"ג'סי קסטר"
.ג'סי, נועדת למשהו גדול יותר
.הרבה יותר גדול מהמקום הזה
.אז אתה חייב להיות אחד מהטובים
?למה .כי יש יותר מדי רעים-
?אתה מבטיח לי .אני מבטיח, אבא-
.תפסיק .בני משפחת קסטר לא בוכים
.אנחנו נלחמים !אני אשם, אבא-
!התפללתי שזה יקרה !הכול באשמתי
!לא, בבקשה! בבקשה
!לא, בבקשה! שחררו אותי
"עדויות ראייה לאלוהים"
,זה לא שחיפשתי את אלוהים .אני לא משוגע
זה היה יום ראשון רגיל .ואני תמיד אוכל צנים ביום ראשון
,לפעמים בייגל .אבל לרוב צנים
,בכל אופן, באותו יום ראשון ,עמדתי למרוח ריבה על הצנים
.וראיתי את הפנים שלו .הבטתי בקרום והבנתי
!אלה פניו של אלוהים ?לא הלך לך עם הטכנאים-
.לא
.יש פה דברים טובים .אולי
.מצבו של דניס משתפר
?דניס .כן, דניס-
.חוזר לו הצבע ללחיים .אני חושב שהוא יחלים
.נהדר, קס .כן-
נראה שבכל זאת .לא היינו זקוקים לעזרתך
אז עכשיו אנחנו מחפשים ?"את אלוהים ב"יו-טוב
?עד כדי כך הידרדרנו .אלוהים נעלם, קס-
.זה חשוב
.בלי אלוהים, אין מסגרת .אין סדר
,בלי איש שינווט אותנו .אנחנו הולכים לאיבוד, זה כאוס
.מישהו חייב לקחת פיקוד
...בלי אלוהים, יש לנו
.כמעט מוכן
...למה .אל תגיד את זה, ג'סי-
.אל תגיד את זה, ג'סי
?היי, תעביר לי אחד כזה .כמובן-
נדרשו שלושה קליעים .של אקדח 44 מגנום
?אבל אתם יודעים מה .אני מתחילה להתרגל לזה
טוליפ, אולי כדאי שתקחי .הפסקה מהמקום הזה
!אני אטפל בזה .הכול בסדר
?שמעת, קס .הוא יטפל בזה. הכול בסדר
?מה אתם עושים
מותק, אני יודע שאת ...לא רוצה לשמוע
.ג'סי, דיברנו על זה ...את ממש צריכה-
?אני לא הולכת לישון, בסדר
.תירדמי
.היא הייתה עייפה .כן-
.תירדמי ?הנה, אדוני. ראית-
.על הכוח הזה דיברתי
הוא אמר לה להירדם .והיא נרדמה ברגע אחד
.אנשים מצייתים לדבריו ?מה אתה חושב
.אני חושב שאני משועמם
באיזה עולם ציות ?של אישה לגבר נחשב כוח-על
.יש לי פגישה .תהרגו את כולם
"פריצ'ר" עונה 2, פרק 9
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י
אלוהים, אני מפציר בך ,לתת לנו כוח
להאיר את דרכנו בחשיכה .ולהגן עלינו במשימתנו הקדושה
.אמן
.אני אוהב אותך, אחי
.אנחנו מתקרבים למטרה .דרכו את הנשקים
.חבשו קסדות
.אנחנו נכנסים למצב דממה
.הגענו. ראיית לילה
.קדימה, קדימה. צאו
.השער נעול .אני אפוצץ אותו
.החצר פנויה
.השביל פנוי
.מתקרבים לדלת הכניסה .המשיכו לקומה השנייה-
.לעזאזל
.חכו
?הכול בסדר .כן, בסדר-
!זה קסטר! זוז, זוז, זוז
!תורידו אותו ממני !חייל פצוע-
!אלוהים, תורידו אותו ממני
!תורידו אותו ממני !הוא נשך אותי-
!זרוק את הנשק !אל תעשה את זה-
.הזקן חוסל
.אני רואה את האישה
.הרוג את חבריך
?חכה. פיל, מה אתה עושה
.בבקשה .אני מצטער-
.האנשים בלבן
.זרוק את הנשק .בוא אליי
תחילה, עליך לענות ...על כמה שאלות
!רגע
+
.זה נחמד
.ופתחו את המסעדה רק בשבילך
.אבי אמר לי שאתה איש חשוב מאוד
?נכון ?מה נכון-
.שאתה חשוב. העבודה שלך .כן, אני מניח שזה נכון-
?אתה לא מרוצה מעבודתך
אני עובד בארגון .הכי עוצמתי בעולם
סוכנים ב- 113 מדינות .מוכנים לפעול בפקודתי בין רגע
...מרשים. ועם זאת
...עם זאת
עם זאת, אני מרגיש מעט .מפוכח באחרונה
,פעם הייתי כמוך .חיפשתי מטרה ומשמעות
...על הנייר, היה לי הכול, אבל
חיי היו פאזל שחסרה בו .חתיכה אחת, חתיכה מהותית
.טיילתי בעולם, התנדבתי
,ולילה אחד ,בבית חולים בעיר ראשית
.סטיבן נכנס אל חיי
,הוא היה בן שמונה .דמעות עמדו בעיניו
,אמו הייתה מכורה לסמים ,אביו היה בטלן
.והיו לו קשיים התפתחותיים .במשך חודשים הוא רק בכה
יום אחד הכנסתי יד לתיק .ונתתי לו שוקולד
.חתיכת שוקולד אחת
.ואז זה קרה
.הוא חייך .לראשונה בחייו
מעשה קטן של אדיבות ,שינה את חייו
והחיוך היפה הזה .היה החתיכה החסרה בפאזל שלי
?חיוך של נכה עני
?זו חתיכת הפאזל שלך
את יודעת שהם מחייכים ?כל הזמן, נכון
?אביך הוא מושל לואיזיאנה, נכון
?הוא ביקר פעם באנגולה
?הארץ או הכלא
.שניהם
.קומי
.הסירי את חולצתך
.החזיקי את החמאה בידך
.לא המגש, החמאה .החזיקי אותה בידך
.שימי אותה מתחת לסנטר ...מתחת-
.מתחת לסנטר שלך
.עכשיו הקשיבי לי היטב
בהערכה גסה, כמה זמן ?את יכולה לעצור את נשימתך
.לא משנה
.אני אוהב אותך .שתוק, הובר-
.הייתי אמור להיות באולן בטור מחר
...עכשיו, בגלל חוסר היכולת שלכם
?מי קודם
.אני .הוא-
.עמוד על הניילון
יש לך כל זכות .להיות מאוכזב, אדוני
.מגיע לנו למות
הרשה לי לומר שהיה לי .לכבוד לשרת את הארגון הזה
...משימתנו הקדושה .לעזאזל-
?אדוני, אני יכולה .לאקדח יש נטייה להיתקע
...תן לי רק
אני מניחה שתנסה .להרוג את קסטר שוב
.במידיות ?אפשר לשאול באיזו דרך-
,דליפת גז, התפוצצות תנור ...מתקפת נרקומן
,אם יותר לי לדבר בכנות .קסטר הרג שישה לוחמי שמשון בקלות
?הזדמן לך להביט בקובץ שלו
הוא מהווה איום ישיר .לילד הקדוש
.אסור לנו לזלזל בו
?מה את מציעה ?מטרה כזאת-
."עלינו להפעיל את "בראד
?זה לא נראה לך הרג מוגזם
אני חושבת שזו .הכמות הנכונה של הרג
.תזכירי לי מה שמך .פדרסטון, אדוני-
,נפגשנו בכנס בפריז בשנה שעברה ,ובהרצאת הנשקים בבודפשט
.והבוקר
."ידרש זמן להפעיל את "בראד
.בינתיים, יש לי פנטזיית אונס
.בהחלט, אדוני ...אלבש חצאית קצרה ואתאפר
.לא את .אני רוצה מקצוענית
.משהו קשוח, ענייני, אכזרי
אחת מאלה שאומרות לא .ומתכוונות כן? -בדיוק
.מיד ."אצור קשר עם "בראד
.הובר ידאג למקצוענית
.תודה, אדוני
.אוציא את הניילון מהתמונה
,אם תיכשלו שוב .הוא יחכה לכם
.לא הגיוני
?איך זה ייתכן
טביעות האצבע שלהם ?לא קיימות במאגר? בטוח
.אין טביעות אצבע .אין זיהוי. כלום
.האנשים האלה לא קיימים .עדכנו אותי אם תגלו משהו-
.בינתיים, פנו את הגופות .אתם, תקיפו את המתחם
?הסמל, מה לעזאזל קורה פה .אנחנו עובדים בשבילו עכשיו-
.אתה עובד בשבילי עכשיו .כן, אדוני. אני עובד בשבילך-
.בסדר, תן לי את זה. קדימה .רק דקה
.הסמל, תזמין מנקים בשביל זה
.כן, אדוני .אזמין מנקים עכשיו
?מה לעזאזל קרה ,באמצע הלילה-
.האנשים האלה באו להרוג אותנו .הם לא מתכוונים לעצור
.בפעם הבאה יבואו יותר ובקרוב .הפעם נהיה מוכנים לקראתם
.בוקר טוב
.בוקר
+
.עמדה ראשונה, פנוי
.עמדה שנייה, פנוי
.עמדה שלישית, פנוי
.עמדה רביעית, פנוי
.חמש, פנוי .אין זכר לאיש
.שמרו על עירניות
.בראד" בדרך, אדוני" ?והדבר השני-
.הובר מחפש מקצוענים ברגע זה .יופי-
.חשבתי שתרצה מספר זונות
.כן, זה בסדר. -טוב .לא זה כן", ברבים"
.תודה, אדוני
"?אוהב חתולים"
?חתולים
.לא. לא
.לא. לא. לא. לא
נראה שבכל זאת .לא היינו זקוקים לעזרתך
אז עכשיו אנחנו מחפשים ?"את אלוהים ב"יו-טוב
?עד כדי כך הידרדרנו .אלוהים נעלם, קס-
.זה חשוב
.בלי אלוהים, אין מסגרת .אין סדר
,בלי איש שינווט אותנו .אנחנו הולכים לאיבוד, זה כאוס
.מישהו חייב לקחת פיקוד
...בלי אלוהים, יש לנו
מטיף נעדר לאחר" "שהבטיח למצוא את אלוהים
כומר נרצח" "בנו בן העשר נחטף
"מטיף טוען שיתקשר לאלוהים"
.תודה
.לא, תודה לך, אבא
.תודה
!לעזאזל .בסדר. חכה רגע-
.תן לי לראות. בסדר
?אתה צריך להיזהר, טוב
.השמש רעה. השמש רעה מאוד ?אתה מבין
.שתה. זה יעזור לך להחלים
,אבל תשתה רק כדי להחלים ?אתה מבין
.חכה. חכה, משוגע
.לחיים
.לא, לא. לאט
.לאט. לא
?לאט, בסדר
.דניס ?אני מפריע-
.לא, הכול בסדר .דניס, תן לנו דקה
.ילד טוב. שתה לאט
.אני שמח שמצבו משתפר
...מה שעשית לו
?למה לא אמרת לי
?זה היה מקובל עליך .מובן שכן-
.אז אולי בפעם הבאה
.הם חוזרים
,האנשים בלבן. אני לא יודע איך .אבל הם חוזרים
,הצבתי עשרים שוטרים סביבנו .איש לא ייכנס בלי שנדע על כך
.אנחנו הולכים להשיג תשובות, קס
אני רק צריך שאחד מהם .יהיה בחיים
?מתי לדעתך הם יחזרו
.יש להם משאבים, בלא ספק .הם ממש רוצים להרוג אותי
.אני מהמר שהם יחזרו הלילה
.בסדר
?אתה תהיה מוכן
.יש לי רק חצי מעי .הכבד הארור שלי איננו
.אבל יש לי תרופה .אעשה כמיטב יכולתי
.בסדר
.אתה בחור טוב .אבי-
.אני לא הסיבה לדאגה
?זוכרת את איקסטפה
התקופה שברחנו ?מהאחים רודריגז
.היה לך כאב נוראי באוזן
?הכאב נמשך... כמה זמן, שבועות
הלכנו מרופא לרופא .בכל עיירה מחורבנת
.התייסרת מכאבים
.הכאב לא שכך
ואז טדי רודריגז הגיע ...עם החבורה שלו, היינו
.שניים מול 15
.אבל נלחמנו בהם .טדי. נונייז
.הלבקן עם השיניים ?זוכרת
.הברחנו אותם ועפנו משם
,עברה אולי שעה ,כשכבר היינו על הכביש
.שפתאום הבנת שהכאב באוזן נפסק
.כבר לא הרגשת כאב
.מספיק עם ההתרוצצויות בלילה, טוליפ
.מספיק עם אפודי המגן
.זה מה שאת צריכה, קרב
.הפעלת את המילה עליי
.לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
.דאגתי מאוד
?אבל ישנת, נכון
?חלמת
?אולי תוותרי על הקרב הזה
.לכי למלון, תנוחי
.אני וקס נטפל בזה
...ג'סי
.אני אצטרך אקדח
+
.קשוח וענייני. כן
.אנחנו צריכים יותר מאחת
.יופי ?אתם מקבלים כרטיסי אשראי
.לא כלומר כן
,היי, אני יודעת שרק הכרנו
אבל אני צריכה .לשאול את האקדח שלך
,אני לא יכולה לומר לך למה .אבל הכול בסדר
.אני בסדר .אני רק צריכה אקדח
?את בסדר ?מה קורה
.אני לא יכולה לומר
.בסדר, רק רגע
.קחי
.תודה .תגידי לי אם תצטרכי עזרה-
?למה נתת לה אקדח .היא ביקשה-
.כן, אבל עכשיו היא חמושה
."אקדח לא יעצור את "בראד
.המנקה פה
.שלח אותו למעלה .קיבלתי-
?עדיין כלום .כלום. הכול פנוי-
?יש משהו .עדיין לא-
?מי הבחור במטבח .הוא רק המנקה-
.בסדר. רק המנקה
אדון ניקיון .שדואג לניקיון. בסדר
?את בסדר .כן-
אתה מוכן? זה עלול לקרות .בכל רגע. -כן
.מוכן בסימן שלך, אבי
.עמדה ראשונה, פנוי
.עמדה שנייה, פנוי
.עמדה שלישית, פנוי
.עמדה רביעית, פנוי
.חמש, פנוי
?איפה הם
!היי, תנמיך את זה
?הוא יודע מה צפוי לנו
.כן. אני מצטער, אבי .אגיד לו להנמיך
?מה קרה
.לא משנה
.עמדה ראשונה, פנוי
.עמדה שנייה, פנוי
.עמדה שלישית, פנוי
.עמדה רביעית, פנוי
.חמש, פנוי .הכול פנוי
מישהו מתקדם מערבה .ברחוב פריור
?עוד מישהו רואה אותו
?את מי
.לעזאזל, אני לא רואה אותו
!לעזאזל
...תתרחק מהמכונית, חתיכת
!בן זונה
!10-00 !שוטר פצוע! שוטר פצוע
?מה קרה
?מה קורה שם
!תנמיך את זה
...אני לא שומע מה !איך אתה מעז-
!תחליש את המוזיקה
.אני לא שומע ?כמה הם
!קס
.קס, הם פה. בוא
...ג'סי, יש לי .הם פה-
.בואי
!אל תירו !אני צריך אחד בחיים
?למה עשית את זה .הוא אחד מהם, ג'סי-
.זה מה שניסיתי להגיד לך .רואה? יש לו אקדח
.לא, לא .אני נשבעת שראיתי אקדח
.הוא היה ביד שלו
,יכולת להרוג אותי !כלבה מטורפת
...חשבתי שזה .זה בסדר-
?נראה קצת כמו אקדח, לא
.השטח פנוי
.זה סתם שיכור
.אני חוזר, השטח פנוי
...טוב
.אני אלך להשגיח
.כן, רעיון טוב
.אנחנו ננקה את המנקה
.אנחנו צריכים אמבולנס .הייתה פה תאונה
.קיבלתי
?מה עכשיו
.משהו בא לקראתנו, קס .אני אומר לך
.זה לא נגמר
.יופי
.טוליפ תשמח
!ותגיד לו להחליש את המוזיקה
.כן, תחליש את המוזיקה .זה יעזור
"בראד" "כטב"מ קרב בשליטה מרחוק"
+
?כמה זמן עד לפגיעה .‏23 דקות-
?לא כדאי שנתפנה
בראד" הוא שיא" .ההנדסה המדויקת של הגביע
אני רוצה להיות כאן .כדי לראות אותו מופעל
?ומה לגבי אפשרות לתקלה
אז מה יהיה נאצל יותר מהקרבה עצמית
?למען המטרה המהוללת שלנו
.כן. לחלוטין
"אנג'לוויל"
?אפשר לעזור לכם ...דורנדו, מי הם ה
.שתוק, אידיוט .המזכירה שלך עזבה מוקדם
?אתם יודעים מי אני .כן-
,בעשרים דקות הבאות .אתה זבל
?מי אתם
.אנחנו המקצוענים
.אני רואה שנעשתה פה טעות
.רציתי נשים ,אפצה אתכם על זמנכם
אבל עליי לכוון .אתכם אל הדלת
.לא, אנחנו נכוון אותך אל הדלת
.הדלת האחורית .לא, זה לא מה שאני רוצה-
.שמעתם את הסימן, בנים .לא כלומר כן
.חכו .המופע מתחיל-
.חתיכת הפאזל החסרה
הלו, אדוני. אני שמחה ...להודיע לך שבראד
.תבטלי אותו ברגע זה
.כן, אדוני ?אני יכולה לשאול למה
.לא, את לא יכולה .יטופל מיד, אדוני-
.תבטל את הטיל ...לבטל-
.הוא כבר שוגר .אז תשנה את המסלול שלו-
...לאן? אני
?מה נעשה ?לאן נשלח אותו
.זוז
"?אוהב חתולים"
.לא .אני לא אוהבת חתולים
!מהר! מהר
.לא
?מה הייתה המטרה
.הבית של הארי קוניק ג'וניוור (זמר)
.כל הכבוד
"שבוע לאחר מכן"
.עמדה ראשונה, פנוי
.עמדה שנייה, עדיין פנוי
.עמדה שלישית, פנוי
.עמדה רביעית, עדיין פנוי
.אתם חופשיים ללכת
?שמעתם את זה, בנים .אנחנו חופשיים ללכת
.שכחו מכל מה שקרה
.הארמנים שוב תוקפים
הרשויות המקומיות מאשימות קבוצת טרור
במתקפת המזל"ט המפתיעה .על ביתו של הארי קוניק ג'וניור
,זה מוקדש לזמר, שחקן ומנחה תכנית האירוח
.אשר מת בגיל 49
.אשתה את מה שהוא שותה
?אתה אוהב את החליפה שלי
היא נתפרה בעבודת יד .על ידי גיבנת הונגרית
,אשת מלאכה אמיתית .עין מדהימה לפרטים
איכות שחסרה מאוד .בעולם המודרני של היום
.באתי לבד
?מי אתה
.אני הר סטאר
שמעתי שאתה מחפש .את אלוהים, מטיף
.אולי אני אוכל לעזור