...בפרקים הקודמים
?הוא איננו, נכון .שלחת אותו לגיהינום
.הוא איננו
,האל העניק לנו ברכה אחרונה .הוא הביא בן לעולם
,אני יודעת שרק הכרנו .אבל אני זקוקה לאקדח שלך
שמעתי שאתה מחפש .את אלוהים, מטיף
.אולי אני יכול לעזור
!אלוהים! ישו
!אני כל-כך קרובה
!זה כל-כך מחרמן
אתה יכול לדחוף ...את האצבע שלך ב
?ככה .כן-
.כן. אל תפסיק
?שמעת רעש בחוץ
.אתה כזה מתוח
אמרתי לך שבעלי .לא יחזור לפני יום ראשון
!ישו
!אלוהים
,אתה יודע .אני אף פעם לא עושה את זה
.גם אני לא .בחייך-
.באמת. את היחידה
?הראשונה
זה מטורף. אתה יכול .להשיג כל בחורה שתרצה
.רציתי אותך
,גם אני רציתי אותך
מהרגע הראשון שראיתי .אותך בשוק עם חבריך
.ידעתי שאתה מיוחד
?אילו עצים אלה
.עצי זית
אני מרגיש כאילו .לא ראיתי אותם מעולם
.אני צריך ללכת ?לא תישאר לארוחת ערב-
.כבר אכלתי
.בסדר ...לא-
.זה לא ככה .אני פשוט צריך לעשות משהו
.בשביל אבא שלי
?באמצע הלילה
.הבטחתי לו
.הלילה הזה היה חשוב לי
,ולא משנה מה יקרה .אני רוצה שתזכרי דבר אחד
.אני אוהב אותך ...מה? אתה-
ועוד דבר, אסור לך .לספר על כך לאיש
?בסדר
.בסדר
?ישו! ישו, אתה שם
.תישארי פה
?מה קורה
?איפה לעזאזל היית .דאגנו
אמרת שאתה הולך .אל הגן כדי להתפלל
.כן, הייתי בגן
הייתם מעולפים אז באתי הנה .כדי לברך את האישה החולה הזאת
.הכמרים הבכירים זועמים .אנחנו צריכים לזוז
.תירגע, אח .אני לא אירגע-
.הם רוצים להרוג אותך
אשרי הנרדפים בגלל הצדקה .כי להם מלכות השמיים
?מה זה אומר בכלל
.אתה תבין, ביום מן הימים .בואו-
יהודה נפגש איתנו בחצות .עם חמורים למילוט
.היה אחלה
.אל תדאגי, יקירתי
.סודך שמור עמי
המטיף עונה 2, פרק 10
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י
כן, אני האיש שהזמין את החיסול
.של חבורת הפרחחים שלך
אבל הנסיבות התערבו .ושיניתי את דעתי
.לא באתי כדי להרוג אותך
.יש לך שאלות .לי יש תשובות
הקלסרים האלה מכילים מידע מסווג
אודות התאגיד העולמי ."אשר נקרא "הגביע
.כן, יש לנו מונופול ב- 113 מדינות
אך יש לנו סוכנויות הפועלות .בסמכות גבוהה יותר
?האם אתה עיוור, ילד
.לא ?אתה רוצה להיות עיוור-
?איפה היינו
רמזת שהארגון שלך .עובד בשליחות שמיים
.באופן הדוק, מזה אלפיים שנה
?אז תגיד לי, איפה אלוהים .שאלה טובה-
אין לי מושג .היא התשובה הקצרה
.זו גם התשובה הארוכה
אבל אני כן יודע .שלא תמצא אותו לבדך
.יש לי משאבים .אני יכול לעזור
אם תביט בחלק ...מהנכסים שלנו
,שאלתי ?איפה אלוהים
.אני לא יודע
.הכוח שלך מעורר השראה
תן לי סיבה לא לקבל .השראה לדחוף את זה בגרון שלך
,מפני שאתה זקוק לי .המטיף קסטר
.תרשימי עוגה. גרפים ?מה יש לך שדרוש לי
האם ידעת שאלוהים נצפה ?לאחרונה פה, בניו אורלינס
.כן, הייתה לי תחושה .אנחנו ידענו בוודאות-
קיבלנו התראה .ברגע שהוא נעלם
.הגבנו מיד, הפעלנו את המסווה
.הקלטת
.אתם שכרתם את מארק הרלין
.אתם הרגתם אותו .אני מציע לך גישה לכוח שלנו-
.מידע. יד חופשית
.תגיד לי שזה לא מסקרן אותך
,במחשבה שנייה
אתה לא אדם .של קלסר בעל שלוש טבעות
?כן? דורנדו
.הודע להם שאנחנו באים
.בוא נלך
.אני לא חובש את זה .אז המסע שלנו יסתיים כאן-
?אתה רואה .גם אנחנו לא בוטחים בך
.לעזאזל !לעזאזל! לעזאזל
.היי, התעוררת ?מרגישה טוב יותר
?כן, מה קורה פה .זו אפריל-
.מתנת יומולדת מוקדמת לילד
,פספסתי 83 ימי הולדת ?אז פינקתי, את מבינה
?ראית את ג'סי
הוא לא דפק על הדלת ,והתלונן על הרעש
.אז אני מניח שהוא לא פה
?את רוצה שנחליש את המוזיקה ...לא, זה לא מה ש-
תראי. קניתי את זה .בחנות האלקטרוניקה הבוקר
.דניס, תחליש את המוזיקה
,הילד הזה עוד יקבור אותי חי .או מת
?הוא אמר לאן הוא הולך .לא-
?למה? מה קרה ?את בסדר
.סליחה .שלום-
.לא רציתי שדניס ירגיש אנוכי
?רוצה לבלות איתנו ."אנחנו עומדים לשחק "טוויסטר
.לא ?אתה יודע מה
.אני אכין לנו ארוחת בוקר .יופי. מעולה-
.אנחנו נפתח תיאבון .בסדר
.כן. אני אכין ארוחת בוקר
.היי. -היי
?ארוחת בוקר בצהריים .כן, אני רק מבשלת-
...אז... בנוגע לאקדח שלי
.אני מצטערת .התכוונתי להחזיר אותו מאוחר יותר
.זה בסדר ?את עדיין צריכה אותו
.לא, אני אביא אותו
.אני מצטערת .תודה-
...רק שתדעי
.הוא פלט כדור
אבל אני יכולה לשלם .לך על הקליע
.לא, זה בסדר ?בטוח-
.כן
.בסדר
.כל עוד את בסדר ?את בסדר
.אני בסדר
?את בטוחה
.אני בטוחה. אני בסדר
.אני חושבת שאיבדת ביצה ?מה-
...לא, כי אני
...אני
.אל תעשי את זה ...את לא
.תודה
+
.תרוקן את הכיסים, בבקשה
?עגילים .לא-
.אדוני
?האם אתה מוכן
.אחר צהריים טובים
,ג'סי, תכיר את האפיפיור ,הבישוף של רומא
והלורד ארכיבישוף .המכובד של קנטרברי
.רבותיי, ג'סי קסטר
.נעים להכיר
אז היינו באנוויל ואז ,יצאנו לחפש את אלוהים
ואז ויקטור וכל הסיפור .עם הקדוש
,אני מבולבלת ?איך נפטרתם ממנו
,הבאנו לו נשמה
ואז ג'סי שלח אותו לגיהינום .בעזרת כוח המוח שלו
?אז זה טוב, לא
.הוא טיפל בזה
.כן, זה טוב ...אבל-
.יש לי תחושה
.שמשהו לא בסדר .כן-
אם ג'סי אמר ...שטיפל בזה
ראית אותו שולח ?את הקדוש לגיהינום
.לא ,אבל הוא אמר שעשה זאת-
.זה מה שהוא אמר לך .כן-
?מה יכול להיות לא בסדר פה
?מי יודע
.זו רק תחושה
.אולי אני משתגעת
.לא
?סיפרתי לך על האקס שלי, נכון
.לרודני הייתה בעיית שתייה
אמרתי לו שהוא חייב להפסיק .והוא נשבע שהוא הפסיק
.אבל הייתה לי תחושה
,היה לי חשד שהוא משקר .וזה לא הניח לי
.חשבתי שאני משוגעת
,ואז יום אחד .מצאתי וודקה בכיס המעיל שלו
,אף שאהבתי אותו .הייתי חייבת לקום ולעזוב
,אני רק אומרת
,בדרך כלל ,אם יש תחושה שמשהו לא בסדר
.זה כי משהו לא בסדר
.ואת לא משוגעת
?מה אתה עושה !לא! תעזוב אותי
.תהיה עדין. תיזהר .אתה עוד תוציא לה עין
.אלוהים אדירים .שלום, בן אדם חדש
.חברתי, ג'ני ?שלום, חברתה, ג'ני. מה שלומך-
.שמעי, נוותר על ארוחת הבוקר .הוא תקוע בבית כל היום
?אנחנו יוצאים לשחרר קיטור, טוב .אחלה-
?את תהיי בסדר .אנחנו נהיה בסדר-
.בסדר. דניס, תניח לה .היא לא אוהבת את זה
.אתה קשוח מדי .אתה מכאיב ליד שלי
.זה היה קסידי וחברים
.הוא חמוד
?באמת ?אלוהים, את חושבת שלא-
.לא
.כזה מקסים ופגום
.כזה כחוש
.הוא באמת כחוש ,ככה אני אוהבת אותם-
.מרפקים וגרוגרות
.מצחיק
.אלוהים נעלם ?אתם יודעים איפה הוא
.המטיף קסטר איתי
?בטוח שאתה רוצה לדעת
.יש דברים שאי אפשר לשכוח
.השרפים
קבוצה מרדנית של מלאכים אשר מקנאה בסמכותו של אלוהים
.מרדה בו
.הם בגדו באדוננו
.וכעת הוא במנוסה
.ומתפקידנו לשמור על ביטחונו
.תעשה לי טובה
?מה אמרת
.אמרתי, תעשה לי טובה .זו האמת-
.זה לא קרוב בכלל לאמת
.אין מרד. אלוהים לא במנוסה
.הוא פשוט המשיך הלאה
,הדינוזאורים הכזיבו אותו .ועכשיו האנושות הכזיבה אותו
.הוא עבר לבריאה חדשה
.בריאה יותר אדיבה .יותר צודקת
.יותר אלוהית
ספר לנו, מה מאפייני ?הבריאה החדשה
.הזן החדש יהיה גבוה
,לפי המקורות שלי .שלושה מטרים ומעלה
,עם תעוזה של אריה ,מעוף של נשר
.וחוש ריח של גירית דבש .גירית דבש-
?אתה בכלל מקשיב לעצמך ?ואתה-
?אלוהים במנוסה כמו עבריין !נו, באמת
אז אף אחד לא יודע .איפה אלוהים נמצא
.ברור שלא
.הילד
.הוא יודע. הוא חייב לדעת .הגיע הזמן שיתפוס פיקוד
.טוב, זה מספיק .רבותיי
.תודה שבאתם לומר שלום
?אתה רואה
המוחות המבריקים ביותר בעולם .ואנחנו לא מוצאים את אלוהים
אבל עם המשאבים שלנו ...והכוח שלך
?מי הוא הילד
?סליחה
.הילד, הוא יודע" ".הגיע הזמן שיתפוס פיקוד
?מי הוא הילד .לא היית אמור לשמוע את זה-
.ספר לי
.הוא המשיח
+
השבח לאל הכל יכול"
מלך כל הבריאה"
חי נפשי, הלל לאל"
כי הוא מקור בריאותנו וישועתנו"
כל השומע, בואו אל המקדש"
"הצטרפו אליי בהערצתי"
.די, אל תבכה, ילד .אביך מת למען מטרה נעלה
.אבל אנחנו נגן עליך
ובבוא הזמן, השושלת שלך .תתעלה ותשיב את הסדר על כנו
.אמן
?אני יכולה להחזיק אותו
ותדאוס קיים את הבטחתו .כלפי הילד
מאז, הגביע הגן על השושלת ,של ישו בהכנה לדבר אחד
.סוף העולם
,וברגע שבו תאבד כל תקווה
המושיע יחשוף את עצמו .בפני ההמון המפוחד
.סוף נאום
אז אתה אומר שאתה מחזיק .בישו והוא ישלוט בעולם
,אנחנו מחזיקים בנכדו ה-25 .אבל כן, זו התכנית
?והילד יודע איפה אלוהים .הוא לא אמר-
?למה לא
.המשיח יכול להיות מעט בעייתי
.קח אותי אליו .בשום פנים ואופן-
מעטים מאוד בכלל יודעים ...על קיומו, בטח שלא
.קח אותי אליו
.בסדר
,כדי לשנות הילוך ,שימי את יד שמאל פה
.ותמשכי במצערת ?ככה-
.כן, ונסי לא להתרסק. זהו .בסדר-
.אלוהים, את כמו איבל קניבל סקסי ?מי זה-
?מה זאת אומרת מי זה !איבל קניבל
?מה אתה עושה .תפסיק להסתכל עליי ככה
?מה אתה עושה !תניח לי! תפסיק
!תפסיק! הצילו
!בואי נלך עכשיו ?מה קרה-
!סוטים ?מה קרה-
?מה לעזאזל קרה שם
.טוב, בן. תקשיב
.הגוף שלך עבר שינויים
הרבה מאוד רגשות .מציפים אותך
.יש לך דחפים חדשים, וזה נורמלי
,אבל חלק מהדחפים האלה ,ואתה יודע על אילו אני מדבר
אתה לא יכול .להניח להם לשלוט בך
?אף פעם. אתה מבין
איך נעשית טובה כל-כך ?במשחקי וידאו
.ההורים שלי מתו
הכניסו אותי לבית אומנה .כשהייתי בת תשע
החארות אהבו את ההמחאות .מהממשלה אבל פחות את הילדים
.אז שמו אותך מול הטלוויזיה .פחות או יותר-
!כוכב רוק
.תורך .לא, שחקי שוב-
.לא, את חייבת לשחק
.זה קשה .את תתרגלי-
.יש לך המון מזל .היו לך חיים מגניבים
,משחק בלוס אנג'לס
,שוד בנקים בדלאס .חיפוש אחר אלוהים
.את ניצולה
ועשית את כל זה עם מישהו ,שאת אוהבת ובוטחת בו
.לי לא היה את זה
.סוף משחק
.לא סיפרתי לך על דלאס ?מה-
.שוד בנקים בדלאס .לא סיפרתי לך את זה
.כן סיפרת לי, בארוחת הבוקר
.אולי שכחת .היית נסערת מאוד
.כן
.הייתי נסערת ?בכיתי כמו תינוק, מה
.לא. הכול בסדר
.טוב, תפעילי
?איפה השירותים .במסדרון-
!כיוון שני
.תודה
.הובר מדבר .תקשיב, אני זקוקה לעזרתך-
+
.היי ?מי את-
.מה הכוונה? אני ג'ני .לא אמרתי כלום על דלאס-
.אני יודעת שלא אמרתי ?איך עוד אני אדע על כך-
.בדיוק. לכן אני שואלת
,אני מבולבלת .תגידי לי את
לא, תגידי לי את .כי נראה שאת יודעת המון
.ספרי לי שוב למה יש לך אקדח
.בגלל רודני, כמו שאמרתי .רודני לא קיים-
?מי את
.חומד, תפסיקי .את מפחידה אותי
.את נשמעת כמו משוגעת .תקשיבי לי-
יש לך שלוש שניות להתוודות .אחרת את תראי מה זה משוגעת
!ג'ני, תפתחי .אלוהים-
.אלוהים !ג'ני-
.תישארי פה .אני אטפל בזה
!ג'ני
!ג'ני, תפתחי
?מה אתה עושה פה .ותפסיק לצעוק, השכנים ישמעו
.ג'ני, את צריכה לחזור הביתה .אני מצטער
.אתה שיכור. שוב ...אני לא-
.כן .אני לא-
.חומד, תסתכל על עצמך !אמרתי שאני לא שיכור-
?את רואה מה גרמת לי לעשות
.רגע, עצרי
.תני לי גם
.זמן שתלך, רודני
?את חושבת ששברתי לו צלע
.משהו נסדק
.אני חושבת ששברתי אותה ...אלוהים, אני
.מעולם לא השבתי מלחמה .זו הרגשה כל-כך טובה
.יופי
.האריח שלך שבור .הכול שבור-
.כל הבניין הזה הוא מלכודת .אל תזוזי
.סליחה
.את צריכה לתקן את זה .את מיומנת
.כן, אני מיומנת
?לאן אנחנו נוסעים ?הוא קרוב
.לא
.הר סטאר, איזו הפתעה
.האב הראשי לא אמר לנו שאתה מגיע .זו הפתעה נעימה-
.כן, אדוני .קח אותנו אליו-
...אבל .עכשיו-
?האם הוא מוכן לקבל אורחים .כן, הוא בדיוק התקלח-
.תני לנו פרטיות
,ג'סי .זהו הילד המושיע
.השושלת הקדושה
.השליט היקר מכול
.המשיח
.הבט בו
...אני
.אני לא יודע מה לומר
...אני רק משרת כנ
,הכוח הזה
אני חושב שהוא ניתן לי .כדי למצוא את אביך, אלוהים
,תגיד לי ?האם אני בדרך הנכונה
כל שרציתי אי פעם .הוא לשרת אותך
.בבקשה
אני אפילו לא יודע .איך לקרוא לך
...אנחנו קוראים לו
.המפרדו ...אתם קוראים לו-
.הוא אוהב אותך
.שלום .נעים להכיר איתך
.כל-כך שמח לראות איתך
?מי זה, לעזאזל .אמרתי לך-
.זה המשיח, המפרדו
.המפרדו? אני המפרדו .נכון-
.אני המפרדו .ילד טוב-
?פיפי .יפה מאוד, אדוני-
.כן, בוא לומר שלום
.מבריק .כן, זה הראש שלי-
.המפרדו אוהב מבריק ,תודה לך, המשיח-
.לכבוד לי לשעשע אותך .המפרדו אוהב מבריק-
.בסדר, בסדר !מבריק-
?אל תתרגש, טוב !המפרדו אוהב מבריק-
.תירגע
.הוא במצב רוח מגורה .כדאי שנלך לפני שיפלוט
?איפה הוא
?איפה אלוהים
.שומרים
.אני יודע. אתה עייף
.זמן לישון
+
.היי .היי-
...אני ודניס היינו ב .תסתכלי
?מגניב, נכון
?מה המשמעות ?מה זאת אומרת מה המשמעות-
.זו ציפור .כן-
.אין שום ספק בכך .זה יותר טוב משל דניס-
הוא עשה ציור של שמפ ."מ"שלושת הליצנים
.שמפ, למען השם ?איפה הוא-
.אני לא יודע .הוא רצה להיות לבד
.זה טבעי, אני מניח
?רוצה להתמסטל ולשחק בלהקה
.כן .אחלה-
.אבל יש לנו רק תופים
?היא כבר הוציאה את זה .עוד לא-
הפסיכי הנרקומן הסיח .את דעתה עם משחק וידאו
.אתה נשמע כמו אישה
.הלוואי שיכולתי להרוג אותה .הבוס אסר עלינו-
,אני יודעת שהוא אסר עלינו .לכן היא עדיין בחיים
?למה הוא אסר עלינו .לא מתפקידנו לשאול למה-
...אנחנו רק צריכים .להפריד ביניהם-
.בדיוק .טוב, זה יעזור-
...אז זה
?הוא ישלוט בעולם
,שמע, כמו בכל משפחת מלוכה ,או כלבי מלטז
צפויות בעיות כאשר .מדובר בגילוי עריות
אתה לא יכול לעזור לי .למצוא את אלוהים
.לא יכולת לעזור מלכתחילה
לא אמרתי שאעזור לך .למצוא את אלוהים
.אמרתי שאעזור לך ?על מה אתה מדבר-
חוויתי מעשה סדום .לפני כמה ימים
.הוא נכפה עליי בניגוד לרצוני
שלושה בריונים מקומיים ,נכנסו למשרדי
...כופפו אותי ו
.לא משנה
,בשורה התחתונה ,בזמן שזה קרה
.חשבתי עליך .על הכוח שלך
אני מנהל את יחידת שמשון .מעל 13 שנים
חשבתי שאני עובד ,בשם הסדר
כדי ליצור עולם נקי יותר .מהיקום המסריח הזה
האמת היא שבזבזתי את חיי .כדי לשרת מישהו שלא יכול לשלוט
.האשליות שלי התנפצו ?איזו חלופה הייתה לי
.עד עכשיו
,אני מדבר עליך .ג'סי קסטר
.רצית שאשתמש במילה .רצית שאפגוש את המשיח
.זו הייתה התכנית שלך מלכתחילה .אלוהים איננו-
,הטבע מתנגד לריק ,במוקדם או במאוחר
.מישהו ימלא אותו
,אז אני שואל אותך
למה לחפש את אלוהים ...כשאתה יכול
?לתפוס את מקומו
.זה חילול הקודש
.סמנטיקה
,תקשיב לי, חתיכת מאונן
יש רק אלוהים אחד .ואני אמצא אותו
.אתה לא יכול למצוא אותו לבדך .בטח הבנת את זה כבר
.אני לא לבד
.יש לי חברים ?באמת-
.כן, והם עוזרים לי ?האמנם-
.בוקר טוב
.בכל מקרה, תחשוב על זה