודע מה? נמאס לי

1037
01:15:42,588 --> 01:15:44,755
!הלו
?יצאת-

1038
01:15:45,424 --> 01:15:48,801
שאני אמות! זה היה הכיף הכי גדול
!שהיה לי כשאני לבושה

1039
01:15:48,969 --> 01:15:50,261
?'את יודעת מה להגיד לראג

1040
01:15:50,345 --> 01:15:51,762
.כן

1041
01:17:47,129 --> 01:17:49,130
,אני צריכה פלאש מוב
.דחוף לפני חמש דקות

1042
01:17:53,051 --> 01:17:54,135
.משלוחים 24/7

1043
01:17:54,302 --> 01:17:55,970
.'מוסי, זה ראג
<i>?'מה קורה, ראג-

1044
01:17:56,054 --> 01:17:57,555
.אני זקוק לכוח הצלה

1045
01:17:57,639 --> 01:17:59,807
?ברצינות. איפה

1046
01:18:01,143 --> 01:18:02,476
.בלדרות רודראנר

1047
01:18:02,769 --> 01:18:05,187
חשבתי שאמרתי לך
.'לא לטלפן אליי, ראג

1048
01:18:05,272 --> 01:18:06,522
?ברצינות

1049
01:18:06,606 --> 01:18:08,107
?הי, זאת פיבי. מי זמין על הגשר

1050
01:18:08,817 --> 01:18:09,900
.בלדרות סייקלהוק

1051
01:18:10,736 --> 01:18:11,736
.כאן ג'וני

1052
01:18:27,669 --> 01:18:29,962
.טוב. יש לי אותה

1053
01:18:31,173 --> 01:18:32,423
.תגיד לו שהיא אצלי

1054
01:18:32,507 --> 01:18:33,549
,שישלח את מי שהוא רוצה

1055
01:18:33,633 --> 01:18:36,552
,הצבא האדום, הגנרל צ'או
.לא מזיז לי

1056
01:18:36,636 --> 01:18:38,512
.כן, הכסף אצלי

1057
01:18:40,098 --> 01:18:43,684
.רח' דויירס 147. פינת פל
.חמש דקות

1058
01:18:52,611 --> 01:18:54,695
.שימו לב
.בנאדם! איזו תזכורת מהעבר-

1059
01:19:01,369 --> 01:19:03,204
.חרא. אני חייב לזוז

1060
01:19:10,045 --> 01:19:11,212
!זמן לרכוב

1061
01:19:12,047 --> 01:19:13,214
!שימו לב, אנשים

1062
01:19:15,008 --> 01:19:16,133
!מתחילים

1063
01:19:50,752 --> 01:19:54,213
,אתה יודע מה אומרים
"?יש מספיק לכולם"

1064
01:19:56,174 --> 01:19:57,842
.אז אין

1065
01:19:59,427 --> 01:20:00,594
.תן לי את השובר

1066
01:20:10,021 --> 01:20:12,210
אתה יודע מה הבעיה
?עם האנשים האלו

1067
01:20:12,591 --> 01:20:14,325
.הם לא מוכנים להעיד

1068
01:20:16,945 --> 01:20:18,821
?איך תוכיח שלא תקפת אותי

1069
01:20:21,283 --> 01:20:24,410
.תן לי את השובר

1070
01:20:30,917 --> 01:20:32,710
?זאת התגבורת שלך

1071
01:20:35,297 --> 01:20:36,297
.כן

1072
01:20:44,598 --> 01:20:45,806
.גם הם

1073
01:20:48,810 --> 01:20:50,477
.תמצוץ לי, שמוק

1074
01:20:51,146 --> 01:20:52,313
!רד ממני

1075
01:20:54,774 --> 01:20:57,484
.תרדו ממני, לעזאזל
!אמרתי לכם להתרחק

1076
01:21:23,845 --> 01:21:25,095
?האחות צ'ן

1077
01:21:26,306 --> 01:21:27,598
.מסירה

1078
01:21:37,192 --> 01:21:38,359
.חרא

1079
01:21:45,992 --> 01:21:48,327
?כן, מה? מה

1080
01:21:48,536 --> 01:21:51,080
.אני שוטר, צהובי-ראש שכמותכם
?אז מה תעשו

1081
01:22:00,048 --> 01:22:01,215
?מה

1082
01:22:02,968 --> 01:22:05,177
.רק רגע

1083
01:22:07,639 --> 01:22:09,598
...רק רגע. אני צריך

1084
01:22:17,065 --> 01:22:18,399
.טוב

1085
01:22:19,234 --> 01:22:23,404
.תרדו ממני. תנו לי לחשוב רגע

1086
01:23:25,133 --> 01:23:26,175
.תודה לאל

1087
01:23:36,478 --> 01:23:37,978
?אתה בסדר

1088
01:23:54,496 --> 01:23:57,289
<i>- 18:59 -

1089
01:23:57,373 --> 01:24:00,167
<i>- 19:00 -

1090
01:24:04,798 --> 01:24:08,926
<i>אני עדיין מעדיף את השד' ה-6
.בשעת עומס על משרד עם נוף

1091
01:24:09,928 --> 01:24:13,472
<i>יום אחד אולי יהיה עליי
.ללבוש חליפה, אבל עדיין לא

1092
01:24:14,307 --> 01:24:17,851
<i>,הילוך קבוע, עם מסגרת פלדה
.ללא מעצור

1093
01:24:22,190 --> 01:24:23,190
<i>.אי אפשר לבלום

1094
01:24:26,361 --> 01:24:27,565
<i>.אני גם לא רוצה

1095
01:24:27,800 --> 01:24:30,960
<i>- במאי -
- דייויד קופ -

1096
01:24:57,005 --> 01:25:00,304
<i>- ג'וזף גורדון-לוויט -

1097
01:25:01,145 --> 01:25:04,366
<i>- מייקל שאנון -

1098
01:25:05,270 --> 01:25:08,607
<i>- דניאה רמירז -

1099
01:25:09,400 --> 01:25:12,666
<i>- ג'יימי צ'אנג -

1100
01:25:13,501 --> 01:25:16,688
<i>- וולי פרקס -

1101
01:25:17,613 --> 01:25:20,952
<i>- אסיף מנדבי -

1102
01:25:37,098 --> 01:25:38,557
<i>.תראו את זה

1103
01:25:38,725 --> 01:25:40,267
.אלו האופניים של ג'ו

1104
01:25:40,435 --> 01:25:43,520
.וכך זה נגמר

1105
01:25:43,688 --> 01:25:45,189
.זה לא נעים
.זה מגניב-

1106
01:25:45,273 --> 01:25:47,608
ילדים, אל תנסו את זה
...בעצמכם, אבל

1107
01:25:47,692 --> 01:25:49,443
,ברצינות
.בוא ניקח אותך לבית חולים