Ofer Mev תורגם על ידי
.מצטער ילדה
.גומה אחרונה
,הציפור כאן
.הוא מתרחק, עם הז'קט הירוק
!באסה
.יופי
.איחרת
תשאל אותו מה כל כך דחוף שהוא לא יכול לחכות
תגיד לו שאם הוא יוציא את אמא שלו .מהרחוב, אפסיק לדפוק אותה
ושאני מדבר ספרדית
?הנשק ?על הסירה. והכסף -
.מרגיש קצת קל .זה 45,000 כרגע -
את השאר תקבל בהעברה לחשבון שתבחר
.ברגע שנקבל את הנשק !לא לא לא -
!בולשיט! זה לא מה שסיכמנו
,היי פאבלו, פאקו,פאפא ,או מה ששמך יהיה לעזאזל
.השאר את הנשק על הספינה
.בסדר. בסדר גמור
?אתם רוצים לשחק משחקים .אשחק משחקים
,אבל אני רוצה שתדעו .אני שונא משחקים
למעשה, עזבתי את בית הספר בגלל !שהיו יותר מדי הפסקות משחקים
סיכמנו על מחיר קבוע. אני .מביא את הנשק, ושם אותו כאן
אתה משלם לי 150,000 במזומן .לבעיות שלי
.מאה חמישים אלף במזומן .ארבעים וחמש אלף במזומן -
.אה, חרא. אני מצטער
."לא הבנתי שזה "בוא נעשה עסקה .אוקיי, מונטי
.תקבל נשק בשווי של 45,000 דולר
.היי, היי, באמת. בחייך .חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
!רגע
.ריאן, תביא את התיק, ונשק
.זה לא מגניב, גבר
אני יכול לעשות את זה .כל היום, אמיגו
!פאק
.כדורי סרק
.לוגן. לוגן. לוגן
!לוגן
!לוגן. לוגן
!לוגן
ובכן, מדובר כאן במצב עצוב .לחברה של היום
אל תיקח את זה .אישי מדי, ג'ק
אל תשלי את עצמך, שותפה .זה תמיד אישי
דרך אגב, איפה לעזאזל היית ?על שני האחרונים
.עמדת צלפים 101, בוס .קו האש לא היה טוב
.ואני יורה קליעי 0.308
אה, דרך אגב, יש לך כמה .חתיכות מוח בשערך
!ישו - מטווח זה, 0.308 יעברו דרך -
השותפים העסקיים שלך לשעבר .וישאירו לך חור גדול בחזה
.ובכן, טוב לדעת .בסדר, בואו נסתלק מכאן
.בדרך, בוס
?מה קרה עם הכדורים של גבריאל
.לא השגתי מחסניות נוספות
!היה שם לב הוא .זה היה יכול להיגמר רע -
.יכול היה .חבר'ה אתם אידיוטים, דרך אגב -
כמה פעמים אתה עוד חושב שתוכל ?להשתמש בטריק של כדורי הסרק האלו
?האם אני שומע דאגה בקול שלך
.כן, דאגה לעתיד התעסוקה שלי
הכישורים שלי לא בדיוק מתאימים .לעבודה בסטארבקס
.בואו נלך מפה
.להתראות בעוד כמה שבועות
.אם יהיה לך מזל
קדימה, בואי נראה מה .את מסוגלת. טוב מאוד
היי היי היי. אל תדחפי אותי .חזק מדי
?את יכולה להביא לי מגבת
?מה זה לכל הרוחות
?מה לעזאזל מה !זה -
?איפה מצאת את זה .ג'נה תתרגז -
...לג'נה ולי יש .ג'נה ואני! ככה צריך להגיד -
.ג'נה ואני יוצאים רק מספר שבועות
.אני זורקת את זה .בסדר גמור. לא אכפת לי. זירקי את זה -
.וואו. אני מתרשמת
מתי בפעם האחרונה ?שמעת ממנה, בכלל
.לא יודע
.שישה חודשים
,אתה ממש פלא חסר ביצים ?אתה יודע את זה, ג'ק
?ברצינות, מה מצאת בה
!כולם למטה
!בואו נלך
שלום, אדוארד .שמח שענית -
,אני באמצע משהו עכשיו
.אז אתקשר יותר מאוחר
,אני יודע איפה את .ואני יודע מה את עושה
או שאולי שכחת שאני תכננתי
לעשות את העבודה הקטנה הזאת ?מלכתחילה
.עם כל ביטולי העבודות שלך, אדי
אתה לא יכול להאשים אותי .שהלכתי על זה
.אבל אני כן מאשים אותך ,את עושה עבודה שאני תכננתי
.עבודה שאני הגדרתי .ישנם דמי תיווך המשוייכים אליה
עבודה שאתה החלטת לבטל ?ואני הלכתי עליה
.בלעדי. בלי רשותי, קארן
?מה אתה רוצה, אדי
.הנתח שלי ?שהוא -
.מאה אחוז ?מה קרה ל-60-
ובכן, ה- 40 הנוספים הם .על ההשפלה שסבלתי
.אין שום סיכוי
.יש סיכוי, קארן
?קראת למשטרה
.מה אני יכול להגיד? רגשותיי נפגעו
.תקבל כלום מחיר שבשמחה הייתי משלם -
.ללמד אותך לקח ארוך טווח
,עכשיו, גלן
למה העניבות האלו נראות ?כאילו טבלו אותם בחרא
?חרא, מר פילוסה חרא. כן -
אדוני, אתה ביקשת ,בצבע יער סקרלט
אני מבטיח לך שהעניבות האלו .בצבע יער סקרלט
?אתה מבטיח לי את זה .כן אדוני -
אני מבטיח לך שהן נראות .כאילו הם היו טבולות חרא
?אתה רואה את זה
,רואה את הצבע הזה? כשזה מתייבש .זה הצבע שאני רוצה לעניבות האלו
.כן אדוני .לך -
אם קארן תשאר בחיים, לא תהיה לה ברירה .אלא לקחת את הטיסה המקורית שלה
אני חייב לדעת בדיוק .מה היא יודעת
.כן אדוני
.זה רק עניין של ימים עכשיו
עבודה זו, התפקיד שלי .נמצא ממש שם
.אסור לנו לתת לקארן לפשל
.ממש לא ?למה לא -
למה? כי זה העובדה שלקחת את הכלב שלי ,כדי להערים על החברה הוטרינרית שלך
.שתחשוב שאתה חובב חיות, זה פתטי
אני חובב חיות, אני פשוט .לא בעלים של בעלי חיים
?אתה בכלל מחבב את האישה הזאת .כן, אני מחבב את האישה הזאת. מאוד -
?אז למה אתה ממשיך לשקר לה
!אני משקר לה כי אני מחבב אותה
.מדבר כמו גבר אופייני
.תפסיק
.אני רוצה אותה חזרה עד הבוקר
.קבלה. כן, הוא ממש כאן .בסדר, אודיע לו
היא מחכה לך. ד"ר קונור ?נמצאת מאחור עם אריה הים, בסדר
.בוא נלך. קדימה אה. והיא מעדיפה חרציות-
.אתה יודע, בשביל הפעם הבאה .עכשיו את אומרת לי -
.עבודה טובה
.קדימה
.היא הרבה יותר טובה היום, קרי
.יש לי עוד מטופל בשבילך, דוקטור
!היי, גרייס! היי
.היא זוכרת אותך .אני חושבת כך -
?האם אלה בשבילי .כן -
.אני אוהבת ורדים
?איך היה הכנס .היממתי אותם -
.כמובן. ידעתי שתצליח
?מה דעתך על ארוחת ערב הלילה .הממ... שני תנאים -
.נשמע .אתה מבשל -
.בוצע .ושגרייס תהייה גם -
.כמובן. גרייס תמיד תהיה שם
היי מותק. היי .ילדה טובה, גרייס -
אחד מהאנשים שלי התקשר .הם הבחינו בה בשדה-התעופה
הם עוקבים אחריה עכשיו .היא לא תהיה לבד -
.מצא אותם כן אדוני -
!גרייס! גרייס, שתקי
...ממ, ג'ק
!ישו! פאק
.היי
?מה לעזאזל את עושה כאן
.טוב לראות אותך גם, ג'ק
?האם את בהריון
,אני הולכת לאכול את השאריות שלך .הם נראים טעימים
.ואתן לכם לגמור
.תשתמש בקונדום .זה כל מה שיש לי להגיד
?ג'ק, מי האישה הזאת
?כן .מצאתי אותם, אדוני -
טוב .הם יהיו מתים עד הבוקר -
.סיים את זה .כן, אדוני -
?באיזה חודש את ?יש לך מלפפונים חמוצים -
...קארן .זה שלך -
אני יודעת. גם אני .הייתי בהכחשה בהתחלה
זה השלב הראשון .מתוך חמש שלבים של צער
...ואז ?איפה לעזאזל היית -
.ואז יש כעס
.אני הולכת אה! ג'נה... ג'נה -
,ג'נה, בבקשה, אני מצטער על זה ...את יודעת... אני
!גרייס! בבקשה
?תתקשר אלי מאוחר יותר .כן כמובן -
,תני לי שנייה, גרייס .גרייס תפסיקי לנבוח
מצטער. רק תני לי ...שנייה אחת, אלווה אותך
!גרייס! בואי, ילדה. שתקי
!אה, חרא
.ג'נה, אני צריך שתקשיבי לי
.משהו מאוד מסוכן עומד לקרות
.את לא יכולה לשאול שאלות ?האם את מבינה אותי
?מה .זאת היתה שאלה -
?רובים? יש לך נשק
?ג'ק, האם זה רימון
!מה? ג'ק
?את ואני צריכים לדבר ?עכשיו -
.תגיעי לסירה .בואו נלך -
!בואו נזוז! קדימה, ג'נה, תעלי לסירה
!בואי, ילדה! בואי נלך
!קארן, תתכופפי למזח -
!זוזו, קדימה, זוז
!כנסו לסירה
!ג'ק .רק רגע, קארן -
...כן, אבל אני ?ראית את האצבע -
.כן, ג'ק, ראיתי את האצבע ,ובכן, האצבע אומרת -
!אני צריך דקה לחשוב !הם באים -
?מה את עושה
!אני מתקשרת למשטרה .תני לי את זה -
!לא מתקשרים למשטרה
!אה
?לאן אנחנו הולכים, ג'ק .למקום בטוח, ג'נה -
אוקיי, קארן, דברי .מישהו חושב שגנבתי ממנו -
!האם באמת גנבת? נו ?מה -
?האם גנבת ממישהו .לא -
ישו! האם פעם אחת ?תכננת משהו כמו שצריך
!הו, אל תדבר איתי על לתכנן דברים !אתה מתכנן יותר מידי
אני אוהב לתכנן! אני אוהב לתכנן !כדי שלא אכנס לחרא כזה
בבקשה, שים לב אנשים !מנסים להרוג אותנו
!מהר יותר! מהר יותר! קדימה
.עשיתי עבודה עבור אדי פילוסה .הו, טעות ראשונה -
?אתה מכיר אותו .שמעתי עליו -
ובכן, העבודה נכשלה .ואבדנו את הסחורה
.זה קורה
.כן, טוב, תגיד את זה לאדי !הוא רוצה שאשלם על זה
?על הכל !על הכל -
?כמה גדול .ענק -
.זה לא רציונלי .אדי לא בדיוק טיפוס רציונלי, ג'ק -
?האם היא בסדר .היא בסדר -
?מה הכלב של לוגן עושה כאן ?גרייס הוא הכלב של לוגן -
?היא לא ידעה .התכוונתי לספר לך -
?איזה חלק התכוונת לספר, ג'ק
שגרייס לא שלך? שהכנסת ?את האקסית שלך להריון
או שאתה איזה סוג ?של סופר פושע
.יש משהו בדבריה, ג'ק
!קדימה, מהר! סעו
?את יכולה לפגוע באופנוע הים הזה
נגמרה התחמושת! כמובן !שאני יכולה לפגוע באופנוע
!משהו לא בסדר עם האקדח שלך
.הכל בסדר עם האקדח שלי, קארן
?הו באמת
אז למה לא שתתן ?ל-"דוגמנית של השנה" לנסות
.תעזבי אותה במנוחה ,למה? אני יודעת שהיא אוהבת להיות למטה -
אבל אולי היא רוצה .להיות קצת יותר פעילה
?מה לעזאזל מצאת באשה הזאת, ג'ק
נתתי לו סיבה לזיין !עם אורות דולקים
!ג'ק ?מה -
.אין יותר אופנועי ים
.החדשות הרעות, אין עוד רובים
?מה נשאר לנו .רובה ציד -
.לא נוכל לפגוע בהם מהמרחק הזה
אני הולך לסובב את הסירה ?על המקום. - באמת
.בדיוק כמו בברזיל
!אה
!קארן! קחי את ההגה
!קחי אותה מכאן !לא -
!ג'ק, מה אתה עושה? ג'ק
!כלב מזדיין
!פאק
!גרייס, בואי הנה, ילדה. קדימה
?האם את בסדר
ג'נה, אני יכול לדבר איתך לרגע .לרגע, בבקשה. - כן
אני צריך שתעברי לגור .במלון בימים הקרובים
.תודיעי בעבודה שאת חולה .אל תגיד להם איפה את
.אני לא רוצה לעבור למלון אני רוצה ללכת הביתה
,אני מבין שאת קצת המומה עכשיו
אבל עברתי את הדברים .האלה בעבר, כמה פעמים
.פשוט תצטרכי לסמוך עלי
?אתה בא איתי .לא כרגע, אבל אחזור לבקר אותך -
?אתה הולך למקום כלשהו איתה
.כן. למרבה הצער
.אני צריך להבין מה קורה .אני צריך כמה תשובות
.ולא אקבל אותם כשאת בסביבה
?האם אתה הולך לענות אותה .לא -
... אני לא הולך לענות אותה, אני פשוט
אני פשוט לא רוצה לסבך אותך .יותר ממה שאת כבר
.אני חושבת שאתה צריך לענות אותה
...בסדר. אני מצטער .על כל העניין הזה
.גם אני .לוגן תבוא בבוקר לאסוף את גרייס -
.בסדר
,החלק העצוב הוא, גרייס .שהיו לי דייטים גרועים יותר
!מישהו ראה את הבוס? היי
?מישהו ראה את הבוס
... כאילו, באמת
.מה לעזאזל? אתן כלבות
?מה לעזאזל? מה הבעיה שלך, פסיכו
.את. פרצוף תחת
היי! אתה לא יכול .לדבר אלינו ככה
.כן אני יכול
מה קרה לכן? מה לעזאזל ?אתן עושות, בנות
.תני לי לשאול אותך שאלה ?כיצד את משקיעה את הכסף שלך
?מה להשקיע -
?אדי משלם לך, נכון ?מה את עושה עם הכסף שלך
אני קונה דברים ?את קונה דברים כמו מה -
.נעליים ?..נעליים ו -
.נעליים יפות ?יפה. ומה עוד -
.הציצים האלו .הם ציצים יפים, דרך אגב -
?מה הטענה שלך, בחור קשוח .אין לנו את כל היום
,הנקודה שלי היא שיש לך שנתיים ,אולי שלוש שנים נוספות
של זנות, לפני שקבוצה חדשה לגמרי של צעירות
.ויפות שיכנסו מהדלת הקידמית
וכל מה שיהיה לך להציע זה
.ארון מלא נעליים ישנות, וגוף רופס
,עכשיו, אם היה לי נרתיק ,והתחת שלך
.וציצים שלך, הייתי מיליונר
במקום זאת, האל הטוב ברך אותי .בזין גדול וגמישות מוסרית
אז... אני הולך לשאול ,אותך פעם נוספת
או שאני נשבע באלוהים אני הולך ,לתת לך סטירה כל כך חזקה
שהציצים החדשים שלך, הולכים לקפוץ ?מהתחת שלך. הבנת
.איפה אדי .בביתן -
.שיהיה לכן יום טוב בנות
אנחנו מכירים אחד .את השניה הרבה זמן
,אף פעם לא היית טובה במשחק מקדים ,אז תחסכי ממני את הבולשיט
.ותגידי לי מה את צריכה
...יש עבודה .ידעתי -
.שמע אותי קודם, ג'ק ,אם אני זוכר נכון -
,בפעם האחרונה שעזרתי לך, קארן .כמעט גמרתי בצד הלא נכון של הדשא
,אם זכרוני אינו מטעה אותי .לא בדיוק ניסית להילחם
.תשכחי מזה, קארן
.אני בצרות, ג'ק. צרות של ממש
...לא הייתי כאן, אם לא הייתי צריכה מישהו -
.אותך. אם הייתי צריכה אותך
.איבדתי את כל הצוות שלי, ג'ק .בקושי יצאתי מזה בחיים
ואיבדתי את הסחורה. אדי יהרוג .אותי, אם לא אשלם לו
,העבודה הזו, זה כסף גדול .וסיכון קטן
אם נעשה את זה, זה מספיק כסף ...כדי לשלם בחזרה לאדי
.ועוד קצת
?מה העבודה
.אני אוהב שחמט .זוהי מטאפורה מושלמת לחיים
,כל כלי יודע את התפקיד שלו .בדיוק כמו אנשים
?מה אתה חושב, סיימון .אני לא משחק -
?אתה באמת צריך. מה איתך, בוב
.אני יותר בחור של פוקר .כן, אני אוהב פוקר -
גם משחק נהדר. אתה מנסה ...להפיק את המירב ממה שקיבלת
כן, בטח, מר פ. תשמע, אתה יכול ?להגיד לי מה אני עושה פה
.סבלנות. זה ייקח רק רגע
.אני רוצה שתשים את ידך על התנ"ך הזה .יש לי משהו לשאול אותך
.ואני רוצה שתהיה כן לחלוטין איתי
...אני לא מבין למה .תרשה לי -
אני מעריך פוקר. זהו משחק של .תקווה. משחק של חלומות
,משחק של שקרים. אבל שחמט ,זה משחק של סדר
.חייל זה יכול לנוע רק בכיוון אחד
הולך קדימה, ויכול .לאכול רק באלכסון
,ואם הוא יעבוד ממש קשה ,הוא יכול להיות משהו טוב יותר
.משהו יותר. כמוך. אתה חייל, רוב
ומה שחייל לא עושה זה לספר סודות למלכת האויב
!בתקווה לקבל זיון .מר פ. מעולם לא אמרתי מילה -
!מה אתה עושה?! לא! לא !אלוהים! פאק! אלוהים
.כל כך הרבה עצבים יש ביד
!אלוהים! לא אמרתי כלום
.אנחנו לא משחקים פוקר, רוברט .אנחנו משחקים שחמט
.אני המלך, סיימון הוא הפרש שלי
.עזוב את זה
,אתה חייל, ואם לא תזהר
?אקריב אותך. האם אתה מבין
.כן. כן עכשיו, רוברט -
מה בדיוק אמרת לקארן על ?המיזמים העסקיים האחרונים שלי
ספרתי לה על העבודה .הפדרלית המזרחית. - כן
סיפרתי לה על העבודה .באיי קיימן. - כן
.סיפרתי לה על המשוריין
.המכונית המשוריינת .כן. כן אדוני -
...משמעות הדבר .המשמעות שהיא יודעת הכל -
?מה אנחנו הולכים לעשות עם רוברט
.אתה הולך להרוג אותי
.בסופו של דבר, כן
.בסופו של דבר
?מכונית משוריינת .כן. פחות או יותר -
.זה ספורט טיפשי .זאת היתה יכולה להיות מכה טובה -
.אל תהיה מגעיל .תני לי -
?אז מה את חושבת
אני חושבת שאתה בהחלט שומר לעצמך .מקום במופע של ג'רי ספרינגר
.אני מתכוון על העבודה אני יודעת למה אתה מתכוון, ג'ק -
,שום דבר, ואני מתכוונת שום דבר טוב
.יכול לצאת מעבודה איתה, בנאדם
?מה לגבי התינוק ?אתה בטוח שזה שלך -
,היא שכבה עם גברים בעבר .רק אלוהים יודע עם מי
.היי, היי .מצטערת -
.אני פשוט מקווה שהיא השתנתה
ואחרי העבודה האחרונה שלה שהשתבשה ...ועכשיו התינוק, אני פשוט
,אולי היא סוף סוף רוצה משהו אחר .משהו... משהו אחר
.פשוט תגיד את זה .אותי -
כן. אולי היא סוף סוף .רוצה אותי
.גרייס! בואי הנה, ילדה
.קדימה. בואי הנה
,תהיי פודל, גרייס. קדימה .תהיי פודל מטומטם
קדימה ?מה את עושה -
?מוכיחה נקודה כן -
?שהיא מה שיש לי סיכוי טוב יותר -
.להפוך את גרייס לפודל מטומטם
מאשר אתה תהפוך את הכלבה ,קרת הלב והמניפולטיבית הזאת
.להתיישב ולחיות חיים נורמליים
אה, אתה חושב שהילד הזה ?ישנה את מי היא
אתה חושב שהילד הזה ?יגרום לה לאהוב אותך
.תתעורר, ידידי
.היא תמיד תהייה קארן .עכשיו היא תהייה קארן עם ילד
.כן
את יודעת למה שמרתי ?את התמונה הזאת
היא מהתקופה שנהגנו לדבר ,על מעבר לסיינט ג'ון
,או לאי מגניב אחר ,לפתוח חנות צלילה
.לחיות את שארית חיינו בגן עדן
.כמו חרא מסוג של המינגווי
...והתמונה היתה תזכורת למה אני עושה
למה אנחנו ממשיכים לעשות .את מה שאנחנו עושים
לקחת את הסיכונים האלו .לעשות כסף קל בדרך הקשה
אני לא יכול להמשיך .לעשות את זה חרא לנצח
אז אם יש אפילו שמץ של סיכוי שאני יכול
,להפוך את החלום המטופש הזה למציאות .אני הולך על זה
.את לא חייבת לי כלום, לוגן
.אל תגיד את זה
.לעזאזל אל תגיד את זה
?אנחנו חברים, נכון .אנחנו למעשה משפחה
כן. - אז זה לא העניין .שאתה חייב לי
זה אף פעם לא היה מדובר בזה. זה מה .שחברים עושים, זה מה שהמשפחה עושה
,אנחנו... אנחנו מגבים אחד את השני
גם כאשר אנחנו יודעים בוודאות .שהעבודה דפוקה מהתחלה
?נכון .כן, אני חושב שכן -
ממ... לא. אין "אני חושב שכן." ככה .זה צריך להיות
?ובכן ?ובכן -
.בוא נעשה את זה
?למה את כל כך ממורמרת
?האם זאת המשאית .זאת המשאית. 30 מיליון באבני חן -
.זה המסלול
?יומיים .יומיים -
.נצטרך רובאי שני .בהחלט -
.נצטרך נהג .אני יודע איפה למצוא אחד -
.נהג טוב, לעזאזל .אני יודע איפה למצוא אחד -
.דרו
.אנדרו
!אנדרו הרצברג
?ג'ק? ג'ק! זה אתה !אני לא מאמין למה שאני רואה
?הרבה זמן לא התראנו, אחי ?הבחור הזה -
?הבחור הזה טס ב -160
.ממש עד לשבירת הלסת של מפקדו
...ששש... נייט סטאקרס לא
.זה היה הכרחי לחלוטין
.אני מרגיש מאה אחוז
?מה מביא אותך לתאילנד .אנחנו במיסיסיפי -
?באמת
.אין שום סיכוי
?האם נוכל לקבל מפית או משהו
!בדיוק שם !הרצברג -
!הנה אתה. אתה חתיכת חרא
!השתנת במיטה שוב ?מה -
!כן. השתנת המיטה
,מותק, אני יודע שאני באמת גדול .אבל, את יודעת, זה עדיין כואב
!תריח את זה. תריח את זה !תריח את השתן המזוהם שלך
.בסדר. ובכן, זה אני. בהחלט או כן -
,ממ! זה מריח כמו ויסקי, וכישלון
!ועצב, וכל דבר אחר רע בעולם
הבחור הזה בלגן. - הוא השתפר .מאז הפעם האחרונה שראיתי אותו
.אל תשאלי
?אז, מה אתה חושב, דרו
אני חושב שהתינוק הזה .מסוגל לעשות את מה שאתה מבקש
,צריך לעשות כמה שינויים .אבל אתה מכיר אותי, בנאדם
...אני יכול לנהוג, לטוס ?אתה חושב, או אתה בטוח -
?סלחי לי כן, יש הבדל גדול -
,אתה עשויי לחשוב שאתה נהג טוב
.אבל אני יודעת שאתה אידיוט שיכור
איך היא יכולה כבר לדעת
?שאני אידיוט ?מה הבעיה -
התכנית שלנו תלויה אך ורק בעובדה .אם האידיוט השיכור הזה יכול לנהוג או לא
?זה לא מדאיג אותך ?והטענה הלא מבוססת שאני אדיוט -
.לא. זה לא מדאיג אותי
.כי ראיתי אותו נוהג .ואני ראיתי אותו שיכור -
.אני אף פעם לא נוהג שיכור. מבושם, אולי
.בהאנג-אובר, בהחלט .אבל שיכור, לעולם לא
זו הקלה, במיוחד מבחור .שנשימתו עדיין מסריחה מקיא
.אני אהיה במכונית
.היא נחמדה .זהו יום טוב שלה -
יש לך מושג כמה סקסי אתה כאשר ?אתה משחק את הבחור הקשוח
?הכל מוכן .כן, ג'ק. הכול מוכן -
אני אוהבת שאתה דואג .לכל פרט ופרט
.ממש עד הרגע האחרון
קארן ?ממ -
.תפסיקי
.אני לא יכול
?בגלל החנונית הזאת .היא לא חנונית -
.באמת, ג'ק. הבחורה הזאת משעממת
.זה לא קשור לשעמום
...זה לא קשור לג'נה, זה קשור ל
.זה קשור אלינו, זה את ממ-המ -
,מה שאני רוצה, ומה שאת רוצה .זה... שונה לגמרי
אני לא חושבת שמה שאנחנו .רוצים זה שונה בהרבה
.אין לך רובאי שני
.ואתה יודע שאני מסוגלת ליותר
.בהחלט לא
.זה התפקיד שלי .לא -
.אני צריכה להיות על המשאית
.אם את משתתפת, אני הולך, אני פורש
?אז מי
.לאנדרו יש בחור
?אה, ואתה סומך עליו .כן. אני סומך על אנדרו -
!בסדר גמור
?שלושים מיליון באבני חן על משאית זו
.נכון, 30 מיליון באבני חן
.נקבל 20 בשוק .אולי יותר -
.בואי נסתפק ב 20
.את חייבת לאדי שמונה
.זה משאיר בערך 12 עבור חמישתנו
.נכון
?ואז מה
.ובכן, אז בית בסיינט ג'ון
?מי זה? האקדוחן השני שלנו
.ניקולס סאפר, אנדרו מכיר אותו מהצבא
.אל תעשי את זה, אישה !אל תעשי את זה
.אולי היית צריך לסמס לגרושתך
!אמה שלה מתה! אל תעשי את זה
.אתה יכול למות בגיהנום הו, גהינום יהיה גן עדן -
!לעומת להיות נשוי לך
.אנדרו סיפר לי על העבודה
.לא סיימנו עם שיחתנו
.אני בפנים, גבר
.כן, בפנים, עבור עולם חדש של כאב
,לא שמעת את הפרטים .אני לא צריך. לא אכפת לי מהפרטים -
כל עוד מדובר בהרצברג, וזה יוציא אותי
.מהבית הזה למשך זמן מה
?ומה לעזאזל לא בסדר עם הבית שלנו
?הדבר הזה מסוכן .בטוח -
.זה ג'ק, נכון? - כן
.ובכן, ג'ק, אני מתגעגע לחיים שלי
.אני מתגעגעת לקבל זיין מגבר אמיתי .כולנו מקריבים קורבנות
.אני אחנוק את הזונה ?!את יכולה לסתום את הפה
.אני מקווה שירו בך
?תסתכל לי בעיניים, ג'ק. אני נראה מאושר
אני מקווה שתקבל זין מקבל את זה כל יום -
.מהסוג הגרוע ביותר
?אתה נשוי, ג'ק? יש לך ילדים לא -
.כן. ובכן, זה מבאס, גבר .ניקולס -
?מכיוון שכולם מרוצים חוץ ממני. ממני
!ניקולס אוי, בנאדם, אני רק מחפש סיבה -
,לשים רובה ביד שלי וכדור במוח של מישהו אחר
,לפני שאשים אחד בראש שלי. אז תגיד לי
האם החבר'ה שאנחנו הולכים ?נגדם, האם הם רעים
.תאגיד ללא פנים .זה אפילו טוב יותר -
!ניקולס ?מה -
.אני הולכת לתת לך סרטנים זהו זה. תארזי את החרא שלך -
קחי איתך את כלבי העכברוש !המזוינים שלך וצאי מהבית שלי
.אחד הכלבים האלה שלך
האם נראה לך ?שאני רוצה לברפודל מזוין
היא התינוק שלנו. אני הולכת .להשתין על המחשב הנייד שלך
.היא תעשה את זה. סלח לי
.הוא יהיה בסדר
.שומר בחלק הקדמי. שומר בחלק האחורי
מי שמנסה לנהוג בדבר הזה
,מלבד הנהג שהוקצה לאותו היום
מערכת ביומטרית אוטומטית .מדוממת את המנוע
?ולא ניתן להפעילו מחדש. בסדר יש לנו 20 דקות או פחות
,כספת משוכללת. שברגע שהיא נעולה .אפשר לפתוח אתה אך ורק מבפנים
.לוקח כשעה, שעה, לפרוץ אותה
איך אני בנתיים, קארן ממ -
.בואו נעבור על זה. ניק
.אני עוצר את המשאית
.ומנטרל את השומר .הזכוכית משוריינת -
.ובכן, מזל שאני לא משתמש בכדורים
?במה אתה משתמש .פלאגים -
תינוקות האלה ישברו זכוכית חסינה כדורים .כמו שאשתי שוברת לי את ביצים
.לוגן .בתצפית -
?אנדרו אז ב 0900 אני אוסף אותך -
.אני נוהג את הגרר
.שכחת את המשוריין נכון. אני אביא אותה בפעם הבאה -
.אידיוט ?וקארן -
.אה, אני נשארת כאן .בגלל שאני שמנה ובהריון
...את יודעת, הייתי .היא שמנה ובהריון -
.בדיוק כמו שאני אוהב
עדיין לא הבנתי איך אתה מתכוון .לפרוץ לכספת של המשאית
.כי זה הפתעה
.אה אני אוהב הפתעות -
? כולנו אוהבים הפתעות, נכון, חבר'ה
לוגן? - כן. תראי, אני לא .אוהבת אותך, ואני לא סומכת עליך
.תהיי איפה שאת אמורה להיות מחר .עם רכב מתודלק, ומוכן לנסיעה
,אהיה שם טוב לשמוע. כי אם לא -
,אמצא אותך, אחכה שהילד המזוין יוולד
ואתן לך עניבה חנק קולומביאנית .כמתנת לידה מאוחרת
?תאור גרפי, אבל הבנתי. סיימנו כאן
.לא, לא סיימנו
.יש לו מערכת יפה עם ג'נה
.הוא לא צריך אותך שתדפקי את זה
את לא חושבת שהוא צריך להיות
עם מישהי כזאת .בדיוק כמו שהוא יודע גם
,תנו לי לנסח שוב. תדפקי את זה
.תדפקי את ג'ק, ואני אהרוג אותך
.עכשיו הגזמת
.תתלבש חברי הקטן שלי .כן. כמו בזמנים הטובים
.מתחילים, אנשים. שואוטיים
?אתה מוכן, ניק בואו נתחיל-
?מה קורה
!פאק
!היי חבר! עדיף שתתכופף
.אני הולך אל המיקום הבא בסדר -
.ג'ק, יש לנו בעיה
?כמה זמן .בדוק בשעה שש, שלך בוס -
.נו, קדימה, קדימה. בוא נלך .חזור. חזור. עצור! בדיוק שם
.תתכוננו
.בסדר, דרו. אנחנו חייבים להרים
!בוא נלך
.בוא נלך
.ג'ק, שלושה כלי רכב בדרך אליך
... שבעה
.שישה רעים
.ישנם שלושה עלינו ברוכים הבאים -
!שמאל! פנה שמאלה
.יש אחד מהימין אני מטפל בו -
?שיט! למה לרעים תמיד יש נשק אוטומטי
אני לא יודע, אבל אני !לא מקבל את זה קשה
?תפסת אותו .אחד הלך. נשארו לנו עוד שניים -
!הנה לך, ג'קי
.שיט
!תפסת אותו, ג'קי
.תקרב אותי אליהם
!יותר קרוב .היכן הם? אני לא יכול לראות אותם -
.בסדר. תנהג
!חרא, אני לא רואה אותם
!סע! סע! שמאלה! שמאלה
!שם. בדיוק שם
!אוי אלוהים
!אה! לעזאזל
!אה, חרא! בלום
!אה! כן וואו -
!יפה
ג'קי ילד! יש לנו כ -15 דקות
.לפני שהמקום הזה ישרוץ בשוטרים .אני רק צריך שניים -
?שאביא לך את הרתכת
.אני לא צריך להכנס פנימה
.אני רק צריך שהבחור הזה יצא החוצה
!תפסיק
ידיים מאחורי הגב! שכב על הבטן!
!ידיים מאחורי הגב! שכב
!הפעמונים הקודשים
זה הרבה כסף .בדיוק כמו שקארן אמרה -
.כן. בדיוק כמו שקארן אמרה
.בסדר. בואו נלך מפה
.קדימה, ג'ק. בוא נעוף מפה כן -
?לאן אתה נוסע, בוס
.אני רק רוצה לבדוק משהו .בטוח שזה כלום
.תמשיכו אתם, אני... אשיג אותכם
תמיד היית עושה נפלאות .עם הידיים שלך
זה היה לוקח לי !לפחות חמש דקות. היי
.עצרי שם
?אז מה קורה עכשיו, אדי מה שקורה עכשיו -
,את תתני לי קופסה שחורה קטנה .זה מה שקורה עכשיו
?ואז מה ואז מה? ואז תוכלי לחיות -
?אדי! - מה
.תן לה ללכת
.תניח את האקדח, גיבור
.תניח את האקדח ובעט אותו לעברי
!אל תעשה את זה, ג'ק .אף אחד לא שאל את דעתך, אז סתמי -
אל תדאג, גיבור. איתך, אולי ,היא רצתה שהכל יהיה מתוק ועדין
אבל איתי, היא אהבה .את זה קצת יותר קשוח
?נכון, מתוק
!בעט אותו לכאן
?מה הבטחת לו. הא? מה הבטחת לו
?כסף? סקס? מה
.לא
.הוא לא יודע? לא
.אתה פטי
.תן לי להראות לך משהו .תן לי להראות לך משהו
.אדי. אדי ?זה? האם על זה אתה מדבר -
.אדי, בבקשה, לא
!אדי. אדי
.תגיד ביי ביי לתינוק
.אל תעשה את זה, אדי
!לא
!אוי לא! אין תינוק
.אוי לא. אף אחד לא נפגע
אז כן יצאת
.מקיימן עם משהו. לכי לשם
כנראה שהיא היתה זקוקה לך .כדי לדפוק אותי עם זה
,ג'ק, אני בעמדה .אבל אין לי קו אש נקי
...שלוש באמת בושה -
,אם הדברים היו שונים
.יכולנו לעשות הרבה מבצעים, ביחד
...שניים .ובכן, ממש חבל, ג'ק -
.אחד. בפקודה שלך
.לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים
!למטה עכשיו
!ג'ק בואי נלך -
!בואו נזוז
!כן, בואו נזוז .לוגן, בואי נזוז -
!אה קדימה, לוגן. בואי נלך -
.היא איבדה הרבה דם .אתם חייבים לקחת אותה לבית חולים אמיתי
.אנחנו לא יכולים
.ג'נה, אין לי מספיק מילים להודות לך
.רק תעוף מכאן עד יום שני
.וג'ק, אף פעם אל תתקשר אליי שוב
.לא הייתי רוצה להיות קארן עכשיו
.נשים
?האם זה היה שווה את זה
?הא
.שאלתי אותך שאלה ?האם זה היה שווה את זה
זה לא היה בתוכנית שלי, ג'ק ?מה כן היה בתוכנית, קארן -
.האם אני הייתי אמור להיהרג לא. היית אמור לקבל 30 מיליון -
?מה לגבי ההריון המזויף
.הייתי חייבת לוודא ?בשביל מה? בשביל מה -
?בשביל זה
?הדבר הקטן הזה? מה זה
.מפתח ?למה -
!שאלוהים יעזור לי, קארן
.אין לך תינוק כדי להגן עליך
.כספת
?זה בשביל עבודה אחרת
?וכמה יש בכספת
?זה חייב להיות הרבה יותר מ -30 מיליון
?אנחנו מדברים 50? 75
.חצי מיליארד אה, לעזאזל! בולשיט -
.יהלומים אדומים
מבצע חשאי של הסי איי אי
.חמישה מיליון קראט, 100 קראט, 500 מיליון
,המטוס עם הכספת נוחת מחר
,ונשאר על הקרקע רק כדי לתדלק .ואז הוא טס ונעלם
?אני מבין. ומה בדיוק התכוונת לעשות
?פשוט להיכנס לשם ולקחת אותם
.איש לא היה אמור להיפגע
.לוגן נפגעה
!כן, ואני רואה, שממש לא אכפת לך
.עכשיו סיכנתי את כל הצוות שלי .יש עלינו סימן מוות. אדי הולך לצוד אותנו
!אז תודה רבה לך !לא התכוונתי שזה יקרה -
.זה היה אמיתי .אבל איבדתי את התינוק
?האם הוא היה שלי
.לכי תביאי את היהלומים שלך .שיהיו לך חיים יפים
עם חצי מיליארד, את יכולה להרשות לעצמך .להישאר מחוץ לחיים שלי
קדימה, לוגן. אני באמת .זקוק ל-"אמרתי לכם" שלך עכשיו
אני חושב שאתה צריך לנשק ?אותה על המצח. - מה
אני לא יודע. אני מתכוון, אני מרגיש כאילו אתה ?צריך לנשק אותה או משהו, אתה יודע
...אחי, האם אתה לגרום לה להרגיש שהיא נאהבת -
.היא לא בקטע המטומטם הזה
.באמת? ישו, היא ישנה ?אני מתכוון, מה היא יכולה לעשות
היא תשבור את הפרצוף המזוין שלך .זה מה שהיא תעשה
.היי, היי, היי, היי! ברוך שובך ?איך את מרגישה
.כמו שרקדתי עם לוחמת חרבות
!הו בייבי! הו בייבי
?מה את עושה פה, מותק ...אני מצטערת. האם זה -
.לא, לא, מותק. זה רק הרגל שלי .זה פשוט הרגל שלי
.תודה לאל! לא התכוונתי למה שאמרתי
אני יודע. אני יודע שאת .אוהבת את הזין שלי
...אני מצטערת. זה ?מה הבאת לי -
אה. ג'ק, זה היה על סף דלת .הכניסה. זה בשבילך
?מה זה .סוג של טלפון נייד ושלט -
.ג'ק
.החבר הכי טוב החדש שלי .עזבת במהירות
?מה אני יכול לעשות בשבילך, אדי
מסתבר שקארן היא לא ההכלבה קרת לב
.שגרמנו לה להיות .היא עצרה ליד המלון שלי
.וסיפרה לי על מה שאתה מחזיק עכשיו בידיים וניסתה לכפר על מעשיה
ניסתה להגיד לי ,שזה היה באשמתה
כדי להשאיר אותך .והלהקה העליזה שלך מחוץ לעניין
.הנה. תגידי שלום, מתוק תברח, ג'ק -
.נכון, ג'ק. תברח. תברח מהר ככל שתוכל
אני כנראה לא אצטרך להתאמץ כדי למצוא אותך
.ולהוריד אותך .זה לא הפעם הראשונה שאיימו עליי -
.אף אחד לא מאיים עליך עדיין .אני מציע לך החלפה
.היא יכולה להירקב בגיהנום, מבחינתי
.זה כנראה מה שיקרה
,אבל זה תלוי בך אם זה יקרה מחר
.או בעוד 50 שנה מהיום
באמת ג'ק, אני נותן לך .הזדמנות כאן. תרשים אותי
?אתם יכולים לתת לנו רגע
.אני יכול להבין למה את אוהבת אותו
.הוא לא הולך לעשות את העבודה, אדי
.נראה
.ישו. זה בטח היה קשה
.אני לא מבין
.זה בטח היה קשה לה
אני שונאת להיות זאת .שאומרת את זה. היא פישלה
.בגדול
אבל היא לפחות מנסה לעשות הצגה ולבוא
.ולבוא נקיה לאדי
.היא ניסתה לקחת את זה על עצמה
דרוש אומץ. היא לא הייתה .חייבת לעשות את זה
.היא הכניסה את עצמה לתוך הבלגן הזה .היא יכולה לצאת בעצמה
.להיות טינופת ?מה -
לא משנה כמה שתתאמץ .להיות טינופת, ג'ק, אתה לא טינופת
.ידעתי את זה ברגע שהצלת את חיי
.יכולת לנטוש אותי
,אתה לא יכול לנטוש את קארן ,תינוק או לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
?לא הפעם. בסדר .את תהיי בחוץ הפעם
?מה העבודה
.חצי מיליארד, ביהלומים
למה זה אף פעם לא יכול להיות ?סתם חנות תכשיטים מקומית
זהו שדה התעופה מורגן, שמשמש
.עבור כל הדברים החשאיים והשחורים
.המטוס שלנו נוחת בעוד -17 שעות .עוצר לתדלק בלבד
.נותן לנו חלון של 15 דקות שלמות
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות ,בזמן הזה, הוא להכנס
,לעלות למטוס, לפרוץ את הכספת
.להוריד את אבנים, ולצאת משם
אתה אומר את זה ככה שזה .נשמע כמעט בר ביצוע
נגיד שנצליח להכנס לשדה ,התעופה הזה כאן
אנחנו יודעים כמה שומרים ?אנחנו הולכים להתמודד על הקרקע
.לא נצטרך להבין כי בזמן אמת
,אני מתכוון, אנחנו מדברים על 50 שומרים ?או שאנחנו מדברים 100 שומרים
קודם כל. אנחנו צריכים להכנס .לשדה התעופה בלי לחטוף כדורים
?אני עובד. בסדר ?איך נעשה את זה
?מנילה ?מנילה -
.זה לא הלך כל כך טוב שם .אולי בפעם השנייה זה ילך -
?מי לעזאזל היה במנילה
.היא מקסימה .כן -
בסדר, דרו. תעסיק .אותם בזמן שאני עובד
תראה את הליצן הזה .רוצה גלידה -
?מה לעזאזל
.השער פתוח, ג'ק. אתה יכול לצאת
,אפסארה זיכרי .בדיוק כמו שניק הראה לך
כווני למשאית .ופשוט תלחצי על ההדק
!לנצור אש. לנצור אש
!מישהו רוצה ללקק? בואו לקבל גלידה! בואו
.מה אתה לובש? דפוקים כדי שתיברחו
!נוע, נוע, זוז
.בסדר, קדימה, בייבי
!חרא
!ג'ק! ג'ק ?תגידי שוב -
!אתה חייב לצאת. צא
.תהיתי מתי תופיע
מה לא בסדר? אדי לא חושב ?שאני יכול לעשות את העבודה
בואו נגיד שהוא לא היה בטוח .שקארן שווה את חצי המיליארדים
.'הזבל של אדם אחד וכו
?מה לוקח כל כך הרבה זמן
אתה חושב שאתה יכול .לעבוד מהר יותר, בבקשה
?יש רעיונות כן -
.אחד
!אהה
!אתה חייב לי חופשה .בסדר גמור -
.שתי חופשות
.ג'ק. אתה מאכזב אותי .קארן אמרה שאתה הטוב ביותר
.המיכלאנג'לו של הגנבים", אם לדייק"
.ייתכן שאני קצת חלוד
.זה בסדר .בקרוב תהיה מת
.מיד אחרי שאני יורה לקארן בפנים
ובכן, זה גרפי. אבל אולי כדאי .שתחכה קצת עם זה
זה יכול להיות שווה לך .חצי מיליארד דולר
.במקרה שפספסת, היהלומים אצלי
,אם המצב היה הפוך
אפילו אני לא הייתי יכול .לקבל אותם חזרה ברגע שהם נוחתים
.זה בגלל שאתה לא מיכלאנג'לו
,אתה מבין, אדי ,הבעיה עם המפתחות האלה
כמה שהם משוכללים .הם לוקחים לנצח
הרבה יותר מ -15 הדקות ,שהיו לי בתדלוק
אבל אתה יודע ?מה הולך ממש מהר
.סמטקס
.אוקיי, קאובוי. קיבלת את תשומת ליבי
...תביא את היהלומים ל .שלילי. אני אתקשר אליך עם מיקום -
.אתה שוכח שיש לי את הילדה
.ואתה נוטה לשכוח שהיא כלבה אמיתית
.לא בטוח שהיא שווה לי חצי מיליארד דולר
.אוקיי, ג'ק. תעשה את זה בדרך שלך
.החבר'ה שלך מלוכלכים קצת בחול
?אתה לא מת עדיין רק מבפנים -
.אני מצטערת, ג'ק .מפגש נחמד -
.פתח אותו
,אני לא יכול. המפתח איננו. אבד בנפילה
,אבל אדם עם המשאבים כמוך ,אני בטוח שתמצא דרך
,בפרטיות בבית או במאורה שלך
.או כל דבר אחר שיש לאידיוטים כמוך
אה, ג'ק. יש עדיין את העניין הקטן .של להרוג אותך
.עשינו עסקה
.אני לא עושה עסקאות עם אנשים שגונבים ממני .זה לא טוב לעסקים
.הצלף שלי .הצלף שלך נדפק -
.הוא לא יכול לשמוע כלום .שיבשתי את כל האותות שמשדרים מכאן
ואני מקווה שאתה לא חושב לרגע .שאני הולך לצאת מתחת לדבר הזה
.לא
!תתכופף
!קחו אותו מכאן! לכו! קדימה
.הם עולים לגג
!קארן, יותר מהר
?כאן 911 איך אפשר לעזור
,שמענו פיצוץ ...ממש גדול, ואני חושבת
אלוהים אדירים! יש חבורה .של גברים עם רובים במלון שלי
.אוקיי, גברת. אנחנו שולחים רכב עכשיו .פשוט תמתינו בשקט
?כאן 911 איך אני יכול לעזור
.כן, יש לנו כלי רכב שמגיעים מיד
!קדימה, קדימה, קדימה
.תגיעי לגג ?אתה בטוח שאתה לא צריך אותי, ג'ק -
.אני בטוח שאני לא צריך אותך אתה צריך אותי, ג'ק -
!אה! חרא
?נגמרה התחמושת, ג'ק? הא
?אתה נהיה עצבני
!לך תזדיין
!תעמוד שם, ג'ק! מזדיין .אה -
!הסתדרתי איתו
.תני לי את האקדח
...בת של
.תודה על העזרה .אתה חייב לי שלוש חופשות, ג'ק -
.אתה יכול להתחיל עכשיו
!בואו נלך, בן אדם! בחייך
!עצרו
,עצרו! כל זה
.רק כדי להתפס על הגג הזה ?זאת התוכנית שלך
.כן
!בנג .תוכל זין, אידיוט -
!בואי
...זה ייקח אותך למיאמי ומשם .לאן שתרצי ללכת
.אתה תמיד דואג לכל, ג'ק
.החלק שלך
.נראה קצת קל
.את יכולה להתלונן ללוגן אם תרצי
.לא, אני אסתדר
להתראות, קארן ...ג'ק -
.תודה בזה ?להודות במה -
.התגעגעת אלי. התגעגעת לזה .זה הכי בחיים שהרגשת מזה זמן רב
.תודי בזה ?להודות במה -
תכננת את זה כך שנגנוב .את היהלומים ונהרוג את אדי
כמו שאמרתי, אתה תמיד .דואג לכל, ג'ק
.להתראות, קארן
.ביי, ג'ק
?על מה את מסתכלת
אני לא מאמינה שפשוט נתת לה .חמישה מיליון דולרים
.היא הרוויחה את זה .היא לא -
תחשבי שזה פיצוי .על זה שירית בה
.זה היה תאונה "צלפי 101, בוס קו האש היה גרוע" -
.את יודעת מה אומרים על זונות
.לא, ג'ק. אני לא יודעת מה אומרים על זונות .תאיר את עיניי
.אתה לא משלם להן לסקס .אתה משלם להן לעזוב
,העיקר שתצדיק את זה בוס .כדי שתוכל לישון בלילה
.תקראי לי רכרוכי .אקרא לך אדיוט -
לוגן, אני חושב שזו תחילתה .של ידידות מופלאה
באמת? אני רואה את זה .יותר בגדר סיום
?מה שלום לוגן .היא בסדר. תודה -
?ושל מי הכלבלב הזה .זה שלי -
.אה, כן, אני... יש לי הוכחה
.חשבתי שתרצי לראות. שמו רוי
,ג'ק, אני... - תראי ג'נה .קיוויתי לקבל הזדמנות שנייה
...אני יודע שלא מגיעה לי ?מגיעה? אתה רוצה לדבר על מגיעה -
,ג'ק, אני יודעת שאני לא נראת כמו קארן אבל זה לא אומר שמגיע לי
.שיתייחסו אליי כמו שהתייחסת
.שיקרת לי במשך שבועות .כמעט נהרגתי בגללך
.אני... - תן לי לסיים
.אוקיי, אני אוהבת אותך, הרבה
.היית מתוק, אכפתי, עדין, מצחיק, חכם
,ואז היית כל שאר הדברים האלה
.אבל גם קשוח מדהים כזה
.שהיה ממש ממש סקסי
,אבל אם אתה רוצה אותי שוב אתה צריך יותר
.מסתם לקנות גור ולהופיע עם פרחים
...ג'נה, אני... אני לא
.בסדר, מה דעתך על זה בתור התחלה
,תבוא למשרד שלי בעוד כמה שבועות
,עם הגור החדש שלך ואם לא יופיעו אנשים רעים
עם רובים להרוג את הגור ,התמים הקטן והמסכן, עד אז
אז אולי יש לנו סיכוי לארוחת ערב .בלי כדורים ומרדפי סירות
?עשינו עסק .עשינו עשק -
ואז, לאחר מספר בלתי מוגבל ,של ארוחות ערב
ובהנחה שחברות שלך ,לשעבר בהריון לא יופיעו
,ואף אחד לא ירה עלינו
,ולא אתפוס אותך בשקרים יותר
,אם איכשהו תצליח בכל זה
,אז אולי, רק אולי
אתן לך סיבה להזדיין .עם אורות דולקים
.אמרתי לך שהיא אוהבת אותך
ובכן, מה דעתך שבמקום אנחנו הולכים לארוחת ערב" עדיף"
".לך תזדיין, ג'ק, אני מתקשרת למשטרה"
?שלום .לא ידעתי אם תענה -
.לא ידעתי שזאת את
.זה הגיע לי
?מה את רוצה, קארן
.קניתי את הבית בסיינט ג'ון
.הוא יפה ,זה על פני המים
.בדיוק כמו שדיברנו
.אני אפילו מחפשת לקנות חנות צלילה
,אני שמח בשבילך, באמת ...אבל אני לא רואה
.לעזאזל! אני לא טובה בהתנצלויות, ג'ק
אף פעם לא התנצלתי .בפני אף אחד על שום דבר
,ובכן, אני מתכוונת ...הייתי אמורה, אני פשוט
.אני פשוט לא
ג'ק, משהו השתנה אצלי ,לאורך הדרך, אתה יודע
...לראות את הכאב שגרמתי לך, אני
.אני רוצה להיות איתך
,הבית הזה, הכסף ...בלעדיך זה
.זה משעמם
,אבל אתה יודע מה לא משעמם .אתה יודע מה זה אף פעם לא משעמם, ג'ק?אנחנו
...את בודדה, קארן, תמצאי .אני אוהבת אותך -
.ג'ק, אני אוהבת אותך .אני חושבת שתמיד אהבתי אותך
.ואני יודעת שאתה אוהב אותי .אנחנו יכולים לעשות שזה יצליח
.אנחנו יכולים להיות מאושרים
.ג'ק
?ג'ק
.טעות במספר .בדיוק -
Ofer Mev תורגם על ידי
ג'ק, ברצינות. למה שלא ?תרים את הטלפון שלך
!כי אנחנו בהריון ואנחנו עשירים -
!אנחנו עשירים ואנחנו בהריון
?ג'קי ילד, איך הולך
זכור את קולונל קרטר
?ששנא אותי כל כך וזרק אותי מהצבא
!ובכן, אני עם שתי בנותיו
,היי, ג'ק, גילחתי את הזקן
.ואתה חייב לי עוד שתי חופשות .שתיים נוספות
.רק רוצה שתדע שאני גמרתי עם רוי
.הוא מחרבן ומשתין בכל מקום .אני לא יכולה, אני לא יכול להתמודד עם זה
.אני אף פעם לא אשמור על הכלב שלך שוב .תראה את זה חרא
.אתה רוצה לראות? תראה
?רואה את החרא הזה .כל מה שהוא עושה זה לחרבן
!רוי, לא! לא
.ג'ק, הוא מנסה לזיין את גרייס
.אני הולכת להרוג את הכלב הזה
?באיזה חודש את
?יש לך איזה מלפפון חמוץ
?את רוצה לדחוף אותו בתחת שלך
?...טוֹב. ו
.אני מצטער. אני מצטער
.יש זבוב שעף בינינו ככה
?ג'ק, מי האישה הזאת .ראית אי פעם טבעת -
.אני רוצה אותה חזרה עד הבוקר בסדר -
אני חושבת שהיא גדולה .מעט בשביל להרים ביד
רק אחד. אחד. אחד גדול .בשביל מחיאות כפיים
...חזק. חזק. הו, אלוהים, היא
.בסדר חכי. בואי תסובבי את זה לכאן כן. בסדר -
.בסדר חכה. זה בסדר
זה יריה. אני מצטער .בסדר. בואו עשה שוב
אז אתה מדבר על הנרתיק .שלה שוב, בבקשה
.מצלמים את החלק של הנרתיק עכשיו
.הוא לא מסוגל לשלוט בעצמו הנה לך -
.היי, דני .יש לי אקדח בשבילך -
?מוכנים אני מוכן -
!היי, דן תתכוננו חבר'ה -
.אני בדלפק הקבלה, במגדל הדרומי. אנא, למהר
?אתה יכולה להביא לי את המכונית שלי .ואני צריך לקבל שדרוג חינם. זה מטורף
.זוהי החופשה הגרועה ביותר אי פעם אני צריך לקבל החזר
! יש לך בטן, יש לך בטן, יש לך
.השתמש בקונדום. זה כל מה שאני מתכוון לומר
?ג'ק, מי זאת לעזאזל
.אה, החברה של אמא שלי. ישו
!בסדר, ללכת, לתפוס אותם, הם כל כך איטיים
.כולנו נמות, חבר'ה
?כדאי שתברחו. אני רק אומר לכם עכשיו כולנו הולכים למות -