1
00:00:04,148 --> 00:00:06,881
!אלוהים! ישו

2
00:00:09,065 --> 00:00:10,851
!אני כל-כך קרובה

3
00:00:12,001 --> 00:00:13,499
!זה כל-כך מחרמן

4
00:00:14,424 --> 00:00:16,417
אתה יכול לדחוף
...את האצבע שלך ב

5
00:00:17,541 --> 00:00:19,546
?ככה
.כן-

6
00:00:20,099 --> 00:00:23,241
.כן. אל תפסיק

7
00:00:32,434 --> 00:00:35,846
?שמעת רעש בחוץ

8
00:00:37,787 --> 00:00:39,381
.אתה כזה מתוח

9
00:00:40,829 --> 00:00:43,555
אמרתי לך שבעלי
.לא יחזור לפני יום ראשון

10
00:01:07,783 --> 00:01:09,039
!ישו

11
00:01:12,280 --> 00:01:16,914
!אלוהים

12
00:01:40,051 --> 00:01:42,699
,אתה יודע
.אני אף פעם לא עושה את זה

13
00:01:44,467 --> 00:01:47,989
.גם אני לא
.בחייך-

14
00:01:49,419 --> 00:01:53,601
.באמת. את היחידה

15
00:01:55,056 --> 00:01:56,817
?הראשונה

16
00:02:01,313 --> 00:02:05,823
זה מטורף. אתה יכול
.להשיג כל בחורה שתרצה

17
00:02:07,155 --> 00:02:08,531
.רציתי אותך

18
00:02:10,596 --> 00:02:12,415
,גם אני רציתי אותך

19
00:02:12,745 --> 00:02:16,691
מהרגע הראשון שראיתי
.אותך בשוק עם חבריך

20
00:02:18,949 --> 00:02:20,671
.ידעתי שאתה מיוחד

21
00:02:38,060 --> 00:02:40,029
?אילו עצים אלה

22
00:02:41,141 --> 00:02:42,629
.עצי זית

23
00:02:45,309 --> 00:02:47,848
אני מרגיש כאילו
.לא ראיתי אותם מעולם

24
00:02:54,651 --> 00:02:59,106
.אני צריך ללכת
?לא תישאר לארוחת ערב-

25
00:03:00,505 --> 00:03:01,985
.כבר אכלתי

26
00:03:03,460 --> 00:03:08,093
.בסדר
...לא-

27
00:03:09,425 --> 00:03:15,651
.זה לא ככה
.אני פשוט צריך לעשות משהו

28
00:03:16,546 --> 00:03:18,150
.בשביל אבא שלי

29
00:03:19,015 --> 00:03:20,835
?באמצע הלילה

30
00:03:21,777 --> 00:03:23,398
.הבטחתי לו

31
00:03:34,462 --> 00:03:36,288
.הלילה הזה היה חשוב לי

32
00:03:38,115 --> 00:03:42,918
,ולא משנה מה יקרה
.אני רוצה שתזכרי דבר אחד

33
00:03:45,235 --> 00:03:49,236
.אני אוהב אותך
...מה? אתה-

34
00:03:49,276 --> 00:03:56,360
ועוד דבר, אסור לך
.לספר על כך לאיש

35
00:03:59,022 --> 00:04:00,390
?בסדר

36
00:04:01,663 --> 00:04:03,184
.בסדר

37
00:04:16,917 --> 00:04:18,422
.בסדר

38
00:04:20,082 --> 00:04:23,288
?ישו! ישו, אתה שם

39
00:04:23,723 --> 00:04:25,287
.תישארי פה

40
00:04:32,516 --> 00:04:33,958
?מה קורה

41
00:04:34,022 --> 00:04:36,810
?איפה לעזאזל היית
.דאגנו

42
00:04:36,834 --> 00:04:39,143
אמרת שאתה הולך
.אל הגן כדי להתפלל

43
00:04:39,275 --> 00:04:42,470
.כן, הייתי בגן

44
00:04:42,612 --> 00:04:49,869
הייתם מעולפים אז באתי הנה
.כדי לברך את האישה החולה הזאת

45
00:04:56,740 --> 00:04:59,863
.הכמרים הבכירים זועמים
.אנחנו צריכים לזוז

46
00:04:59,903 --> 00:05:02,087
.תירגע, אח
.אני לא אירגע-

47
00:05:02,127 --> 00:05:03,232
.הם רוצים להרוג אותך

48
00:05:03,272 --> 00:05:10,060
אשרי הנרדפים בגלל הצדקה
.כי להם מלכות השמיים

49
00:05:10,084 --> 00:05:12,020
?מה זה אומר בכלל

50
00:05:12,055 --> 00:05:15,977
.אתה תבין, ביום מן הימים
.בואו-

51
00:05:16,126 --> 00:05:18,964
יהודה נפגש איתנו בחצות
.עם חמורים למילוט

52
00:05:23,554 --> 00:05:25,310
.היה אחלה

53
00:05:38,994 --> 00:05:40,756
.אל תדאגי, יקירתי

54
00:05:41,451 --> 00:05:43,970
.סודך שמור עמי

55
00:05:51,368 --> 00:05:55,279
"פריצ'ר"
עונה 2, פרק 10

56
00:06:00,697 --> 00:06:02,278
דומיניק קופר

57
00:06:03,786 --> 00:06:05,370
ג'וזף גילגן

58
00:06:06,928 --> 00:06:08,554
רות נגה

59
00:06:24,726 --> 00:06:27,662
Nunia תורגם ע"י

60
00:06:29,454 --> 00:06:33,229
כן, אני האיש שהזמין
את החיסול

61
00:06:33,293 --> 00:06:36,292
.של חבורת הפרחחים שלך

62
00:06:36,316 --> 00:06:40,891
אבל הנסיבות התערבו
.ושיניתי את דעתי

63
00:06:42,015 --> 00:06:43,838
.לא באתי כדי להרוג אותך

64
00:06:44,849 --> 00:06:50,095
.יש לך שאלות
.לי יש תשובות

65
00:06:56,493 --> 00:07:03,169
הקלסרים האלה מכילים
מידע מסווג

66
00:07:04,010 --> 00:07:08,424
אודות התאגיד העולמי
."אשר נקרא "הגביע

67
00:07:08,464 --> 00:07:11,073
.כן, יש לנו מונופול ב- 113 מדינות

68
00:07:11,137 --> 00:07:16,156
אך יש לנו סוכנויות הפועלות
.בסמכות גבוהה יותר

69
00:07:16,220 --> 00:07:18,780
?האם אתה עיוור, ילד

70
00:07:20,115 --> 00:07:23,085
.לא
?אתה רוצה להיות עיוור-

71
00:07:30,097 --> 00:07:31,029
?איפה היינו

72
00:07:31,069 --> 00:07:35,309
רמזת שהארגון שלך
.עובד בשליחות שמיים

73
00:07:35,349 --> 00:07:37,688
.באופן הדוק, מזה אלפיים שנה

74
00:07:37,728 --> 00:07:41,105
?אז תגיד לי, איפה אלוהים
.שאלה טובה-

75
00:07:41,145 --> 00:07:43,423
אין לי מושג
.היא התשובה הקצרה

76
00:07:44,256 --> 00:07:47,724
.זו גם התשובה הארוכה

77
00:07:47,840 --> 00:07:51,494
אבל אני כן יודע
.שלא תמצא אותו לבדך

78
00:07:51,809 --> 00:07:54,913
.יש לי משאבים
.אני יכול לעזור

79
00:07:54,937 --> 00:08:00,519
אם תביט בחלק
...מהנכסים שלנו

80
00:08:04,497 --> 00:08:07,449
,שאלתי
?איפה אלוהים

81
00:08:08,349 --> 00:08:10,766
.אני לא יודע

82
00:08:14,583 --> 00:08:18,395
.הכוח שלך מעורר השראה

83
00:08:18,419 --> 00:08:22,620
תן לי סיבה לא לקבל
.השראה לדחוף את זה בגרון שלך

84
00:08:22,635 --> 00:08:27,547
,מפני שאתה זקוק לי
.המטיף קסטר

85
00:08:29,697 --> 00:08:34,405
.תרשימי עוגה. גרפים
?מה יש לך שדרוש לי

86
00:08:36,783 --> 00:08:43,512
האם ידעת שאלוהים נצפה
?לאחרונה פה, בניו אורלינס

87
00:08:46,443 --> 00:08:50,218
.כן, הייתה לי תחושה
.אנחנו ידענו בוודאות-

88
00:08:50,242 --> 00:08:52,906
קיבלנו התראה
.ברגע שהוא נעלם

89
00:08:52,946 --> 00:08:56,055
.הגבנו מיד, הפעלנו את המסווה

90
00:08:57,670 --> 00:08:59,280
.הקלטת

91
00:09:01,007 --> 00:09:03,656
.אתם שכרתם את מארק הרלין

92
00:09:05,532 --> 00:09:11,376
.אתם הרגתם אותו
.אני מציע לך גישה לכוח שלנו-

93
00:09:11,472 --> 00:09:14,734
.מידע. יד חופשית

94
00:09:15,082 --> 00:09:17,540
.תגיד לי שזה לא מסקרן אותך

95
00:09:22,921 --> 00:09:23,859
,במחשבה שנייה

96
00:09:23,930 --> 00:09:28,600
אתה לא אדם
.של קלסר בעל שלוש טבעות

97
00:09:37,548 --> 00:09:40,818
?כן? דורנדו

98
00:09:41,047 --> 00:09:44,606
.הודע להם שאנחנו באים

99
00:09:48,628 --> 00:09:50,094
.בוא נלך

100
00:09:57,014 --> 00:10:00,798
.אני לא חובש את זה
.אז המסע שלנו יסתיים כאן-

101
00:10:03,561 --> 00:10:07,069
?אתה רואה
.גם אנחנו לא בוטחים בך

102
00:10:56,832 --> 00:11:00,082
.לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל

103
00:11:16,110 --> 00:11:19,820
.היי, התעוררת
?מרגישה טוב יותר

104
00:11:20,166 --> 00:11:24,198
?כן, מה קורה פה
.זו אפריל-

105
00:11:24,238 --> 00:11:25,579
.מתנת יומולדת מוקדמת לילד

106
00:11:25,619 --> 00:11:31,404
,פספסתי 83 ימי הולדת
?אז פינקתי, את מבינה

107
00:11:31,468 --> 00:11:33,453
?ראית את ג'סי

108
00:11:33,517 --> 00:11:35,651
הוא לא דפק על הדלת
,והתלונן על הרעש

109
00:11:35,675 --> 00:11:37,220
.אז אני מניח שהוא לא פה

110
00:11:37,244 --> 00:11:40,259
?את רוצה שנחליש את המוזיקה
...לא, זה לא מה ש-

111
00:11:40,299 --> 00:11:42,988
תראי. קניתי את זה
.בחנות האלקטרוניקה הבוקר

112
00:11:43,012 --> 00:11:45,138
.דניס, תחליש את המוזיקה

113
00:11:49,647 --> 00:11:53,297
,הילד הזה עוד יקבור אותי חי
.או מת

114
00:11:54,265 --> 00:11:59,338
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא-

115
00:11:59,652 --> 00:12:02,252
?למה? מה קרה
?את בסדר

116
00:12:04,537 --> 00:12:06,914
.סליחה
.שלום-

117
00:12:08,795 --> 00:12:11,082
.לא רציתי שדניס ירגיש אנוכי

118
00:12:12,313 --> 00:12:14,908
?רוצה לבלות איתנו
."אנחנו עומדים לשחק "טוויסטר

119
00:12:15,954 --> 00:12:18,402
.לא
?אתה יודע מה

120
00:12:19,224 --> 00:12:22,618
.אני אכין לנו ארוחת בוקר
.יופי. מעולה-

121
00:12:23,148 --> 00:12:27,070
.אנחנו נפתח תיאבון
.בסדר

122
00:12:35,998 --> 00:12:40,178
.כן. אני אכין ארוחת בוקר

123
00:13:04,147 --> 00:13:05,738
.היי. -היי

124
00:13:05,881 --> 00:13:11,380
?ארוחת בוקר בצהריים
.כן, אני רק מבשלת-

125
00:13:13,043 --> 00:13:18,421
...אז... בנוגע לאקדח שלי

126
00:13:19,427 --> 00:13:21,696
.אני מצטערת
.התכוונתי להחזיר אותו מאוחר יותר

127
00:13:21,736 --> 00:13:24,776
.זה בסדר
?את עדיין צריכה אותו

128
00:13:24,816 --> 00:13:27,081
.לא, אני אביא אותו

129
00:13:39,804 --> 00:13:42,603
.אני מצטערת
.תודה-

130
00:13:42,643 --> 00:13:44,401
...רק שתדעי

131
00:13:46,420 --> 00:13:48,038
.הוא פלט כדור

132
00:13:53,099 --> 00:13:55,230
אבל אני יכולה לשלם
.לך על הקליע

133
00:13:55,254 --> 00:13:57,838
.לא, זה בסדר
?בטוח-

134
00:13:57,902 --> 00:13:59,164
.כן

135
00:14:03,110 --> 00:14:04,395
.בסדר

136
00:14:08,882 --> 00:14:13,398
.כל עוד את בסדר
?את בסדר

137
00:14:14,854 --> 00:14:16,374
.אני בסדר

138
00:14:21,144 --> 00:14:22,432
?את בטוחה

139
00:14:22,852 --> 00:14:25,122
.אני בטוחה. אני בסדר

140
00:14:27,776 --> 00:14:30,316
.אני חושבת שאיבדת ביצה
?מה-

141
00:14:35,707 --> 00:14:37,078
...לא, כי אני

142
00:14:38,674 --> 00:14:39,774
...אני

143
00:14:51,894 --> 00:14:53,684
.אל תעשי את זה
...את לא

144
00:15:18,649 --> 00:15:19,918
.תודה

145
00:15:32,200 --> 00:15:32,200
+

146
00:15:38,067 --> 00:15:39,738
.תרוקן את הכיסים, בבקשה

147
00:15:55,891 --> 00:15:58,746
?עגילים
.לא-

148
00:16:26,757 --> 00:16:27,870
.אדוני

149
00:16:34,320 --> 00:16:35,639
?האם אתה מוכן

150
00:16:40,278 --> 00:16:42,146
.אחר צהריים טובים

151
00:16:42,298 --> 00:16:45,245
,ג'סי, תכיר את האפיפיור
,הבישוף של רומא

152
00:16:45,269 --> 00:16:48,783
והלורד ארכיבישוף
.המכובד של קנטרברי

153
00:16:48,849 --> 00:16:51,745
.רבותיי, ג'סי קסטר

154
00:16:55,460 --> 00:16:56,821
.נעים להכיר

155
00:17:00,365 --> 00:17:03,399
אז היינו באנוויל ואז
,יצאנו לחפש את אלוהים

156
00:17:03,435 --> 00:17:07,971
ואז ויקטור וכל הסיפור
.עם הקדוש

157
00:17:08,006 --> 00:17:12,242
,אני מבולבלת
?איך נפטרתם ממנו

158
00:17:12,558 --> 00:17:15,505
,הבאנו לו נשמה

159
00:17:16,230 --> 00:17:19,487
ואז ג'סי שלח אותו לגיהינום
.בעזרת כוח המוח שלו

160
00:17:22,691 --> 00:17:25,755
?אז זה טוב, לא

161
00:17:26,350 --> 00:17:27,924
.הוא טיפל בזה

162
00:17:28,807 --> 00:17:31,777
.כן, זה טוב
...אבל-

163
00:17:36,319 --> 00:17:38,228
.יש לי תחושה

164
00:17:39,786 --> 00:17:43,666
.שמשהו לא בסדר
.כן-

165
00:17:43,698 --> 00:17:47,045
אם ג'סי אמר
...שטיפל בזה

166
00:17:49,381 --> 00:17:51,677
ראית אותו שולח
?את הקדוש לגיהינום

167
00:17:51,761 --> 00:17:53,467
.לא
,אבל הוא אמר שעשה זאת-

168
00:17:53,509 --> 00:17:56,681
.זה מה שהוא אמר לך
.כן-

169
00:17:57,554 --> 00:17:59,698
?מה יכול להיות לא בסדר פה

170
00:18:03,596 --> 00:18:05,150
?מי יודע

171
00:18:06,243 --> 00:18:07,947
.זו רק תחושה

172
00:18:10,774 --> 00:18:12,319
.אולי אני משתגעת

173
00:18:14,041 --> 00:18:15,165
.לא

174
00:18:19,211 --> 00:18:21,071
?סיפרתי לך על האקס שלי, נכון

175
00:18:21,829 --> 00:18:24,217
.לרודני הייתה בעיית שתייה

176
00:18:24,728 --> 00:18:29,285
אמרתי לו שהוא חייב להפסיק
.והוא נשבע שהוא הפסיק

177
00:18:29,327 --> 00:18:33,692
.אבל הייתה לי תחושה

178
00:18:35,220 --> 00:18:39,215
,היה לי חשד שהוא משקר
.וזה לא הניח לי

179
00:18:40,352 --> 00:18:42,160
.חשבתי שאני משוגעת

180
00:18:42,735 --> 00:18:46,710
,ואז יום אחד
.מצאתי וודקה בכיס המעיל שלו

181
00:18:47,625 --> 00:18:51,599
,אף שאהבתי אותו
.הייתי חייבת לקום ולעזוב

182
00:18:53,098 --> 00:18:54,623
,אני רק אומרת

183
00:18:54,823 --> 00:18:57,584
,בדרך כלל
,אם יש תחושה שמשהו לא בסדר

184
00:18:57,658 --> 00:18:59,013
.זה כי משהו לא בסדר

185
00:19:01,494 --> 00:19:03,531
.ואת לא משוגעת

186
00:19:06,925 --> 00:19:11,190
?מה אתה עושה
!לא! תעזוב אותי

187
00:19:14,309 --> 00:19:18,457
.תהיה עדין. תיזהר
.אתה עוד תוציא לה עין

188
00:19:18,541 --> 00:19:21,961
.אלוהים אדירים
.שלום, בן אדם חדש

189
00:19:22,093 --> 00:19:25,605
.חברתי, ג'ני
?שלום, חברתה, ג'ני. מה שלומך-

190
00:19:25,647 --> 00:19:28,382
.שמעי, נוותר על ארוחת הבוקר
.הוא תקוע בבית כל היום

191
00:19:28,424 --> 00:19:31,435
?אנחנו יוצאים לשחרר קיטור, טוב
.אחלה-

192
00:19:32,108 --> 00:19:34,944
?את תהיי בסדר
.אנחנו נהיה בסדר-

193
00:19:35,032 --> 00:19:39,355
.בסדר. דניס, תניח לה
.היא לא אוהבת את זה

194
00:19:40,040 --> 00:19:42,819
.אתה קשוח מדי
.אתה מכאיב ליד שלי

195
00:19:43,019 --> 00:19:46,812
.זה היה קסידי וחברים

196
00:19:47,112 --> 00:19:48,349
.הוא חמוד

197
00:19:50,769 --> 00:19:53,230
?באמת
?אלוהים, את חושבת שלא-

198
00:19:53,580 --> 00:19:54,877
.לא

199
00:19:55,380 --> 00:19:57,904
.כזה מקסים ופגום

200
00:19:58,104 --> 00:19:59,698
.כזה כחוש

201
00:19:59,812 --> 00:20:02,014
.הוא באמת כחוש
,ככה אני אוהבת אותם-

202
00:20:02,056 --> 00:20:04,113
.מרפקים וגרוגרות

203
00:20:08,119 --> 00:20:09,491
.מצחיק

204
00:20:10,774 --> 00:20:14,569
.אלוהים נעלם
?אתם יודעים איפה הוא

205
00:20:17,294 --> 00:20:19,795
.המטיף קסטר איתי

206
00:20:24,856 --> 00:20:27,048
?בטוח שאתה רוצה לדעת

207
00:20:27,248 --> 00:20:30,183
.יש דברים שאי אפשר לשכוח

208
00:20:36,481 --> 00:20:37,938
.השרפים

209
00:20:39,457 --> 00:20:44,272
קבוצה מרדנית של מלאכים
אשר מקנאה בסמכותו של אלוהים

210
00:20:44,435 --> 00:20:46,337
.מרדה בו

211
00:20:47,606 --> 00:20:50,386
.הם בגדו באדוננו

212
00:20:52,097 --> 00:20:54,084
.וכעת הוא במנוסה

213
00:20:54,833 --> 00:20:59,168
.ומתפקידנו לשמור על ביטחונו

214
00:21:03,032 --> 00:21:04,667
.תעשה לי טובה

215
00:21:05,007 --> 00:21:06,321
?מה אמרת

216
00:21:06,468 --> 00:21:09,771
.אמרתי, תעשה לי טובה
.זו האמת-

217
00:21:09,813 --> 00:21:11,899
.זה לא קרוב בכלל לאמת

218
00:21:12,884 --> 00:21:16,524
.אין מרד. אלוהים לא במנוסה

219
00:21:16,853 --> 00:21:18,704
.הוא פשוט המשיך הלאה

220
00:21:19,221 --> 00:21:23,700
,הדינוזאורים הכזיבו אותו
.ועכשיו האנושות הכזיבה אותו

221
00:21:23,742 --> 00:21:26,979
.הוא עבר לבריאה חדשה

222
00:21:27,179 --> 00:21:32,134
.בריאה יותר אדיבה
.יותר צודקת

223
00:21:32,855 --> 00:21:34,400
.יותר אלוהית

224
00:21:35,164 --> 00:21:39,951
ספר לנו, מה מאפייני
?הבריאה החדשה

225
00:21:43,214 --> 00:21:47,109
.הזן החדש יהיה גבוה

226
00:21:47,151 --> 00:21:49,304
,לפי המקורות שלי
.שלושה מטרים ומעלה

227
00:21:49,346 --> 00:21:52,704
,עם תעוזה של אריה
,מעוף של נשר

228
00:21:52,746 --> 00:21:57,823
.וחוש ריח של גירית דבש
.גירית דבש-

229
00:21:57,897 --> 00:22:00,953
?אתה בכלל מקשיב לעצמך
?ואתה-

230
00:22:00,995 --> 00:22:04,890
?אלוהים במנוסה כמו עבריין
!נו, באמת

231
00:22:05,052 --> 00:22:07,415
אז אף אחד לא יודע
.איפה אלוהים נמצא

232
00:22:07,457 --> 00:22:09,529
.ברור שלא

233
00:22:09,695 --> 00:22:10,951
.הילד

234
00:22:11,966 --> 00:22:15,176
.הוא יודע. הוא חייב לדעת
.הגיע הזמן שיתפוס פיקוד

235
00:22:15,218 --> 00:22:18,740
.טוב, זה מספיק
.רבותיי

236
00:22:20,302 --> 00:22:24,306
.תודה שבאתם לומר שלום

237
00:22:27,941 --> 00:22:29,154
?אתה רואה

238
00:22:29,196 --> 00:22:34,422
המוחות המבריקים ביותר בעולם
.ואנחנו לא מוצאים את אלוהים

239
00:22:34,464 --> 00:22:38,806
אבל עם המשאבים שלנו
...והכוח שלך

240
00:22:38,848 --> 00:22:40,669
?מי הוא הילד

241
00:22:41,862 --> 00:22:43,291
?סליחה

242
00:22:44,398 --> 00:22:49,239
.הילד, הוא יודע"
".הגיע הזמן שיתפוס פיקוד

243
00:22:50,014 --> 00:22:53,351
?מי הוא הילד
.לא היית אמור לשמוע את זה-

244
00:22:53,393 --> 00:22:54,847
.ספר לי

245
00:22:57,512 --> 00:22:59,088
.הוא המשיח

246
00:23:05,066 --> 00:23:05,066
+

247
00:23:07,543 --> 00:23:12,277
השבח לאל הכל יכול"

248
00:23:12,313 --> 00:23:16,148
מלך כל הבריאה"

249
00:23:16,183 --> 00:23:19,618
חי נפשי, הלל לאל"

250
00:23:19,653 --> 00:23:25,524
כי הוא מקור בריאותנו וישועתנו"

251
00:23:25,559 --> 00:23:33,332
כל השומע, בואו אל המקדש"

252
00:23:33,367 --> 00:23:39,838
"הצטרפו אליי בהערצתי"

253
00:23:42,176 --> 00:23:47,613
.די, אל תבכה, ילד
.אביך מת למען מטרה נעלה

254
00:23:47,648 --> 00:23:49,781
.אבל אנחנו נגן עליך

255
00:23:49,817 --> 00:23:56,188
ובבוא הזמן, השושלת שלך
.תתעלה ותשיב את הסדר על כנו

256
00:23:56,223 --> 00:23:57,322
.אמן

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,226
?אני יכולה להחזיק אותו

258
00:24:09,703 --> 00:24:13,672
ותדאוס קיים את הבטחתו
.כלפי הילד

259
00:24:13,707 --> 00:24:21,079
מאז, הגביע הגן על השושלת
,של ישו בהכנה לדבר אחד

260
00:24:21,115 --> 00:24:24,182
.סוף העולם

261
00:24:24,218 --> 00:24:28,086
,וברגע שבו תאבד כל תקווה

262
00:24:28,122 --> 00:24:33,692
המושיע יחשוף את עצמו
.בפני ההמון המפוחד

263
00:24:33,727 --> 00:24:37,829
.סוף נאום

264
00:24:37,865 --> 00:24:43,001
אז אתה אומר שאתה מחזיק
.בישו והוא ישלוט בעולם

265
00:24:43,037 --> 00:24:47,272
,אנחנו מחזיקים בנכדו ה-25
.אבל כן, זו התכנית

266
00:24:47,308 --> 00:24:50,909
?והילד יודע איפה אלוהים
.הוא לא אמר-

267
00:24:50,945 --> 00:24:52,444
?למה לא

268
00:24:52,479 --> 00:25:00,419
.המשיח יכול להיות מעט בעייתי

269
00:25:00,454 --> 00:25:02,387
.קח אותי אליו
.בשום פנים ואופן-

270
00:25:02,423 --> 00:25:04,456
מעטים מאוד בכלל יודעים
...על קיומו, בטח שלא

271
00:25:04,491 --> 00:25:06,558
.קח אותי אליו

272
00:25:08,896 --> 00:25:10,095
.בסדר

273
00:25:10,130 --> 00:25:13,398
,כדי לשנות הילוך
,שימי את יד שמאל פה

274
00:25:13,434 --> 00:25:15,467
.ותמשכי במצערת
?ככה-

275
00:25:15,502 --> 00:25:18,203
.כן, ונסי לא להתרסק. זהו
.בסדר-

276
00:25:18,238 --> 00:25:21,873
.אלוהים, את כמו איבל קניבל סקסי
?מי זה-

277
00:25:21,909 --> 00:25:25,911
?מה זאת אומרת מי זה
!איבל קניבל

278
00:25:27,982 --> 00:25:32,279
?מה אתה עושה
.תפסיק להסתכל עליי ככה

279
00:25:32,286 --> 00:25:36,555
?מה אתה עושה
!תניח לי! תפסיק

280
00:25:36,590 --> 00:25:38,490
!תפסיק! הצילו

281
00:25:38,525 --> 00:25:41,560
!בואי נלך עכשיו
?מה קרה-

282
00:25:41,595 --> 00:25:45,230
!סוטים
?מה קרה-

283
00:25:53,774 --> 00:25:55,474
?מה לעזאזל קרה שם

284
00:25:59,313 --> 00:26:02,514
.טוב, בן. תקשיב

285
00:26:02,549 --> 00:26:04,783
.הגוף שלך עבר שינויים

286
00:26:04,818 --> 00:26:08,520
הרבה מאוד רגשות
.מציפים אותך

287
00:26:08,555 --> 00:26:10,656
.יש לך דחפים חדשים, וזה נורמלי

288
00:26:10,691 --> 00:26:15,193
,אבל חלק מהדחפים האלה
,ואתה יודע על אילו אני מדבר

289
00:26:15,229 --> 00:26:16,862
אתה לא יכול
.להניח להם לשלוט בך

290
00:26:16,897 --> 00:26:19,197
?אף פעם. אתה מבין

291
00:26:49,029 --> 00:26:51,263
איך נעשית טובה כל-כך
?במשחקי וידאו

292
00:26:51,265 --> 00:26:52,864
.ההורים שלי מתו

293
00:26:54,902 --> 00:26:57,569
הכניסו אותי לבית אומנה
.כשהייתי בת תשע

294
00:26:57,604 --> 00:27:01,573
החארות אהבו את ההמחאות
.מהממשלה אבל פחות את הילדים

295
00:27:01,608 --> 00:27:05,477
.אז שמו אותך מול הטלוויזיה
.פחות או יותר-

296
00:27:07,414 --> 00:27:09,715
!כוכב רוק

297
00:27:09,750 --> 00:27:13,485
.תורך
.לא, שחקי שוב-

298
00:27:13,520 --> 00:27:15,587
.לא, את חייבת לשחק

299
00:27:29,036 --> 00:27:32,237
.זה קשה
.את תתרגלי-

300
00:27:35,809 --> 00:27:40,045
.יש לך המון מזל
.היו לך חיים מגניבים

301
00:27:40,080 --> 00:27:43,115
,משחק בלוס אנג'לס

302
00:27:43,150 --> 00:27:46,852
,שוד בנקים בדלאס
.חיפוש אחר אלוהים

303
00:27:46,887 --> 00:27:48,920
.את ניצולה

304
00:27:48,956 --> 00:27:51,890
ועשית את כל זה עם מישהו
,שאת אוהבת ובוטחת בו

305
00:27:51,925 --> 00:27:54,259
.לי לא היה את זה

306
00:27:55,629 --> 00:27:57,896
.סוף משחק

307
00:28:02,069 --> 00:28:06,138
.לא סיפרתי לך על דלאס
?מה-

308
00:28:06,173 --> 00:28:10,709
.שוד בנקים בדלאס
.לא סיפרתי לך את זה

309
00:28:10,744 --> 00:28:13,779
.כן סיפרת לי, בארוחת הבוקר

310
00:28:16,517 --> 00:28:21,553
.אולי שכחת
.היית נסערת מאוד

311
00:28:26,693 --> 00:28:28,312
.כן

312
00:28:28,335 --> 00:28:32,939
.הייתי נסערת
?בכיתי כמו תינוק, מה

313
00:28:32,966 --> 00:28:36,201
.לא. הכול בסדר

314
00:28:41,642 --> 00:28:43,809
.טוב, תפעילי

315
00:28:47,614 --> 00:28:51,416
?איפה השירותים
.במסדרון-

316
00:28:54,855 --> 00:28:58,123
!כיוון שני

317
00:28:58,166 --> 00:28:59,933
.תודה

318
00:29:16,410 --> 00:29:20,111
.הובר מדבר
.תקשיב, אני זקוקה לעזרתך-

319
00:29:23,410 --> 00:29:23,410
+

320
00:29:27,497 --> 00:29:30,082
.היי
?מי את-

321
00:29:30,627 --> 00:29:34,432
.מה הכוונה? אני ג'ני
.לא אמרתי כלום על דלאס-

322
00:29:34,632 --> 00:29:38,274
.אני יודעת שלא אמרתי
?איך עוד אני אדע על כך-

323
00:29:38,432 --> 00:29:41,235
.בדיוק. לכן אני שואלת

324
00:29:43,161 --> 00:29:45,487
,אני מבולבלת
.תגידי לי את

325
00:29:45,529 --> 00:29:48,276
לא, תגידי לי את
.כי נראה שאת יודעת המון

326
00:29:49,081 --> 00:29:51,225
.ספרי לי שוב למה יש לך אקדח

327
00:29:52,246 --> 00:29:56,028
.בגלל רודני, כמו שאמרתי
.רודני לא קיים-

328
00:29:56,985 --> 00:29:59,163
?מי את

329
00:30:00,038 --> 00:30:02,993
.חומד, תפסיקי
.את מפחידה אותי

330
00:30:03,857 --> 00:30:07,573
.את נשמעת כמו משוגעת
.תקשיבי לי-

331
00:30:07,970 --> 00:30:13,090
יש לך שלוש שניות להתוודות
.אחרת את תראי מה זה משוגעת

332
00:30:15,042 --> 00:30:20,247
!ג'ני, תפתחי
.אלוהים-

333
00:30:20,656 --> 00:30:22,696
.אלוהים
!ג'ני-

334
00:30:23,035 --> 00:30:25,721
.תישארי פה
.אני אטפל בזה

335
00:30:26,576 --> 00:30:28,098
!ג'ני

336
00:30:29,458 --> 00:30:31,014
!ג'ני

337
00:30:31,610 --> 00:30:33,634
!ג'ני, תפתחי

338
00:30:34,011 --> 00:30:38,162
?מה אתה עושה פה
.ותפסיק לצעוק, השכנים ישמעו

339
00:30:38,204 --> 00:30:41,820
.ג'ני, את צריכה לחזור הביתה
.אני מצטער

340
00:30:41,862 --> 00:30:44,289
.אתה שיכור. שוב
...אני לא-

341
00:30:44,331 --> 00:30:45,813
.כן
.אני לא-

342
00:30:45,855 --> 00:30:49,724
.חומד, תסתכל על עצמך
!אמרתי שאני לא שיכור-

343
00:30:51,612 --> 00:30:55,974
?את רואה מה גרמת לי לעשות

344
00:31:00,252 --> 00:31:02,384
.רגע, עצרי

345
00:31:04,091 --> 00:31:05,619
.תני לי גם

346
00:31:10,488 --> 00:31:12,151
.זמן שתלך, רודני

347
00:31:33,014 --> 00:31:34,651
?את חושבת ששברתי לו צלע

348
00:31:35,699 --> 00:31:37,199
.משהו נסדק

349
00:31:38,052 --> 00:31:41,299
.אני חושבת ששברתי אותה
...אלוהים, אני

350
00:31:41,483 --> 00:31:48,670
.מעולם לא השבתי מלחמה
.זו הרגשה כל-כך טובה

351
00:31:48,810 --> 00:31:50,147
.יופי

352
00:32:01,669 --> 00:32:04,698
.האריח שלך שבור
.הכול שבור-

353
00:32:04,740 --> 00:32:08,531
.כל הבניין הזה הוא מלכודת
.אל תזוזי

354
00:32:08,573 --> 00:32:09,993
.סליחה

355
00:32:12,039 --> 00:32:14,634
.את צריכה לתקן את זה
.את מיומנת

356
00:32:15,909 --> 00:32:18,992
.כן, אני מיומנת

357
00:32:21,996 --> 00:32:24,912
?לאן אנחנו נוסעים
?הוא קרוב

358
00:32:25,073 --> 00:32:26,551
.לא

359
00:33:06,914 --> 00:33:09,392
.הר סטאר, איזו הפתעה

360
00:33:09,464 --> 00:33:13,890
.האב הראשי לא אמר לנו שאתה מגיע
.זו הפתעה נעימה-

361
00:33:13,932 --> 00:33:16,548
.כן, אדוני
.קח אותנו אליו-

362
00:33:16,590 --> 00:33:18,221
...אבל
.עכשיו-

363
00:33:42,700 --> 00:33:47,185
?האם הוא מוכן לקבל אורחים
.כן, הוא בדיוק התקלח-

364
00:33:47,227 --> 00:33:48,703
.תני לנו פרטיות

365
00:34:08,323 --> 00:34:14,460
,ג'סי
.זהו הילד המושיע

366
00:34:14,660 --> 00:34:16,782
.השושלת הקדושה

367
00:34:16,982 --> 00:34:21,109
.השליט היקר מכול

368
00:34:23,506 --> 00:34:25,128
.המשיח

369
00:34:47,014 --> 00:34:49,026
.הבט בו

370
00:34:53,821 --> 00:34:55,264
...אני

371
00:34:57,053 --> 00:34:58,819
.אני לא יודע מה לומר

372
00:35:01,862 --> 00:35:04,127
...אני רק משרת כנ

373
00:35:08,300 --> 00:35:09,618
,הכוח הזה

374
00:35:09,660 --> 00:35:14,409
אני חושב שהוא ניתן לי
.כדי למצוא את אביך, אלוהים

375
00:35:14,732 --> 00:35:17,884
,תגיד לי
?האם אני בדרך הנכונה

376
00:35:18,329 --> 00:35:21,380
כל שרציתי אי פעם
.הוא לשרת אותך

377
00:35:24,775 --> 00:35:26,202
.בבקשה

378
00:35:29,440 --> 00:35:31,509
אני אפילו לא יודע
.איך לקרוא לך

379
00:35:32,260 --> 00:35:34,203
...אנחנו קוראים לו

380
00:35:36,263 --> 00:35:39,690
.המפרדו
...אתם קוראים לו-

381
00:35:45,502 --> 00:35:47,042
.הוא אוהב אותך

382
00:35:48,517 --> 00:35:52,778
.שלום
.נעים להכיר איתך

383
00:35:54,215 --> 00:35:57,798
.כל-כך שמח לראות איתך

384
00:36:00,175 --> 00:36:03,236
?מי זה, לעזאזל
.אמרתי לך-

385
00:36:03,638 --> 00:36:08,115
.זה המשיח, המפרדו

386
00:36:08,257 --> 00:36:12,937
.המפרדו? אני המפרדו
.נכון-

387
00:36:13,901 --> 00:36:17,893
.אני המפרדו
.ילד טוב-

388
00:36:22,545 --> 00:36:26,124
?פיפי
.יפה מאוד, אדוני-

389
00:36:29,078 --> 00:36:31,338
.כן, בוא לומר שלום

390
00:36:36,774 --> 00:36:40,835
.מבריק
.כן, זה הראש שלי-

391
00:36:40,877 --> 00:36:42,835
.המפרדו אוהב מבריק
,תודה לך, המשיח-

392
00:36:42,877 --> 00:36:46,135
.לכבוד לי לשעשע אותך
.המפרדו אוהב מבריק-

393
00:36:46,308 --> 00:36:48,837
.בסדר, בסדר
!מבריק-

394
00:36:48,879 --> 00:36:52,678
?אל תתרגש, טוב
!המפרדו אוהב מבריק-

395
00:36:58,068 --> 00:37:00,736
.תירגע

396
00:37:01,009 --> 00:37:06,906
.הוא במצב רוח מגורה
.כדאי שנלך לפני שיפלוט

397
00:37:07,036 --> 00:37:08,462
?איפה הוא

398
00:37:11,246 --> 00:37:12,700
?איפה אלוהים

399
00:37:24,164 --> 00:37:25,563
.שומרים

400
00:37:29,237 --> 00:37:31,507
.אני יודע. אתה עייף

401
00:37:33,503 --> 00:37:35,074
.זמן לישון

402
00:37:37,312 --> 00:37:37,312
+

403
00:37:49,178 --> 00:37:51,175
.היי
.היי-

404
00:37:51,366 --> 00:37:53,834
...אני ודניס היינו ב
.תסתכלי

405
00:37:55,194 --> 00:37:56,376
?מגניב, נכון

406
00:37:57,510 --> 00:37:59,161
?מה המשמעות
?מה זאת אומרת מה המשמעות-

407
00:37:59,203 --> 00:38:01,107
.זו ציפור
.כן-

408
00:38:01,149 --> 00:38:03,630
.אין שום ספק בכך
.זה יותר טוב משל דניס-

409
00:38:03,755 --> 00:38:06,482
הוא עשה ציור של שמפ
."מ"שלושת הליצנים

410
00:38:07,328 --> 00:38:09,986
.שמפ, למען השם
?איפה הוא-

411
00:38:10,028 --> 00:38:14,526
.אני לא יודע
.הוא רצה להיות לבד

412
00:38:16,007 --> 00:38:18,478
.זה טבעי, אני מניח

413
00:38:19,966 --> 00:38:22,128
?רוצה להתמסטל ולשחק בלהקה

414
00:38:23,249 --> 00:38:24,806
.כן
.אחלה-

415
00:38:25,254 --> 00:38:26,991
.אבל יש לנו רק תופים

416
00:38:28,759 --> 00:38:31,397
?היא כבר הוציאה את זה
.עוד לא-

417
00:38:31,637 --> 00:38:34,433
הפסיכי הנרקומן הסיח
.את דעתה עם משחק וידאו

418
00:38:42,101 --> 00:38:43,439
.אתה נשמע כמו אישה

419
00:38:47,195 --> 00:38:50,269
.הלוואי שיכולתי להרוג אותה
.הבוס אסר עלינו-

420
00:38:50,311 --> 00:38:53,305
,אני יודעת שהוא אסר עלינו
.לכן היא עדיין בחיים

421
00:38:53,347 --> 00:38:56,287
?למה הוא אסר עלינו
.לא מתפקידנו לשאול למה-

422
00:38:56,379 --> 00:38:57,777
...אנחנו רק צריכים
.להפריד ביניהם-

423
00:38:57,819 --> 00:39:01,914
.בדיוק
.טוב, זה יעזור-

424
00:40:10,375 --> 00:40:12,007
...אז זה

425
00:40:13,966 --> 00:40:16,586
?הוא ישלוט בעולם

426
00:40:16,628 --> 00:40:21,285
,שמע, כמו בכל משפחת מלוכה
,או כלבי מלטז

427
00:40:21,327 --> 00:40:24,770
צפויות בעיות כאשר
.מדובר בגילוי עריות

428
00:40:24,812 --> 00:40:27,006
אתה לא יכול לעזור לי
.למצוא את אלוהים

429
00:40:27,083 --> 00:40:28,614
.לא יכולת לעזור מלכתחילה

430
00:40:29,165 --> 00:40:31,734
לא אמרתי שאעזור לך
.למצוא את אלוהים

431
00:40:31,776 --> 00:40:35,023
.אמרתי שאעזור לך
?על מה אתה מדבר-

432
00:40:35,065 --> 00:40:39,206
חוויתי מעשה סדום
.לפני כמה ימים

433
00:40:39,248 --> 00:40:41,903
.הוא נכפה עליי בניגוד לרצוני

434
00:40:41,990 --> 00:40:46,033
שלושה בריונים מקומיים
,נכנסו למשרדי

435
00:40:46,075 --> 00:40:48,144
...כופפו אותי ו

436
00:40:49,444 --> 00:40:50,623
.לא משנה

437
00:40:51,305 --> 00:40:55,608
,בשורה התחתונה
,בזמן שזה קרה

438
00:40:56,138 --> 00:40:59,866
.חשבתי עליך
.על הכוח שלך

439
00:41:00,326 --> 00:41:04,095
אני מנהל את יחידת שמשון
.מעל 13 שנים

440
00:41:04,137 --> 00:41:06,362
חשבתי שאני עובד
,בשם הסדר

441
00:41:06,404 --> 00:41:12,521
כדי ליצור עולם נקי יותר
.מהיקום המסריח הזה

442
00:41:12,894 --> 00:41:20,922
האמת היא שבזבזתי את חיי
.כדי לשרת מישהו שלא יכול לשלוט

443
00:41:21,098 --> 00:41:26,893
.האשליות שלי התנפצו
?איזו חלופה הייתה לי

444
00:41:27,009 --> 00:41:28,494
.עד עכשיו

445
00:41:30,778 --> 00:41:35,092
,אני מדבר עליך
.ג'סי קסטר

446
00:41:38,691 --> 00:41:44,337
.רצית שאשתמש במילה
.רצית שאפגוש את המשיח

447
00:41:44,946 --> 00:41:49,140
.זו הייתה התכנית שלך מלכתחילה
.אלוהים איננו-

448
00:41:50,240 --> 00:41:53,814
,הטבע מתנגד לריק
,במוקדם או במאוחר

449
00:41:54,178 --> 00:41:56,280
.מישהו ימלא אותו

450
00:41:57,321 --> 00:41:59,082
,אז אני שואל אותך

451
00:41:59,930 --> 00:42:05,532
למה לחפש את אלוהים
...כשאתה יכול

452
00:42:07,886 --> 00:42:09,621
?לתפוס את מקומו

453
00:42:12,085 --> 00:42:13,713
.זה חילול הקודש

454
00:42:15,350 --> 00:42:17,203
.סמנטיקה

455
00:42:24,654 --> 00:42:27,868
,תקשיב לי, חתיכת מאונן

456
00:42:28,296 --> 00:42:33,366
יש רק אלוהים אחד
.ואני אמצא אותו

457
00:42:39,500 --> 00:42:44,720
.אתה לא יכול למצוא אותו לבדך
.בטח הבנת את זה כבר

458
00:42:52,247 --> 00:42:53,738
.אני לא לבד

459
00:42:54,459 --> 00:42:57,106
.יש לי חברים
?באמת-

460
00:42:57,703 --> 00:43:02,940
.כן, והם עוזרים לי
?האמנם-

461
00:43:10,120 --> 00:43:11,570
.בוקר טוב

462
00:43:18,404 --> 00:43:22,016
.בכל מקרה, תחשוב על זה