1
00:00:20,964 --> 00:00:23,633
"ג'סי קסטר"

2
00:00:27,124 --> 00:00:29,670
.לך מפה. לך

3
00:00:30,437 --> 00:00:34,529
?היי, אמרתי לך להתחפף, לא
.קישטה

4
00:00:44,038 --> 00:00:46,238
.אלוהים, איזה חמוד אתה

5
00:00:46,695 --> 00:00:48,965
?זה המקום הנכון
.סביר להניח-

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,316
.החתול שלי ברח, דאסטי

7
00:00:51,340 --> 00:00:54,120
,הוא לא שב כבר חמישה לילות
.וזה לא מתאים לו

8
00:00:54,144 --> 00:00:56,547
.לא מתאים לו כלל
.לא אופייני-

9
00:00:56,721 --> 00:00:58,683
.מאוד לא אופייני

10
00:00:59,598 --> 00:01:03,638
סיפרו לי על גברת שגרה פה
.שיכולה לעזור לי למצוא אותו

11
00:01:06,470 --> 00:01:10,112
מאדאם לאנג'ל
.היא מדיומית ידועה בכל העולם

12
00:01:10,576 --> 00:01:14,048
.רואת נסתרות
.אדונית הפירמידות

13
00:01:16,307 --> 00:01:21,159
.היא יכולה לראות דרך קירות
.מעבר לפינות

14
00:01:21,850 --> 00:01:26,848
.אל תוך הלב האנושי
.היא תמצא את החתול שלך

15
00:01:28,238 --> 00:01:32,286
!אני מקווה
...הוא לא יוצא לעולם, אני פוחדת

16
00:01:32,328 --> 00:01:36,088
.החנייה עולה 8 דולרים
.סליחה. צודק-

17
00:01:39,859 --> 00:01:43,171
.את יכולה לחנות ליד מגורי העבדים
,חדר הכשפים הוא בבית הגדול

18
00:01:43,213 --> 00:01:46,329
,סיורי תנינים יוצאים בכל שעה
.חנות המזכרות נסגרת בחמש

19
00:01:47,226 --> 00:01:48,629
.ברוכה הבאה לאנג'לוויל

20
00:02:23,898 --> 00:02:26,958
,ברוך הבא לאנג'לוויל
.כאן הקסם הדרומי מתעורר לחיים

21
00:02:27,000 --> 00:02:28,803
.תחסוך ממני את נאום הקרנבל

22
00:02:29,304 --> 00:02:32,364
.באתי בשביל הקברים
?הקברים-

23
00:02:32,430 --> 00:02:35,802
.אני לא יודע במה מדובר
.בחייך, ילד-

24
00:02:37,037 --> 00:02:40,804
.יש לי כסף
.אני רוצה לראות דם

25
00:02:40,846 --> 00:02:45,926
.אני באמת לא יודע
,אולי תשאל אצל בויד ממול

26
00:02:45,950 --> 00:02:48,210
...הם עוסקים בדברים מפוקפקים

27
00:02:48,867 --> 00:02:50,491
.אדוני השוטר

28
00:02:54,084 --> 00:02:55,827
.לאנג'ל מטונף

29
00:03:35,017 --> 00:03:36,348
.היי, טי סי

30
00:03:37,987 --> 00:03:39,226
.היי, ג'ודי

31
00:03:42,899 --> 00:03:46,519
למה התעכבתם? כבר הייתי מוכן
.לאכול את התרנגולת המפגרת הזאת

32
00:03:50,051 --> 00:03:51,332
.בכל אופן, תודה

33
00:04:01,785 --> 00:04:03,435
.בטח יהיה יותר בהמשך היום

34
00:04:09,225 --> 00:04:10,408
?מה

35
00:04:11,381 --> 00:04:12,864
.זה הכול, אני נשבע

36
00:04:50,699 --> 00:04:51,964
...בן זו

37
00:06:02,089 --> 00:06:04,449
...סליחה על ההפרעה, אבל

38
00:06:12,248 --> 00:06:15,781
,אני לא יודע אם את יכולה
...אבל בבקשה

39
00:06:24,010 --> 00:06:27,549
.לכל דבר יש מחיר

40
00:06:31,048 --> 00:06:32,973
?אתה מבין

41
00:06:53,477 --> 00:06:57,071
המטיף
עונה 2, פרק 13

42
00:07:02,559 --> 00:07:04,199
דומיניק קופר

43
00:07:05,595 --> 00:07:07,235
ג'וזף גילגן

44
00:07:08,826 --> 00:07:10,532
רות נגה

45
00:07:26,634 --> 00:07:29,414
Nunia תורגם ע"י

46
00:07:37,865 --> 00:07:41,189
.סליחה
.לא, אני מצטער-

47
00:07:50,273 --> 00:07:52,479
"אין הודעות חדשות"

48
00:07:55,152 --> 00:07:57,461
.הם מתאספים עכשיו, המשיח

49
00:07:58,216 --> 00:07:59,589
.אל תקרא לי כך

50
00:08:00,458 --> 00:08:03,072
...אני עדיין לא מבין
.צריך להתחיל איפה שהוא-

51
00:08:03,096 --> 00:08:05,639
,לבנות לך שם
.להציג אותך לעולם

52
00:08:05,681 --> 00:08:09,458
וזה? -הנאום שלך הוצג
.בפני כמה קבוצות מיקוד

53
00:08:09,552 --> 00:08:12,545
.כתבתי את הטיוטה האחרונה בעצמי
.אני שם לב-

54
00:08:13,077 --> 00:08:17,834
.אני מכיר משיחים
.ההתחלה והנסיקה שלהם

55
00:08:17,876 --> 00:08:23,448
,אני יודע מה מניע אותם
.וכך הם מתחילים

56
00:08:30,107 --> 00:08:35,445
גלימה? -שכמיה פלמית
.מהמאה ה-11 עם שזירת זהב

57
00:08:35,487 --> 00:08:38,959
,אתה מבין
.זה מעניק תחושה של סמכות

58
00:08:43,380 --> 00:08:45,002
.לא אכפת לי

59
00:08:46,726 --> 00:08:48,157
.אני לא לובש את זה

60
00:08:53,265 --> 00:08:57,643
?האם לשמור מקום לחבריך
.הם לא באים-

61
00:08:59,521 --> 00:09:02,554
.ממילא עמוס בפנים

62
00:09:10,507 --> 00:09:12,007
!שקט

63
00:09:13,710 --> 00:09:15,066
.תני לי את זה

64
00:09:19,616 --> 00:09:27,367
.היום יש לנו אורח מיוחד
.מישהו קדוש למדי, ככל הנראה

65
00:09:27,577 --> 00:09:32,683
,אם תהיו טובים, הוא יבצע
,או לפחות כך נאמר לי

66
00:09:33,169 --> 00:09:35,437
.נס בעבורנו

67
00:09:36,698 --> 00:09:38,755
?הוא אלוהים
!לא-

68
00:09:43,513 --> 00:09:45,370
.אבל קרוב

69
00:09:46,779 --> 00:09:48,197
?מטיף

70
00:09:58,137 --> 00:09:59,506
.היי

71
00:10:01,242 --> 00:10:06,098
הביטו סביבכם, העולם
.מתמוטט לתוך בלבול וריקבון

72
00:10:06,801 --> 00:10:12,193
,רצח, אונס, פיתוי, גילוי עריות
...לסביות

73
00:10:19,470 --> 00:10:23,827
,אבל לי יש כוח
.כוח לשפר את המצב

74
00:10:24,142 --> 00:10:25,787
,הרשו לי לשאול אתכם

75
00:10:25,829 --> 00:10:29,292
אילו היה לכם כוח להכריח
,אנשים לציית לדבריכם

76
00:10:30,189 --> 00:10:31,819
?מה הייתם עושים בו

77
00:10:33,685 --> 00:10:36,424
!מחזירה את מכונת הפלוצים שלי
!שקט-

78
00:10:37,146 --> 00:10:39,385
לעולם לא תקבלי
.את הדבר המגעיל הזה בחזרה

79
00:10:39,427 --> 00:10:40,722
.לעולם לא

80
00:10:43,068 --> 00:10:46,048
?היי, ילדים, רוצים לראות נס

81
00:10:55,014 --> 00:10:57,738
!אלה הארמנים! הארמנים באים

82
00:10:59,164 --> 00:11:02,559
!כולם מאחורי השולחנות, עכשיו
!תתכופפו

83
00:11:04,039 --> 00:11:05,259
!קדימה

84
00:11:08,578 --> 00:11:11,045
!קדימה, תתכופפו! קדימה

85
00:11:20,978 --> 00:11:22,606
.זוז הצידה, כומר

86
00:11:23,409 --> 00:11:25,667
אנחנו רוצים
.רק את הנזירות והילדים

87
00:11:25,980 --> 00:11:28,674
?אידיוטים, אתם יודעים מי הוא

88
00:11:29,717 --> 00:11:31,829
.תניחו את הנשקים שלכם

89
00:11:38,049 --> 00:11:39,410
?מה אמרת

90
00:11:42,887 --> 00:11:44,520
.תגיד את זה שוב

91
00:11:48,126 --> 00:11:49,447
...אמרתי

92
00:11:52,131 --> 00:11:53,663
.תניחו את הנשקים שלכם

93
00:13:32,649 --> 00:13:36,686
!מטיף! מטיף! מטיף

94
00:13:46,711 --> 00:13:50,237
.טוב, אני הולך
.תשמרו על עצמכם

95
00:13:57,459 --> 00:14:00,469
?צילמת הכול
.כל ילד צורח וכל פושע בוכה-

96
00:14:00,526 --> 00:14:02,698
.כבר פורסם והופץ ברשת

97
00:14:03,347 --> 00:14:06,926
,קיבלתי שיחה מאנשיו של ג'ימי קימל
.אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס

98
00:14:06,968 --> 00:14:10,758
.אז הכול הסתדר
כן, חוץ מהתלמיד הלחוץ-

99
00:14:10,800 --> 00:14:13,790
.שעשה את צרכיו על הנעל שלי

100
00:14:14,358 --> 00:14:17,421
?למה הם ירו כדורי סרק
?מי-

101
00:14:17,753 --> 00:14:21,733
הארמנים. לא הייתה להם
.תחמושת חיה באקדחים

102
00:14:22,468 --> 00:14:25,651
,כזאת תרבות זרה
?מי יודע מה עובר להם בראש

103
00:14:28,378 --> 00:14:30,124
.זה היה תרגיל

104
00:14:30,648 --> 00:14:35,340
.טמנת לי פח
.אין זמן לשיטות הקונבנציונליות-

105
00:14:35,869 --> 00:14:41,167
ישו הילד, המפגר וחד הגבה
,עדיין מוביל עליך במוניטין

106
00:14:41,209 --> 00:14:43,932
...אנחנו צריכים להפיץ את הבשורה וכך

107
00:14:44,969 --> 00:14:48,807
.כפי שאמרתי, כך מתחילים

108
00:14:50,036 --> 00:14:54,130
.עכשיו בוא, המטוס הפרטי ממתין

109
00:14:56,448 --> 00:15:01,568
!לא הסכמתי לחרא הזה
.דיברת כמו משיח אמיתי-

110
00:15:38,918 --> 00:15:41,427
?ג'ימי קימל, נכון
.כן-

111
00:15:42,084 --> 00:15:43,440
.מסעיר

112
00:15:44,261 --> 00:15:45,877
.סטאר הוא גאון

113
00:15:46,268 --> 00:15:47,969
.ועכשיו אנחנו יד ימינו

114
00:15:48,436 --> 00:15:50,851
מוכנים לשרת אותו בלי להתחשב
.בהשלכות או בסיבה

115
00:15:50,917 --> 00:15:55,802
מוכנים להתייצב מול כל כופר
.שיתנגד לו ולנגב את הרצפה בדמו

116
00:15:56,931 --> 00:15:59,867
.כן. אני מתרגש

117
00:16:01,764 --> 00:16:04,779
.אני הולך לנתק את מזרון האוויר
.אולי אתקלח

118
00:16:29,640 --> 00:16:31,775
"אין הודעות חדשות"

119
00:17:16,415 --> 00:17:19,613
"שלושת הליצנים"

120
00:17:39,198 --> 00:17:40,568
"ילדי הדם"

121
00:17:43,291 --> 00:17:44,921
"היכנס"

122
00:17:46,046 --> 00:17:52,437
.משחקים ביום, ניזונים בליל
.אנחנו ילדי הדם

123
00:17:52,503 --> 00:17:56,976
הצטרף אלינו והשקה לרוויה
.את התשוקות האפלות ביותר שלך

124
00:19:27,816 --> 00:19:30,809
.היי
.שלום-

125
00:19:41,113 --> 00:19:42,424
?כל זה בשבילך

126
00:19:44,998 --> 00:19:46,405
?מקדם ההגנה

127
00:19:48,779 --> 00:19:52,449
.חלק. חלק בשביל חבר

128
00:19:53,864 --> 00:19:57,773
.התכוונתי לומר
?חוסם קרינה 100%

129
00:19:58,768 --> 00:20:03,655
?מה התכוונת לומר
.אל תיפגעי, גברתי-

130
00:20:06,708 --> 00:20:09,182
?זו החלטה שלי, לא

131
00:20:15,959 --> 00:20:19,483
"מטיף לוחם מציל את היום"

132
00:20:26,733 --> 00:20:29,261
.תעודת זהות
.בשביל האלכוהול

133
00:20:31,745 --> 00:20:33,581
.אם לא אשאל, יסגרו לי את העסק

134
00:20:58,938 --> 00:21:01,164
?עוד משהו, חומד

135
00:21:05,098 --> 00:21:06,328
.כן

136
00:21:07,669 --> 00:21:12,857
.אני רוצה שפתון לחות בטעם דובדבן

137
00:21:15,495 --> 00:21:16,580
.ואת זה

138
00:21:25,442 --> 00:21:26,736
.קחי

139
00:21:32,063 --> 00:21:34,355
!כן, כי אני הרעה

140
00:21:39,469 --> 00:21:40,825
.כלבה

141
00:21:48,993 --> 00:21:50,336
?אתה מוכן לזוז

142
00:21:51,525 --> 00:21:52,762
.כן

143
00:21:56,258 --> 00:22:01,255
?זה קראק
...לא, זה רק-

144
00:22:03,240 --> 00:22:04,597
.זה לא

145
00:22:04,761 --> 00:22:05,869
?ברצינות

146
00:22:05,911 --> 00:22:08,370
שמעי, מה שאני עושה
,בזמני הפנוי הוא ענייני שלי

147
00:22:08,412 --> 00:22:10,629
אם זה לא מוצא חן בעינייך
.את יכולה להתחפף

148
00:22:12,516 --> 00:22:17,811
.כדאי לך, אם את יודעת מה טוב לך
.קס, די לזיין את השכל-

149
00:22:23,371 --> 00:22:30,319
.תראה, בימיני תהיה מדהימה
.לפחות לדעתי

150
00:22:31,180 --> 00:22:36,515
.נהיה שוב בדרכים
.לא עוד מצוד מפגר אחר אלוהים

151
00:22:38,529 --> 00:22:42,538
.רק שנינו
.נחגוג, נעשה כיף

152
00:22:42,707 --> 00:22:46,134
.ודניס
.אל תשכחי

153
00:22:46,770 --> 00:22:48,807
.כן, גם דניס

154
00:22:49,953 --> 00:22:53,381
.בכל אופן, ג'סי איננו

155
00:22:54,599 --> 00:22:57,383
הוא קיבל על עצמו החלטה
.וגם אנחנו קיבלנו החלטה

156
00:22:58,057 --> 00:22:59,566
.חבל

157
00:23:00,871 --> 00:23:06,476
אבל אני לא מתכוונת
.לבכות ולעשן קראק בגלל זה

158
00:23:06,631 --> 00:23:09,827
...טוב, אבל זה
.רפואי

159
00:23:13,373 --> 00:23:14,875
.תראה

160
00:23:15,742 --> 00:23:19,226
...מה שיקרה הלאה בינינו

161
00:23:21,174 --> 00:23:24,893
.שפשוט יקרה
?מה-

162
00:23:26,707 --> 00:23:29,414
אתה יודע שאנחנו שוב
?נעשה סקס, נכון

163
00:23:30,800 --> 00:23:32,167
?באמת

164
00:23:33,866 --> 00:23:36,219
?זה מה שאתה רוצה, לא

165
00:23:39,038 --> 00:23:41,047
...כן, כלומר

166
00:23:43,820 --> 00:23:45,733
...בסדר, אז

167
00:23:56,756 --> 00:23:58,143
?זה הכול

168
00:24:45,061 --> 00:24:47,166
?אתה מוכן לזוז
.כן-

169
00:24:51,839 --> 00:24:53,340
?זה קראק

170
00:24:55,323 --> 00:24:56,715
.כן

171
00:24:58,507 --> 00:24:59,935
.בסדר

172
00:25:02,766 --> 00:25:04,230
.אני הולכת לארוז

173
00:25:08,612 --> 00:25:10,193
.בסדר

174
00:26:47,563 --> 00:26:49,265
.זו החזית

175
00:26:56,815 --> 00:26:59,099
.הוא זה שישחרר אותך

176
00:26:59,628 --> 00:27:02,268
תגיד לו את שמך
.ושאתה לא שייך הנה

177
00:27:03,559 --> 00:27:07,546
הוא יתקע בקרן שלו
.ויוודא שתחצה בבטחה לצד השני

178
00:27:08,226 --> 00:27:11,365
,הם יתנו לך בגדים
,יעלו אותך על אוטובוס

179
00:27:11,407 --> 00:27:13,569
ויורידו אותך בתחנה
.הקרובה ביותר

180
00:27:14,590 --> 00:27:16,711
.ואז תהיה חופשי

181
00:27:20,521 --> 00:27:22,001
?זה כל-כך קל

182
00:27:23,106 --> 00:27:26,381
.לא, יוג'ין, זה בלתי אפשרי

183
00:27:28,147 --> 00:27:30,139
.אבל לא למישהו כמוך

184
00:27:36,706 --> 00:27:38,327
.טוב, להתראות

185
00:27:39,748 --> 00:27:43,731
?אתה הולך
.כמובן, זה סוף הדרך-

186
00:27:45,028 --> 00:27:47,050
?מה יקרה לך

187
00:27:48,835 --> 00:27:51,155
.הם יכעסו כשיגלו

188
00:27:52,412 --> 00:27:56,306
כנראה, אבל הם יכולים
.רק להחמיר את מצבי

189
00:28:28,135 --> 00:28:29,563
.שלום

190
00:28:36,204 --> 00:28:38,281
.שמי יוג'ין רוט

191
00:28:39,355 --> 00:28:41,278
.אני לא אמור להיות פה

192
00:28:48,114 --> 00:28:49,739
...אז

193
00:28:51,813 --> 00:28:55,625
אז אני רוצה לחצות
.וללכת הביתה

194
00:28:56,927 --> 00:28:59,086
.מישהו אמר שתוכל לעזור לי

195
00:28:59,576 --> 00:29:01,631
.אדולף היטלר אמר

196
00:29:03,638 --> 00:29:05,462
...הוא אמר ש

197
00:29:07,271 --> 00:29:08,814
.הוא הבטיח

198
00:29:16,546 --> 00:29:20,152
.אל תעשה את זה, אני רציני
.אני לא שייך הנה

199
00:29:20,720 --> 00:29:22,907
!מה? לא

200
00:29:40,847 --> 00:29:42,207
.סליחה

201
00:29:47,553 --> 00:29:50,654
נראה שהם ממש
.התעללו בך שם

202
00:29:51,335 --> 00:29:54,951
...לא, זה

203
00:29:55,414 --> 00:29:57,233
.זה היה עוד לפני

204
00:29:59,079 --> 00:30:01,549
!לעזאזל

205
00:30:16,447 --> 00:30:18,325
.חשבתי שזו הקרן

206
00:30:19,142 --> 00:30:20,577
?איזו

207
00:30:22,222 --> 00:30:23,634
...ה

208
00:30:25,847 --> 00:30:27,422
.שם

209
00:30:29,184 --> 00:30:33,579
...לא. לא. זה רק

210
00:30:34,030 --> 00:30:35,946
.אני לא יודע מה זה

211
00:30:38,592 --> 00:30:40,752
.קדימה
!עצור-

212
00:30:43,404 --> 00:30:45,086
.תן לי אותו, שרון

213
00:30:47,956 --> 00:30:51,148
.הוא לא שייך הנה
.לא אכפת לי-

214
00:30:51,381 --> 00:30:55,503
.אני רוצה אותו בחזרה
.המפקחת, זה תחום השיפוט שלי-

215
00:30:56,011 --> 00:30:59,118
...אם אני אומר
!הוא שבר את המחלץ שלי-

216
00:31:00,892 --> 00:31:05,981
,אם אני אומר שהוא חופשי
.אז הוא חופשי

217
00:31:06,854 --> 00:31:08,744
.אלה החוקים

218
00:31:09,951 --> 00:31:13,185
,אני לא יודעת אם שמעת
.אבל אלוהים איננו

219
00:31:19,028 --> 00:31:21,416
.החוקים השתנו

220
00:31:22,068 --> 00:31:25,473
.תפסתי אותו
.כל היחידות לגזרה ארבע

221
00:31:27,934 --> 00:31:32,460
שלטנו כאן במשך עידנים
.ואיש מעולם לא נמלט

222
00:31:32,546 --> 00:31:35,751
.מעולם לא
...באמת חשבת שאניח לך

223
00:31:39,474 --> 00:31:40,804
!היטלר

224
00:31:42,131 --> 00:31:45,548
!מהר! אתה צריך ללכת
.הצלת אותי-

225
00:31:46,148 --> 00:31:47,723
.שוב

226
00:31:51,917 --> 00:31:55,186
.אתה הצלת אותי
?אתה לא מבין

227
00:31:55,548 --> 00:31:58,297
.סוף סוף עשיתי מעשה טוב

228
00:32:01,105 --> 00:32:02,801
!לך

229
00:32:15,768 --> 00:32:17,332
.בוא איתי

230
00:32:19,153 --> 00:32:20,996
.אני לא יכול

231
00:32:22,116 --> 00:32:23,963
...אחרי כל מה שעשיתי

232
00:32:24,163 --> 00:32:28,180
,אתה מאוד נחמד
.אבל אני שייך הנה

233
00:32:32,816 --> 00:32:34,368
.לא עוד

234
00:32:45,652 --> 00:32:47,465
.אנשיו של קימל

235
00:32:47,684 --> 00:32:50,737
הם רוצים לשבץ אותך
.אחרי קיילי ג'נר

236
00:32:53,560 --> 00:32:56,822
?למה לא השתמשת בכוח שלך שם

237
00:32:59,048 --> 00:33:00,780
.לא היה לי צורך בו

238
00:33:04,883 --> 00:33:06,550
.יהיה לך צורך

239
00:33:18,734 --> 00:33:20,292
"אין הודעות חדשות"

240
00:33:25,366 --> 00:33:27,084
"אין הודעות חדשות"

241
00:34:00,975 --> 00:34:02,550
?אתה מוכן

242
00:34:03,768 --> 00:34:05,496
.אני מניחה שכן

243
00:34:06,059 --> 00:34:08,890
תגיד לאבא שלך
?שאני מכניסה תיקים למכונית

244
00:34:12,580 --> 00:34:15,706
!קס
!אני מכניסה דברים למכונית

245
00:34:16,055 --> 00:34:17,319
.בסדר

246
00:34:46,479 --> 00:34:49,611
.אתה לא יכול להתלבש ככה במטוס
.תתלבש

247
00:34:54,707 --> 00:34:57,602
?טוליפ
.כן-

248
00:35:10,991 --> 00:35:16,391
?מה
.הם השגיחו עלינו כל הזמן-

249
00:35:16,541 --> 00:35:19,421
?מי
.האנשים בלבן-

250
00:35:20,707 --> 00:35:22,194
.סטאר

251
00:35:29,118 --> 00:35:30,852
.אלוהים אדירים

252
00:35:31,810 --> 00:35:34,229
.אלוהים, אולי הבאתי ביד פה

253
00:35:37,579 --> 00:35:39,368
.כן, גם אני

254
00:35:42,087 --> 00:35:43,219
את חושבת שאנחנו
?צריכים לספר לג'סי

255
00:35:43,261 --> 00:35:47,264
?שהבאנו ביד בסלון
!לא, לא את זה-

256
00:35:47,794 --> 00:35:50,776
,על כך שהם מרגלים אחרינו
.אוספים מידע וכל זה

257
00:35:50,818 --> 00:35:54,345
הטמבל שתום העין
.מנסה להפריד בינינו מהתחלה

258
00:35:54,387 --> 00:35:56,383
.אני מציע לספר לג'סי על כך

259
00:35:58,511 --> 00:36:00,638
?מה זה ישנה, קסידי

260
00:36:01,484 --> 00:36:02,893
.הוא הצליח

261
00:36:03,884 --> 00:36:05,439
.נתראה במכונית

262
00:36:13,804 --> 00:36:16,521
.בוא, חמוד
.בוא נצא לנסיעה

263
00:36:34,778 --> 00:36:36,478
?אתה תהיה ילד טוב

264
00:36:38,934 --> 00:36:40,233
.תבטיח

265
00:36:40,922 --> 00:36:42,542
.תבטיח שתהיה טוב

266
00:36:45,973 --> 00:36:47,371
.בסדר

267
00:36:56,941 --> 00:37:00,333
,אל תסתכל עליי כך
...הם היו בכביסה ואני

268
00:37:05,805 --> 00:37:07,591
.דניס, תניח את זה

269
00:37:12,391 --> 00:37:14,033
?שמעת אותי

270
00:37:16,901 --> 00:37:18,453
.דניס, תניח את זה

271
00:37:24,119 --> 00:37:25,626
.תניח אותם

272
00:37:26,784 --> 00:37:28,195
.תניח אותם

273
00:37:32,216 --> 00:37:33,550
.בבקשה

274
00:37:34,903 --> 00:37:37,463
אתה יכול להיות
?ילד טוב, אבא

275
00:37:41,386 --> 00:37:43,227
?אתה יכול להיות טוב

276
00:37:50,006 --> 00:37:51,678
.לא

277
00:37:54,235 --> 00:37:56,305
.אני לא חושב שאני יכול

278
00:37:59,470 --> 00:38:01,438
.לא כשאתה איתי

279
00:38:08,516 --> 00:38:11,557
!אבא! אבא

280
00:38:12,690 --> 00:38:14,968
!אבא! אבא

281
00:38:18,762 --> 00:38:22,186
.אני יודע, בן
.אני יודע

282
00:38:41,582 --> 00:38:43,625
.אני אוהב את הקפוצ'ון שלך

283
00:38:45,821 --> 00:38:47,484
.המעיל

284
00:38:47,907 --> 00:38:49,057
.כן

285
00:38:50,646 --> 00:38:53,165
...הוא מעט גדול, אבל

286
00:38:55,631 --> 00:38:57,020
.תודה

287
00:39:16,522 --> 00:39:18,098
...טוב

288
00:39:19,286 --> 00:39:21,670
.אבא שלי בטח ישמח לפגוש אותך

289
00:39:23,869 --> 00:39:25,605
.הוא אוהב את ערוץ ההיסטוריה

290
00:39:31,207 --> 00:39:34,259
,אתה מוזמן לגור איתי
...אם אתה רוצה

291
00:39:39,139 --> 00:39:40,325
!לעזאזל

292
00:39:43,858 --> 00:39:46,386
!אתה בסדר? שמישהו יעזור

293
00:39:49,221 --> 00:39:51,689
.בוא
!זוז מדרכי-

294
00:39:57,457 --> 00:39:58,985
?מה הבעיה שלך

295
00:40:03,136 --> 00:40:04,613
.שיט

296
00:41:24,177 --> 00:41:25,633
?איפה דניס

297
00:41:26,343 --> 00:41:29,962
.הוא שינה את דעתו

298
00:41:33,557 --> 00:41:35,595
,אתה יכול לשבת מקדימה
.אם אתה רוצה

299
00:41:39,009 --> 00:41:40,358
.נכון

300
00:41:56,033 --> 00:41:59,327
.כן
.זה בהחלט שיפור

301
00:41:59,396 --> 00:42:03,674
יש מכאן ראות טובה
.ומאפרות זמינות

302
00:42:04,015 --> 00:42:05,569
.נחמד מאוד

303
00:42:09,126 --> 00:42:12,040
.תן לי רגע
.שכחתי להיפרד

304
00:42:45,395 --> 00:42:47,003
?ג'ני

305
00:42:48,431 --> 00:42:50,589
?טוליפ? זו את

306
00:42:51,170 --> 00:42:53,277
.תני לי דקה

307
00:42:54,843 --> 00:42:56,171
.אין בעיה

308
00:43:13,426 --> 00:43:16,347
נשמה שמחה גו-גו"
"מדריך לחילוץ ידני

309
00:43:32,868 --> 00:43:37,119
?את עוברת דירה
.כן, מצאתי מקום חדש-

310
00:43:37,998 --> 00:43:42,460
.כן. גם אני עוזבת

311
00:43:43,988 --> 00:43:47,180
.זה ממילא היה זמני

312
00:43:48,904 --> 00:43:50,348
.כן

313
00:43:56,111 --> 00:44:04,078
,רק רציתי להודות לך
.על הכול

314
00:44:04,247 --> 00:44:06,634
.אני צריכה להודות לך

315
00:44:07,334 --> 00:44:10,669
.עזרת לי לעבור תקופה קשה

316
00:44:12,022 --> 00:44:14,079
.הראית לי איך להיות חזקה

317
00:44:14,958 --> 00:44:16,584
...נגמר לך קרם הלחות

318
00:44:23,918 --> 00:44:25,172
.כלבה

319
00:44:33,582 --> 00:44:36,177
.כמובן, יש עוד דרך לפניי

320
00:44:40,411 --> 00:44:43,516
לא באמת סיפרתי לך
?על דלאס, נכון

321
00:44:45,788 --> 00:44:49,021
.לא, לא סיפרת

322
00:45:03,448 --> 00:45:05,085
מטיף, ספר לנו
.על הכוחות המיוחדים שלך

323
00:45:05,127 --> 00:45:06,713
האם נכון שקראתה
?את מחשבותיה של נזירה

324
00:45:06,755 --> 00:45:10,381
?למה יש לך קישוטים על הקולר
.בסדר, אנשים, מספיק-

325
00:45:10,423 --> 00:45:13,520
גלו עוד מידע הערב
.בתכנית של קימל

326
00:45:31,848 --> 00:45:33,366
.יש לך כישרון טבעי

327
00:45:33,930 --> 00:45:36,741
וכשהעולם יבין שהאפשרות
השנייה היחידה שלהם

328
00:45:36,783 --> 00:45:40,523
היא מישהו שצריך להזכיר לו
,לא לאכול את הטחורים שלו

329
00:45:40,686 --> 00:45:42,934
.אנחנו נהיה במצב טוב

330
00:45:47,301 --> 00:45:49,157
"הודעה חדשה מקסידי"

331
00:45:51,597 --> 00:45:56,127
.מטיף, אנחנו בדרך לגאולה

332
00:45:56,222 --> 00:45:59,348
.זה הייעוד שלך, לא זה

333
00:46:02,892 --> 00:46:04,729
אני רק רוצה לוודא
.שהם בסדר

334
00:46:10,373 --> 00:46:12,891
,אני מבין
.לך לחברים שלך

335
00:46:12,933 --> 00:46:15,080
...קח אותו במהירות האפשרית
!סע-

336
00:46:15,117 --> 00:46:17,273
,וכשתהיה מוכן
.בוא לקחת את הנשמה שלך

337
00:46:17,315 --> 00:46:18,304
?מה

338
00:46:27,569 --> 00:46:28,844
.אידיוטים

339
00:46:29,681 --> 00:46:32,881
.שתוק
.אטפל בכם מאוחר יותר

340
00:46:33,963 --> 00:46:35,511
...בינתיים

341
00:46:36,699 --> 00:46:38,493
.בטלו את האמבולנס

342
00:46:52,837 --> 00:46:55,646
.היא עלתה להיפרד

343
00:46:55,688 --> 00:46:59,749
.היא רק עלתה להיפרד וזהו
.בסדר, תן לי לראות-

344
00:47:02,075 --> 00:47:05,327
.בסדר. תביא לי מגבות

345
00:47:05,905 --> 00:47:09,186
.צריך ללחוץ על זה
.תראה אם יש פה סופר-גלו

346
00:47:09,228 --> 00:47:10,711
?סופר-גלו
.כן, כדי לסגור את הפצע-

347
00:47:10,753 --> 00:47:13,019
.תבדוק מתחת לכיור
.בסדר-

348
00:47:15,134 --> 00:47:17,458
,אני עוזב אתכם ליום אחד
.תראו מה קרה

349
00:47:18,851 --> 00:47:21,844
.הוא יצא מהצד השני
.זה טוב

350
00:47:22,056 --> 00:47:24,562
?מה לגבי אוטם חלונות
.אין דבק

351
00:47:25,033 --> 00:47:27,108
.מה? אני לא יודע מה לעשות
,הזעקתי אמבולנס

352
00:47:27,150 --> 00:47:28,983
!לפני שעה
.בסדר-

353
00:47:29,931 --> 00:47:32,016
,בוא נכין עירוי דם
?יש לך מזרקים

354
00:47:32,058 --> 00:47:34,531
?כן. -נקיים
?כן. -ויש דם במקרר, נכון-

355
00:47:34,573 --> 00:47:36,626
.אולי קצת
.מהר-

356
00:47:36,651 --> 00:47:38,453
.הדם שלה הוא איי בי שלילי
.בסדר-

357
00:47:39,185 --> 00:47:41,646
?מה קרה
...היא עלתה להיפרד-

358
00:47:41,688 --> 00:47:44,510
?להיפרד ממי
.לא יודע, מצאתי אותה במסדרון-

359
00:47:44,642 --> 00:47:48,390
!איפה האמבולנס? לעזאזל
.אני לא חושב שיש לי איי בי

360
00:47:48,432 --> 00:47:51,049
.זה בסדר, קס
.בוא נסיע אותה לבית החולים

361
00:47:51,091 --> 00:47:52,519
.עזור לי

362
00:47:54,056 --> 00:47:56,077
.קדימה

363
00:47:56,236 --> 00:47:57,464
.לא, אל תעשה את זה

364
00:47:57,607 --> 00:47:58,879
.זה בסדר

365
00:47:59,676 --> 00:48:00,980
.לא, לא

366
00:48:02,208 --> 00:48:03,670
.קדימה

367
00:48:06,144 --> 00:48:09,567
.קדימה, מותק
.ג'סי, תשתמש במילה-

368
00:48:09,609 --> 00:48:11,858
ג'סי, אתה חייב
.להשתמש במילה עליה

369
00:48:11,900 --> 00:48:14,094
.עשה את זה. קדימה

370
00:48:17,228 --> 00:48:18,577
.תנשמי

371
00:48:22,471 --> 00:48:23,715
.תנשמי

372
00:48:24,978 --> 00:48:27,254
...מה קרה? למה זה לא
!זה לא עובד יותר-

373
00:48:27,296 --> 00:48:29,338
?למה לא
!אני לא יודע, זה לא עובד-

374
00:48:29,530 --> 00:48:30,725
!קדימה

375
00:48:33,836 --> 00:48:36,360
.טוב, אני יכול לעשות את זה

376
00:48:36,502 --> 00:48:38,113
!לא
.אני יכול לעזור לה-

377
00:48:40,541 --> 00:48:42,236
.אין בררה אחרת

378
00:48:47,604 --> 00:48:49,038
.אל תיגע בה

379
00:48:50,580 --> 00:48:52,632
.לעולם אל תיגע בה

380
00:49:22,576 --> 00:49:25,293
תקשיב לי, אתה חייב
.להניח לי לעשות את זה

381
00:49:25,335 --> 00:49:27,261
תסתכל עליי, אתה חייב
.להניח לי לעשות את זה

382
00:49:27,303 --> 00:49:30,453
?זו הדרך היחידה, בסדר
.תסתכל עליי, ג'סי

383
00:49:30,532 --> 00:49:32,165
.זו הדרך היחידה

384
00:49:44,001 --> 00:49:46,573
!לא, חכה! קס, עצור

385
00:49:49,615 --> 00:49:54,554
!תקשיב, זה לא יהיה כמו דניס
!היא שונה

386
00:49:54,742 --> 00:49:57,097
!זה יהיה שונה, אני נשבע
.קס, תפסיק-

387
00:49:58,566 --> 00:50:00,289
?מה אתה עושה

388
00:50:00,544 --> 00:50:04,371
!היא תמות! טוליפ תמות
.אז תן לה למות-

389
00:50:04,934 --> 00:50:06,251
?מה

390
00:50:09,760 --> 00:50:11,123
.תן לה למות, קס

391
00:50:14,311 --> 00:50:17,647
.קס, די. זה בסדר

392
00:50:19,756 --> 00:50:21,111
.תן לה למות

393
00:50:21,722 --> 00:50:23,483
.תן לה למות

394
00:51:16,667 --> 00:51:18,800
.יש משהו שאני רוצה לומר

395
00:51:23,867 --> 00:51:26,637
משהו שאני רוצה לומר
.לך כבר הרבה זמן

396
00:51:33,972 --> 00:51:35,649
.אני שונא אותך

397
00:51:42,010 --> 00:51:43,847
.עוד לא ראית כלום

398
00:51:51,314 --> 00:51:53,215
.עוד לא ראית כלום

399
00:52:01,267 --> 00:52:04,366
"אנג'לוויל"