אני לא חושב שאני מסוגל .לעשות את זה שוב
.אתה מסוגל אם תתנגד, יוג'ין
תראה למכונה שאתה לא .שייך הנה ודלת הסתרים תיפתח
.תתנגד
.יוג'ין. לא
?מה לעזאזל
.איכס
!לא
.בדיוק, תתנגד לדפוס, יוג'ין
אתה יכול לנשק אותי .אם אתה רוצה
.אל תעשה את זה, יוג'ין
.לא, תודה
?אתה לא רוצה
,אתה, יוג'ין רוט ?טוב מדי בשבילי
.לא, לא התכוונתי לזה !לא, חכי
.תנשק אותי, בבקשה
.אני מתחננת
אני לא יודע .מה אני אמור לעשות
,אם אנשק אותך .את תהרגי את עצמך
...אם לא אנשק אותך
.את תהרגי את עצמך
.אנחנו חברים, טרייסי .אני רק רוצה שיהיה לך טוב
.אנחנו חברים
.זה כל מה שרציתי לשמוע .תודה
.זה אמור לפתוח את הדלת
אבל אתה עדיין ?מחבב אותי, נכון
?כאילו, "מחבב" מחבב
.כן, כמובן !לא, מפתה מקוללת-
.אני רואה
.תראה לי .טרייסי-
.קדימה, יוג'ין .אמרת שאנחנו חברים
.תראה לי
.איכס
.זה היה מגעיל
אני מרגישה שהעיניים שלי .עומדות להקיא
?אתה אוהב את השיער שלי ככה
?את יודעת מה, טרייסי
.את רעה
?מה
,את רעה ומתנשאת .ואת מנצלת אנשים
.את לא אדם נחמד !לא, אתה לא אדם נחמד-
אלוהים, אני לא מאמינה .שאתה אומר לי את זה עכשיו
אני אהרוג את עצמי .וזה יהיה באשמתך
.לא, זה לא יהיה באשמתי
טרייסי, אם את כל-כך רדודה
שאת צריכה להתאבד ,כדי להשיג תשומת לב
.אז עשי את זה
,אבל זו תהיה אשמתך .לא אשמתי
.יופי! בוא נעוף מפה
?לעזאזל. מה עוד
?מי זה, לעזאזל
?ראש השבט פדרו
.שנים שלא חשבתי עליך
?זוכר שיצאנו לטיול המחנאות
נכנסנו ליער ,כדי לאסוף עצים למדורה
?ואמרתי לך לא לגעת בי שוב
.התכוונתי לזה
.ילד טוב. זה אמור לעזור
.אני לא מבין ?מי עוד נשאר-
...אלא אם כן
?אבא .חרא-
.תראה מה עשית, יוג'ין
.תראה מה עשית לאמך ולי
.אני מצטער
?מה אני יכול לעשות ?איך אתקן את זה
.אתה יכול לסיים את העבודה
...אבל !סיים את העבודה-
.לא
.אני רק ילד
,נבהלתי ופישלתי .אבל אני עדיין רק ילד
,אני מצטער שאתה עצוב
אבל אני לא מתכוון לירות בעצמי .או להתנצל על כך שאני בנך
.בוא הנה
.אני אוהב אותך
.הייתי צריך לומר את זה תמיד
.גם אני אוהב אותך, אבא
!יש
המטיף עונה 2, פרק 12
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י
.רד על ברכיך
,על הרצפה .תניח את הנשקים
.האקדח. החרב
.בוא נצא לנסיעה
!מטיף
בן זונה רוצח שוטרים ושוחט ילדים
?שמנסה להיכנס בשערי מרום
אתה באמת חושב שיש לך מקום בגן עדן
,עם אשתך ובתך ?לחיות בשלווה לנצח
.לא
.אומר לך לאן אתה שייך
"שבוע לאחר מכן"
.התעלמת מנשמתך די זמן
.מספיק עם הרציחות .מספיק עם האלכוהול
,בנשמתך שוכן הטוב .הטוב שאני יודעת שקיים בך
כך נוכל להיות .ביחד בגן עדן לנצח
.מטיף .ברוך הבא, בני-
.רד על ברכיך
,אל תתעו"
אלוהים לא יתן להתל בו"
כי את אשר יזרע האדם" .אותו יקצור
ואנחנו אל נלאה בעשות הטוב"
".כי נקצור בעתו אם לא נרפה"
.אמן
?אימא, אני חייבת לאכול סלק
.כן, מלאכית שלי .הסלק מסייע לצמיחה
אני לא יכולה לאכול ?משהו אחר שיסייע לצמיחה
?מה למשל
?פשטידת תפוחים
.קחי, זה יעזור
?איך החלב שלך .טעים-
.אבא לא מתכוון לזה
?את קוראת לי בדאי
.קח
...לא, לא שמים מלח ב .חכי-
.בואי נראה
.אפילו טוב יותר
.שלום לך
,אני מצטער על הפקקים ,הייתי צריך לנסוע בכביש המהיר
...אבל בכל אופן ?מה שלומך
,שמי אף.ג'יי הובר .סגן משנה בארגון הגביע
אני רוצה לקבל .אותך אל אחזקתנו
.אנחנו יודעים מה אתה רוצה
,כידוע לך ,גן עדן לא יקרה
אבל אנחנו יכולים לתת לך .את הדבר השני הטוב ביותר
כל שאתה צריך לעשות .הוא לשתף פעולה איתנו
.אז תחשוב על זה
.תישאר על הסוס .אל תתערב בעניינים לא לך
.חזור אלינו
.בנשמתך שוכן הטוב
!היי, אדוני !אנחנו נוסעים לראטווטר
.בנשמתך שוכן הטוב
.הטוב שאני יודעת שקיים בך
.היי, אדוני
.לא
.מספיק עם הרציחות .מספיק עם האלכוהול
כך נוכל להיות .ביחד בגן עדן לנצח
"שבוע נוסף לאחר מכן"
.נעשית חלש יותר
.אתה מודע לכך
ממש כדאי לך .לשקול את ההצעה שלנו
.אנחנו רוצים שתהיה חזק שוב .זה מצב ללא מפסידים
...אחרי הכול
?מה עוד נותר לך להפסיד
.יופי .אני שמח שהגענו להבנה
.עכשיו, עשה את שלך
?החלטת כבר
.ויסקי
?מאין אתה
.טקסס .שמעתי עליה-
?מה מביא אותך לניו אורלינס
.באתי להרוג אדם
?מה אתה עושה בחדר שלי, בן
.צא
,זה בסדר, בנג'ו .אתה מוגן איתי
?את בסדר
.יש אצבע מתחת לתנור
.כן
?מתי נראה לך שהוא יחזור ?אולי תפסיק לשאול-
,לא מעניין אותי אם ג'סי יחזור !וגם אותך לא אמור לעניין
.אל תצעקי עליי .אין לך בלעדיות על כעס
,אני כועס בדיוק כמוך .תהיי בטוחה בזה
?מי החליט שהוא המנהיג .לא אני-
.תמיד חשבתי שאני המנהיג
?מה .כלום. -לא, דברי-
,תעשה לי טובה .אתה שלישי בפיקוד
!שלישי? אין סיכוי .תחשוב על זה, קס-
.אתה לא מפקד עליי .לא אמרתי שכן-
.או על ג'סי .בחייך, שלישי זו בדיחה-
.זה מעליב .זו מתמטיקה-
רק שתדעי שאני מפקד .על הרבה מאוד אנשים
?באמת? מי למשל
.למשל בנג'ו הקטן .זה גרוע יותר מעינוי בטביעה-
.דניס .הוא לא מקשיב לך-
.ואנחנו עובדים על זה
?כלומר, את חושבת שזה הוגן .עדכון סטטוס-
.אני לא שלישי
.הוא בדרך
,טוב, בואי נאמר ,לצורך הדיון
,שאת המנהיגה ?מה את מציעה שנעשה
.אני סקרן לשמוע
?ברצינות, מה עושים .כי זה מתחיל להדאיג אותי
...טוב
.ניסע לבימיני, כמו שתכננו ?רק שנינו-
.כן
?לבד .בטח-
.אני מניחה ?למה לא
.אין סיבה שלא
.הוא יחזור
.הוא תמיד חוזר
.לא תמיד
.הנה הוא .היי, קס-
.בדיוק תהינו איפה אתה .אתה תהית-
כן, את רק בהית .באצבע שלי על הרצפה
,לא בהיתי בה, קסידי .הבחנתי בה
מבחינים באצבע על הרצפה .ללא שום דאגה בעולם
?נו, מצאת אותו .אני לא רוצה לדבר על אלוהים-
?למישהו יש משהו לשתות
!עכשיו, זו מנהיגות ,יש רקיחה בחדר שלי
.היא בדיוק מוכנה .אתה תאהב אותה. בוא
?מה יש לו
,היי, שמרו לי קצת !פצועי ראש
.רקיחה
.מטיף
.לא
.נשקים
.ריו
!תניח לו
,זו תיאוריה מופרכת, קס .אפילו יחסית אליך
אני אומר לך, אם תראה ,את הסרט הזה שוב
.אתה תשים לב לזה .טיילר דורדן כן קיים
אתה אומר שהטוויסט "של "מועדון קרב
?הוא שאין טוויסט .בדיוק-
?למה נראה לך
כי אף אחד לא מקשיב .לאנשים מכוערים
אם אתה רוצה להנהיג ,ארגון אנטי חומרני
עם מטרה עולמית למחיקת ,חובות גלובליים
.אתה חייב להיראות כמו בראד פיט
רגע, לא הייתי אומר .שאדוארד נורטון מכוער
ב- 37 סוכנים חשאיים .הולנדיים בשנה שעברה בלבד
?השירות החשאי של הולנד .כן, הם הכי גרועים-
טוב, מפעל העורלה .ההולנדי בוודאי משגשג
זה מגוחך. אסור שיהיה .בכל מדינה מפעל לעורלות
ההולנדים הם הצרכנים ,המובילים בשוק העורלות
.ביחס של 10 ל-1
,הם קונים כל-כך הרבה .שחצי נזרק לפח
אז הם מכניסים את היתרה למשחות שיניים
.ופורמולה לתינוקות
כמו שבראד פיט מוכר .סבון שומן לעשירות בסרט
.סגירת מעגל ?אתה מתכוון אדוארד נורטון-
,לא, התכוונתי בראד פיט .כי הוא כן קיים
בשורה התחתונה, הולנד היא כמו טיילר דורדן סקסי
.ומישהו צריך לעצור אותם
.די, קס, לא ייתכן שזו האמת .דיווחים מכל העולם-
.דיווחים מבוססים, למען האמת ,אם זה תורם לטעם-
?אז מה הנזק !זו ערלה בפורמולה לתינוקות-
?זו קניבליות! אתה רציני ?תחשוב על זה, מה הנזק-
.פורמולה לתינוקות. קניבליות .אני לא יודע, קס-
לא נשמע שזה גרוע יותר .ממה שמכניסים בנקניקיות
.זה גרוע פי מאה
.תטעם
,זה המלאי השמור שלי .כך אני קורא לזה
...תטעם, אני חושב שתאהב !שיט
.לעזאזל
?מה זה, חומצת סוללות .תטעם-
?מה ?יותר מדי ניאוספורין
?אפשר לשתות בירה עכשיו .כן-
!טוליפ! תביאי לגבר שלך שישייה
מוזר, בדרך כלל .היא ישר רצה לפה
.אני אלך להביא שתייה
?איפה טוליפ .לא באתי בשבילה-
האם לבקש ממך להתחנן ?או להכריח אותך
הייתי רחום בפעם הקודמת .שלא שלחתי אותך לגיהינום
.לא. פחדת
לא רצית שהנשמה שלך .תגיע לגיהינום
.רד על ברכיך
.לא שמעתי אותך, מטיף
!בוא הנה, חתיכת חרא
.הוא יהרוג אותו .עוד לא-
.הוא מתעכב
!תתרחק ממנו, מניאק
.עצרי
!היי
.לא באת הנה בשבילה
.אתה צודק, מטיף
.באתי בשבילך
עכשיו הזמן שאתה .תרד על ברכיך
.פגשתי פעם גבר
.בר בעיירה שבה עשיתי עסקים
הוא ישב ודיבר איתי .על קרקוף ראשים
,בעיקר של אינדיאנים .באזור קולורדו
.זה היה העסק שלו
...הצליל שיצא מהראש שלהם
.הוא דיבר בעיקר על זה
...הרעש
.רק זה עניין אותו
.הוא ניסה לתאר לי אותו
כמו נייר רטוב .שנתלש לחתיכות
.אבל לא
.רק שונה
הוא היה בעסק הזה ,כל-כך הרבה זמן
שהוא הרשה לעצמו להתמכר .לזה עם מרוצת השנים
הוא ישב בכנסייה ,או שכב במיטתו בלילה
ולא יכול היה להפסיק .לחשוב על זה
.הצליל הפך לדבר היחיד שאהב
.הרגתי אותו ביחד עם האחרים
.אבל הצליל סקרן אותי מאז
?למה אתה מחכה
אבל אז לעולם לא .תיכנס לגן עדן
,כמו שאמרת ,אחרי כל מה שעשיתי
לעולם לא היו מכניסים .אותי לשם
.לעולם אל תגיד לעולם לא
.כל אדם יכול להשתנות
.ניסיתי
.אבל זה שקר
.ויליאם
.מספיק
.אתה צריך לחזור
.לעולם לא .ההחלטה שלך-
אבל התא שלך ריק ,ומישהו צריך למלא אותו
.אולי אשתך או בתך
.את לא יכולה לעשות את זה
.אלוהים איננו ?מי יעצור בעדי
?מה בנוגע למטיף
.תניח לו .אלה ההוראות שלי
.פעם אחרת
יש לך מזל שאדם .כמו הר סטאר דואג לך
.הנשמה שלי בתוכו
.צר לי לשמוע
.פדרה, קצת עזרה, בבקשה
.אפגוש אתכם שם .לא, תישאר עם דניס-
.תחמם לו תרופה .ותשמור על בנג'ו הקטן
למה אתה בכלל נוסע ?לבית החולים
.דם. האספקה שלי נגמרת
.בסדר
.אני מצטער
חשבתי שאני יכול ,לעצור אותו, באמת
אבל הבן זונה הזה ...נתן לי אגרוף בפנים ו
.מזל שאני הייתי שם
.נשמע שהצלת את היום .שתוק, קס-
...תראה
.זה לא חשוב
.הכול הסתדר בסוף
"תעשיות הגביע"
.תודה לכם שבאתם
אגש ישירות לנושא בזמן .שאתם מסתגלים למצבכם
.קוראים לי הר סטאר .אלוהים, אתה מכוער-
אני מצטער, ראיתי את הפנים שלו .והמחשבה עלתה במוחי
.חזרתי עליה בקול רם
?ג'סי סיפר לכם עליי ?דיבר על העסקים בינינו
?העסקים ביניכם
.הוא לא מצא לנכון לבטוח בכם
,אני מניח שזה לא מפתיע .אתם מעכבים אותו
תבינו... איך אומר את זה ?בלי לפגוע בכם
.אלוהים, זה מהפנט .כמו תאונת דרכים
.אני לא יכול להפסיק להסתכל .קסידי, שתוק-
.מה? רק הוא מדבר ?למה שלא נגיד לו לשתוק
אני רוצה לשמוע .את מה שיש לו לומר
.נכון מאוד, טוליפ .את מבינה
:צפויים לג'סי דברים גדולים .גדולה, תהילה, כוח
.הוא איש מיוחד מאוד
ועמוק בתוכו, בין שהוא ,מוכן להודות בכך ובין שלא
.הוא יודע שאתם לא
,אז שאלתי היא ובזה בעצם מדובר מלכתחילה
ואני חושב שעלינו ,לגשת ישר לעניין ולדבר על זה
בהתחשב בעובדה שגורל ...היקום מוטל על הכף
?איך נמשיך מכאן
...אלוהים נעלם
.מליבנו
.מעיר לעיר בכל ערי העולם
חסרונו אמיתי ,ומורגש בכל העולם
ואנו, החוטאים האומללים נותרנו לבדנו
:להתחבט בשאלת הנצח ?מה יקרה הלאה
.על שאלה זו אני עונה בתקווה
,אלוהים איננו ,אך הבטחתו עומדת בעינה
,הבטחה שכאשר הכול יראה אבוד
.בנו ישוב כדי להציל אותנו
,ישו
,או קירוב סביר שלו .מגיע
הסירו כל ספק ופחד .מעל ליבכם
כל שעליכם לעשות .הוא להתכונן
.היי
.נתתי לדניס דם
.הראש שלו בזווית מוזרה
.הוא ישן .תודה-
?מה קרה
?מה קורה אתך
.בואו נלך לאכול
.אני אומר לכם, ראיתי את זה .ראיתי את זה במו עיניי
קס, עם כל החרא ,שהכנסת לגוף שלך
.אני בטוח שראית הרבה דברים אז רק שתדע-
שהייתי פיכח כמעט לחלוטין ?באותה תקופה, בסדר
תקשיבו, שכבתי ליד המדורה ,ושמעתי רעש
.אז הלכתי לנהר כדי לחקור
.ושם הוא היה
...אתם יודעים
.מלקק גלידה ?מלקק גלידה-
?איך הבנת את זה ממה שעשיתי ,כי ככה זה נראה-
.כאילו ליקקת גלידה ?מאיפה יהיה לו גלידה-
?אוטו גלידה ,את מנסה להרוס לי את הסיפור-
.וזה לא מוצא חן בעיניי .הוא שתה מהנהר
?חד הקרן .הוא עמד מתחת הכוכבים-
.זה היה מחזה יפהפה, מלכותי .יצור מופלא. -הוא היה צמא
כן, הוא מקפץ לו ,עם קרן ענקית על הראש
אני יכול לתאר לעצמי .שזה מייבש
.והגלידה לא תורמת למצב !לא הייתה שום גלידה-
.נכון, גלידה מצמיאה .זה ידוע-
,תפסיקו, אנחנו באמצע היער ?מאיפה לעזאזל יהיה אוטו גלידה
.אני רק אומרת .תפסיקו-
.מפגרים
?אז אתה תגיד את זה או אנחנו
?מה .הכרנו את החבר שלך-
.זה שיש לו ראש ביצה
?מתי ?המשיח-
?די. זו בדיחה, נכון
.פדרה, תגיד לי שזו בדיחה .אני לא חושב שיש לי בררה-
?על מה אתה מדבר .בטח שכן
.יש לך הרבה בררות ?מה קרה לחיפוש אחר אלוהים
.כבר מצאתי אותו ?מה-
.פחות או יותר
?זוכרים את איש הכלב
!לא
.ידעתי שהיה בו משהו
חשבתי לי, האם שווה ?למצוא את אלוהים ככה
,למען האמת .אני לא יודע
אבל אני כן יודע שמישהו .גרוע יותר ירש את מקומו
,אז שירש את מקומו אלים משונים באים והולכים
.מאז שחר האנושות
.תמיד הסתדרנו .לא הפעם-
?המפרדו יהיה מושיע העולם
.לא
.אני חייב לעשות את זה
.רואה? אמרתי לך .לא, אני לא רואה-
.אני לא רואה את זה בכלל ?אתה, המשיח
אל תיעלב, אבל זה הדבר .הכי מפגר ששמעתי בחיי
?למה לא אני ?הכרת את עצמך-
,פדרה, אתה שותה ,אתה מכה
אתה אוהב לשבור לאנשים .ידיים רק כדי לשמוע את הצליל
.אתה בן אדם רגיל כמו כולנו .לא נכון, קס-
,הכוח ניתן לי. לי .לא לשום אדם אחר
.לי
...לפני זמן רב, הבטחתי ."הבטחתי לאבי להיות טוב"-
.אנחנו זוכרים. אתה הבטחת ?אתה. אבל מה לגבינו
.אתם יכולים לבוא איתי
.החלק הגרוע חלף .הקדוש איננו
אפשר לחזור להציל .את העולם ולעשות כיף
...אלוהים, אתה זוכר ש ,ונדמה שזה היה לפני עידנים
דיברת על ביקיני ורובים ?ולעשות צרות
.בעיניי, זה כיף
,זה כיף .לא להשתחוות ללורד ג'סי
.די, קס, זה לא יהיה כך ?לא, אז איך זה יהיה-
.כי אני מת לשמוע
.אני לא יודע
...חברה
.בחייכם
.אני אוהבת אותך, ג'סי
.עד סוף העולם
אבל אתה חייב .להגיד לי בכנות
?למה אתה צריך אותנו
?מה
.תגידו לשטן שאני רוצה לדבר איתו
.גם הוא ירצה לדבר אתך
?יש התקדמות .עדיין לא-
.תמצאו אותם
.מכאן. בוא
.בובה, תניחי את האקדח .היא לא הייתה חשובה לי
.אני אוהב אותך
לא תצליח למרוח אותי .בדיבורים, לא הפעם
מותק, את חייבת להאמין לי .זה היה רק סקס
.רק הרבה סקס מדהים !בן זונה-
?אלוהים. תינוקות
.זה לא חשוב .תמשיך לנוע
.יומיים, שלושה לכל היותר
.תישאר על הסוס .אל תתערב בעניינים לא לך
.חזור אלינו
?איפה החברים שלך
.הם לא יכלו להגיע
חבל, אבל ידעתי .שתקבל את ההחלטה הנכונה
?מה יקרה עכשיו