1
00:00:45,326 --> 00:00:47,733
"ג'סי קסטר"

2
00:00:51,315 --> 00:00:54,810
.ג'סי, נועדת למשהו גדול יותר

3
00:00:54,954 --> 00:00:57,014
.הרבה יותר גדול מהמקום הזה

4
00:00:58,453 --> 00:01:00,620
.אז אתה חייב להיות אחד מהטובים

5
00:01:01,082 --> 00:01:04,198
?למה
.כי יש יותר מדי רעים-

6
00:01:04,264 --> 00:01:08,013
?אתה מבטיח לי
.אני מבטיח, אבא-

7
00:01:08,598 --> 00:01:12,899
.תפסיק
.בני משפחת קסטר לא בוכים

8
00:01:14,001 --> 00:01:16,368
.אנחנו נלחמים
!אני אשם, אבא-

9
00:01:16,434 --> 00:01:19,050
!התפללתי שזה יקרה
!הכול באשמתי

10
00:01:28,959 --> 00:01:31,241
!לא, בבקשה! בבקשה

11
00:01:31,744 --> 00:01:37,774
!לא, בבקשה! שחררו אותי

12
00:01:52,701 --> 00:01:54,547
"עדויות ראייה לאלוהים"

13
00:02:00,474 --> 00:02:04,607
,זה לא שחיפשתי את אלוהים
.אני לא משוגע

14
00:02:04,631 --> 00:02:07,272
זה היה יום ראשון רגיל
.ואני תמיד אוכל צנים ביום ראשון

15
00:02:07,314 --> 00:02:09,939
,לפעמים בייגל
.אבל לרוב צנים

16
00:02:10,086 --> 00:02:14,200
,בכל אופן, באותו יום ראשון
,עמדתי למרוח ריבה על הצנים

17
00:02:14,242 --> 00:02:18,790
.וראיתי את הפנים שלו
.הבטתי בקרום והבנתי

18
00:02:18,814 --> 00:02:23,020
!אלה פניו של אלוהים
?לא הלך לך עם הטכנאים-

19
00:02:24,670 --> 00:02:25,856
.לא

20
00:02:28,241 --> 00:02:32,424
.יש פה דברים טובים
.אולי

21
00:02:40,086 --> 00:02:41,926
.מצבו של דניס משתפר

22
00:02:44,272 --> 00:02:47,045
?דניס
.כן, דניס-

23
00:02:47,740 --> 00:02:52,040
.חוזר לו הצבע ללחיים
.אני חושב שהוא יחלים

24
00:02:52,686 --> 00:02:55,153
.נהדר, קס
.כן-

25
00:02:55,454 --> 00:02:58,035
נראה שבכל זאת
.לא היינו זקוקים לעזרתך

26
00:03:03,510 --> 00:03:05,990
אז עכשיו אנחנו מחפשים
?"את אלוהים ב"יו-טוב

27
00:03:06,032 --> 00:03:09,365
?עד כדי כך הידרדרנו
.אלוהים נעלם, קס-

28
00:03:09,431 --> 00:03:10,974
.זה חשוב

29
00:03:12,405 --> 00:03:15,995
.בלי אלוהים, אין מסגרת
.אין סדר

30
00:03:16,064 --> 00:03:18,883
,בלי איש שינווט אותנו
.אנחנו הולכים לאיבוד, זה כאוס

31
00:03:18,925 --> 00:03:20,918
.מישהו חייב לקחת פיקוד

32
00:03:21,596 --> 00:03:23,568
...בלי אלוהים, יש לנו

33
00:03:26,208 --> 00:03:27,892
...בלי אלוהים, יש לנו

34
00:03:31,647 --> 00:03:33,002
.כמעט מוכן

35
00:03:36,622 --> 00:03:39,082
...למה
.אל תגיד את זה, ג'סי-

36
00:03:39,148 --> 00:03:40,913
.אל תגיד את זה, ג'סי

37
00:03:45,829 --> 00:03:49,023
?היי, תעביר לי אחד כזה
.כמובן-

38
00:03:54,813 --> 00:03:58,121
נדרשו שלושה קליעים
.של אקדח 44 מגנום

39
00:03:58,564 --> 00:04:02,760
?אבל אתם יודעים מה
.אני מתחילה להתרגל לזה

40
00:04:04,719 --> 00:04:06,506
טוליפ, אולי כדאי שתקחי
.הפסקה מהמקום הזה

41
00:04:06,548 --> 00:04:09,348
!אני אטפל בזה
.הכול בסדר

42
00:04:11,095 --> 00:04:15,029
?שמעת, קס
.הוא יטפל בזה. הכול בסדר

43
00:04:18,295 --> 00:04:20,198
?מה אתם עושים

44
00:04:20,827 --> 00:04:22,090
מותק, אני יודע שאת
...לא רוצה לשמוע

45
00:04:22,132 --> 00:04:25,503
.ג'סי, דיברנו על זה
...את ממש צריכה-

46
00:04:25,569 --> 00:04:28,132
?אני לא הולכת לישון, בסדר

47
00:04:37,777 --> 00:04:39,205
.תירדמי

48
00:04:52,404 --> 00:04:54,434
.היא הייתה עייפה
.כן-

49
00:05:05,993 --> 00:05:09,560
.תירדמי
?הנה, אדוני. ראית-

50
00:05:09,714 --> 00:05:11,112
.על הכוח הזה דיברתי

51
00:05:11,154 --> 00:05:14,363
הוא אמר לה להירדם
.והיא נרדמה ברגע אחד

52
00:05:14,781 --> 00:05:17,838
.אנשים מצייתים לדבריו
?מה אתה חושב

53
00:05:21,814 --> 00:05:25,363
.אני חושב שאני משועמם

54
00:05:26,027 --> 00:05:31,652
באיזה עולם ציות
?של אישה לגבר נחשב כוח-על

55
00:05:35,100 --> 00:05:39,006
.יש לי פגישה
.תהרגו את כולם

56
00:05:39,143 --> 00:05:43,245
"פריצ'ר"
עונה 2, פרק 9

57
00:05:48,535 --> 00:05:50,066
דומיניק קופר

58
00:05:51,602 --> 00:05:53,331
ג'וזף גילגן

59
00:05:54,904 --> 00:05:56,633
רות נגה

60
00:06:12,635 --> 00:06:15,626
Nunia תורגם ע"י

61
00:06:19,770 --> 00:06:22,310
אלוהים, אני מפציר בך
,לתת לנו כוח

62
00:06:22,352 --> 00:06:27,039
להאיר את דרכנו בחשיכה
.ולהגן עלינו במשימתנו הקדושה

63
00:06:27,081 --> 00:06:28,868
.אמן

64
00:06:34,105 --> 00:06:35,202
.אני אוהב אותך, אחי

65
00:06:36,631 --> 00:06:39,168
.אנחנו מתקרבים למטרה
.דרכו את הנשקים

66
00:06:44,788 --> 00:06:45,907
.חבשו קסדות

67
00:06:51,822 --> 00:06:53,012
.אנחנו נכנסים למצב דממה

68
00:06:59,252 --> 00:07:02,161
.הגענו. ראיית לילה

69
00:07:07,589 --> 00:07:10,281
.קדימה, קדימה. צאו

70
00:07:22,730 --> 00:07:25,346
.השער נעול
.אני אפוצץ אותו

71
00:07:34,413 --> 00:07:35,825
.החצר פנויה

72
00:07:37,025 --> 00:07:38,682
.השביל פנוי

73
00:07:47,401 --> 00:07:51,351
.מתקרבים לדלת הכניסה
.המשיכו לקומה השנייה-

74
00:08:18,902 --> 00:08:20,038
.לעזאזל

75
00:08:21,885 --> 00:08:23,124
.חכו

76
00:08:35,599 --> 00:08:39,786
?הכול בסדר
.כן, בסדר-

77
00:08:55,948 --> 00:08:58,942
!זה קסטר! זוז, זוז, זוז

78
00:09:03,298 --> 00:09:04,519
!תורידו אותו ממני
!חייל פצוע-

79
00:09:04,585 --> 00:09:06,294
!אלוהים, תורידו אותו ממני

80
00:09:07,514 --> 00:09:11,493
!תורידו אותו ממני
!הוא נשך אותי-

81
00:09:16,082 --> 00:09:18,377
!זרוק את הנשק
!אל תעשה את זה-

82
00:09:44,261 --> 00:09:45,873
.הזקן חוסל

83
00:09:53,446 --> 00:09:54,640
.אני רואה את האישה

84
00:10:17,291 --> 00:10:18,846
.הרוג את חבריך

85
00:10:34,564 --> 00:10:38,723
?חכה. פיל, מה אתה עושה

86
00:10:38,747 --> 00:10:40,960
.בבקשה
.אני מצטער-

87
00:10:44,843 --> 00:10:46,296
.האנשים בלבן

88
00:10:47,599 --> 00:10:50,671
.זרוק את הנשק
.בוא אליי

89
00:10:54,098 --> 00:10:55,932
תחילה, עליך לענות
...על כמה שאלות

90
00:10:59,394 --> 00:11:00,456
!רגע

91
00:11:12,482 --> 00:11:12,482
+

92
00:11:26,743 --> 00:11:28,184
.זה נחמד

93
00:11:29,664 --> 00:11:31,490
.ופתחו את המסעדה רק בשבילך

94
00:11:34,648 --> 00:11:37,081
.אבי אמר לי שאתה איש חשוב מאוד

95
00:11:39,731 --> 00:11:42,329
?נכון
?מה נכון-

96
00:11:42,741 --> 00:11:47,237
.שאתה חשוב. העבודה שלך
.כן, אני מניח שזה נכון-

97
00:11:47,748 --> 00:11:49,560
?אתה לא מרוצה מעבודתך

98
00:11:49,602 --> 00:11:53,401
אני עובד בארגון
.הכי עוצמתי בעולם

99
00:11:53,554 --> 00:11:59,239
סוכנים ב- 113 מדינות
.מוכנים לפעול בפקודתי בין רגע

100
00:11:59,281 --> 00:12:03,654
...מרשים. ועם זאת

101
00:12:04,686 --> 00:12:06,366
...עם זאת

102
00:12:09,039 --> 00:12:16,607
עם זאת, אני מרגיש מעט
.מפוכח באחרונה

103
00:12:19,142 --> 00:12:24,306
,פעם הייתי כמוך
.חיפשתי מטרה ומשמעות

104
00:12:24,767 --> 00:12:27,594
...על הנייר, היה לי הכול, אבל

105
00:12:28,709 --> 00:12:33,970
חיי היו פאזל שחסרה בו
.חתיכה אחת, חתיכה מהותית

106
00:12:34,620 --> 00:12:37,707
.טיילתי בעולם, התנדבתי

107
00:12:39,021 --> 00:12:43,187
,ולילה אחד
,בבית חולים בעיר ראשית

108
00:12:43,577 --> 00:12:45,592
.סטיבן נכנס אל חיי

109
00:12:45,949 --> 00:12:49,200
,הוא היה בן שמונה
.דמעות עמדו בעיניו

110
00:12:49,242 --> 00:12:53,031
,אמו הייתה מכורה לסמים
,אביו היה בטלן

111
00:12:53,073 --> 00:12:59,000
.והיו לו קשיים התפתחותיים
.במשך חודשים הוא רק בכה

112
00:12:59,775 --> 00:13:04,500
יום אחד הכנסתי יד לתיק
.ונתתי לו שוקולד

113
00:13:04,639 --> 00:13:06,562
.חתיכת שוקולד אחת

114
00:13:07,912 --> 00:13:09,612
.ואז זה קרה

115
00:13:11,009 --> 00:13:15,456
.הוא חייך
.לראשונה בחייו

116
00:13:15,564 --> 00:13:18,639
מעשה קטן של אדיבות
,שינה את חייו

117
00:13:18,681 --> 00:13:22,463
והחיוך היפה הזה
.היה החתיכה החסרה בפאזל שלי

118
00:13:24,109 --> 00:13:28,049
?חיוך של נכה עני

119
00:13:28,564 --> 00:13:30,726
?זו חתיכת הפאזל שלך

120
00:13:30,768 --> 00:13:33,923
את יודעת שהם מחייכים
?כל הזמן, נכון

121
00:13:37,613 --> 00:13:41,024
?אביך הוא מושל לואיזיאנה, נכון

122
00:13:43,096 --> 00:13:45,118
?הוא ביקר פעם באנגולה

123
00:13:46,432 --> 00:13:48,968
?הארץ או הכלא

124
00:13:50,488 --> 00:13:52,153
.שניהם

125
00:13:53,989 --> 00:13:55,350
.קומי

126
00:14:00,812 --> 00:14:02,954
.הסירי את חולצתך

127
00:14:10,672 --> 00:14:13,012
.החזיקי את החמאה בידך

128
00:14:15,203 --> 00:14:20,454
.לא המגש, החמאה
.החזיקי אותה בידך

129
00:14:24,646 --> 00:14:27,699
.שימי אותה מתחת לסנטר
...מתחת-

130
00:14:27,741 --> 00:14:30,828
.מתחת לסנטר שלך

131
00:14:36,261 --> 00:14:38,347
.עכשיו הקשיבי לי היטב

132
00:14:38,389 --> 00:14:43,229
בהערכה גסה, כמה זמן
?את יכולה לעצור את נשימתך

133
00:14:52,934 --> 00:14:54,248
.לא משנה

134
00:15:15,513 --> 00:15:18,560
.אני אוהב אותך
.שתוק, הובר-

135
00:15:20,793 --> 00:15:24,605
.הייתי אמור להיות באולן בטור מחר

136
00:15:24,647 --> 00:15:28,459
...עכשיו, בגלל חוסר היכולת שלכם

137
00:15:29,087 --> 00:15:30,357
?מי קודם

138
00:15:30,381 --> 00:15:31,792
.אני
.הוא-

139
00:15:34,460 --> 00:15:35,934
.עמוד על הניילון

140
00:15:44,043 --> 00:15:46,090
יש לך כל זכות
.להיות מאוכזב, אדוני

141
00:15:46,156 --> 00:15:47,874
.מגיע לנו למות

142
00:15:49,527 --> 00:15:53,277
הרשה לי לומר שהיה לי
.לכבוד לשרת את הארגון הזה

143
00:15:53,409 --> 00:15:55,705
...משימתנו הקדושה
.לעזאזל-

144
00:15:55,747 --> 00:15:58,610
?אדוני, אני יכולה
.לאקדח יש נטייה להיתקע

145
00:16:00,705 --> 00:16:02,064
...תן לי רק

146
00:16:02,953 --> 00:16:05,157
אני מניחה שתנסה
.להרוג את קסטר שוב

147
00:16:05,223 --> 00:16:08,649
.במידיות
?אפשר לשאול באיזו דרך-

148
00:16:08,715 --> 00:16:11,774
,דליפת גז, התפוצצות תנור
...מתקפת נרקומן

149
00:16:11,816 --> 00:16:17,024
,אם יותר לי לדבר בכנות
.קסטר הרג שישה לוחמי שמשון בקלות

150
00:16:17,185 --> 00:16:19,119
?הזדמן לך להביט בקובץ שלו

151
00:16:19,994 --> 00:16:22,269
הוא מהווה איום ישיר
.לילד הקדוש

152
00:16:22,293 --> 00:16:24,302
.אסור לנו לזלזל בו

153
00:16:25,287 --> 00:16:28,611
?מה את מציעה
?מטרה כזאת-

154
00:16:28,816 --> 00:16:30,564
."עלינו להפעיל את "בראד

155
00:16:31,962 --> 00:16:34,412
?זה לא נראה לך הרג מוגזם

156
00:16:35,049 --> 00:16:38,635
אני חושבת שזו
.הכמות הנכונה של הרג

157
00:16:40,768 --> 00:16:43,763
.תזכירי לי מה שמך
.פדרסטון, אדוני-

158
00:16:43,805 --> 00:16:47,486
,נפגשנו בכנס בפריז בשנה שעברה
,ובהרצאת הנשקים בבודפשט

159
00:16:47,552 --> 00:16:48,865
.והבוקר

160
00:16:49,627 --> 00:16:52,854
."ידרש זמן להפעיל את "בראד

161
00:16:53,063 --> 00:16:57,401
.בינתיים, יש לי פנטזיית אונס

162
00:16:57,425 --> 00:17:00,698
.בהחלט, אדוני
...אלבש חצאית קצרה ואתאפר

163
00:17:00,740 --> 00:17:04,573
.לא את
.אני רוצה מקצוענית

164
00:17:05,427 --> 00:17:08,225
.משהו קשוח, ענייני, אכזרי

165
00:17:08,249 --> 00:17:10,656
אחת מאלה שאומרות לא
.ומתכוונות כן? -בדיוק

166
00:17:10,698 --> 00:17:13,566
.מיד
."אצור קשר עם "בראד

167
00:17:13,590 --> 00:17:15,705
.הובר ידאג למקצוענית

168
00:17:16,459 --> 00:17:17,695
.תודה, אדוני

169
00:17:19,950 --> 00:17:23,043
.אוציא את הניילון מהתמונה

170
00:17:23,963 --> 00:17:27,161
,אם תיכשלו שוב
.הוא יחכה לכם

171
00:18:43,524 --> 00:18:45,224
.לא הגיוני

172
00:18:46,102 --> 00:18:47,552
?איך זה ייתכן

173
00:18:48,950 --> 00:18:51,789
טביעות האצבע שלהם
?לא קיימות במאגר? בטוח

174
00:18:51,831 --> 00:18:53,703
.אין טביעות אצבע
.אין זיהוי. כלום

175
00:18:53,745 --> 00:18:57,043
.האנשים האלה לא קיימים
.עדכנו אותי אם תגלו משהו-

176
00:18:57,067 --> 00:18:59,954
.בינתיים, פנו את הגופות
.אתם, תקיפו את המתחם

177
00:18:59,996 --> 00:19:03,077
?הסמל, מה לעזאזל קורה פה
.אנחנו עובדים בשבילו עכשיו-

178
00:19:03,253 --> 00:19:06,453
.אתה עובד בשבילי עכשיו
.כן, אדוני. אני עובד בשבילך-

179
00:19:06,495 --> 00:19:10,102
.בסדר, תן לי את זה. קדימה
.רק דקה

180
00:19:11,865 --> 00:19:14,801
.הסמל, תזמין מנקים בשביל זה

181
00:19:14,867 --> 00:19:17,232
.כן, אדוני
.אזמין מנקים עכשיו

182
00:19:18,520 --> 00:19:19,960
?מה לעזאזל קרה
,באמצע הלילה-

183
00:19:20,002 --> 00:19:23,541
.האנשים האלה באו להרוג אותנו
.הם לא מתכוונים לעצור

184
00:19:23,565 --> 00:19:27,221
.בפעם הבאה יבואו יותר ובקרוב
.הפעם נהיה מוכנים לקראתם

185
00:19:28,708 --> 00:19:29,939
.בוקר טוב

186
00:19:34,026 --> 00:19:35,104
.בוקר

187
00:19:43,013 --> 00:19:43,013
+

188
00:19:49,854 --> 00:19:51,503
.עמדה ראשונה, פנוי

189
00:19:52,924 --> 00:19:54,449
.עמדה שנייה, פנוי

190
00:19:55,589 --> 00:19:57,155
.עמדה שלישית, פנוי

191
00:19:57,827 --> 00:19:59,465
.עמדה רביעית, פנוי

192
00:20:01,042 --> 00:20:03,912
.חמש, פנוי
.אין זכר לאיש

193
00:20:05,301 --> 00:20:06,716
.שמרו על עירניות

194
00:20:13,728 --> 00:20:16,885
.בראד" בדרך, אדוני"
?והדבר השני-

195
00:20:17,059 --> 00:20:20,266
.הובר מחפש מקצוענים ברגע זה
.יופי-

196
00:20:20,308 --> 00:20:23,962
.חשבתי שתרצה מספר זונות

197
00:20:24,832 --> 00:20:28,533
.כן, זה בסדר. -טוב
.לא זה כן", ברבים"

198
00:20:28,599 --> 00:20:29,770
.תודה, אדוני

199
00:20:41,018 --> 00:20:43,071
"?אוהב חתולים"

200
00:20:44,227 --> 00:20:45,445
?חתולים

201
00:20:46,473 --> 00:20:49,614
.לא. לא

202
00:20:52,309 --> 00:20:55,585
.לא. לא. לא. לא

203
00:21:03,703 --> 00:21:06,279
נראה שבכל זאת
.לא היינו זקוקים לעזרתך

204
00:21:11,231 --> 00:21:13,863
אז עכשיו אנחנו מחפשים
?"את אלוהים ב"יו-טוב

205
00:21:14,050 --> 00:21:18,515
?עד כדי כך הידרדרנו
.אלוהים נעלם, קס-

206
00:21:18,934 --> 00:21:20,398
.זה חשוב

207
00:21:21,233 --> 00:21:26,578
.בלי אלוהים, אין מסגרת
.אין סדר

208
00:21:27,847 --> 00:21:31,671
,בלי איש שינווט אותנו
.אנחנו הולכים לאיבוד, זה כאוס

209
00:21:32,042 --> 00:21:34,045
.מישהו חייב לקחת פיקוד

210
00:21:34,572 --> 00:21:36,244
...בלי אלוהים, יש לנו

211
00:22:08,493 --> 00:22:10,397
מטיף נעדר לאחר"
"שהבטיח למצוא את אלוהים

212
00:22:12,401 --> 00:22:14,162
כומר נרצח"
"בנו בן העשר נחטף

213
00:22:18,794 --> 00:22:21,922
כומר נרצח"
"בנו בן העשר נחטף

214
00:22:29,229 --> 00:22:31,106
"מטיף טוען שיתקשר לאלוהים"

215
00:22:48,585 --> 00:22:49,838
.תודה

216
00:23:00,076 --> 00:23:01,454
.תודה

217
00:23:02,217 --> 00:23:05,737
.לא, תודה לך, אבא

218
00:23:08,226 --> 00:23:09,481
.תודה

219
00:23:10,733 --> 00:23:12,294
.תודה

220
00:23:14,109 --> 00:23:17,173
!לעזאזל
.בסדר. חכה רגע-

221
00:23:17,991 --> 00:23:21,034
.תן לי לראות. בסדר

222
00:23:21,263 --> 00:23:24,211
?אתה צריך להיזהר, טוב

223
00:23:24,685 --> 00:23:29,153
.השמש רעה. השמש רעה מאוד
?אתה מבין

224
00:23:31,715 --> 00:23:35,553
.שתה. זה יעזור לך להחלים

225
00:23:35,670 --> 00:23:38,767
,אבל תשתה רק כדי להחלים
?אתה מבין

226
00:23:38,905 --> 00:23:42,478
.חכה. חכה, משוגע

227
00:23:43,220 --> 00:23:44,391
.לחיים

228
00:23:48,822 --> 00:23:50,407
.לא, לא. לאט

229
00:23:51,461 --> 00:23:52,931
.לאט. לא

230
00:23:54,501 --> 00:23:56,898
?לאט, בסדר

231
00:23:59,120 --> 00:24:02,223
.דניס
?אני מפריע-

232
00:24:02,247 --> 00:24:06,102
.לא, הכול בסדר
.דניס, תן לנו דקה

233
00:24:06,126 --> 00:24:08,733
.ילד טוב. שתה לאט

234
00:24:20,025 --> 00:24:22,089
.אני שמח שמצבו משתפר

235
00:24:25,096 --> 00:24:26,918
...מה שעשית לו

236
00:24:27,967 --> 00:24:29,827
?למה לא אמרת לי

237
00:24:30,813 --> 00:24:36,438
?זה היה מקובל עליך
.מובן שכן-

238
00:24:38,590 --> 00:24:40,692
.אז אולי בפעם הבאה

239
00:24:43,888 --> 00:24:45,380
.הם חוזרים

240
00:24:46,466 --> 00:24:49,150
,האנשים בלבן. אני לא יודע איך
.אבל הם חוזרים

241
00:24:49,260 --> 00:24:52,614
,הצבתי עשרים שוטרים סביבנו
.איש לא ייכנס בלי שנדע על כך

242
00:24:52,746 --> 00:24:54,987
.אנחנו הולכים להשיג תשובות, קס

243
00:24:55,324 --> 00:24:57,304
אני רק צריך שאחד מהם
.יהיה בחיים

244
00:24:58,876 --> 00:25:00,794
?מתי לדעתך הם יחזרו

245
00:25:00,818 --> 00:25:05,048
.יש להם משאבים, בלא ספק
.הם ממש רוצים להרוג אותי

246
00:25:05,707 --> 00:25:08,090
.אני מהמר שהם יחזרו הלילה

247
00:25:09,444 --> 00:25:10,755
.בסדר

248
00:25:11,572 --> 00:25:13,096
?אתה תהיה מוכן

249
00:25:14,570 --> 00:25:19,018
.יש לי רק חצי מעי
.הכבד הארור שלי איננו

250
00:25:19,430 --> 00:25:24,536
.אבל יש לי תרופה
.אעשה כמיטב יכולתי

251
00:25:25,878 --> 00:25:27,276
.בסדר

252
00:25:28,220 --> 00:25:31,508
.אתה בחור טוב
.אבי-

253
00:25:33,180 --> 00:25:35,734
.אני לא הסיבה לדאגה

254
00:25:43,562 --> 00:25:45,699
?זוכרת את איקסטפה

255
00:25:48,108 --> 00:25:51,560
התקופה שברחנו
?מהאחים רודריגז

256
00:25:53,679 --> 00:25:56,040
.היה לך כאב נוראי באוזן

257
00:25:58,118 --> 00:26:02,059
?הכאב נמשך... כמה זמן, שבועות

258
00:26:05,467 --> 00:26:08,789
הלכנו מרופא לרופא
.בכל עיירה מחורבנת

259
00:26:10,047 --> 00:26:11,810
.התייסרת מכאבים

260
00:26:14,118 --> 00:26:16,327
.הכאב לא שכך

261
00:26:22,127 --> 00:26:25,750
ואז טדי רודריגז הגיע
...עם החבורה שלו, היינו

262
00:26:26,835 --> 00:26:28,666
.שניים מול 15

263
00:26:30,018 --> 00:26:35,874
.אבל נלחמנו בהם
.טדי. נונייז

264
00:26:36,755 --> 00:26:39,559
.הלבקן עם השיניים
?זוכרת

265
00:26:41,238 --> 00:26:45,132
.הברחנו אותם ועפנו משם

266
00:26:46,274 --> 00:26:49,917
,עברה אולי שעה
,כשכבר היינו על הכביש

267
00:26:51,332 --> 00:26:55,815
.שפתאום הבנת שהכאב באוזן נפסק

268
00:26:58,379 --> 00:27:00,382
.כבר לא הרגשת כאב

269
00:27:06,754 --> 00:27:09,566
.מספיק עם ההתרוצצויות בלילה, טוליפ

270
00:27:11,046 --> 00:27:13,819
.מספיק עם אפודי המגן

271
00:27:15,202 --> 00:27:19,571
.זה מה שאת צריכה, קרב

272
00:27:20,867 --> 00:27:23,123
.הפעלת את המילה עליי

273
00:27:30,621 --> 00:27:32,619
.לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות

274
00:27:36,196 --> 00:27:38,035
.דאגתי מאוד

275
00:27:38,913 --> 00:27:40,779
?אבל ישנת, נכון

276
00:27:46,259 --> 00:27:47,656
?חלמת

277
00:27:57,381 --> 00:27:59,691
?אולי תוותרי על הקרב הזה

278
00:27:59,973 --> 00:28:02,752
.לכי למלון, תנוחי

279
00:28:05,010 --> 00:28:07,067
.אני וקס נטפל בזה

280
00:28:12,632 --> 00:28:14,226
...ג'סי

281
00:28:21,563 --> 00:28:23,259
.אני אצטרך אקדח

282
00:28:26,111 --> 00:28:26,111
+

283
00:28:27,381 --> 00:28:29,293
.קשוח וענייני. כן

284
00:28:29,584 --> 00:28:31,101
.אנחנו צריכים יותר מאחת

285
00:28:31,161 --> 00:28:32,813
.יופי
?אתם מקבלים כרטיסי אשראי

286
00:28:32,855 --> 00:28:34,132
.לא כלומר כן

287
00:28:49,463 --> 00:28:52,261
,היי, אני יודעת שרק הכרנו

288
00:28:52,303 --> 00:28:54,627
אבל אני צריכה
.לשאול את האקדח שלך

289
00:28:54,823 --> 00:28:58,009
,אני לא יכולה לומר לך למה
.אבל הכול בסדר

290
00:28:58,051 --> 00:29:01,120
.אני בסדר
.אני רק צריכה אקדח

291
00:29:01,149 --> 00:29:04,709
?את בסדר
?מה קורה

292
00:29:05,839 --> 00:29:08,199
.אני לא יכולה לומר

293
00:29:11,584 --> 00:29:13,503
.בסדר, רק רגע

294
00:29:24,803 --> 00:29:26,067
.קחי

295
00:29:29,136 --> 00:29:32,645
.תודה
.תגידי לי אם תצטרכי עזרה-

296
00:29:40,288 --> 00:29:42,767
?למה נתת לה אקדח
.היא ביקשה-

297
00:29:42,851 --> 00:29:45,086
.כן, אבל עכשיו היא חמושה

298
00:29:46,206 --> 00:29:48,299
."אקדח לא יעצור את "בראד

299
00:30:09,682 --> 00:30:11,028
.המנקה פה

300
00:30:14,065 --> 00:30:16,233
.שלח אותו למעלה
.קיבלתי-

301
00:30:17,809 --> 00:30:20,760
?עדיין כלום
.כלום. הכול פנוי-

302
00:30:53,696 --> 00:30:56,063
?יש משהו
.עדיין לא-

303
00:30:56,550 --> 00:30:59,547
?מי הבחור במטבח
.הוא רק המנקה-

304
00:30:59,678 --> 00:31:02,471
.בסדר. רק המנקה

305
00:31:03,048 --> 00:31:05,697
אדון ניקיון
.שדואג לניקיון. בסדר

306
00:31:06,304 --> 00:31:07,711
?את בסדר
.כן-

307
00:31:11,924 --> 00:31:14,763
אתה מוכן? זה עלול לקרות
.בכל רגע. -כן

308
00:31:15,809 --> 00:31:17,600
.מוכן בסימן שלך, אבי

309
00:31:25,837 --> 00:31:27,336
.עמדה ראשונה, פנוי

310
00:31:28,919 --> 00:31:30,640
.עמדה שנייה, פנוי

311
00:31:31,813 --> 00:31:33,492
.עמדה שלישית, פנוי

312
00:31:34,264 --> 00:31:35,878
.עמדה רביעית, פנוי

313
00:31:35,996 --> 00:31:37,343
.חמש, פנוי

314
00:31:38,083 --> 00:31:39,328
?איפה הם

315
00:31:48,515 --> 00:31:51,232
!היי, תנמיך את זה

316
00:31:53,530 --> 00:31:55,136
?הוא יודע מה צפוי לנו

317
00:31:55,537 --> 00:31:58,372
.כן. אני מצטער, אבי
.אגיד לו להנמיך

318
00:32:04,718 --> 00:32:06,158
?מה קרה

319
00:32:12,706 --> 00:32:14,603
?מה קרה

320
00:32:16,132 --> 00:32:17,601
.לא משנה

321
00:32:22,841 --> 00:32:24,464
.עמדה ראשונה, פנוי

322
00:32:26,201 --> 00:32:27,944
.עמדה שנייה, פנוי

323
00:32:29,066 --> 00:32:30,604
.עמדה שלישית, פנוי

324
00:32:31,412 --> 00:32:33,218
.עמדה רביעית, פנוי

325
00:32:33,984 --> 00:32:36,987
.חמש, פנוי
.הכול פנוי

326
00:32:42,958 --> 00:32:44,766
מישהו מתקדם מערבה
.ברחוב פריור

327
00:32:44,808 --> 00:32:46,228
?עוד מישהו רואה אותו

328
00:32:47,718 --> 00:32:48,832
?את מי

329
00:32:49,682 --> 00:32:51,646
.לעזאזל, אני לא רואה אותו

330
00:32:57,090 --> 00:32:58,804
!לעזאזל

331
00:33:00,042 --> 00:33:02,021
...תתרחק מהמכונית, חתיכת

332
00:33:08,730 --> 00:33:10,733
!בן זונה

333
00:33:19,926 --> 00:33:23,458
!10-00
!שוטר פצוע! שוטר פצוע

334
00:33:26,340 --> 00:33:27,534
?מה קרה

335
00:33:30,128 --> 00:33:31,597
?מה קורה שם

336
00:33:39,573 --> 00:33:41,543
!תנמיך את זה

337
00:33:42,342 --> 00:33:45,146
...אני לא שומע מה
!איך אתה מעז-

338
00:33:48,829 --> 00:33:50,328
!תחליש את המוזיקה

339
00:33:50,370 --> 00:33:52,494
.אני לא שומע
?כמה הם

340
00:33:56,564 --> 00:33:57,721
!קס

341
00:33:58,302 --> 00:33:59,960
.קס, הם פה. בוא

342
00:34:02,534 --> 00:34:04,226
...ג'סי, יש לי
.הם פה-

343
00:34:04,268 --> 00:34:05,221
.בואי

344
00:34:07,666 --> 00:34:10,361
!אל תירו
!אני צריך אחד בחיים

345
00:34:18,562 --> 00:34:21,253
?למה עשית את זה
.הוא אחד מהם, ג'סי-

346
00:34:21,295 --> 00:34:24,343
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.רואה? יש לו אקדח

347
00:34:29,144 --> 00:34:31,881
.לא, לא
.אני נשבעת שראיתי אקדח

348
00:34:31,923 --> 00:34:33,672
.הוא היה ביד שלו

349
00:34:33,714 --> 00:34:36,244
,יכולת להרוג אותי
!כלבה מטורפת

350
00:34:36,728 --> 00:34:39,801
...חשבתי שזה
.זה בסדר-

351
00:34:39,932 --> 00:34:41,990
?נראה קצת כמו אקדח, לא

352
00:34:46,279 --> 00:34:47,419
.השטח פנוי

353
00:34:49,957 --> 00:34:52,585
.השטח פנוי
.זה סתם שיכור

354
00:34:52,609 --> 00:34:54,414
.אני חוזר, השטח פנוי

355
00:34:59,620 --> 00:35:01,601
...טוב

356
00:35:03,432 --> 00:35:05,087
.אני אלך להשגיח

357
00:35:07,035 --> 00:35:08,387
.כן, רעיון טוב

358
00:35:09,653 --> 00:35:13,476
.אנחנו ננקה את המנקה

359
00:35:16,324 --> 00:35:19,615
.אנחנו צריכים אמבולנס
.הייתה פה תאונה

360
00:35:19,657 --> 00:35:20,930
.קיבלתי

361
00:35:21,241 --> 00:35:22,657
?מה עכשיו

362
00:35:23,886 --> 00:35:26,349
.משהו בא לקראתנו, קס
.אני אומר לך

363
00:35:26,731 --> 00:35:28,010
.זה לא נגמר

364
00:35:28,923 --> 00:35:30,254
.יופי

365
00:35:31,217 --> 00:35:32,853
.טוליפ תשמח

366
00:35:35,309 --> 00:35:37,599
!ותגיד לו להחליש את המוזיקה

367
00:35:39,032 --> 00:35:42,640
.כן, תחליש את המוזיקה
.זה יעזור

368
00:35:53,399 --> 00:35:59,544
"בראד"
"כטב"מ קרב בשליטה מרחוק"

369
00:36:01,845 --> 00:36:01,845
+

370
00:36:05,681 --> 00:36:09,121
?כמה זמן עד לפגיעה
.‏23 דקות-

371
00:36:09,523 --> 00:36:12,607
?לא כדאי שנתפנה

372
00:36:12,697 --> 00:36:15,599
בראד" הוא שיא"
.ההנדסה המדויקת של הגביע

373
00:36:15,623 --> 00:36:17,489
אני רוצה להיות כאן
.כדי לראות אותו מופעל

374
00:36:17,555 --> 00:36:19,905
?ומה לגבי אפשרות לתקלה

375
00:36:22,248 --> 00:36:26,270
אז מה יהיה נאצל יותר
מהקרבה עצמית

376
00:36:26,312 --> 00:36:29,199
?למען המטרה המהוללת שלנו

377
00:36:30,020 --> 00:36:33,276
.כן. לחלוטין

378
00:36:46,636 --> 00:36:48,607
"אנג'לוויל"

379
00:36:55,504 --> 00:36:58,649
?אפשר לעזור לכם
...דורנדו, מי הם ה

380
00:36:58,691 --> 00:37:02,134
.שתוק, אידיוט
.המזכירה שלך עזבה מוקדם

381
00:37:02,808 --> 00:37:05,691
?אתם יודעים מי אני
.כן-

382
00:37:05,919 --> 00:37:08,463
,בעשרים דקות הבאות
.אתה זבל

383
00:37:10,319 --> 00:37:11,564
?מי אתם

384
00:37:12,102 --> 00:37:13,676
.אנחנו המקצוענים

385
00:37:16,588 --> 00:37:20,287
.אני רואה שנעשתה פה טעות

386
00:37:20,311 --> 00:37:24,142
.רציתי נשים
,אפצה אתכם על זמנכם

387
00:37:24,184 --> 00:37:26,533
אבל עליי לכוון
.אתכם אל הדלת

388
00:37:26,785 --> 00:37:29,355
.לא, אנחנו נכוון אותך אל הדלת

389
00:37:29,776 --> 00:37:34,059
.הדלת האחורית
.לא, זה לא מה שאני רוצה-

390
00:37:34,101 --> 00:37:36,393
.שמעתם את הסימן, בנים
.לא כלומר כן

391
00:37:36,435 --> 00:37:38,241
.חכו
.המופע מתחיל-

392
00:37:54,184 --> 00:37:57,261
.חתיכת הפאזל החסרה

393
00:38:06,294 --> 00:38:08,935
הלו, אדוני. אני שמחה
...להודיע לך שבראד

394
00:38:08,977 --> 00:38:11,566
.תבטלי אותו ברגע זה

395
00:38:11,619 --> 00:38:14,053
.כן, אדוני
?אני יכולה לשאול למה

396
00:38:14,077 --> 00:38:17,024
.לא, את לא יכולה
.יטופל מיד, אדוני-

397
00:38:19,145 --> 00:38:21,209
.תבטל את הטיל
...לבטל-

398
00:38:21,636 --> 00:38:23,466
.הוא כבר שוגר
.אז תשנה את המסלול שלו-

399
00:38:23,508 --> 00:38:24,797
...לאן? אני

400
00:38:26,375 --> 00:38:28,356
?מה נעשה
?לאן נשלח אותו

401
00:38:28,398 --> 00:38:29,389
.זוז

402
00:38:40,273 --> 00:38:41,720
"?אוהב חתולים"

403
00:38:41,847 --> 00:38:45,982
.לא
.אני לא אוהבת חתולים

404
00:38:51,747 --> 00:38:53,105
!מהר! מהר

405
00:38:56,463 --> 00:38:57,626
.לא

406
00:39:28,235 --> 00:39:29,831
?מה הייתה המטרה

407
00:39:29,855 --> 00:39:31,711
.הבית של הארי קוניק ג'וניוור
(זמר)

408
00:39:33,702 --> 00:39:35,025
.כל הכבוד

409
00:39:35,193 --> 00:39:38,080
"שבוע לאחר מכן"

410
00:39:39,410 --> 00:39:41,135
.עמדה ראשונה, פנוי

411
00:39:41,212 --> 00:39:43,197
.עמדה שנייה, עדיין פנוי

412
00:39:43,371 --> 00:39:45,289
.עמדה שלישית, פנוי

413
00:39:45,331 --> 00:39:47,644
.עמדה רביעית, עדיין פנוי

414
00:39:54,258 --> 00:39:55,544
.אתם חופשיים ללכת

415
00:39:55,586 --> 00:39:58,576
?שמעתם את זה, בנים
.אנחנו חופשיים ללכת

416
00:40:00,278 --> 00:40:02,134
.שכחו מכל מה שקרה

417
00:40:09,353 --> 00:40:11,527
.הארמנים שוב תוקפים

418
00:40:11,593 --> 00:40:13,554
הרשויות המקומיות מאשימות
קבוצת טרור

419
00:40:13,596 --> 00:40:17,234
במתקפת המזל"ט המפתיעה
.על ביתו של הארי קוניק ג'וניור

420
00:40:17,382 --> 00:40:21,325
,זה מוקדש לזמר, שחקן
ומנחה תכנית האירוח

421
00:40:21,471 --> 00:40:23,669
.אשר מת בגיל 49

422
00:40:32,289 --> 00:40:34,349
.אשתה את מה שהוא שותה

423
00:40:43,169 --> 00:40:44,773
?אתה אוהב את החליפה שלי

424
00:40:45,441 --> 00:40:49,008
היא נתפרה בעבודת יד
.על ידי גיבנת הונגרית

425
00:40:49,515 --> 00:40:53,674
,אשת מלאכה אמיתית
.עין מדהימה לפרטים

426
00:40:53,883 --> 00:40:58,943
איכות שחסרה מאוד
.בעולם המודרני של היום

427
00:41:10,081 --> 00:41:11,810
.באתי לבד

428
00:41:14,475 --> 00:41:16,215
?מי אתה

429
00:41:16,812 --> 00:41:18,471
.אני הר סטאר

430
00:41:18,725 --> 00:41:21,689
שמעתי שאתה מחפש
.את אלוהים, מטיף

431
00:41:22,640 --> 00:41:24,528
.אולי אני אוכל לעזור