1
00:00:03,323 --> 00:00:05,962
- דקוטה הצפונית -
2
00:00:06,063 --> 00:00:09,142
אחזה בי תחושה"
3
00:00:09,543 --> 00:00:11,582
קוראת לי אל הריק"
4
00:00:12,603 --> 00:00:14,962
אין דבר להאמין בו"
5
00:00:15,643 --> 00:00:17,842
ודבר שלי שייך"
6
00:00:18,463 --> 00:00:20,962
אחזה בי תחושה"
7
00:00:21,543 --> 00:00:23,762
,נתפסתי, נתפסתי"
8
00:00:24,603 --> 00:00:26,842
?הכול בסדר? בסדר"
9
00:00:27,803 --> 00:00:29,902
"אצלי בסדר, בסדר"
10
00:00:55,823 --> 00:00:57,862
אחזה בי תחושה"
11
00:00:59,343 --> 00:01:01,302
קוראת לי אל הריק"
12
00:01:02,463 --> 00:01:04,102
אין דבר להאמין בו"
13
00:01:05,543 --> 00:01:07,762
ודבר שלי שייך"
14
00:01:08,343 --> 00:01:10,802
אחזה בי תחושה"
15
00:01:11,383 --> 00:01:13,602
,נתפסתי, נתפסתי"
16
00:01:14,523 --> 00:01:16,562
?הכול בסדר? בסדר"
17
00:01:17,603 --> 00:01:19,142
"?אצלי בסדר, הכול בסדר"
18
00:01:20,423 --> 00:01:21,962
.בחייך, יהיה כיף
19
00:01:24,723 --> 00:01:26,422
.קצת ריקודים, קצת מוזיקה
20
00:01:26,683 --> 00:01:29,342
.חוץ מזה, אתה נראה טוב
.אתה נראה בול כמו ג'ין קלי
21
00:01:29,843 --> 00:01:31,342
.אם פגע בו ברק
22
00:01:32,103 --> 00:01:33,302
.ג'ין קלי
23
00:01:33,743 --> 00:01:36,602
.יש לי סיפורים על ג'ין קלי
24
00:01:41,063 --> 00:01:42,262
.בפעם אחרת
25
00:01:45,223 --> 00:01:46,562
.שלא נפספס את ההופעה
26
00:01:50,223 --> 00:01:51,222
.אלוהים
27
00:01:51,723 --> 00:01:53,002
?מה זה
28
00:01:53,723 --> 00:01:55,182
?למה כל הרעש והצלצולים
29
00:01:55,263 --> 00:01:57,762
למה לא לפוצץ וזהו
?ותחריב את העולם בעצמך
30
00:01:58,143 --> 00:01:59,562
.זה רמאות
31
00:02:00,103 --> 00:02:01,802
.אתם צריכים לעשות את שלכם
32
00:02:03,043 --> 00:02:04,182
.רצון חופשי
33
00:02:05,383 --> 00:02:06,642
.זה הכיף
34
00:02:09,963 --> 00:02:11,422
.והוא אוהב להסתכל
35
00:02:20,223 --> 00:02:23,462
?מי מוכן למשיח
36
00:02:31,343 --> 00:02:35,442
- "פריצ'ר" -
37
00:03:04,683 --> 00:03:06,762
"סוף העולם"
38
00:03:21,723 --> 00:03:23,762
.קדימה
,אבל אני אומר לך
39
00:03:23,883 --> 00:03:26,922
.ההורים לא יהיו מרוצים
40
00:03:36,023 --> 00:03:38,642
נראה שמישהו הביא אקדח
.לקרב סכינים
41
00:03:43,843 --> 00:03:45,502
.נוקסוויל, טנסי
42
00:03:47,263 --> 00:03:50,342
,מלצרות, מורה מחליפה
43
00:03:50,463 --> 00:03:51,582
...כל מה ש
44
00:03:53,343 --> 00:03:56,002
העבודה האמיתית שלי היתה
.סחר בקוק וקבלת החלטות גרועות
45
00:03:59,083 --> 00:04:00,422
.שכבתי עם שוטרים
46
00:04:01,503 --> 00:04:03,142
.'מכרתי גראס לילדים בכיתה ח
47
00:04:06,463 --> 00:04:07,642
.הייתי אבודה
48
00:04:10,723 --> 00:04:12,522
.עד שפגשתי את קלאוס
49
00:04:15,763 --> 00:04:18,662
.ראיתי את הכוח שלו
50
00:04:20,603 --> 00:04:22,422
.את האכזריות חסרת ההומור שלו
51
00:04:29,223 --> 00:04:30,762
.ושוב הלכתי לאיבוד
52
00:04:30,763 --> 00:04:31,282
.כן
53
00:04:31,743 --> 00:04:32,042
.כן
54
00:04:32,143 --> 00:04:35,922
אין כמו אכזריות חסרת הומור
.כדי להיכנס לעניינים
55
00:04:36,003 --> 00:04:36,802
!שתקי
56
00:04:40,923 --> 00:04:45,422
,כל כך נמאס לי מכם
.חסרי האמונה
57
00:04:46,003 --> 00:04:48,562
...מעשנים ומחייכים
58
00:04:49,123 --> 00:04:52,842
וחושבים רק על עצמם
.ועל מה שישיגו
59
00:04:52,883 --> 00:04:54,602
.אתם לא צריכים לחשוב יותר
60
00:04:55,303 --> 00:04:58,342
כי כשהצדיקים
...מתעסקים עם הרשעים
61
00:05:00,843 --> 00:05:02,302
.זה מה שהם מקבלים
62
00:05:06,543 --> 00:05:07,542
!לא
63
00:05:16,083 --> 00:05:18,682
.לעזאזל, שרה
.שום דבר את לא עושה נכון
64
00:05:23,343 --> 00:05:24,342
?אפשר
65
00:05:31,883 --> 00:05:33,842
,לפעמים, בזיג זאוור
66
00:05:34,643 --> 00:05:36,182
...כשהנוקר מתחמם
67
00:05:37,183 --> 00:05:38,302
.מעצור, אני יודעת
68
00:05:42,363 --> 00:05:45,202
נכון מה שאמרת
,על אנוכיות בעולם
69
00:05:45,503 --> 00:05:48,882
,לפעמים
,לעשות את הדבר הנכון לך
70
00:05:50,403 --> 00:05:50,762
,ורק לך
71
00:05:51,423 --> 00:05:55,462
,בלי סיבה
,בלי דת, בלי גבר
72
00:05:56,123 --> 00:05:57,802
.זה לא אנוכי בכלל
73
00:06:00,043 --> 00:06:01,302
.לפעמים
74
00:06:02,723 --> 00:06:04,002
.זה פשוט צודק
75
00:06:07,812 --> 00:06:10,303
.עכשיו הוא תקין
76
00:06:11,003 --> 00:06:12,422
.אבל אני שומרת אותו
77
00:06:13,643 --> 00:06:14,802
.יש לי מלא
78
00:06:41,383 --> 00:06:42,502
.עדיין לא עובד
79
00:06:42,583 --> 00:06:45,382
אני יכול לשלוח טכנאי
.שיטפל בזה
80
00:06:45,643 --> 00:06:52,022
,לא, אין זמן לשירות ביקור בית
.העולם נחרב היום
81
00:06:52,123 --> 00:06:53,222
.אנא המתן, אדוני
82
00:06:53,543 --> 00:06:55,722
.אל תשים אותי שוב בהמתנה
.אנא המתן, אדוני-
83
00:06:55,883 --> 00:06:57,502
.עדנאן
.רגע אחד-
84
00:06:57,583 --> 00:06:59,842
?אתה מקשיב
...אמרתי לך לא לשים אותי ב
85
00:07:00,503 --> 00:07:02,162
!עדנאן? עדנאן
86
00:07:08,423 --> 00:07:09,542
...היי, אתה
87
00:07:10,823 --> 00:07:13,082
.מעריץ גדול. גם אשתי
.מותק, תגידי שלום
88
00:07:13,163 --> 00:07:14,622
.איזה תענוג
89
00:07:15,003 --> 00:07:17,382
.התענוג כולו שלי
90
00:07:17,423 --> 00:07:19,502
,אם כבר תפסתי אותך
.תן לי להחליף איתך מילה רגע
91
00:07:19,563 --> 00:07:21,462
.כי יש לי הרבה שאלות
92
00:07:23,963 --> 00:07:25,842
,כעת, גבירותיי ורבותיי
93
00:07:25,963 --> 00:07:29,682
.הרגע לו חיכינו אלפיים שנה
94
00:07:30,683 --> 00:07:33,042
!המשיח
95
00:07:36,223 --> 00:07:37,222
.מתחילים
96
00:07:38,463 --> 00:07:39,722
.לא
97
00:07:41,183 --> 00:07:44,102
,גם אני לא אוהב את זה
.אבל זאת העסקה, אז בוא
98
00:07:45,963 --> 00:07:47,682
.אל תעשה לי את זה
99
00:07:47,683 --> 00:07:48,762
.הם עמדו להרוג אותך
100
00:07:49,883 --> 00:07:50,542
.לא
101
00:07:50,945 --> 00:07:51,945
.קדימה
102
00:07:53,383 --> 00:07:54,882
.אתה לא יכול להתחבא בבגדים
103
00:07:55,623 --> 00:07:57,082
.אל תתחבא בבגדים
104
00:07:57,163 --> 00:07:58,162
.לא
105
00:07:59,463 --> 00:08:00,382
.צא החוצה
106
00:08:02,503 --> 00:08:03,722
.לא. -עכשיו
107
00:08:03,803 --> 00:08:05,582
.כולם ימותו גם ככה, בוא כבר
108
00:08:10,643 --> 00:08:11,982
?מה אתה עושה, קאס
109
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
!קדימה
110
00:08:49,477 --> 00:08:50,882
!נמושה היפית
111
00:08:51,263 --> 00:08:52,222
.חזיר פשיסט
112
00:09:23,523 --> 00:09:26,562
.דוקטור אוניל למחלקת כוויות
113
00:09:26,663 --> 00:09:27,962
.טוב, הוא מתעורר
114
00:09:28,843 --> 00:09:30,262
.בואו נוריד את התחבושות
115
00:09:32,103 --> 00:09:33,142
.שלום, חבר
116
00:09:34,763 --> 00:09:35,882
.עברת תאונה
117
00:09:36,763 --> 00:09:39,542
החדשות הרעות הן
.שספגת פגיעה בפנים
118
00:09:39,643 --> 00:09:41,602
החדשות הטובות הן
.שאתה תהיה בסדר
119
00:09:41,923 --> 00:09:44,282
אחות, את יכולה
?להביא את המראה
120
00:09:44,463 --> 00:09:46,962
המנתחים הפלסטיים
.עבדו יומם ולילה
121
00:09:47,083 --> 00:09:49,002
.אמרו שאתה פרויקט תשוקה שלהם
122
00:09:49,043 --> 00:09:54,122
אז כולנו קצת סקרנים
...לראות מה
123
00:09:54,383 --> 00:09:55,202
.אלוהים
124
00:09:57,623 --> 00:10:01,122
.קצת כבוד, אנשים
!זה עדיין בן אדם
125
00:10:33,423 --> 00:10:34,762
.הוא תפס אותי
126
00:10:35,043 --> 00:10:36,382
.ישר בלבלב
127
00:10:36,503 --> 00:10:37,822
?אבל תחזור לחיים, לא
128
00:10:40,743 --> 00:10:42,162
.חרבנתי במכנסיים
129
00:10:44,843 --> 00:10:45,922
...לא עשיתי את זה מאז
130
00:10:45,963 --> 00:10:47,042
.הוא לא יכול להרוג אתכם
131
00:10:47,823 --> 00:10:50,742
אני חושב שהילד הזה
.יכול להרוג כל דבר
132
00:10:53,003 --> 00:10:54,682
.התינוק שלנו
133
00:10:55,763 --> 00:10:58,042
.עשה את הדבר הנכון
134
00:10:58,083 --> 00:10:59,122
?ומה הוא
135
00:11:00,463 --> 00:11:01,622
!אהובתי
136
00:11:02,243 --> 00:11:03,382
...ג'נסיס
137
00:11:37,543 --> 00:11:38,542
.בסדר
138
00:11:43,543 --> 00:11:44,542
.ניצחת
139
00:11:49,003 --> 00:11:50,802
.להתראות, מטיף
140
00:11:55,703 --> 00:11:56,742
?שומע את זה
141
00:11:58,703 --> 00:12:00,082
.שקט ושלווה
142
00:12:05,003 --> 00:12:06,462
.פיקניקים משפחתיים
143
00:12:07,143 --> 00:12:08,482
.לשתול גינה
144
00:12:09,423 --> 00:12:10,742
,זה מה שהוא מציע
145
00:12:13,123 --> 00:12:14,242
.וזה מה שאתה רוצה
146
00:12:17,423 --> 00:12:18,422
.אז קדימה
147
00:12:20,703 --> 00:12:24,622
.הרג אחד אחרון
148
00:12:28,383 --> 00:12:30,542
.אם זה באמת מה שאתה רוצה
149
00:12:43,843 --> 00:12:45,042
,אם הוא יחיה
150
00:12:46,083 --> 00:12:47,502
.כולם ימותו
151
00:12:49,383 --> 00:12:50,542
?אתה מבין, נכון
152
00:12:50,963 --> 00:12:52,162
.זו לא בעיה שלי
153
00:12:55,343 --> 00:12:56,922
.האמפ, לך לחכות בבגדים
154
00:12:56,963 --> 00:12:58,782
?מה לעזאזל הבעיה שלך
155
00:13:01,923 --> 00:13:02,882
?ג'סי
156
00:13:04,663 --> 00:13:05,782
.אני אוהבת אותו
157
00:13:06,463 --> 00:13:07,922
.מאז שאני ילדה
158
00:13:08,703 --> 00:13:09,882
.ולא הפסקתי
159
00:13:11,243 --> 00:13:12,582
...הוא חזר, ו
160
00:13:13,923 --> 00:13:18,302
.אני מבינה שזה קצת מבאס בשבילך
.אני מבינה
161
00:13:18,963 --> 00:13:21,282
אבל אתה רוצה לפוצץ
?את כל העולם בגלל זה
162
00:13:22,463 --> 00:13:25,622
,תתעשת
.תפסיק להתנהג כמו תינוק וזוז
163
00:13:27,883 --> 00:13:28,962
.זוז
164
00:13:35,683 --> 00:13:36,962
?מה אתה רוצה שאגיד
165
00:13:38,043 --> 00:13:39,462
.אתה החבר הכי טוב שלי
166
00:13:39,923 --> 00:13:43,542
אף אחד, אבל אף אחד
.לא מצחיק אותי כמוך
167
00:13:44,543 --> 00:13:46,382
ואתה יודע
...שאני אוהבת אותך, אבל
168
00:13:46,463 --> 00:13:47,962
...רק כשאני עצובה"
169
00:13:49,843 --> 00:13:51,302
".וצריכה זיון קטן"
170
00:13:56,623 --> 00:13:57,922
.הרבצת לי הרבה
171
00:13:59,463 --> 00:14:02,162
והאמת? אני מתעלם מזה
.כי אני אוהב אותך
172
00:14:04,083 --> 00:14:05,962
.אז אני נותן לך לפגוע בי
173
00:14:06,323 --> 00:14:07,902
.אבל מה זה סיימתי
174
00:14:08,663 --> 00:14:10,782
.ואם תרביצי לי ככה שוב
175
00:14:11,443 --> 00:14:13,442
.באמת, אני ארצח אותך
176
00:14:17,581 --> 00:14:18,581
.אני מצטערת
177
00:14:22,823 --> 00:14:24,622
"...לא יתגלו כופרים"
178
00:14:24,663 --> 00:14:26,702
.פעם ראשונה שאני שומע על זה
,אתה החבר הכי טוב שלי
179
00:14:26,783 --> 00:14:29,162
נראה לך שזה בסדר
?לנסות להתחיל עם אשתי
180
00:14:29,243 --> 00:14:31,202
,הנרי, הוא לא התחיל איתי
.הוא רק שלח לי הודעה
181
00:14:31,283 --> 00:14:32,822
.זה לא החלק הכי נורא
182
00:14:32,883 --> 00:14:34,342
...הוא ניסה להגיד לי ש
183
00:14:37,163 --> 00:14:40,242
.את מאוכזבת ממני
184
00:14:40,363 --> 00:14:42,322
.אתה סתם עוד חסר אמונה
185
00:14:43,363 --> 00:14:45,382
.קום ועמוד על היריעה
186
00:14:45,423 --> 00:14:49,342
?ואת מאמינה במה, בדיוק
187
00:14:49,503 --> 00:14:51,322
.חובה. שירות
188
00:14:52,543 --> 00:14:53,542
.צדק
189
00:14:54,323 --> 00:14:59,942
לעמול בחיים קשים ומלאיי שנאה
.כדי לקבל את גמולנו בגן העדן
190
00:15:00,183 --> 00:15:04,262
.החיים הם לא דבר שעוברים
191
00:15:04,303 --> 00:15:07,622
.החיים הם עצם העניין
192
00:15:09,363 --> 00:15:10,742
.הביטי שם
193
00:15:10,823 --> 00:15:14,742
חלקיקי האבק
.הרוקדים באור החלון
194
00:15:15,663 --> 00:15:18,662
?אין בזה הרבה שנאה, נכון
195
00:15:19,443 --> 00:15:23,942
בדיוק דיברתי בטלפון
.עם מפקד צוללת בצי המצרי
196
00:15:24,623 --> 00:15:27,082
,בזמן שהעולם יהפוך לאפר
197
00:15:27,423 --> 00:15:28,962
.אנחתו נברח
198
00:15:29,203 --> 00:15:30,202
.לא
199
00:15:30,503 --> 00:15:31,882
.אתה עולה על היריעה
200
00:15:35,123 --> 00:15:36,082
?אנחנו
201
00:15:36,783 --> 00:15:40,582
.אנחנו נחיה מתחת לים
.את ואני
202
00:15:41,163 --> 00:15:42,202
.אוכל
203
00:15:42,643 --> 00:15:43,562
.יוגה
204
00:15:44,263 --> 00:15:46,262
.נדבר על ספרים שאוהבים
205
00:15:47,003 --> 00:15:49,922
אענג אותך שוב ושוב
.עם פי הטבעת שלי
206
00:15:51,043 --> 00:15:54,882
אני לא חושב שתקבלי
.הצעה כזאת מגן העדן
207
00:15:58,123 --> 00:16:00,662
.את חשובה לי מאוד, פלאפרמן
208
00:16:01,795 --> 00:16:03,352
.תמיד היית
209
00:16:15,403 --> 00:16:16,822
.סליחה, אדוני
210
00:16:17,823 --> 00:16:20,242
.אבל קוראים לי פת'רסטון
211
00:17:32,123 --> 00:17:33,702
.השעון על אפס
212
00:17:35,463 --> 00:17:37,842
.הוא חייב לרקוד, זה האות
213
00:17:38,863 --> 00:17:42,042
!הרגו את כולנו
!הרגו את כולנו
214
00:17:42,463 --> 00:17:45,422
!הרגו את כולנו
!הרגו את כולנו
215
00:17:45,483 --> 00:17:48,482
,בסופו של דבר
.כמות הבירות ששתית זה לא תירוץ
216
00:17:48,583 --> 00:17:50,742
.מעניין איפה הילד הקדוש
217
00:17:50,823 --> 00:17:53,322
.עבר זמן
,אתה מכיר את האמנים האלה-
218
00:17:53,383 --> 00:17:54,502
.רוצים שנתחנן
219
00:17:54,583 --> 00:17:56,622
.אולי כדאי שמישהו יבדוק איתו
220
00:17:56,703 --> 00:17:57,922
.אני באמצע הסיפור שלי
221
00:17:57,983 --> 00:18:01,282
.או שלא, זאת האפוקליפסה שלכם
.אתם יכולים למות ביום אחר
222
00:18:01,363 --> 00:18:03,662
.אני רוצה למות היום, בוא
223
00:18:04,823 --> 00:18:07,062
!הרגו את כולנו
.הייתי לוקח עזרה-
224
00:18:07,163 --> 00:18:08,922
!אני רוצה למות
225
00:18:09,003 --> 00:18:12,242
.למקרה שיהיה לו פחד במה
226
00:18:13,123 --> 00:18:16,082
!הרגו את כולנו
!הרגו את כולנו
227
00:18:45,783 --> 00:18:46,782
?משיח
228
00:18:48,923 --> 00:18:49,922
?משיח
229
00:18:52,783 --> 00:18:53,662
?משיח
230
00:18:59,083 --> 00:18:59,962
!משיח
231
00:19:01,923 --> 00:19:02,622
?משיח
232
00:19:07,003 --> 00:19:08,502
?משיח? משיח
233
00:19:11,043 --> 00:19:12,322
?עדיין חושבת שאני הכי מצחיק
234
00:19:12,403 --> 00:19:13,202
?משיח
235
00:19:14,323 --> 00:19:15,782
!משיח
236
00:19:16,743 --> 00:19:17,922
.אני כן, האמת
237
00:19:29,283 --> 00:19:30,082
.קאס
238
00:19:30,663 --> 00:19:31,602
.אני יודע
239
00:19:33,563 --> 00:19:35,102
.קאס. -אני יודע
240
00:19:44,343 --> 00:19:46,102
.גם כן הזדמנות שניה
241
00:19:47,923 --> 00:19:49,382
.לירח
242
00:20:23,823 --> 00:20:26,162
הוא היה הבן אדם
.הכי טוב שפגשתי
243
00:20:26,243 --> 00:20:28,942
.בלי שטויות, בלי אג'נדה
244
00:20:30,743 --> 00:20:32,202
.הוא אהב את כולם
245
00:20:32,583 --> 00:20:33,922
.אפילו חראות
246
00:20:38,703 --> 00:20:40,902
.ככה הרגשתי כשהייתי איתו
247
00:20:42,663 --> 00:20:44,822
.הרגיש כאילו הוא שינה אותך
248
00:20:48,983 --> 00:20:50,662
.הוא היה ממש מיוחד
249
00:21:22,183 --> 00:21:23,183
!יהודי
250
00:21:25,409 --> 00:21:26,409
!יהודי
251
00:21:26,863 --> 00:21:29,322
.צודק לחלוטין
252
00:21:45,243 --> 00:21:46,242
?אבא
253
00:21:46,323 --> 00:21:48,002
.הגיע הזמן, בן
254
00:21:48,803 --> 00:21:49,682
.סוף סוף
255
00:21:51,123 --> 00:21:52,422
?הגיע הזמן למה
256
00:21:54,783 --> 00:21:56,102
.שתהיה המשיח
257
00:22:01,903 --> 00:22:08,582
!משיח
258
00:22:08,963 --> 00:22:10,502
!משיח
259
00:22:10,583 --> 00:22:11,822
!בוז
260
00:22:15,003 --> 00:22:17,382
.יש לי חדשות רעות בשבילכם
261
00:22:20,923 --> 00:22:22,242
.אז הקשיבו
262
00:22:27,503 --> 00:22:29,002
?אתה מסרב
263
00:22:30,143 --> 00:22:31,282
.פעם רציתי את זה
264
00:22:32,983 --> 00:22:36,242
.להיות הגואל של כולם
?כמו שהבטחת
265
00:22:36,323 --> 00:22:39,542
,אני רק בן אדם
.לא יותר טוב או רע מאף אחד
266
00:22:39,583 --> 00:22:43,462
אתה יודע
?שאני לא צריך אותך, נכון
267
00:22:43,863 --> 00:22:45,922
?הקטע של המשיח
268
00:22:45,983 --> 00:22:49,202
.זה רק עסקי השעשועים
269
00:22:50,243 --> 00:22:54,362
אני יכול לפוצץ את הכול בעצמי
.מתי שארצה, מכל סיבה
270
00:22:55,023 --> 00:22:58,062
.או שאתה יכול להיות רחום
271
00:22:58,203 --> 00:22:58,942
?...רח
272
00:22:58,983 --> 00:23:01,482
.סבלני, סובלני ואוהב
273
00:23:01,903 --> 00:23:03,122
!?אוהב
274
00:23:04,843 --> 00:23:07,762
:אך כעת עומדות שלוש אלה"
275
00:23:08,583 --> 00:23:11,322
.אמונה, תקווה, אהבה"
276
00:23:11,823 --> 00:23:12,862
"...והגדולה שבהן"
277
00:23:33,543 --> 00:23:34,322
.ברח
278
00:23:59,023 --> 00:24:01,282
.העולם לא מגיע לקצו
279
00:24:03,243 --> 00:24:04,622
.לא היום, בכל אופן
280
00:24:05,863 --> 00:24:07,942
.לא נתחמק מזה בכזאת קלות
281
00:24:10,283 --> 00:24:15,242
אז כל מי שצופה במופע הכשרונות
,האומלל והמחורטט הזה
282
00:24:16,243 --> 00:24:18,082
.כבו את הטלוויזיה
283
00:24:22,823 --> 00:24:23,982
.זה מאכזב
284
00:24:33,283 --> 00:24:34,862
?הכול בסדר, דוק
285
00:24:35,483 --> 00:24:39,102
שכבתי במיטה בבית
.ולא הצלחתי להפסיק לחשוב עליך
286
00:24:39,783 --> 00:24:42,082
.או-קיי
,לחשוב על מה שעברת-
287
00:24:43,823 --> 00:24:46,402
?היה כל כך קשה, נכון
288
00:24:48,823 --> 00:24:51,742
.כן. לא היה קל, זה בטוח
289
00:24:52,823 --> 00:24:55,282
.באתי לעזור להקל עליך
290
00:24:55,323 --> 00:24:58,282
אני לא יכול לעשות הכול
.מסיבות אתיות
291
00:24:58,363 --> 00:25:01,062
אבל אני יכול לכבות
.את מוניטור הלב
292
00:25:01,323 --> 00:25:01,942
?מה
293
00:25:02,023 --> 00:25:04,222
.לבטל את בקרת עירוי המורפיום
294
00:25:04,323 --> 00:25:07,362
למה? -הגיע הזמן
.שתניח את העול, בני
295
00:25:09,323 --> 00:25:12,362
.הגיע הזמן לישון עם המלאכים
296
00:25:12,603 --> 00:25:17,702
כשאלך, פשוט תלחץ על הכפתור
.שוב ושוב ושוב
297
00:25:17,823 --> 00:25:20,942
?ואז, תהיה חופשי, בסדר
298
00:25:21,363 --> 00:25:22,702
.החיים היו קשים
299
00:25:25,403 --> 00:25:26,982
.שמונה עשרה שנה
300
00:25:29,003 --> 00:25:30,062
...צחקו ו
301
00:25:31,643 --> 00:25:34,422
.ירדו והקיאו עליי
302
00:25:37,903 --> 00:25:39,422
...והחלק הכי גרוע
303
00:25:43,903 --> 00:25:47,162
החלק הכי גרוע הוא חראות כמוך
.שמרחמים עליי
304
00:25:48,683 --> 00:25:49,682
.כי אני בסדר
305
00:25:49,783 --> 00:25:51,982
.בעצם, לא
?אני יותר מבסדר, טוב
306
00:25:51,983 --> 00:25:52,982
...אני
307
00:25:53,063 --> 00:25:55,702
!אני יוג'ין אדוארד רוט
308
00:25:56,863 --> 00:25:58,022
!אז לך לעזאזל
309
00:25:58,523 --> 00:26:01,162
!ולעזאזל עם המלאכים שלך
!עוף מפה
310
00:26:08,903 --> 00:26:10,522
.אלוהים עזב
311
00:26:10,623 --> 00:26:11,622
.שוב
312
00:26:12,823 --> 00:26:15,062
.הוא במנוסה, שוב
313
00:26:15,143 --> 00:26:17,142
.אני אומר יופי, לך, ברח
314
00:26:18,603 --> 00:26:20,982
.אני מחפש אותו כבר הרבה זמן
315
00:26:23,643 --> 00:26:25,762
,כל כך הרבה זמן
.שאני לא זוכר כשלא
316
00:26:28,903 --> 00:26:30,602
?מה קיבלתי מזה
317
00:26:33,443 --> 00:26:35,322
?מה זה עזר לי
318
00:26:37,943 --> 00:26:40,522
חוץ מלגרום לי לראות
.את הרע שבי
319
00:26:45,083 --> 00:26:48,662
לפספס את הטוב
.שבאנשים החשובים לי
320
00:26:52,403 --> 00:26:54,062
.אז אני מפסיק לחפש
321
00:26:56,783 --> 00:26:59,282
,וכאן אתם, חראות פשיסטים
.נכנסים לתמונה
322
00:26:59,323 --> 00:27:01,742
.כי לא סיימתי עם אלוהים
323
00:27:02,103 --> 00:27:03,522
,אל תטעו
324
00:27:03,983 --> 00:27:06,122
,לא משנה לאן הוא יברח
325
00:27:06,443 --> 00:27:08,522
,לא משנה כמה זמן יקח
326
00:27:09,063 --> 00:27:11,442
!אני רוצה למצוא אותו
327
00:27:13,493 --> 00:27:14,493
...אז
328
00:27:16,103 --> 00:27:17,562
.לכו למצוא אותו
329
00:27:53,624 --> 00:27:55,883
...שעת סגירה"
330
00:27:56,644 --> 00:27:58,183
...אפתח כל"
331
00:27:58,264 --> 00:28:00,683
...שעת סגירה"
332
00:28:01,444 --> 00:28:04,643
...אפתח כל הדלתות ו"
333
00:28:10,224 --> 00:28:12,563
...שעת סגירה"
334
00:28:12,924 --> 00:28:15,983
"...אפתח כל הדלתות"
335
00:28:33,644 --> 00:28:36,383
,מה שעשו, בעבר ובהווה"
336
00:28:36,464 --> 00:28:39,263
.הביא אותנו למצב הזה"
337
00:28:39,324 --> 00:28:42,243
.עסק ביש. אין לאן לברוח"
338
00:28:42,384 --> 00:28:45,303
.כולם בונים פצצות"
339
00:28:45,384 --> 00:28:48,183
,אין יותר עקרות בית"
,ימי חיינו
340
00:28:48,224 --> 00:28:49,523
,טלוויזיה, דיסנילנד"
341
00:28:49,664 --> 00:28:51,763
"!כדורסל, פסים וכוכבים"
342
00:29:03,424 --> 00:29:04,603
.איזה שקט
343
00:29:06,564 --> 00:29:07,563
.אלוהים
344
00:29:08,644 --> 00:29:10,363
.שלושתנו הצלנו את העולם
345
00:29:10,944 --> 00:29:14,143
.כאילו, במובן האמיתי
346
00:29:15,124 --> 00:29:17,043
לא הרבה יכולים
?להגיד את זה, מה
347
00:29:19,144 --> 00:29:20,143
.צ'רצ'יל
348
00:29:22,644 --> 00:29:23,603
.לינקולן
349
00:29:25,064 --> 00:29:26,063
?מי עוד
350
00:29:28,264 --> 00:29:29,343
.פרודו בגינס
351
00:29:31,964 --> 00:29:32,843
.זה בדיוני
352
00:29:33,924 --> 00:29:35,303
.הוא דמות בדיונית
353
00:29:35,344 --> 00:29:36,303
.אם אתה אומר
354
00:29:37,504 --> 00:29:40,883
הקטן עם הרגליים השעירות
.שגר עם הקוסם, הוא לא אמיתי
355
00:29:40,984 --> 00:29:42,403
,בסדר. קודם כל
356
00:29:42,464 --> 00:29:45,143
.הקוסם היה אורח, גבר
.הוא לא גר איתו
357
00:29:45,344 --> 00:29:47,723
...ובי"ת
!עד סוף העולם-
358
00:29:56,484 --> 00:29:57,483
.טוב
359
00:30:00,084 --> 00:30:01,083
?מה עכשיו
360
00:30:08,464 --> 00:30:10,723
- טקסס -
361
00:30:13,724 --> 00:30:15,423
- שנתיים אחר כך -
362
00:30:27,684 --> 00:30:29,523
.לעזאזל
?נראה לך שהם ויתרו-
363
00:30:31,304 --> 00:30:32,723
?האחים רודריגז
364
00:30:33,464 --> 00:30:34,683
?כל זה בשביל זה
365
00:30:35,844 --> 00:30:39,183
.זה מפלג של קודד 810 1936
366
00:30:39,424 --> 00:30:41,003
.לא מייצרים אותן יותר
367
00:30:41,124 --> 00:30:42,143
?תחמושת
368
00:30:43,464 --> 00:30:44,603
.אני יכול לזרוק עליהם
369
00:30:44,644 --> 00:30:47,043
!לא נפגע בכם הפעם, חבר'ה
370
00:30:47,124 --> 00:30:48,503
!רק נהרוג אתכם
371
00:30:48,544 --> 00:30:50,623
.תמצצו לי, בני זונות
372
00:30:53,924 --> 00:30:55,303
אני יכול לגרום להם
.למצוץ אחד לשני
373
00:30:59,344 --> 00:31:00,423
.טוב, הם שמונה
374
00:31:00,924 --> 00:31:02,643
.יש להם רובים ואקדחים
375
00:31:02,704 --> 00:31:04,663
לחואן ולאחיין שלו
.יש קלצ'ניקובים
376
00:31:04,704 --> 00:31:05,703
?מה יש לנו
377
00:31:06,924 --> 00:31:07,923
.קליע
378
00:31:09,384 --> 00:31:10,503
.נייר גלגול
379
00:31:14,304 --> 00:31:15,423
.ו... קווי מתח
380
00:31:16,264 --> 00:31:17,263
?המצית שלך אצלך
381
00:31:20,594 --> 00:31:22,923
.אל תגיד לי ששוב איבדת אותה
382
00:31:23,124 --> 00:31:25,083
?לא, היא אצלי. -אז מה
383
00:31:26,064 --> 00:31:26,963
?מה
384
00:31:27,584 --> 00:31:28,923
.אני פשוט שמח
385
00:31:34,484 --> 00:31:37,463
"מוסך או'הר"
386
00:31:37,724 --> 00:31:38,923
.יופי
387
00:31:40,264 --> 00:31:44,923
גברת מק'דוגל תהיה מרוצה מאוד
.מההילוכים עכשיו
388
00:31:46,924 --> 00:31:47,843
?היו בעיות
389
00:31:49,424 --> 00:31:51,703
.לך? -היתה לנו תאונה
390
00:31:51,784 --> 00:31:52,963
.בעצם, שלוש
391
00:31:53,004 --> 00:31:56,822
.אבל היא בסדר
.היא ישנה
392
00:32:18,104 --> 00:32:19,103
.קסידי התקשר
393
00:32:22,155 --> 00:32:23,155
...ו
394
00:32:23,264 --> 00:32:25,763
.הוא בכנס פיוטה בוואחקה
395
00:32:26,684 --> 00:32:28,303
.חשבתי שהוא חוזר
396
00:32:28,804 --> 00:32:30,263
.כנראה שעוד לא
397
00:32:31,464 --> 00:32:32,583
?איך הוא נשמע
398
00:32:32,964 --> 00:32:34,223
.הוא נשמע בסדר
399
00:32:35,544 --> 00:32:37,923
מסתבר שהוא הקיא
.עם וודי הארלסון
400
00:32:40,244 --> 00:32:41,423
.נשמע מתאים
401
00:32:44,044 --> 00:32:45,843
.היא נראית בדיוק כמוך
402
00:32:50,804 --> 00:32:52,343
אני יודע שאני
.כל הזמן אומר את זה
403
00:32:54,624 --> 00:32:55,623
.לא מפריע לי
404
00:32:59,224 --> 00:33:00,603
.טלפון לג'סי
405
00:33:05,724 --> 00:33:06,763
?הלו
406
00:33:08,324 --> 00:33:12,523
ואשתה מים צלולים"
...להרוות את צמאוני
407
00:33:14,664 --> 00:33:18,503
...אצפה במעבורות עולות למעלה"
408
00:33:23,044 --> 00:33:26,683
...בים כחול מול שמי המחר"
409
00:33:31,324 --> 00:33:34,643
".לא אזדקן כך שוב לעולם"
410
00:33:48,684 --> 00:33:49,683
?מה
411
00:33:53,624 --> 00:33:54,623
.מצאו אותו
412
00:33:57,304 --> 00:33:58,583
.אני חייב ללכת
413
00:34:01,404 --> 00:34:02,503
.אני רוצה ללכת
414
00:34:04,604 --> 00:34:05,603
?איפה הוא
415
00:34:09,124 --> 00:34:10,583
.סן אנטוניו
416
00:34:41,111 --> 00:34:43,870
- האלאמו -
417
00:34:51,199 --> 00:34:52,318
.ברוך הבא
418
00:34:55,527 --> 00:34:57,066
.בוא, ילדי
419
00:34:58,607 --> 00:35:00,106
.שב איתי
420
00:35:12,567 --> 00:35:13,926
.המשיכו בחייכם
421
00:35:34,947 --> 00:35:35,646
.קדימה
422
00:35:37,307 --> 00:35:38,126
.הפוך ליום
423
00:35:40,787 --> 00:35:41,786
.הפוך ללילה
424
00:35:49,027 --> 00:35:50,026
.טוב
425
00:35:50,727 --> 00:35:52,486
...עכשיו כשסיימנו עם זה
426
00:35:53,947 --> 00:35:55,646
?בירה? גזוז
427
00:35:55,727 --> 00:35:57,066
?דיאט ד"ר פפר
428
00:36:01,487 --> 00:36:03,446
.יש לי כל כך הרבה שאלות
429
00:36:11,247 --> 00:36:12,246
.שאל
430
00:36:15,427 --> 00:36:16,426
,זאת אומרת
431
00:36:18,247 --> 00:36:19,406
?ילדים עם סרטן
432
00:36:21,567 --> 00:36:25,786
.סבל הוא מורה טוב
433
00:36:26,227 --> 00:36:28,266
.הוא מעניק לאדם כוח
434
00:36:28,327 --> 00:36:29,366
,או שהוא הורג
435
00:36:30,027 --> 00:36:33,186
ומלמד על כוח
.את הנשארו מאחור
436
00:36:34,587 --> 00:36:35,406
.טוב
437
00:36:37,607 --> 00:36:40,446
?אז כל שאר הדתות, הם טועים
438
00:36:40,647 --> 00:36:42,486
.לא
.לא, לא, לא, לא
439
00:36:42,527 --> 00:36:46,026
...יש הרבה נכון. שאני
440
00:36:46,647 --> 00:36:48,846
.מעריך בשאר הדתות
441
00:36:49,487 --> 00:36:51,026
.אבל הם הולכים לגיהנום
442
00:36:51,107 --> 00:36:52,106
.לא
443
00:36:52,187 --> 00:36:54,286
.לא, לא, לא, לא
444
00:36:54,947 --> 00:36:56,826
.לא בהכרח. -הבנתי
445
00:36:59,527 --> 00:37:02,026
?מה עם חיים על עולמות אחרים
446
00:37:05,807 --> 00:37:06,566
.לא
447
00:37:06,647 --> 00:37:07,646
?מה
448
00:37:08,647 --> 00:37:10,946
.גזים אורגניים, מרבצי מים, כן
449
00:37:11,027 --> 00:37:12,226
.בחייך
450
00:37:12,687 --> 00:37:14,466
,בכל הכוכבים
?אפילו אלה שאנחנו לא מכירים
451
00:37:14,567 --> 00:37:17,486
מה, אתה רוצה חייזרים
עם עיניי חרק ורובי לייזר
452
00:37:17,527 --> 00:37:19,446
?שיבואו לתפוס אתכם
.מצטער
453
00:37:23,027 --> 00:37:24,266
.זה מפתיע
454
00:37:27,287 --> 00:37:28,486
.נגמר מטבל השעועית
455
00:37:28,867 --> 00:37:31,406
?משהו מהסופר
.לא, מותק. תודה-
456
00:37:31,447 --> 00:37:32,646
.רוצה משהו? -לא
457
00:37:32,727 --> 00:37:33,746
.לא, תודה
458
00:37:44,027 --> 00:37:45,486
?נו, מה עוד
459
00:37:47,107 --> 00:37:48,106
?'סטונהנג
460
00:37:49,067 --> 00:37:50,366
?השואה
461
00:37:50,707 --> 00:37:54,526
?מהם מרכיבי התודעה העיקריים
462
00:37:58,727 --> 00:37:59,946
?אבא שלי בגן עדן
463
00:38:03,427 --> 00:38:05,546
.החטא הקדמון שלך
464
00:38:09,987 --> 00:38:11,646
...אביך הוא
465
00:38:14,067 --> 00:38:16,986
בן אדם שהקדיש את חייו
.לעזרה לאחרים
466
00:38:18,187 --> 00:38:23,186
,הוא לא שתה או קילל
."או אפילו פתח "פלייבוי
467
00:38:24,147 --> 00:38:25,366
...ואתה
468
00:38:26,367 --> 00:38:32,786
התפללת אליי כל כך חזק
.שהוא ישרף באש הגיהנום
469
00:38:36,527 --> 00:38:38,186
.דחיתי את תפילתך
470
00:38:39,567 --> 00:38:40,986
.הוא בגן עדן
471
00:38:42,007 --> 00:38:43,006
.כמובן
472
00:38:47,407 --> 00:38:52,106
,זה מה שאני רוצה שתדע
,ואולי זה יהיה קשה להבנה
473
00:38:52,147 --> 00:38:57,986
,אבל הרגע שנתתי לאביך למות
474
00:38:59,907 --> 00:39:04,526
,וכל רגע ורגע בחייך שבא אחריו
475
00:39:04,827 --> 00:39:08,106
.היה ביטוי של אהבתי
476
00:39:11,567 --> 00:39:14,606
.אני אוהב אותך, ג'סי קסטר
477
00:39:15,807 --> 00:39:17,026
?אתה מאמין לי
478
00:39:19,527 --> 00:39:20,526
.יופי
479
00:39:22,947 --> 00:39:25,486
.עכשיו, תורך
480
00:39:27,407 --> 00:39:28,606
.לומר את זה חזרה
481
00:39:30,267 --> 00:39:32,646
.להגיד שאתה אוהב אותי
482
00:39:36,847 --> 00:39:40,686
התכנית הגדולה שלך
.היא שיאהבו אותך
483
00:39:42,367 --> 00:39:43,366
?נכון
484
00:39:44,787 --> 00:39:47,406
?זהו, זאת הסיבה
485
00:39:47,427 --> 00:39:50,926
.נתתי לך כאב
.נתתי לך אושר
486
00:39:51,027 --> 00:39:54,566
?המשפחה שלך
?האושר שאתה חווה
487
00:39:54,667 --> 00:39:56,326
.זה היה רעיון שלי
488
00:39:56,727 --> 00:39:59,526
,כל פעם שדמיינתי את הרגע הזה
.זה היה בדיוק ככה
489
00:39:59,727 --> 00:40:02,806
.נדבר, תענה על השאלות שלי
490
00:40:03,107 --> 00:40:05,906
,אשמע על אבא שלי
.ותעזור לי להבין
491
00:40:05,987 --> 00:40:08,606
.מה שיהיה הוא שהיה
492
00:40:08,647 --> 00:40:10,266
.אני אחזור לגן עדן
493
00:40:11,367 --> 00:40:12,986
...וכל שעליך לעשות
494
00:40:15,387 --> 00:40:16,446
.הוא להגיד את זה
495
00:40:16,567 --> 00:40:17,646
.הבנתי, קלטתי
496
00:40:18,487 --> 00:40:19,306
.קלטתי
497
00:40:21,767 --> 00:40:22,926
.אני מבין
498
00:40:24,307 --> 00:40:25,366
.יופי
499
00:40:25,527 --> 00:40:28,946
אני מבין שיהיה
לכולנו יותר טוב
500
00:40:29,027 --> 00:40:31,646
.בלי כלבה תלותית כמוך
501
00:40:33,147 --> 00:40:33,946
!לשם
502
00:40:38,627 --> 00:40:39,286
.לשם
503
00:40:42,847 --> 00:40:43,466
!למעלה
504
00:40:46,147 --> 00:40:46,686
!למטה
505
00:40:51,327 --> 00:40:57,046
אתה יכול להמשיך לנסוע
...ולעשות מה שאתה עושה פה
506
00:40:58,447 --> 00:40:59,686
,אבל אני מזהיר אותך
507
00:40:59,767 --> 00:41:04,326
.הישאר מחוץ לגן עדן והנח לנו
508
00:41:04,387 --> 00:41:09,326
אתה מעז
.רק בגלל הכוח המשוקץ שלך
509
00:41:11,547 --> 00:41:12,546
.השתחרר
510
00:41:19,627 --> 00:41:20,586
?למה
511
00:41:20,627 --> 00:41:22,246
.אני לא צריך את זה, לעזאזל
512
00:41:32,387 --> 00:41:36,846
.אני אקרע אותך לגזרים
513
00:41:38,047 --> 00:41:40,786
אני אטרוף את קרביך
514
00:41:40,847 --> 00:41:43,746
!ואנקה את שיניי עם עצמותיך
515
00:41:45,327 --> 00:41:46,946
.עדיין לא יגרום לי לאהוב אותך
516
00:41:52,667 --> 00:41:58,326
.הנני אל אוהב, ג'סי
517
00:42:00,247 --> 00:42:03,386
,אך סבלנותי אליך
518
00:42:03,427 --> 00:42:07,846
,סבלנותי לאנושות כולה
.מתקרבת לסופה
519
00:42:08,327 --> 00:42:13,506
!אתם תחזירו לי חיבה
520
00:42:14,087 --> 00:42:16,626
.או שהמחליף שלכם מחכה
521
00:42:17,627 --> 00:42:19,266
.וואו, אתה קשוח
522
00:42:20,207 --> 00:42:22,086
.אני מבין, יש לנו פגמים
523
00:42:22,187 --> 00:42:23,686
.אלפים, מיליונים
524
00:42:24,247 --> 00:42:25,246
.ברור
525
00:42:26,707 --> 00:42:29,546
אבל ברובה, אני חושב
.שהאנושות היא נס, לעזאזל
526
00:42:30,747 --> 00:42:33,626
.על כך, לדעתי, אתה צריך להתגאות
527
00:42:33,707 --> 00:42:36,506
אבל אם אתה מכין שם
.משהו יותר טוב
528
00:42:37,467 --> 00:42:38,646
.בבקשה
529
00:42:39,967 --> 00:42:40,966
.לך על זה
530
00:42:43,427 --> 00:42:44,427
...בינתיים
531
00:42:45,007 --> 00:42:46,266
.אני הולך לראות סרט
532
00:43:04,087 --> 00:43:05,926
.אני אוהב אותך
533
00:43:09,547 --> 00:43:10,626
.בבקשה, לא עכשיו
534
00:43:12,587 --> 00:43:14,466
.אבא, אני אוהב אותך
535
00:43:17,507 --> 00:43:19,306
!שתקו! כולכם
536
00:43:20,847 --> 00:43:22,626
.אני אוהב אותך, אבא
537
00:43:26,627 --> 00:43:28,506
.אני אוהב אותך, אבא
538
00:43:28,967 --> 00:43:30,166
!?מה אתה רוצה
539
00:43:31,667 --> 00:43:32,466
...אמרתי
540
00:43:35,287 --> 00:43:37,626
...אבא
541
00:43:37,827 --> 00:43:38,826
.אבא
542
00:43:39,047 --> 00:43:40,226
.אבא... -אני אוהב אותך
543
00:43:40,307 --> 00:43:41,346
.אני אוהב אותך
544
00:43:41,427 --> 00:43:43,066
...אבא. -אבא
.אנחנו אוהבים אותך-
545
00:43:43,087 --> 00:43:43,846
.אני אוהב אותך, אבא
546
00:43:43,927 --> 00:43:45,006
.אנחנו אוהבים אותך
.גם אני אוהב אותך-
547
00:43:45,087 --> 00:43:46,166
.אבא, אני אוהב אותך
.אבא-
548
00:43:46,247 --> 00:43:47,426
.אני הכי אוהב אותך
.אני אוהב אותך-
549
00:43:47,447 --> 00:43:48,206
!שתקו
550
00:43:56,245 --> 00:43:59,424
,חבר, אני אומר לך
.זה לא מתאים
551
00:43:59,505 --> 00:44:01,664
.אז תחזיר לי את הכסף, לעזאזל
552
00:44:01,725 --> 00:44:05,644
אדוני, אל תשכח
.שזה גימור חצי מבריק
553
00:44:05,665 --> 00:44:11,124
אז אני מציע שתיקח אותו הביתה
.ותראה מה דעתך לפני שתחליט
554
00:44:11,305 --> 00:44:13,164
,אם לא תאהב אותו
תמיד תוכל להחזיר
555
00:44:13,245 --> 00:44:14,784
.וניתן לך זיכוי מלא
556
00:44:15,165 --> 00:44:16,364
?ולכמה זמן זה תקף
557
00:44:16,625 --> 00:44:17,704
.תשעים יום
558
00:44:18,205 --> 00:44:19,204
.מעולה
559
00:44:19,965 --> 00:44:21,624
.סליחה שהרמתי את הקול
560
00:44:21,665 --> 00:44:23,404
.תאמין לי, אני מבין
561
00:44:23,785 --> 00:44:25,244
.נתראה. -כל טוב
562
00:44:28,765 --> 00:44:29,764
.שמוק
563
00:44:34,705 --> 00:44:36,164
?מי הבא בתור
564
00:44:39,465 --> 00:44:42,964
נראה לי שאולי איאלץ להתחתן
.עם המחבט הזה
565
00:44:46,705 --> 00:44:50,124
,להכניס מרפק שמאל
.זה המפתח
566
00:44:55,325 --> 00:44:56,904
.משטרת פנסקולה, סטאר
567
00:44:58,205 --> 00:45:00,124
.אנחנו מחפשים אותך הרבה זמן
568
00:45:14,325 --> 00:45:15,324
...מה ל
569
00:45:18,145 --> 00:45:19,444
!הוא מאונן
570
00:45:23,665 --> 00:45:24,584
.המפקד
571
00:45:35,745 --> 00:45:39,584
.נדמה שהשבירה מימין לשמאל
572
00:46:14,985 --> 00:46:17,824
.טבחת בצבא שמים
573
00:46:20,705 --> 00:46:21,984
.הם עמדו בדרכי
574
00:46:24,445 --> 00:46:26,904
.אז קרעתי אותם כמו דף רטוב
575
00:46:27,105 --> 00:46:30,324
?לא נשלחת לגיהנום
576
00:46:34,745 --> 00:46:36,464
.וידוי על ערש דווי
577
00:46:38,025 --> 00:46:41,524
הובלתי את אנשיי לטבח
.ונתתי להם להיטבח
578
00:46:41,625 --> 00:46:43,244
,הוא הסתכל עליי עקום
.אז יריתי בו
579
00:46:43,345 --> 00:46:46,964
.הרגתי אותו
פתחתי אותו עם להב קהה
580
00:46:47,005 --> 00:46:49,324
.ואחר כך ביצעתי את זממי באשתו
581
00:46:49,665 --> 00:46:51,404
.הילדים בוכים
582
00:46:51,445 --> 00:46:52,484
.יסלח לי אלוהים
583
00:46:52,545 --> 00:46:54,004
.אהבתי זאת בכל לבי
584
00:46:54,965 --> 00:46:55,964
.אמן
585
00:46:57,585 --> 00:46:58,624
.המטיף
586
00:46:58,885 --> 00:47:00,924
.הוא הבין שתחזור לפה מתישהו
587
00:47:01,245 --> 00:47:05,584
הבין שלך ולי
.יש עניינים לא גמורים
588
00:47:07,625 --> 00:47:08,784
.הוא הבין נכון
589
00:47:11,145 --> 00:47:12,644
?אתה מעז
590
00:47:13,905 --> 00:47:17,544
!אף איש לא יתן בי דין
591
00:47:18,305 --> 00:47:19,804
!זוז הצידה
592
00:47:33,145 --> 00:47:38,004
?אינך מסוגל להבין, ויליאם
593
00:47:38,945 --> 00:47:40,284
...אתה מסוגל לדעת
594
00:47:41,665 --> 00:47:48,324
איך היה להיות הבורא
?בזמן הקודם לבריאה
595
00:47:53,005 --> 00:47:54,424
.הייתי לבד
596
00:47:55,405 --> 00:47:58,444
.בדידות אינסופית
597
00:48:01,057 --> 00:48:04,339
...ומתוך כלום
598
00:48:06,185 --> 00:48:08,644
.בראתי אהבה
599
00:48:10,805 --> 00:48:13,564
.מתנתי הגדולה ביותר, ויליאם
600
00:48:13,985 --> 00:48:18,364
הרשה לי לחזור לכס שלי
601
00:48:18,425 --> 00:48:19,844
.ולתת לך אותה
602
00:48:21,465 --> 00:48:25,304
.המשפחה שלך, הילדה שלך
603
00:48:26,985 --> 00:48:28,884
.אוהב אותם אנוכי
604
00:48:35,785 --> 00:48:36,784
.אני יודע
605
00:48:39,845 --> 00:48:42,564
...מה שנלקח
606
00:48:44,685 --> 00:48:47,184
.כעת יוחזר
607
00:48:50,745 --> 00:48:52,164
,זוז הצידה
608
00:48:54,245 --> 00:49:01,104
ותן לי להעניק לך
.נצח של אהבה
609
00:49:04,185 --> 00:49:05,144
...מה אם
610
00:49:08,065 --> 00:49:09,744
?אני בוחר בשנאה
611
00:50:04,345 --> 00:50:06,104
.זה מה שחשוב
612
00:50:06,165 --> 00:50:08,304
.להרגיש בר תועלת בעולם הזה
613
00:50:08,745 --> 00:50:12,744
להשיב מכה לעוולה
.או לדבר בעד דבר צודק
614
00:50:12,805 --> 00:50:15,984
.אפילו כשחוטפים על אותם דברים
615
00:50:16,185 --> 00:50:18,144
אני עלול להישמע כמו קנאי דתי
616
00:50:18,185 --> 00:50:21,184
הצועק על מתפללים
.במפגש מחנה על גדת נהר
617
00:50:21,225 --> 00:50:23,424
אך זה לא משנה
.את האמת במאום
618
00:50:23,605 --> 00:50:26,684
.יש צודק וטועה
.עליך להיות זה או זה
619
00:50:27,245 --> 00:50:28,864
.היה אחד, ותחיה
620
00:50:29,565 --> 00:50:31,564
,היה השני, ואמנם אתה מהלך
621
00:50:31,625 --> 00:50:33,684
.אך אתה מת ככובע פרווה
622
00:50:33,765 --> 00:50:38,464
- ארבעים שנה אחר כך -
623
00:50:38,605 --> 00:50:41,404
2065-1979 - ג'סי קסטר
"אחד מהטובים"
624
00:50:41,465 --> 00:50:44,264
טוליפ" פריסיליה ג'ין או'הר"
2064-1983
625
00:50:46,565 --> 00:50:50,144
אז שמעתי
?שאת בנקאית עכשיו, נכון
626
00:50:50,805 --> 00:50:51,924
,טוב
627
00:50:53,005 --> 00:50:55,084
.אני מנהלת קרן ניהול נכסים
628
00:50:55,405 --> 00:50:58,184
אנחנו מייעצים לעסקים קטנים
.על מתן צדקה
629
00:50:58,565 --> 00:51:01,724
שמות לנכסים
.ואסטרטגיות החלפת הכנסות
630
00:51:08,485 --> 00:51:09,724
.אני מתפללת
631
00:51:09,885 --> 00:51:10,884
?כן
632
00:51:13,065 --> 00:51:14,644
...לא ממש יודעת למה, אבל
633
00:51:16,545 --> 00:51:17,544
.יצא לי
634
00:51:18,945 --> 00:51:19,944
.אני מבין
635
00:51:21,305 --> 00:51:22,984
.אני חושב שגם אבא שלך היה מתפלל
636
00:51:26,145 --> 00:51:27,344
.אתה חושב? -כן
637
00:51:29,105 --> 00:51:31,604
.הוא אמר שהיית שותה דלק
638
00:51:32,765 --> 00:51:37,224
ושהרגת עשרים מלאכים
?במסור חשמלי, זה נכון
639
00:51:37,305 --> 00:51:40,124
.לא, זה לא נכון, הוא מגזים
640
00:51:40,225 --> 00:51:41,904
.זה היה נוזל קירור מנועים
641
00:51:43,965 --> 00:51:45,964
הוא אמר שאתה
.האיש הכי קשוח שהוא הכיר
642
00:51:48,845 --> 00:51:49,844
?באמת
643
00:51:50,845 --> 00:51:51,844
.כן
644
00:51:52,605 --> 00:51:54,104
.זה אומר הרבה כשזה בא ממנו
645
00:51:55,105 --> 00:51:56,224
.גם אמא
646
00:51:56,845 --> 00:51:58,424
.היא דיברה עליך הרבה
647
00:51:58,725 --> 00:52:00,424
.כל הזמן, בעצם
648
00:52:03,625 --> 00:52:06,424
היא תהתה למה
.אף פעם לא חזרת לראות אותם
649
00:52:06,965 --> 00:52:08,424
...תמיד התכוונתי. פשוט
650
00:52:10,225 --> 00:52:11,344
...תמיד
651
00:52:11,845 --> 00:52:14,164
?נגמר לי הזמן, את יודעת
652
00:52:15,025 --> 00:52:16,024
.אני מבינה
653
00:52:19,765 --> 00:52:20,984
.היא אהבה אותך
654
00:52:23,185 --> 00:52:24,444
.מאוד
655
00:52:27,565 --> 00:52:30,064
.עברו למעלה מ-150 שנה
656
00:52:30,125 --> 00:52:33,804
,אפילו בותרתי, פוצצתי
657
00:52:33,885 --> 00:52:35,424
,נפלתי ממטוסים
658
00:52:35,565 --> 00:52:37,344
.ופשוט המשכתי
659
00:52:37,505 --> 00:52:41,724
,כי זה מה שעושים
.צריך להרים את עצמך בידיים
660
00:52:41,805 --> 00:52:44,424
,לשכוח מהכאב
.לנסות להמשיך הלאה
661
00:52:46,965 --> 00:52:48,424
...אבל האמא הדפוקה שלך
662
00:52:49,385 --> 00:52:51,264
את יודעת שהיא ירתה בי
?פעמיים בחזה
663
00:52:51,885 --> 00:52:52,884
.ישר בלב
664
00:52:53,465 --> 00:52:54,464
.פעמיים
665
00:52:58,425 --> 00:52:59,844
,זה היה לפני שנים
666
00:53:01,605 --> 00:53:02,884
.אבל זה עדיין כואב
667
00:53:04,925 --> 00:53:07,304
.חבר'ה, די עם השטויות
.תנו כבוד
668
00:53:08,225 --> 00:53:09,924
.סליחה. -זה בסדר
669
00:53:16,485 --> 00:53:17,804
.אני חושב שאלך
670
00:53:17,885 --> 00:53:18,884
?לאן עכשיו
671
00:53:19,645 --> 00:53:21,424
?בנגקוק? טיחואנה
672
00:53:21,845 --> 00:53:24,224
תמיד אהבתי לשמוע
.על ההרפתקאות שלך
673
00:53:24,765 --> 00:53:25,644
.לא
674
00:53:28,305 --> 00:53:30,264
.אני חושב שאנסה מקום חדש
675
00:53:37,105 --> 00:53:37,804
.בסדר
676
00:53:39,425 --> 00:53:40,684
?מר קסידי
677
00:53:43,305 --> 00:53:44,604
?נראה אותך שוב
678
00:53:50,265 --> 00:53:51,724
.אלוהים, אני מקווה
679
00:53:56,885 --> 00:54:00,684
אקפוץ מעל השיחים"
680
00:54:04,645 --> 00:54:08,844
ואשתה מים צלולים"
להרוות את צמאוני
681
00:54:13,465 --> 00:54:17,264
אצפה במעבורות עולות למעלה"
682
00:54:21,885 --> 00:54:26,804
בים כחול מול שמי המחר"
683
00:54:30,205 --> 00:54:33,644
ולא אזדקן כך שוב לעולם"
684
00:54:38,525 --> 00:54:42,984
אלך ואדבר"
"...בגינות ספוגות גשם
685
00:54:43,532 --> 00:54:48,532
הפקת כתוביות: שי אצלן
מארס