...בפרקים הקודמים
?מה שמך, ילד .ג'סי קסטר-
.אתה מחבב אותה .כמובן, היא ידידה שלי-
.קח אותה .זה מה שאנחנו עושים
?תעזור לי לברוח .יש דלת אחורית-
.למדתי עליך רבות בימים האחרונים
אתה מתאים לתפקיד .והתפקיד מתאים לך
?המשיח .אני מוכרח לעשות את זה-
"ג'סי קסטר"
.לך מפה. לך
?היי, אמרתי לך להתחפף, לא .קישטה
.אלוהים, איזה חמוד אתה
?זה המקום הנכון .סביר להניח-
.החתול שלי ברח, דאסטי
,הוא לא שב כבר חמישה לילות .וזה לא מתאים לו
.לא מתאים לו כלל .לא אופייני-
.מאוד לא אופייני
סיפרו לי על גברת שגרה פה .שיכולה לעזור לי למצוא אותו
מאדאם לאנג'ל .היא מדיומית ידועה בכל העולם
.רואת נסתרות .אדונית הפירמידות
.היא יכולה לראות דרך קירות .מעבר לפינות
.אל תוך הלב האנושי .היא תמצא את החתול שלך
!אני מקווה ...הוא לא יוצא לעולם, אני פוחדת
.החנייה עולה 8 דולרים .סליחה. צודק-
.את יכולה לחנות ליד מגורי העבדים ,חדר הכשפים הוא בבית הגדול
,סיורי תנינים יוצאים בכל שעה .חנות המזכרות נסגרת בחמש
.ברוכה הבאה לאנג'לוויל
,ברוך הבא לאנג'לוויל .כאן הקסם הדרומי מתעורר לחיים
.תחסוך ממני את נאום הקרנבל
.באתי בשביל הקברים ?הקברים-
.אני לא יודע במה מדובר .בחייך, ילד-
.יש לי כסף .אני רוצה לראות דם
.אני באמת לא יודע ,אולי תשאל אצל בויד ממול
...הם עוסקים בדברים מפוקפקים
.אדוני השוטר
.לאנג'ל מטונף
.היי, טי סי
.היי, ג'ודי
למה התעכבתם? כבר הייתי מוכן .לאכול את התרנגולת המפגרת הזאת
.בכל אופן, תודה
.בטח יהיה יותר בהמשך היום
?מה
.זה הכול, אני נשבע
...בן זו
...סליחה על ההפרעה, אבל
,אני לא יודע אם את יכולה ...אבל בבקשה
.לכל דבר יש מחיר
?אתה מבין
המטיף עונה 2, פרק 13
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י
.סליחה .לא, אני מצטער-
"אין הודעות חדשות"
.הם מתאספים עכשיו, המשיח
.אל תקרא לי כך
...אני עדיין לא מבין .צריך להתחיל איפה שהוא-
,לבנות לך שם .להציג אותך לעולם
וזה? -הנאום שלך הוצג .בפני כמה קבוצות מיקוד
.כתבתי את הטיוטה האחרונה בעצמי .אני שם לב-
.אני מכיר משיחים .ההתחלה והנסיקה שלהם
,אני יודע מה מניע אותם .וכך הם מתחילים
גלימה? -שכמיה פלמית .מהמאה ה-11 עם שזירת זהב
,אתה מבין .זה מעניק תחושה של סמכות
.לא אכפת לי
.אני לא לובש את זה
?האם לשמור מקום לחבריך .הם לא באים-
.ממילא עמוס בפנים
!שקט
.תני לי את זה
.היום יש לנו אורח מיוחד .מישהו קדוש למדי, ככל הנראה
,אם תהיו טובים, הוא יבצע ,או לפחות כך נאמר לי
.נס בעבורנו
?הוא אלוהים !לא-
.אבל קרוב
?מטיף
.היי
הביטו סביבכם, העולם .מתמוטט לתוך בלבול וריקבון
,רצח, אונס, פיתוי, גילוי עריות ...לסביות
,אבל לי יש כוח .כוח לשפר את המצב
,הרשו לי לשאול אתכם
אילו היה לכם כוח להכריח ,אנשים לציית לדבריכם
?מה הייתם עושים בו
!מחזירה את מכונת הפלוצים שלי !שקט-
לעולם לא תקבלי .את הדבר המגעיל הזה בחזרה
.לעולם לא
?היי, ילדים, רוצים לראות נס
!אלה הארמנים! הארמנים באים
!כולם מאחורי השולחנות, עכשיו !תתכופפו
!קדימה
!קדימה, תתכופפו! קדימה
.זוז הצידה, כומר
אנחנו רוצים .רק את הנזירות והילדים
?אידיוטים, אתם יודעים מי הוא
.תניחו את הנשקים שלכם
?מה אמרת
.תגיד את זה שוב
...אמרתי
.תניחו את הנשקים שלכם
!מטיף! מטיף! מטיף
.טוב, אני הולך .תשמרו על עצמכם
?צילמת הכול .כל ילד צורח וכל פושע בוכה-
.כבר פורסם והופץ ברשת
,קיבלתי שיחה מאנשיו של ג'ימי קימל .אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס
.אז הכול הסתדר כן, חוץ מהתלמיד הלחוץ-
.שעשה את צרכיו על הנעל שלי
?למה הם ירו כדורי סרק ?מי-
הארמנים. לא הייתה להם .תחמושת חיה באקדחים
,כזאת תרבות זרה ?מי יודע מה עובר להם בראש
.זה היה תרגיל
.טמנת לי פח .אין זמן לשיטות הקונבנציונליות-
ישו הילד, המפגר וחד הגבה ,עדיין מוביל עליך במוניטין
...אנחנו צריכים להפיץ את הבשורה וכך
.כפי שאמרתי, כך מתחילים
.עכשיו בוא, המטוס הפרטי ממתין
!לא הסכמתי לחרא הזה .דיברת כמו משיח אמיתי-
?ג'ימי קימל, נכון .כן-
.מסעיר
.סטאר הוא גאון
.ועכשיו אנחנו יד ימינו
מוכנים לשרת אותו בלי להתחשב .בהשלכות או בסיבה
מוכנים להתייצב מול כל כופר .שיתנגד לו ולנגב את הרצפה בדמו
.כן. אני מתרגש
.אני הולך לנתק את מזרון האוויר .אולי אתקלח
"אין הודעות חדשות"
"שלושת הליצנים"
"ילדי הדם"
"היכנס"
.משחקים ביום, ניזונים בליל .אנחנו ילדי הדם
הצטרף אלינו והשקה לרוויה .את התשוקות האפלות ביותר שלך
.היי .שלום-
?כל זה בשבילך
?מקדם ההגנה
.חלק. חלק בשביל חבר
.התכוונתי לומר ?חוסם קרינה 100%
?מה התכוונת לומר .אל תיפגעי, גברתי-
?זו החלטה שלי, לא
"מטיף לוחם מציל את היום"
.תעודת זהות .בשביל האלכוהול
.אם לא אשאל, יסגרו לי את העסק
?עוד משהו, חומד
.כן
.אני רוצה שפתון לחות בטעם דובדבן
.ואת זה
.קחי
!כן, כי אני הרעה
.כלבה
?אתה מוכן לזוז
.כן
?זה קראק ...לא, זה רק-
.זה לא
?ברצינות
שמעי, מה שאני עושה ,בזמני הפנוי הוא ענייני שלי
אם זה לא מוצא חן בעינייך .את יכולה להתחפף
.כדאי לך, אם את יודעת מה טוב לך .קס, די לזיין את השכל-
.תראה, בימיני תהיה מדהימה .לפחות לדעתי
.נהיה שוב בדרכים .לא עוד מצוד מפגר אחר אלוהים
.רק שנינו .נחגוג, נעשה כיף
.ודניס .אל תשכחי
.כן, גם דניס
.בכל אופן, ג'סי איננו
הוא קיבל על עצמו החלטה .וגם אנחנו קיבלנו החלטה
.חבל
אבל אני לא מתכוונת .לבכות ולעשן קראק בגלל זה
...טוב, אבל זה .רפואי
.תראה
...מה שיקרה הלאה בינינו
.שפשוט יקרה ?מה-
אתה יודע שאנחנו שוב ?נעשה סקס, נכון
?באמת
?זה מה שאתה רוצה, לא
...כן, כלומר
...בסדר, אז
?זה הכול
?אתה מוכן לזוז .כן-
?זה קראק
.כן
.בסדר
.אני הולכת לארוז
.בסדר
.זו החזית
.הוא זה שישחרר אותך
תגיד לו את שמך .ושאתה לא שייך הנה
הוא יתקע בקרן שלו .ויוודא שתחצה בבטחה לצד השני
,הם יתנו לך בגדים ,יעלו אותך על אוטובוס
ויורידו אותך בתחנה .הקרובה ביותר
.ואז תהיה חופשי
?זה כל-כך קל
.לא, יוג'ין, זה בלתי אפשרי
.אבל לא למישהו כמוך
.טוב, להתראות
?אתה הולך .כמובן, זה סוף הדרך-
?מה יקרה לך
.הם יכעסו כשיגלו
כנראה, אבל הם יכולים .רק להחמיר את מצבי
.שלום
.שמי יוג'ין רוט
.אני לא אמור להיות פה
...אז
אז אני רוצה לחצות .וללכת הביתה
.מישהו אמר שתוכל לעזור לי
.אדולף היטלר אמר
...הוא אמר ש
.הוא הבטיח
.אל תעשה את זה, אני רציני .אני לא שייך הנה
!מה? לא
.סליחה
נראה שהם ממש .התעללו בך שם
...לא, זה
.זה היה עוד לפני
!לעזאזל
.חשבתי שזו הקרן
?איזו
...ה
.שם
...לא. לא. זה רק
.אני לא יודע מה זה
.קדימה !עצור-
.תן לי אותו, שרון
.הוא לא שייך הנה .לא אכפת לי-
.אני רוצה אותו בחזרה .המפקחת, זה תחום השיפוט שלי-
...אם אני אומר !הוא שבר את המחלץ שלי-
,אם אני אומר שהוא חופשי .אז הוא חופשי
.אלה החוקים
,אני לא יודעת אם שמעת .אבל אלוהים איננו
.החוקים השתנו
.תפסתי אותו .כל היחידות לגזרה ארבע
שלטנו כאן במשך עידנים .ואיש מעולם לא נמלט
.מעולם לא ...באמת חשבת שאניח לך
!היטלר
!מהר! אתה צריך ללכת .הצלת אותי-
.שוב
.אתה הצלת אותי ?אתה לא מבין
.סוף סוף עשיתי מעשה טוב
!לך
.בוא איתי
.אני לא יכול
...אחרי כל מה שעשיתי
,אתה מאוד נחמד .אבל אני שייך הנה
.לא עוד
.אנשיו של קימל
הם רוצים לשבץ אותך .אחרי קיילי ג'נר
?למה לא השתמשת בכוח שלך שם
.לא היה לי צורך בו
.יהיה לך צורך
"אין הודעות חדשות"
?אתה מוכן
.אני מניחה שכן
תגיד לאבא שלך ?שאני מכניסה תיקים למכונית
!קס !אני מכניסה דברים למכונית
.בסדר
.אתה לא יכול להתלבש ככה במטוס .תתלבש
?טוליפ .כן-
?מה .הם השגיחו עלינו כל הזמן-
?מי .האנשים בלבן-
.סטאר
.אלוהים אדירים
.אלוהים, אולי הבאתי ביד פה
.כן, גם אני
את חושבת שאנחנו ?צריכים לספר לג'סי
?שהבאנו ביד בסלון !לא, לא את זה-
,על כך שהם מרגלים אחרינו .אוספים מידע וכל זה
הטמבל שתום העין .מנסה להפריד בינינו מהתחלה
.אני מציע לספר לג'סי על כך
?מה זה ישנה, קסידי
.הוא הצליח
.נתראה במכונית
.בוא, חמוד .בוא נצא לנסיעה
?אתה תהיה ילד טוב
.תבטיח
.תבטיח שתהיה טוב
.בסדר
,אל תסתכל עליי כך ...הם היו בכביסה ואני
.דניס, תניח את זה
?שמעת אותי
.דניס, תניח את זה
.תניח אותם
.בבקשה
אתה יכול להיות ?ילד טוב, אבא
?אתה יכול להיות טוב
.לא
.אני לא חושב שאני יכול
.לא כשאתה איתי
!אבא! אבא
.אני יודע, בן .אני יודע
.אני אוהב את הקפוצ'ון שלך
.המעיל
.כן
...הוא מעט גדול, אבל
.תודה
...טוב
.אבא שלי בטח ישמח לפגוש אותך
.הוא אוהב את ערוץ ההיסטוריה
,אתה מוזמן לגור איתי ...אם אתה רוצה
!לעזאזל
!אתה בסדר? שמישהו יעזור
.בוא !זוז מדרכי-
?מה הבעיה שלך
.שיט
?איפה דניס
.הוא שינה את דעתו
,אתה יכול לשבת מקדימה .אם אתה רוצה
.נכון
.כן .זה בהחלט שיפור
יש מכאן ראות טובה .ומאפרות זמינות
.נחמד מאוד
.תן לי רגע .שכחתי להיפרד
?ג'ני
?טוליפ? זו את
.תני לי דקה
.אין בעיה
נשמה שמחה גו-גו" "מדריך לחילוץ ידני
?את עוברת דירה .כן, מצאתי מקום חדש-
.כן. גם אני עוזבת
.זה ממילא היה זמני
.כן
,רק רציתי להודות לך .על הכול
.אני צריכה להודות לך
.עזרת לי לעבור תקופה קשה
.הראית לי איך להיות חזקה
...נגמר לך קרם הלחות
.כלבה
.כמובן, יש עוד דרך לפניי
לא באמת סיפרתי לך ?על דלאס, נכון
.לא, לא סיפרת
מטיף, ספר לנו .על הכוחות המיוחדים שלך
האם נכון שקראתה ?את מחשבותיה של נזירה
?למה יש לך קישוטים על הקולר .בסדר, אנשים, מספיק-
גלו עוד מידע הערב .בתכנית של קימל
.יש לך כישרון טבעי
וכשהעולם יבין שהאפשרות השנייה היחידה שלהם
היא מישהו שצריך להזכיר לו ,לא לאכול את הטחורים שלו
.אנחנו נהיה במצב טוב
"הודעה חדשה מקסידי"
.מטיף, אנחנו בדרך לגאולה
.זה הייעוד שלך, לא זה
אני רק רוצה לוודא .שהם בסדר
,אני מבין .לך לחברים שלך
...קח אותו במהירות האפשרית !סע-
,וכשתהיה מוכן .בוא לקחת את הנשמה שלך
?מה
.אידיוטים
.שתוק .אטפל בכם מאוחר יותר
...בינתיים
.בטלו את האמבולנס
.היא עלתה להיפרד
.היא רק עלתה להיפרד וזהו .בסדר, תן לי לראות-
.בסדר. תביא לי מגבות
.צריך ללחוץ על זה .תראה אם יש פה סופר-גלו
?סופר-גלו .כן, כדי לסגור את הפצע-
.תבדוק מתחת לכיור .בסדר-
,אני עוזב אתכם ליום אחד .תראו מה קרה
.הוא יצא מהצד השני .זה טוב
?מה לגבי אוטם חלונות .אין דבק
.מה? אני לא יודע מה לעשות ,הזעקתי אמבולנס
!לפני שעה .בסדר-
,בוא נכין עירוי דם ?יש לך מזרקים
?כן. -נקיים ?כן. -ויש דם במקרר, נכון-
.אולי קצת .מהר-
.הדם שלה הוא איי בי שלילי .בסדר-
?מה קרה ...היא עלתה להיפרד-
?להיפרד ממי .לא יודע, מצאתי אותה במסדרון-
!איפה האמבולנס? לעזאזל .אני לא חושב שיש לי איי בי
.זה בסדר, קס .בוא נסיע אותה לבית החולים
.עזור לי
.קדימה
.לא, אל תעשה את זה
.זה בסדר
.לא, לא
.קדימה
.קדימה, מותק .ג'סי, תשתמש במילה-
ג'סי, אתה חייב .להשתמש במילה עליה
.עשה את זה. קדימה
.תנשמי
...מה קרה? למה זה לא !זה לא עובד יותר-
?למה לא !אני לא יודע, זה לא עובד-
!קדימה
.טוב, אני יכול לעשות את זה
!לא .אני יכול לעזור לה-
.אין בררה אחרת
.אל תיגע בה
.לעולם אל תיגע בה
תקשיב לי, אתה חייב .להניח לי לעשות את זה
תסתכל עליי, אתה חייב .להניח לי לעשות את זה
?זו הדרך היחידה, בסדר .תסתכל עליי, ג'סי
.זו הדרך היחידה
!לא, חכה! קס, עצור
!תקשיב, זה לא יהיה כמו דניס !היא שונה
!זה יהיה שונה, אני נשבע .קס, תפסיק-
?מה אתה עושה
!היא תמות! טוליפ תמות .אז תן לה למות-
?מה
.תן לה למות, קס
.קס, די. זה בסדר
.תן לה למות
.יש משהו שאני רוצה לומר
משהו שאני רוצה לומר .לך כבר הרבה זמן
.אני שונא אותך
.עוד לא ראית כלום
"אנג'לוויל"