1
00:01:21,916 --> 00:01:24,078
?מה שמך, ילד

2
00:01:28,120 --> 00:01:31,492
.ג'סי
?ג'סי מה-

3
00:01:36,217 --> 00:01:38,982
.ג'סי קסטר

4
00:01:41,345 --> 00:01:42,737
.תחזירו אותו

5
00:01:47,443 --> 00:01:52,162
!בבקשה, לא! לא
!בבקשה, תוציאו אותי

6
00:01:53,380 --> 00:01:57,193
!לא, בבקשה
!בבקשה, לא! עצרו

7
00:02:01,148 --> 00:02:03,306
!שחררו אותי

8
00:02:04,635 --> 00:02:06,785
!שחררו אותי

9
00:02:22,071 --> 00:02:26,071
המטיף
עונה 2, פרק 11

10
00:02:31,595 --> 00:02:33,116
דומיניק קופר

11
00:02:34,656 --> 00:02:36,283
ג'וזף גילגן

12
00:02:37,849 --> 00:02:39,505
רות נגה

13
00:02:55,664 --> 00:02:58,627
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

14
00:03:46,209 --> 00:03:50,698
,אחרי כל מה שהוא עשה
!?זרקת אותו לביצה

15
00:03:50,740 --> 00:03:52,993
.הוא לא יכול לפגוע באיש שם

16
00:03:55,412 --> 00:03:58,245
.שיקרת, ג'סי
.אני מצטער-

17
00:03:58,934 --> 00:04:01,684
.עדיין שיקרת
.גם את שיקרת-

18
00:04:01,726 --> 00:04:05,060
?מתי
?מתי? את רוצה רשימה-

19
00:04:05,102 --> 00:04:07,253
,בתור התחלה
.לגבי הנישואין שלך

20
00:04:07,277 --> 00:04:10,258
!אמרת שהבנת את זה
,אני באמת מבין-

21
00:04:10,300 --> 00:04:12,697
.אבל עכשיו אני צריך שתביני אותי

22
00:04:13,459 --> 00:04:15,231
?למה לא שלחת אותו לגיהינום

23
00:04:15,864 --> 00:04:18,187
לא יכולתי לעשות את זה
.לנשמה נוספת

24
00:04:28,006 --> 00:04:29,679
.הוא לא יכול לצאת

25
00:04:51,305 --> 00:04:52,518
?מה קרה

26
00:05:15,016 --> 00:05:18,574
.הובר. פלפרמן
.פדרסטון, אדוני-

27
00:05:18,598 --> 00:05:21,111
הוא וחברה שלו
.חוזרים מהביצה עכשיו

28
00:05:21,135 --> 00:05:23,022
היה רעיון טוב להניח לה
.למצוא את הנשקים

29
00:05:23,064 --> 00:05:25,387
אז היא ראתה
...את המשאית הריקה והייתה

30
00:05:25,453 --> 00:05:28,388
.מאוד לא מרוצה
.יופי, זו התחלה-

31
00:05:28,454 --> 00:05:29,989
.שאלה, אדוני

32
00:05:30,013 --> 00:05:33,702
.כל זה נראה טרחה מיותרת
?אי אפשר להרוג את קסטר וזהו

33
00:05:35,817 --> 00:05:38,302
.אני לא הומו

34
00:05:39,478 --> 00:05:44,910
.לא, מובן שלא, אדוני
.אתה שיא הגבריות

35
00:05:44,976 --> 00:05:48,671
...איש לא יפקפק
?מה עשית הפעם

36
00:05:48,695 --> 00:05:50,096
.אני מתנצל

37
00:05:50,120 --> 00:05:54,174
,כשביקשת זונות
...הנחתי ש

38
00:05:55,285 --> 00:05:59,090
?לבקש זיכוי כספי
.אתה מחמיץ את העיקר, הובר-

39
00:05:59,132 --> 00:06:00,707
?הניילון, אדוני

40
00:06:00,860 --> 00:06:05,021
עד כמה שהייתי נהנה לראות
את המעיים שלך פרושים לפניי

41
00:06:05,063 --> 00:06:08,250
כמו מזנון ארוחת בוקר
,במלון חמישה כוכבים

42
00:06:08,817 --> 00:06:15,427
שהותי עם החוליגנים האלה
.העניקה שלי נקודת מבט חדשה

43
00:06:15,836 --> 00:06:17,809
.הניילון יחכה בצד
,בשביל מה שעתיד לבוא

44
00:06:17,851 --> 00:06:19,962
.אני צריך את שניכם בחיים

45
00:06:19,986 --> 00:06:22,263
.תודה, אדוני
?מה עתיד לבוא-

46
00:06:22,447 --> 00:06:24,379
.המשיח מטומטם

47
00:06:25,815 --> 00:06:30,313
אני מבין שזה מאכזב אתכם
,כי הקדשתם את חייכם לשירותו

48
00:06:30,355 --> 00:06:34,411
אבל ראיתי קופים בייחום
.בעלי יותר חן וכבוד ממנו

49
00:06:34,651 --> 00:06:37,065
,אבל אל תדאגו
.אני מתכנן הפיכה

50
00:06:37,107 --> 00:06:40,173
התכנית שלי היא להחליף
,את המטומטם בג'סי קסטר

51
00:06:40,215 --> 00:06:42,356
ולהביא סדר ושליטה
.אמיתיים לעולם

52
00:06:42,398 --> 00:06:45,388
.אשמח ששניכם תצטרפו אליי
?מה דעתכם

53
00:06:46,007 --> 00:06:49,782
?המשיח מטומטם
.מעולה, אדוני. תכנית לטעמי-

54
00:06:49,824 --> 00:06:52,081
ואין ספק שיש לקסטר
,את הכישורים המתאימים

55
00:06:52,123 --> 00:06:54,469
,אבל עליי לשאול
?הוא הסכים לתכנית הזאת

56
00:06:54,535 --> 00:06:56,030
,עדיין לא
.אבל הוא יסכים

57
00:06:56,054 --> 00:06:59,538
,הוא עוד לא יודע
.אבל יש לי את מה שהוא רוצה

58
00:06:59,643 --> 00:07:02,613
אז בהתחשב בחלופה
,שהיא הוצאה להורג

59
00:07:02,655 --> 00:07:05,359
.אני מניח שאתם איתי
.בהחלט, אדוני-

60
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
.יופי. לכו

61
00:07:10,412 --> 00:07:11,687
?כן

62
00:07:12,420 --> 00:07:16,387
.אני מצטער על הגברים

63
00:07:16,865 --> 00:07:21,606
אצטרך לחיות עם הזיכרון הזה
.למשך שארית חיי

64
00:07:21,630 --> 00:07:26,179
,בנוגע למשימה החדשה שלי
.יש לי חששות

65
00:07:26,302 --> 00:07:29,002
.המשך
,אולי אני מקשה על עצמי-

66
00:07:29,068 --> 00:07:30,881
...אבל אני לא

67
00:07:32,227 --> 00:07:36,339
אני לא בטוח שאני
.האיש המתאים למטלה

68
00:07:36,381 --> 00:07:39,430
,אני בטוח שלא
,אבל החכמה עסוקה

69
00:07:39,472 --> 00:07:42,062
.ונותרתי רק איתך
.אז גש לעבודה

70
00:07:43,351 --> 00:07:47,424
הובר, נתפלל
.שלא תהיה המוצא האחרון

71
00:07:47,952 --> 00:07:49,112
.כן, אדוני

72
00:08:14,301 --> 00:08:15,710
.ראיתי מספיק

73
00:08:18,484 --> 00:08:20,940
?הייתי טוב, נכון
?אני זה שלא צריך להיות פה

74
00:08:21,692 --> 00:08:23,622
.מובן שאת לא יכולה לומר

75
00:08:23,726 --> 00:08:25,959
.תקשיבי, אני מבין
.אני מבין

76
00:08:26,836 --> 00:08:28,940
אבל את תתגעגעי אליי
.אחרי שאלך

77
00:08:29,179 --> 00:08:30,541
.חזרה לחדר המעצר

78
00:08:33,872 --> 00:08:35,072
.כן

79
00:08:40,251 --> 00:08:42,449
?כן? מתי

80
00:08:44,287 --> 00:08:47,809
.אני מודה לך על המידע
.עדכן אותי

81
00:08:48,919 --> 00:08:51,524
?מי זה היה
.ניו אורלינס-

82
00:08:51,908 --> 00:08:53,682
.קדוש הרוצחים

83
00:08:55,279 --> 00:08:56,690
.הבא את הבא בתור

84
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
.אני לא חושב שהם ישחררו מישהו

85
00:08:59,622 --> 00:09:03,496
?מה
,כשימצאו את מי שלא שייך הנה-

86
00:09:04,447 --> 00:09:06,094
.הם לא ישחררו אותו

87
00:09:06,779 --> 00:09:10,118
.הם יחמירו את מצבו
?איפה שמעת את זה-

88
00:09:12,248 --> 00:09:14,244
?אני רציני, מי אמר לך את זה

89
00:09:20,716 --> 00:09:21,833
.היטלר

90
00:09:23,425 --> 00:09:24,502
?אתה רציני

91
00:09:24,544 --> 00:09:26,207
אני לא יודע למה
.אתה מסתובב איתו

92
00:09:26,249 --> 00:09:28,503
כולם יודעים שאי אפשר
.לבטוח בהיטלר

93
00:09:28,569 --> 00:09:32,420
.כן, אבל הוא היה שרת פה

94
00:09:32,519 --> 00:09:34,619
.הוא יודע מה הם עושים

95
00:09:35,366 --> 00:09:39,827
.נכון
.פעם הוא ניהל את המקום הזה

96
00:09:53,667 --> 00:09:55,714
כיוון שאני די בטוח
,שזה הלילה האחרון שלי פה

97
00:09:55,756 --> 00:09:58,747
.תרביץ לאיש המערות
.בוא נעשה כיף

98
00:10:02,572 --> 00:10:02,572
+

99
00:10:18,395 --> 00:10:19,759
.אני לא דואג

100
00:10:20,365 --> 00:10:22,530
,אם הוא התכוון לבוא
.הוא היה בא כבר

101
00:10:22,554 --> 00:10:25,025
אולי כדאי שנשים
.עוד מנעול על הדלת

102
00:10:25,049 --> 00:10:28,284
.ליתר ביטחון
.אתה מוגן-

103
00:10:28,525 --> 00:10:30,353
,אם הוא יבוא
.הוא יבוא בגללי

104
00:10:30,395 --> 00:10:32,422
,ואני אטפל בזה
.כמו פעם קודמת

105
00:10:32,464 --> 00:10:36,628
בלי להעליב, אני מקווה שתטפל
.בזה טוב יותר מהפעם הקודמת

106
00:10:36,652 --> 00:10:41,879
.כן, כי זה לא הלך חלק
.בסדר, אטפל בזה טוב יותר-

107
00:10:44,990 --> 00:10:46,210
?מה זה

108
00:10:46,631 --> 00:10:48,936
...דניס ביקש ממני כלב, אז

109
00:10:50,137 --> 00:10:53,656
?קנית לו כלב
.כן, לא יכולתי לסרב-

110
00:10:54,912 --> 00:10:56,279
.נחמד

111
00:11:02,663 --> 00:11:03,954
...לא הייתי צריך

112
00:11:05,510 --> 00:11:08,374
.הייתי צריך לספר לכם
!ועוד איך היית צריך לספר לנו-

113
00:11:08,416 --> 00:11:10,375
...פשוט, כל ה

114
00:11:11,531 --> 00:11:14,021
כל המצב הזה היה
.קשה יותר משחשבתי

115
00:11:14,697 --> 00:11:16,140
.בעבור כולנו

116
00:11:16,722 --> 00:11:18,244
...זה היה

117
00:11:20,177 --> 00:11:21,952
אני יודע שכולנו
.צריכים הפוגה

118
00:11:21,994 --> 00:11:25,689
מהמתנה לקאובוי
?שיבוא לרצוח אותנו

119
00:11:27,382 --> 00:11:29,319
.אנחנו יכולים לנסוע לאן שהוא
?לאן-

120
00:11:29,343 --> 00:11:31,267
.שמעת שוונקובר נהדרת

121
00:11:31,333 --> 00:11:33,633
יש שם סמים טובים
.ומסלולי הליכה

122
00:11:33,699 --> 00:11:37,249
.ונקובר. מקסיקו
.לא אכפת לי, רק לא פה

123
00:11:37,315 --> 00:11:40,936
.ראיתי מקום ביו-טוב, בקריביים
.בימיני

124
00:11:40,976 --> 00:11:44,142
,יש שם הימורים, סירות קטמרן
.חופים נודיסטים

125
00:11:44,184 --> 00:11:46,520
...חופי נודיסטים
.אני לא יכול ללכת לחוף נודיסטים

126
00:11:46,562 --> 00:11:50,192
מקדם הגנה השתפר מאוד
.מאז שהיית ילד, קסידי

127
00:11:50,258 --> 00:11:53,479
.זה רעיון טוב. -נכון
.אז סגרנו על קטמרן על החוף

128
00:11:53,724 --> 00:11:56,608
.אנחנו ניסע ויהיה כיף
!בימיני, כלבות-

129
00:11:56,650 --> 00:11:58,558
...אבל קודם
!יהיה כיף ואני הולכת לארוז-

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,538
.אני הולך להודיע לדניס
...לא-

131
00:12:06,348 --> 00:12:08,180
?זוכר את זה, ממיאמי

132
00:12:08,222 --> 00:12:10,194
עבודת הצ'ינצ'ילה
?בשביל הקובנים

133
00:12:10,482 --> 00:12:12,998
.וואו, זה היה כיף בטירוף

134
00:12:13,248 --> 00:12:17,737
אתה יודע, לעולם לא
.אביט בקשת כמו בעבר

135
00:12:17,779 --> 00:12:20,124
.טוליפ
?כן-

136
00:12:20,204 --> 00:12:21,685
.אנחנו עוד לא יכולים ללכת

137
00:12:21,727 --> 00:12:24,784
!חברה, דניס בא
!לעזאזל, ג'סי-

138
00:12:24,820 --> 00:12:27,390
?מה קרה
.הוא לא רוצה ללכת-

139
00:12:27,456 --> 00:12:29,149
?מה
.זה לא מה שאמרתי-

140
00:12:29,173 --> 00:12:33,011
!בימיני היה רעיון שלך
.אנחנו נלך, אני רוצה ללכת-

141
00:12:33,053 --> 00:12:35,804
אבל קודם עלינו
.למצוא את אלוהים

142
00:12:35,870 --> 00:12:38,300
!הוא לא כאן, ג'סי! חיפשנו

143
00:12:38,324 --> 00:12:41,141
.נכון, חיפשנו בכל מקום
?אתה יודע איפה לא חיפשנו-

144
00:12:41,183 --> 00:12:42,701
.אני יודע
!בימיני-

145
00:12:42,743 --> 00:12:45,667
,חברה... -אילו הייתי אלוהים
.הייתי שם. ברצינות

146
00:12:45,709 --> 00:12:48,138
,כן, אם הוא יכול להיות שם
?למה לו להיות כאן

147
00:12:48,180 --> 00:12:50,307
,רק אם הוא אידיוט
.אחרת אין סיבה

148
00:12:50,331 --> 00:12:52,191
חברה... -אתם יודעים
?מה נראה לי שהוא עושה עכשיו

149
00:12:52,233 --> 00:12:54,340
אני חושבת שהוא שוכב
.על החוף ושותה קטמרן

150
00:12:54,364 --> 00:12:57,325
.חברה, הכרתי את ישו

151
00:13:00,021 --> 00:13:03,252
,אתה מתכוון לישו האמיתי
?או סתם בחור לטיני

152
00:13:03,294 --> 00:13:06,047
.ישו המושיע
?הבחור מהצלב-

153
00:13:06,089 --> 00:13:10,854
?זקן, סנדלים, בן אלף ומשהו
.הוא הנכד ה-25 של ישו-

154
00:13:10,920 --> 00:13:15,491
.אבל ישו הזה מפגר שכלית
.הוא מטומטם

155
00:13:15,582 --> 00:13:17,695
.כולם מטומטמים, ג'סי

156
00:13:17,787 --> 00:13:20,128
,ישו, בודהה, הנשיא

157
00:13:20,178 --> 00:13:23,105
ואלוהים הוא בטח
.המטומטם הגדול מכולם

158
00:13:23,436 --> 00:13:27,338
אז אני לא מבינה למה
.כל-כך אכפת לך למצוא אותו

159
00:13:27,362 --> 00:13:31,361
?למה אכפת לי
!כי הוא ברא את היקום

160
00:13:31,427 --> 00:13:34,755
,אולי אם תפסיקי להיות אנוכית
!גם לך יהיה אכפת

161
00:13:35,448 --> 00:13:38,760
?אני אנוכית? ברצינות

162
00:13:40,562 --> 00:13:42,661
.אנחנו עושים הכול בשבילך

163
00:13:43,375 --> 00:13:46,335
,אתה רוצה לצאת לדרך
,למצוא את אלוהים

164
00:13:46,401 --> 00:13:47,821
.אנחנו יוצאים איתך

165
00:13:47,990 --> 00:13:50,354
?אתה רוצה לנסוע לניו אורלינס
.בסדר

166
00:13:50,526 --> 00:13:53,529
אתה רוצה להשאיר אותנו
,עם קאובוי רצחני

167
00:13:53,553 --> 00:13:56,107
.אנחנו מסכימים. בשבילך

168
00:13:56,912 --> 00:14:01,477
,קסידי איבד את האצבעות שלו
!אני כמעט איבדתי את שפיותי

169
00:14:01,543 --> 00:14:03,581
?מה אתה איבדת, ג'סי

170
00:14:03,720 --> 00:14:05,848
?מה לעזאזל אתה איבדת

171
00:14:06,672 --> 00:14:09,490
החיים הם לא רק
.ביקיני וחופים, טוליפ

172
00:14:09,556 --> 00:14:12,071
!החוף היה רעיון שלך

173
00:14:12,137 --> 00:14:15,042
כן, מעולם לא שמענו
.על בימיני עד שאתה דיברת על זה

174
00:14:15,084 --> 00:14:17,942
?למה הבאת לו כלב
?מה זה אמור להביע-

175
00:14:17,984 --> 00:14:20,854
!אתה יודע בדיוק מה
.תניח לו, הוא לא עשה כלום-

176
00:14:20,896 --> 00:14:23,538
.אני לא יודע, פדרה
,תצטרך להאיר את עיניי

177
00:14:23,604 --> 00:14:26,164
.כי נראה שאני קצת אטום
?יש לך בעיה עם כלבים

178
00:14:26,208 --> 00:14:28,037
!לא מדובר בכלב
?אז מה הבעיה-

179
00:14:28,061 --> 00:14:31,382
?הבן שלי
?זה שלא הסכמת לעזור לו

180
00:14:33,940 --> 00:14:35,795
...עם הג'נסיס היקר שלך

181
00:14:37,370 --> 00:14:40,112
?כי הוא לא נועד לדברים כאלה

182
00:14:43,566 --> 00:14:47,575
?תגיד לי, איפה אלוהים
?איפה אלוהים

183
00:14:48,047 --> 00:14:49,704
.המפרדו
?איפה אלוהים-

184
00:14:50,373 --> 00:14:51,630
.שאלה טובה

185
00:14:51,672 --> 00:14:54,477
?שאלתי, איפה אלוהים

186
00:15:00,292 --> 00:15:03,269
.אולי זה באמת הכלב
?על זה אנחנו מדברים-

187
00:15:04,039 --> 00:15:06,583
?מה
.אני צריך ללכת-

188
00:15:07,696 --> 00:15:11,666
.הוא היה מתחת לאף שלי
.כל הזמן הזה

189
00:15:12,005 --> 00:15:13,567
.טירוף

190
00:15:19,780 --> 00:15:24,541
.אבל זהו זה
.זה מה שחיפשנו

191
00:15:26,585 --> 00:15:28,429
.אני יודע איפה אלוהים נמצא

192
00:15:29,199 --> 00:15:31,418
.אנחנו צריכים ללכת
.לא, ג'סי-

193
00:15:32,697 --> 00:15:34,086
.אתה צריך ללכת

194
00:15:39,563 --> 00:15:40,942
?אתם לא באים

195
00:15:43,660 --> 00:15:45,390
?אתם נשארים כאן

196
00:15:48,612 --> 00:15:50,072
?מה בנוגע לקדוש

197
00:15:50,473 --> 00:15:55,418
,כמו שאמרת, פדרה
.הוא רוצה רק אותך

198
00:16:31,211 --> 00:16:31,211
+

199
00:17:04,342 --> 00:17:06,805
!טיילר, בבקשה
?בחייך, היטלר, מה הבעיה-

200
00:17:06,847 --> 00:17:08,367
אנחנו רוצים לראות
.את הגיהינום שלך

201
00:17:12,239 --> 00:17:14,103
.אין לנו זמן רב
.פתח את דלת

202
00:17:14,145 --> 00:17:16,588
.אבל איך? היא נעולה

203
00:17:16,808 --> 00:17:19,447
?איך דרך להיכנס
.לא-

204
00:17:20,665 --> 00:17:22,100
!פתח אותה

205
00:17:23,674 --> 00:17:26,346
.קצת פרטיות, בבקשה

206
00:17:28,827 --> 00:17:30,711
אמרתי לך שאי אפשר
.לבטוח בו

207
00:17:32,647 --> 00:17:35,192
איך זה יעבוד
?אם אין חשמל בכל הבלוק

208
00:17:35,258 --> 00:17:36,588
אין מספיק חשמל
,לבלוק כולו

209
00:17:36,612 --> 00:17:38,666
.אבל תא אחד לא יהיה בעייתי

210
00:17:39,908 --> 00:17:42,144
,אתה מוכן, היטלר
?או שהלכת לאיבוד שם

211
00:17:46,860 --> 00:17:49,882
.לא, תודה. תתכבד

212
00:17:50,540 --> 00:17:55,103
.יוג'ין, בבקשה
.אל תכריח אותי לעשות את זה

213
00:17:55,554 --> 00:17:57,169
.אני מוכרח לראות את זה

214
00:18:02,242 --> 00:18:03,867
!יש, בואו נחגוג

215
00:18:20,559 --> 00:18:21,958
"מינכן 1919"

216
00:18:23,898 --> 00:18:26,461
.אחי, כל האנשים האלה יחוסלו

217
00:18:26,527 --> 00:18:29,065
?היי, גרמנים, מה אתם עושים
.לכו מפה

218
00:18:29,107 --> 00:18:31,398
.היטלר ירסס אתכם בגז

219
00:18:32,820 --> 00:18:36,824
.שתי עוגות שזיפים, בבקשה
.בצק פריך במיוחד, תודה

220
00:18:41,557 --> 00:18:43,976
.בוקר טוב
.אלסה, הנה את-

221
00:18:44,042 --> 00:18:46,877
.הזמנתי לנו עוגות שזיף
.איזה יופי-

222
00:18:46,901 --> 00:18:50,843
.באתי לביתך אתמול
?באמת-

223
00:18:50,967 --> 00:18:53,825
.הייתי צריכה לעזור לאמי בחנות

224
00:18:59,041 --> 00:19:00,726
.סלח לי

225
00:19:09,020 --> 00:19:11,444
.כן, כמובן
.אני אשם

226
00:19:11,625 --> 00:19:13,595
.יום טוב
.יום טוב-

227
00:19:16,712 --> 00:19:19,532
?אני מצטער, מה אמרת
?עזרת לאמך

228
00:19:19,556 --> 00:19:22,661
אדולף, אתה רואה
?את האיש עם הכובע

229
00:19:22,880 --> 00:19:26,531
.זה הרמן הונה
.מנהל הגלריה שסיפרתי לך עליו

230
00:19:26,555 --> 00:19:30,059
.אנחנו חברים ותיקים
.עליך להראות לו את הציורים שלך

231
00:19:31,623 --> 00:19:34,640
.הם לא מוכנים
.זה מה שאתה אומר תמיד-

232
00:19:34,770 --> 00:19:37,326
.יש לך כישרון אדיר
...אתה חייב

233
00:19:42,677 --> 00:19:46,966
.קומוניסטים. שרצים כולם
.יש לגרש אותם

234
00:19:47,107 --> 00:19:49,245
.כן, אני מניח

235
00:19:49,915 --> 00:19:52,591
?תרצי תה
.לא, תודה-

236
00:19:55,756 --> 00:19:59,356
.לך, תראה לו את הציורים שלך
.אל תתבייש

237
00:19:59,398 --> 00:20:02,520
מה הטעם בכישרון
?אם אינך יכול לנצל אותו

238
00:20:02,544 --> 00:20:04,149
.לך, עכשיו

239
00:20:11,183 --> 00:20:13,163
,אבקש את סליחתך
.מר הונה

240
00:20:13,334 --> 00:20:17,208
אני מעריץ גדול
.של הגלריה שלך

241
00:20:18,184 --> 00:20:23,936
תהיתי אם תואיל בטובך
?להביט בציורים שלי

242
00:20:24,934 --> 00:20:26,488
.כמובן, אדוני

243
00:20:32,729 --> 00:20:34,963
.צבעי המים מדויקים מאוד

244
00:20:36,100 --> 00:20:40,182
.הקווים חזקים
.יופי של הצללה

245
00:20:40,315 --> 00:20:42,241
.אני אוהב לעודד

246
00:20:46,406 --> 00:20:50,683
ביצירות שלך יש מיומנות
.אך חסרה תשוקה

247
00:20:50,815 --> 00:20:53,270
.חזון. תעוזה

248
00:20:53,792 --> 00:20:57,235
.זה אנמי

249
00:20:58,192 --> 00:21:01,568
.אולי תאהב את ציורי הפחם יותר

250
00:21:03,566 --> 00:21:04,922
.אני בספק

251
00:21:07,047 --> 00:21:08,537
.אעבוד קשה יותר

252
00:21:08,603 --> 00:21:11,179
האם אוכל להראות לך
?ציורים נוספים בעוד כמה חודשים

253
00:21:17,147 --> 00:21:18,423
.תודה

254
00:21:19,907 --> 00:21:21,300
.אני מצטער

255
00:21:25,346 --> 00:21:28,558
?איך הלך
.אין לי את מה שדרוש-

256
00:21:31,766 --> 00:21:34,688
.הוא טועה, אדולף
?מה הוא מבין

257
00:21:34,730 --> 00:21:38,555
אסור לך להיכנע
.בגלל דעה של הומו אחד

258
00:21:38,621 --> 00:21:40,162
.לא, כמובן. את צודקת

259
00:21:40,204 --> 00:21:43,297
עליך להילחם
.על מה שאתה רוצה בעולם הזה

260
00:21:46,765 --> 00:21:48,963
.העוגות שלנו יגיעו עוד מעט

261
00:21:49,247 --> 00:21:51,025
!אזרחי גרמניה

262
00:21:51,049 --> 00:21:54,847
היכונו למרוד ברפובליקת ויימאר
!המושחתת

263
00:21:55,088 --> 00:21:57,140
,אני מצטער
.אסור להכניס נשקים

264
00:21:57,849 --> 00:22:01,223
נגנו את המנון האינטרנציונל
.בשביל הפועלים הגרמנים

265
00:22:01,247 --> 00:22:02,932
.בני זונות קומוניסטים
?אתם חירשים-

266
00:22:02,974 --> 00:22:06,028
...גרמניה לא
.נגנו את המנון האינטרנציונל-

267
00:22:06,094 --> 00:22:08,174
.יש להם רובים
!נגנו-

268
00:22:51,954 --> 00:22:53,197
?כן

269
00:22:56,101 --> 00:23:00,012
.אני חושב שהפלת את זה

270
00:23:06,976 --> 00:23:11,529
אתם, תלמדו את המנון הפועלים
.או שפעם הבאה תיגמר ברע

271
00:23:11,595 --> 00:23:12,790
.אני רציני

272
00:23:14,087 --> 00:23:19,053
!קומו והילחמו ברפובליקה
!פועלים גרמנים, התאחדו

273
00:23:24,010 --> 00:23:25,659
.הם הלכו

274
00:23:31,918 --> 00:23:33,942
.אבל אני חושב שצדקת

275
00:23:34,376 --> 00:23:36,945
אני לא רוצה להציג
.בגלריה של הונה

276
00:23:36,969 --> 00:23:39,824
,יש גלריות אחרות
.אפנה לכולן

277
00:23:39,848 --> 00:23:42,344
.לא הייתי עם אמי אתמול

278
00:23:42,856 --> 00:23:46,333
.הייתי באגם עם שולמן

279
00:23:47,102 --> 00:23:54,012
,הוא ערך פיקניק
.וישבנו לצד האגם כל היום

280
00:23:54,519 --> 00:23:57,415
?מתקן האופניים
.יש לו שאיפות-

281
00:23:57,481 --> 00:23:59,089
.הוא יודע מה הוא רוצה

282
00:23:59,736 --> 00:24:03,912
.אני הולכת אליו עכשיו
?אתה מבין למה, אדולף

283
00:24:06,920 --> 00:24:08,539
.יום טוב לך

284
00:24:17,630 --> 00:24:19,733
.תודה
.בבקשה-

285
00:24:20,614 --> 00:24:24,812
,צר לי, מר היטלר
.עוגות השזיף שלנו אזלו

286
00:24:24,854 --> 00:24:29,119
.אבל אני הגעתי לפניו
.אני מתנצל-

287
00:24:29,264 --> 00:24:31,286
?אפשר להציע לך שטרודל

288
00:24:33,201 --> 00:24:35,165
.אני לא אוהב שטרודל

289
00:24:55,253 --> 00:24:58,870
אז מפני שיצאת אידיוט
,בפני מנהל האמנות והחברה שלך

290
00:24:58,912 --> 00:25:00,783
?החלטת לפוצץ את אירופה

291
00:25:00,945 --> 00:25:02,360
.לא

292
00:25:03,131 --> 00:25:07,132
.לא
!אחי, אתה חולני-

293
00:25:07,156 --> 00:25:09,195
?הנקמה כואבת, מה

294
00:25:10,623 --> 00:25:15,392
,פעם הבאה, תנו לו עוגת שזיף
.אחרת כדאי שתיזהרו

295
00:25:15,832 --> 00:25:18,611
.כדאי שנלך מפה
.כן-

296
00:25:32,357 --> 00:25:33,704
.תוריד אותו

297
00:25:35,180 --> 00:25:36,834
.אתה. רד

298
00:25:38,398 --> 00:25:40,138
.תניח למצלמה

299
00:25:48,198 --> 00:25:49,402
.היטלר

300
00:25:51,242 --> 00:25:54,968
באמת התחלת מלחמת עולם
?כי לא קיבלת עוגת שזיפים

301
00:25:57,163 --> 00:25:59,413
.אתה לא תבין

302
00:26:01,861 --> 00:26:05,265
.ספר לי
.לך מפה, יוג'ין-

303
00:26:07,339 --> 00:26:09,381
?למה זה הזיכרון הכי גרוע שלך

304
00:26:13,109 --> 00:26:14,865
...זה היה היום

305
00:26:16,489 --> 00:26:20,438
היום האחרון
.שבו הייתי איש טוב

306
00:26:23,209 --> 00:26:26,233
זה היה הרגע
.שבו איבדתי את עצמי

307
00:26:36,850 --> 00:26:38,698
?האם תעזור לי לברוח

308
00:26:45,549 --> 00:26:47,041
?אתה בוטח בי

309
00:26:49,843 --> 00:26:51,402
?איך יוצאים מפה

310
00:26:51,864 --> 00:26:57,206
.יש דלת אחורית
.דלת נסתרת

311
00:26:57,767 --> 00:26:59,748
.רוט, יוג'ין

312
00:27:00,314 --> 00:27:02,718
.קדימה, רוט
.זמן לבדיקה שלך

313
00:27:02,760 --> 00:27:04,538
.אל תדאג, אמצא אותך

314
00:27:24,193 --> 00:27:26,157
.אבקש את תשומת לבכם

315
00:27:29,189 --> 00:27:31,389
.את תשומת לבכם, בבקשה

316
00:27:33,705 --> 00:27:36,291
!כולם, בבקשה, תהיו בשקט

317
00:27:36,663 --> 00:27:39,470
,גבירותיי ורבותיי
,אבקש שתעשו משהו בשבילי

318
00:27:39,512 --> 00:27:45,712
.אז בבקשה הקשיבו היטב
?למה שנקשיב לך, עוגת שזיף-

319
00:27:54,044 --> 00:27:55,964
...כי אני

320
00:27:56,084 --> 00:27:59,773
!אדולף היטלר המזוין

321
00:28:07,081 --> 00:28:07,081
+

322
00:28:11,338 --> 00:28:13,090
.היי
.היי-

323
00:28:14,139 --> 00:28:17,352
?עדיין לא חזרו
.אף אחד מהם-

324
00:28:20,310 --> 00:28:23,964
?מה את מציעה לעשות
?מי יודע-

325
00:28:25,064 --> 00:28:28,781
.את צודקת
.נשב ונתאזר בסבלנות

326
00:28:29,909 --> 00:28:32,098
?לא, אתה יודע מה
.לעזאזל עם זה

327
00:28:32,140 --> 00:28:33,714
.אני יודעת מה אני הולכת לעשות

328
00:28:35,312 --> 00:28:38,657
דניס, תוודא שתמיד
?יהיו לו מים, בסדר

329
00:28:39,950 --> 00:28:43,745
?מה עשית אתמול אחרי שהלכתי
.חזרת מאוחר

330
00:28:45,960 --> 00:28:47,528
.לא משנה

331
00:28:49,293 --> 00:28:52,050
?מאין השגת את זה
.ג'סי שמר עליהם-

332
00:28:52,390 --> 00:28:55,416
.אני הולכת להשמיד אותם
?נשמע כיף. את רוצה חברה-

333
00:28:55,482 --> 00:28:57,657
.לא, תבלו שניכם

334
00:28:57,989 --> 00:29:00,317
?בטוח שכדאי לך להיות לבד עכשיו

335
00:29:00,565 --> 00:29:02,854
.לא אהיה לבד
.ג'ני באה איתי

336
00:29:08,323 --> 00:29:10,483
.וואו
?מה-

337
00:29:13,905 --> 00:29:17,142
.אתה מחבב אותה
.כמובן, היא ידידה שלי-

338
00:29:20,578 --> 00:29:22,048
.אז קח אותה

339
00:29:23,223 --> 00:29:27,204
?מה
.קח אותה-

340
00:29:29,049 --> 00:29:30,651
.זה מה שאנחנו עושים

341
00:29:35,233 --> 00:29:36,641
.תן לי את הכלב

342
00:29:39,949 --> 00:29:41,481
.לא

343
00:29:41,879 --> 00:29:45,648
.תן לי את הכלב הארור

344
00:29:50,120 --> 00:29:52,804
האם ידעת שאלוהים
?הוא איש הכלב

345
00:29:53,069 --> 00:29:55,201
.לא
?האם ידעת-

346
00:29:56,126 --> 00:29:57,482
.לא

347
00:30:01,408 --> 00:30:05,493
?זה היה מבחן, נכון
.הוא ידע שאני בא

348
00:30:06,800 --> 00:30:10,439
הבטתי לו בעיניים ואמרתי לו
.שהוא לא מי שאני מחפש

349
00:30:12,615 --> 00:30:14,107
.זה היה מבחן

350
00:30:14,555 --> 00:30:19,920
.זה היה מבחן ונכשלתי בו
...זו בהחלט, במאה אחוזים-

351
00:30:20,357 --> 00:30:23,383
.אפשרות
?מה זה אומר-

352
00:30:24,233 --> 00:30:29,293
אתה יכול לתאר את הלחץ
?שמופעל על שליט היקום

353
00:30:29,335 --> 00:30:30,768
,נאמר לי שהוא לא תמיד כזה

354
00:30:30,810 --> 00:30:35,300
אבל היו שמועות בשנים
...החולפות שאלוהים נעשה

355
00:30:35,342 --> 00:30:38,888
?סוטה
.מפוכח-

356
00:30:39,003 --> 00:30:42,398
?אז מה, אלוהים השתגע

357
00:30:42,861 --> 00:30:44,867
חטף התמוטטות עצבים
?והוא לא יחזור

358
00:30:44,909 --> 00:30:48,993
.למען האמת, אני לא יודע
,אבל במצבו הנוכחי

359
00:30:49,083 --> 00:30:52,849
?אתה באמת רוצה להחזיר אותו

360
00:30:52,891 --> 00:30:56,517
.הוא אלוהים
.מובן שאני רוצה להחזיר אותו

361
00:30:56,659 --> 00:30:59,355
.לא
.אני חושב שלא

362
00:31:00,347 --> 00:31:03,080
למדתי רבות עליך
.בימים האחרונים, ג'סי

363
00:31:03,122 --> 00:31:06,556
באמת. ואני חושב שהדבר
...שאתה באמת רוצה

364
00:31:07,174 --> 00:31:12,765
.הוא מחילה
?ועל מה אני צריך מחילה-

365
00:31:13,203 --> 00:31:15,727
.על שהרגת את אביך, כמובן

366
00:31:19,877 --> 00:31:21,430
?מי אמר לך את זה

367
00:31:21,478 --> 00:31:26,062
,‏78 מיליארד אנשים
.פחות או יותר, משחר האנושות

368
00:31:26,830 --> 00:31:29,073
.ויותר מגיעים בכל יום

369
00:31:29,539 --> 00:31:34,622
לכל אחד
.תקוות ופחדים משלו

370
00:31:34,837 --> 00:31:37,924
,הכמויות מצטברות
.אתה יכול לתאר לעצמך

371
00:31:37,948 --> 00:31:41,325
מובן שאלוהים רוצה
,לשמוע את כולם

372
00:31:41,391 --> 00:31:44,147
,אבל בשלב מסוים

373
00:31:44,171 --> 00:31:48,349
חשבו בגן עדן שיהיה מוטב
,ליצור מערכת גיבוי

374
00:31:48,373 --> 00:31:53,817
כדי לוודא ששום דבר חשוב
.לא יפול בין הכיסאות

375
00:31:54,647 --> 00:31:59,989
,נדרש זמן להשיג אותם
.אבל פדיתי כמה טובות

376
00:32:00,483 --> 00:32:04,184
?בוא נקשיב, כן
?נקשיב למה-

377
00:32:05,539 --> 00:32:09,932
?מה אלה
.התפילות שלך-

378
00:32:46,964 --> 00:32:50,040
אני מכיר אספנים שישלמו
.הרבה כסף בעבורם

379
00:32:50,106 --> 00:32:53,403
.הם לא למכירה
.אני רוצה להשמיד אותם

380
00:32:55,811 --> 00:32:57,176
.זה לא נפתח

381
00:32:58,406 --> 00:33:01,536
אי אפשר להתיך
?אותם כמו שהם

382
00:33:01,602 --> 00:33:04,590
?ולתת לאחד הקליעים להתפוצץ
.בסדר-

383
00:33:06,650 --> 00:33:10,243
?אני יכולה לירות בחביות האלה
.בבקשה-

384
00:33:19,509 --> 00:33:20,770
.לעזאזל

385
00:33:22,710 --> 00:33:25,401
.אני מצטער, בנות
.אני לא מתיך רובה טעון

386
00:33:28,844 --> 00:33:30,940
?ואם אתן לך מין אוראלי

387
00:33:31,608 --> 00:33:36,920
היי, לא. זה בסדר
.אני אחשוב על משהו

388
00:33:37,980 --> 00:33:42,138
.אשלח אותם לריו או משהו
.לא, זה חשוב לך-

389
00:33:42,264 --> 00:33:43,596
.אני רוצה לעזור

390
00:33:44,452 --> 00:33:47,434
,מה אם אתקרב אליך

391
00:33:48,574 --> 00:33:51,385
,אקרע את הסינר הזה
,ארד על ברכיי

392
00:33:51,427 --> 00:33:53,459
?ואשים את הפין שלך בפה שלי

393
00:33:55,331 --> 00:34:00,108
או שאומר שהכרחת אותי
?לשים את הפין שלך בפה שלי

394
00:34:00,606 --> 00:34:05,986
כן, באתי לבית העסק שלך
,בשביל המסת מתכת פשוטה

395
00:34:06,204 --> 00:34:09,963
,ופתאום
...הכרחת אותי לרדת על ברכיי

396
00:34:09,987 --> 00:34:14,118
היי! -טוב, אולי אתקשר
,לבן דודי, בלש במשטרה

397
00:34:14,160 --> 00:34:17,298
ואגיד לו שהעסק שלך
.פועל בצורה בלתי חוקית

398
00:34:18,722 --> 00:34:20,767
.שים את הנשקים במכונה

399
00:34:35,105 --> 00:34:37,186
.אני לא מאמינה שהוא שיקר לך

400
00:34:38,478 --> 00:34:40,196
?מה אני אומרת

401
00:34:40,521 --> 00:34:41,702
.מובן שהוא שיקר
.הוא גבר

402
00:34:41,744 --> 00:34:45,043
.גברים הם חזירים שקרנים
.כן-

403
00:34:47,005 --> 00:34:48,552
.אבל אני מבינה אותו

404
00:34:50,034 --> 00:34:51,242
?באמת

405
00:34:52,505 --> 00:34:54,425
.לג'סי יש סיבות משלו

406
00:34:55,650 --> 00:34:57,424
.אביו היה מטיף

407
00:34:59,494 --> 00:35:01,163
.כן, זה ישבש כל אחד

408
00:35:04,069 --> 00:35:06,867
?מי אני שאדבר
.אני בכלל לא מכירה אותו

409
00:35:08,385 --> 00:35:11,072
אתפשר על כל אחד
.שלא יתן לי אגרוף בפנים

410
00:35:13,610 --> 00:35:15,606
לא, ג'סי לעולם לא
.היה עושה את זה

411
00:35:16,602 --> 00:35:20,764
אפילו כשסדקתי
.את הגולגולת שלו במחבט גולף

412
00:35:24,092 --> 00:35:25,473
?איפה את חושבת שהוא נמצא

413
00:35:26,728 --> 00:35:28,874
הוא אמר שהוא יודע
.איפה אלוהים נמצא

414
00:35:32,159 --> 00:35:33,907
.אולי הייתי צריכה ללכת איתו

415
00:35:35,170 --> 00:35:36,675
.דיברתי על הקאובוי

416
00:35:39,757 --> 00:35:40,895
.אני לא יודעת

417
00:35:44,105 --> 00:35:45,486
.ג'סי יכול לטפל בו

418
00:35:47,429 --> 00:35:48,838
.אני מקווה שאת צודקת

419
00:35:51,489 --> 00:35:53,289
,בואו הנה
.אני רוצה שתראו משהו

420
00:35:57,352 --> 00:35:59,992
.תושיטי יד
?מה-

421
00:36:00,874 --> 00:36:03,121
.זה בסדר, תושיטי יד

422
00:36:06,068 --> 00:36:10,701
,יש שם מעל ל-4,000 מעלות
.מספיק כדי להמיס טנק

423
00:36:12,661 --> 00:36:14,326
.הדבר הזה בכלל לא חם

424
00:36:19,103 --> 00:36:19,103
+

425
00:36:55,472 --> 00:36:56,860
.תסתכלי על זה

426
00:37:10,688 --> 00:37:12,042
!אל תזוז

427
00:37:18,363 --> 00:37:19,918
?מה הולך פה

428
00:37:24,068 --> 00:37:25,689
.אנחנו צריכים ללכת

429
00:37:28,681 --> 00:37:30,105
.מהר. מהר

430
00:37:33,611 --> 00:37:35,097
!מהר! מהר

431
00:37:35,604 --> 00:37:36,874
!מהר

432
00:37:38,983 --> 00:37:40,492
.שים את זה שם

433
00:37:43,347 --> 00:37:45,933
.קדימה, זוז
.רגע-

434
00:37:49,111 --> 00:37:49,998
?הבור

435
00:37:50,040 --> 00:37:53,506
.כן, הדלת האחורית שם
?איפה היטלר-

436
00:37:54,573 --> 00:37:55,961
!חפשו אותו

437
00:37:58,566 --> 00:38:01,189
.אני לא יכול
.אתה כן יכול-

438
00:38:01,231 --> 00:38:03,690
.אהיה איתך לאורך כל הדרך

439
00:38:40,625 --> 00:38:43,638
אלוהים, סלח לי על שלא
.אכלתי את הברוקולי

440
00:38:43,662 --> 00:38:45,687
סלח לי על שהתחצפתי
.לאבא שלי

441
00:38:45,711 --> 00:38:48,346
.סלח לי על שנרדמתי בכנסייה

442
00:38:48,412 --> 00:38:50,928
אלוהים, סלח לי על שהרבצתי
,לדוני בגן השעשועים

443
00:38:50,970 --> 00:38:52,773
.אפילו שזה הגיע לו

444
00:38:53,014 --> 00:38:55,545
אלוהים, סלח לי על שחשבתי
.שאתה לא אמיתי

445
00:38:55,708 --> 00:38:57,778
סלח לי על שנשאתי
.את שמך לשווא

446
00:38:57,802 --> 00:39:00,509
סלח לי על שחשבתי מחשבות
.גסות על גברת הגיטי

447
00:39:00,533 --> 00:39:03,610
.סלח לי על שנרדמתי בכנסייה
.סלח לי על שוויתרתי

448
00:39:05,119 --> 00:39:09,067
.סלח לי על שפחדתי
.סלח לי על שאכזבתי את אבי

449
00:39:09,886 --> 00:39:13,063
אלוהים, סלח לי על שאיבדתי
.את קור רוחי

450
00:39:13,548 --> 00:39:16,378
סלח לי על שלא מילאתי
.את מטלותיי בצורה הטובה ביותר

451
00:39:16,732 --> 00:39:19,019
סלח לי על שפגעתי
,בבובי בויד

452
00:39:19,043 --> 00:39:20,531
.אפילו שזה הגיע לו

453
00:39:20,555 --> 00:39:22,827
.סלח לי על שהפסקתי להתפלל

454
00:39:22,890 --> 00:39:26,994
אלוהים, סלח לי על שחשבתי
.שאתה לא אמיתי

455
00:39:27,018 --> 00:39:29,074
.סלח לי על שנגעתי בעצמי

456
00:39:29,116 --> 00:39:31,263
סלח לי על שביקשתי ממך
,להרוג את אבא שלי

457
00:39:31,305 --> 00:39:33,434
.ולשלוח אותו לגיהינום

458
00:39:33,553 --> 00:39:35,687
אלוהים, סלח לי על כך
.שאני שונא את הלב שלי

459
00:39:35,753 --> 00:39:38,107
אלוהים, סלח לי על
.שיריתי בלטאת הכוח

460
00:39:38,173 --> 00:39:42,165
.סלח לי על שהתחצפתי לטוליפ
.סלח לי על ששדדתי מכולת

461
00:39:42,207 --> 00:39:45,304
.ותחנת דלק. וחנות משכון
.על ששדדתי גן חיות

462
00:39:45,328 --> 00:39:48,393
אלוהים, סלח לי על כך
.שהרגתי מאבטח

463
00:39:48,582 --> 00:39:50,463
אלוהים, סלח לי על שאיבדתי
.את קור רוחי

464
00:39:50,505 --> 00:39:52,337
.על כך שעקרתי עין אדם
.על שהשתכרתי

465
00:39:52,361 --> 00:39:55,732
.שגנבתי מכוניות
.מכות, שקרים, יותר מדי אלכוהול

466
00:39:55,774 --> 00:39:58,928
...שקרים, שוד, מכות, רמאות

467
00:39:59,638 --> 00:40:01,494
...סלח לי על שהרגתי

468
00:40:03,297 --> 00:40:08,715
אתה יכול לקחת מאה אלף זקנות
ולעזור להן לחצות את הכביש

469
00:40:08,757 --> 00:40:13,165
מאה שנים וזה לא יכפר
.על כל זה

470
00:40:13,723 --> 00:40:18,242
,אם אתה רוצה להציל את נשמתך
.אתה צריך לעשות משהו גדול

471
00:40:18,635 --> 00:40:20,776
.אתה צריך להצטרף אליי, ג'סי

472
00:40:22,418 --> 00:40:26,777
.אנשים חטאו יותר ממני
.אני בטוח שאתה חטאת יותר

473
00:40:34,092 --> 00:40:36,885
?אולי עוד אחת

474
00:40:51,310 --> 00:40:55,020
?אשאל אותך שוב, מה שמך

475
00:40:56,105 --> 00:40:59,397
.ג'סי
?ג'סי מה-

476
00:41:04,498 --> 00:41:05,911
...ג'סי

477
00:41:07,996 --> 00:41:12,030
.לאנג'ל
.ילד טוב-

478
00:41:14,316 --> 00:41:15,655
...ו

479
00:41:20,190 --> 00:41:24,765
.תודה לך, אלוהים
...תודה לך, אלוהים, על-

480
00:41:28,585 --> 00:41:32,038
,תודה לך, אלוהים
,על שהרגת את אבי

481
00:41:33,792 --> 00:41:35,503
.ועל שהבאת אותי הביתה

482
00:41:38,235 --> 00:41:39,803
.בסדר. כבה את זה

483
00:41:50,589 --> 00:41:53,339
.סבתא אוהבת אותך

484
00:41:56,512 --> 00:42:00,828
אנג'לוויל"
"סיורי תנינים

485
00:42:02,559 --> 00:42:05,860
,תודה לך, אלוהים
,על שהרגת את אבי

486
00:42:05,884 --> 00:42:07,530
.ועל שהבאת אותי הביתה

487
00:42:16,147 --> 00:42:17,265
...אם כך

488
00:42:20,668 --> 00:42:22,980
.טרחת רבות כדי להשיג את זה

489
00:42:23,022 --> 00:42:26,955
כדי להראות לך שאתה מתאים
.לתפקיד והתפקיד מתאים לך

490
00:42:35,082 --> 00:42:38,355
?אלה כל התפילות שלי
.כן-

491
00:42:39,263 --> 00:42:41,066
.לאורך כל השנים

492
00:42:43,368 --> 00:42:45,041
.כל אחת ואחת

493
00:42:45,163 --> 00:42:47,974
,אני יכול להכין העתקים
.אם תרצה לקחת אותן אתך

494
00:42:48,587 --> 00:42:50,264
.לא, זה בסדר

495
00:42:52,933 --> 00:42:54,812
...אולי פשוט

496
00:42:56,599 --> 00:42:58,730
?תדחוף אותם לתחת שלך

497
00:43:05,887 --> 00:43:08,533
.סיימנו. תנו לי לצאת

498
00:43:08,557 --> 00:43:13,469
?הכול בסדר עם הר סטאר
.תנו לי לצאת-

499
00:43:15,022 --> 00:43:16,814
.אני אבדוק איתו

500
00:43:19,057 --> 00:43:20,544
.תנו לי לצאת

501
00:43:23,077 --> 00:43:24,747
.תנו לי לצאת

502
00:43:50,538 --> 00:43:53,100
.כן, הובר, אני בטוח

503
00:43:53,625 --> 00:43:56,715
.קסטר לא הותיר לנו בררה

504
00:43:57,102 --> 00:44:03,255
,שאלוהים יעזור לנו
.הכול תלוי בך

505
00:44:04,940 --> 00:44:13,690
כבודו המוחלט של הארגון
.מונח על כתפיך

506
00:44:19,826 --> 00:44:23,916
.בסדר. מעולה
.אני שמח שהגענו להבנה

507
00:44:23,958 --> 00:44:26,499
.עשה את שלך