"טרייסי"
!זוז
אני מעדיף לאכול .ביצים של בואש
.אשמור את זה לאחר כך
.תודה, זה היה נחמד מצדך .לא-
.קחו אותו לבור .לא, בבקשה-
.הייתי אנוכי .לא רציתי לדרוך על זה
.בבקשה. לא הייתי נחמד .בבקשה, כל דבר
.רק לא הבור .אני לא רוצה להיזרק לבור
"לא בשימוש" .בבקשה-
?מה אנחנו אמורים לאכול עכשיו !כלבה-
!שקט! תשתקו! תנו לי לחשוב
!אמרתי לך לשתוק
.תחזיק אותו
בואו נראה לו כמה .האש באמת בוערת
בפעם הבאה שאני אומר לך !לשתוק, תשתוק
אני מקווה שאף אחד .לא צריך לחרבן
?על מה אתה מסתכל
"פריצ'ר" עונה 2, פרק 8
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י Joker סונכרן לגרסא זו ע"י
.אתה דרדס שמנמן
,אי שם בטיפררי" הפרות גדולות ושמנות
הנשים צעירות" והבחורים באים בצרורות
,שם גרה שרלוט היפה" הילדה החיננית
,גאוותה של ארין" הזונה האדמונית
,הזונה האדמונית" הילדה החיננית
,גאוותה של ארין" ".הזונה האדמונית
.אל תדאג, ילד
.אני אהיה האב הטוב ביותר בעולם
?אתה רוצה שאביא לך משהו
.לא. לא אעשה את זה
?עדיין יש לך סיוטים
.המקרר מקולקל
,כשהיו לאחי סיוטים .אמי הכינה לו סם שינה קלטי
,קמצוץ ויסקי, קמצוץ דבש
טבליה אחת או שניים .של רעל עכברים
שתי לגימות כאלה ואת תשני .כל-כך טוב, לא יהיו לך חלומות
?אתה רוצה לצאת ?לאן-
.לא יודעת. החוצה .ליהנות, לעשות צרות
."אולי נחזור ל"תא הכאב
.כדאי שאשאר פה עם דניס
?מה לגבי ג'סי
...לא, הוא
.הוא עסוק עם אלוהים .הוא צריך מנוחה
.השעה שתיים וחצי בלילה .גם את צריכה מנוחה, מותק
.כן. לא. זה רעיון רע .אתה צודק
.אני אלך למיטה .טוב-
.לילה טוב, קס .לילה טוב, מותק-
?מה יש
?מה קרה
.בסדר. בסדר. תירגע
.תנשוך אותי
+
אני שמח שבעל הבית מרשה לנו .להשתמש במדרגות האחוריות
.מאוד יעיל
.שניים סוכר. כמו שאת אוהבת
?אז זה שווה את כל הסיכון
הדרך הטובה ביותר להכיר את אויבך
.היא באמצעות אינטימיות חשאית .זה כתוב במדריך
?אז מתי הביג בוס מגיע
?בוס .כן. מר סטאר-
.הוא בדרך
?מה זה
?בו ברי. רוצה
.זו הסיבה שאתה נראה ככה
?מה שלומו
.עבר עליו לילה קשה
הרופא אמר שאין טעם .לקחת אותו לבית חולים
הוא נתן לו סם הרגעה .ואמר לי להיות כאן איתו
?אני יכול לעזור איכשהו
.לא, זה בסדר ?אתה יוצא
.חשבתי ללכת לחנות האלקטרוניקה
.טוב. כיף
.לקחת את הקלטת של אלוהים ?זה היה רעיון שלך, לא
לראות אם הם יכולים .לחדד את הסרטון
.להגדיל את התמונה .כן-
לחפש מספר סידורי .על קנה האקדח
.לנסות לאתר בעזרתו את הבעלים .הבעלים. כן-
.כמו בטלוויזיה .הגיוני
.זה הרמז היחיד שיש לי
.הדבר היחיד שיש לי .זה רעיון טוב-
.אני שמח שחשבתי על זה
?תעדכן אותי בהתקדמות, טוב
.אבי
נכון שאלת אם אתה ?יכול לעזור איכשהו עם דניס
?אתה רוצה שאתפלל למענו .לא, אלוהים-
,כלומר, אם זה היה עוזר .אבל לא על זה חשבתי
?מה
אני לא יודע אם זה אפשרי ,או אפילו בר ביצוע
או איך הכוח שלך עובד ,מבחינת גבולות ופרמטרים
...מה החוקים הברורים, אבל
.אבי, הוא גוסס
...אולי אתה יכול .אלוהים, קס-
...כלומר
אני אפילו לא בטוח ...שג'נסיס יכול לעזור, אבל
...גם אם כן
...אני פשוט
אני לא חושב שהוא .נועד בשביל זה
.כן, כמובן .סביר להניח שלא
?אתה מבין .כן-
.טוב
?איפה היית
.תא הכאב
?מה יש לך מהמקום הזה
.אני לא מבין .ברור-
?את בסדר
.כן
.בסדר. טוב
.אני הולך לחנות האלקטרוניקה
?למה
להראות להם את האודישן ,של אלוהים
לראות אם הם יכולים .להגדיל את התמונה של האקדח
.את יודעת, לאתר את היורה
.זה היה רעיון של קסידי
?אני יכולה לבוא
.בטח
.הבא בתור
,יש לי סרטון מטושטש
ושמעתי מחבר שאתם יכולים .לחדד את התמונה
.כמו שעושים בטלוויזיה ?בטלוויזיה-
,אתם יודעים .תכניות משטרה
שהם מחדדים את התמונה ,כדי לראות לוחית רישוי
,שלט מטושטש .מספר סידורי על אקדח
?ומה אתה מחפש .מספר סידורי על אקדח-
.אנחנו נעיף מבט .תן לנו דקה
,עליכם לדעת
,יש כאן משהו, שללא הקשר .עשוי להיראות מבלבל
.זו ניו אורלינס .ראינו הכול
.וגרוע מכך
אני רק רוצה לדעת אם אתם .יכולים לראות מספר סידורי
.בסדר. תן לנו דקה
,יש לו מנגנון הפשרה אוטומטי .תא לייצור קרח פה
כל מדף כזה יכול .להחזיק 4 ליטרים
?אני יכולה לקבל אותו היום ?מה את עושה-
.אנחנו צריכים מקרר
אני יכול להוציא הזמנה .בעוד עשרים דקות
.מעולה .מעולה-
.בוא .אני עדיין מחכה לטכנאים-
?למי ?המספר הסידורי-
?הסיבה שבאנו הנה, זוכרת
.כן, כן
?אתה צריך אותי בשביל זה
.זה הגמול להתנהגות טובה
,בחדשות אחרות
הצוות שלי ואני גילינו ,את המקור לתקלה הטכנית
אז כולכם תחזרו לתאי הגיהינום .הפרטיים שלכם בקרוב מאוד
.כן, גם אני נרגשת
,התאים שלכם ,למי שלא יודע
.מופעלים על ידי גנרטור מרכזי
,מאותו גנרטור .כל תא שואב הקצאת חשמל
הקצאה. הקצאה ספציפית מאוד .המותאמת למספר הנוכחים
.מותאמת לכם
,אבל יכולות להיות בעיות ,בעיות כמו הנוכחית
כאשר יש יותר אסירים .ממה שאמור להיות
.אחד מכם לא שייך הנה
.שאלתי היא מי
.אל תפחדו
,ככל שאדע מהר יותר .כך אוכל להוציא אתכם מפה
?אז מי זה
?מי לא שייך לגיהינום
...פעם ראשונה
...פעם שנייה
.אני. -אני .אני הרמתי יד קודם-
!כאן. -אני .אני לא שייך הנה-
.תורידו את הידיים שלכם
.בסדר, נעשה את זה ככה
,אל תדאג, מי שלא תהיה .נמצא אותך
+
.זו אני, אני יודעת שזו אני
.אם חד הורית. שלושה ילדים
.נתתי להם הכול .אוכל, ניקיון
.והם לא היו ילדים קלים .הגעתי לגבול היכולת שלי
.ואז שרפת אותם !כי הם לא ידעו שובע-
טוב, אני לא שייך הנה .כי לא הרגתי אף אחד
.אנסת ארבע נשים .זה היה אונס דייט, יש הבדל-
.לא פירושו לא .הן אמרו כן לדייט-
,שאל את עורך הדין של אבי .זה מעיד על הסכמה
?זה אתה, נכון
.אתה לא שייך הנה
.אני אולי האדם הכי מרושע פה
.חוץ ממך
.מה אתה אומר
?מה עשית
.לא עניינך
.אתה יודע מה הפשעים שלי, יוג'ין
,אולי תגלה לי את שלך ?מרשע אחד לחברו
.זו בחורה
.היא בטחה בי
.ניצלתי את זה
...אתה
?חיללת אותה
?ביתרת אותה
?רצחת
.נישקתי אותה
.אתה לא שייך הנה, חברי
.לא מגיע לי להשתחרר
.אל תיפול בפח
.מנינג לא תשחרר אף אחד
,כשרק הגעתי הנה .היו להם תקוות גדולות לגביי
,הם הפכו אותי לשרת .הייתי חופשי במקום הזה
.ראיתי דברים .למדתי איך הם חושבים
שמישהו ישתחרר מהגיהינום !כדי להפיץ את הידיעה? לעולם לא
.פשוט אומר להם שזה אני .תקשיב לי, יוג'ין-
יש בגיהינום יותר מאשר חטיפים .עבשים וכדורי כדורסל מפונצ'רים
.יש להם מקומות אחרים בשבילך
...אם מגיע לי משהו אחר
.אז בסדר
.זה היה נחמד מצדך, יוג'ין
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר, תוציא את הכול .ככה. יפה
.תישען. קדימה
.תנוח, כן
.יופי של מקרר
טול, אני יכול לשאול אותך .משהו? -כן
...חשבת פעם ...אולי
?אולי את רוצה להיות אני .לא-
.לא בדיוק אני .בקושי אני רוצה
,התכוונתי לחלק השני .מה שאני
?החלק הערפדי .החלק של חיי נצח-
,אילו יכולת לקבל את זה ?היית רוצה
?לחיות לנצח .יכול להיות מגניב
אין לך דאגות .כי כלום לא פוגע בך
.אין פחד
.עדיין יש כאב .אתה מבין אותי-
.כל האצבעות שלך נכרתו
,ואחרי שניים כאלה .הן צמחו בחזרה
.כן, זו טענה טובה .זה בונוס, כמובן
.אבל יש חסרונות
.פעם אהבתי את חוף הים
בילדותי, אימא שלי .הייתה לוקחת אותנו לים בקיץ
.אני ואחי. כל יום ראשון
כל הטיפשים האחרים ,כרעו ברך הכנסייה
.החוף כולו היה שלנו .אהבתי את זה
אני לא זוכר את הפעם .האחרונה שהייתי בחוף הים
.כן. גם אני לא .אני שונאת את הים
.ואז ישנו השיעמום
,שמעת כל בדיחה .הסמים כבר לא משפיעים
.וכל אדם שאת אוהבת מת
.חוץ ממך
.כן, זה מבאס
.כן
+
.מקרקעית הים ועד פסגות ההרים
מהאוכל שאתם אוכלים .ועד האשפה שאתם מייצרים
.אנחנו עומדים מאחורי כל זה
"תעשיות הגביע"
יוצרים היום נהדר בשבילך .ומחר נהדר בשבילנו
,קסטר ג'סי .הטכנאים מוכנים לקראתך
...אחי ?הצלחתם? זה עבד-
.תהנה מהגאונות
...אז התקרבנו היטב ו ?מה רואים על קנה האקדח
.אני לא רואה כלום .נכון מאוד-
.אני לא רואה כלום .אין מספר סידורי
.נכון, הוא הוסר
אין בקלטת דבר שיכול .לגלות מי מחזיק את האקדח
אבל אני רוצה לדעת .מי מחזיק את האקדח
אנחנו לא יודעים ?מי מחזיק את האקדח
.אתה !זה לא אני-
למה לי להביא את זה הנה ?אילו אני יריתי
.כדי לטשטש את העקבות שלך
חשבתי שתדאג שמשהו .עלול לקשר את זה אליך
אבל לא, הוא רצה .שנמצא את המספר הסידורי
.כן, כמו שאמרתי בהתחלה
.אני צריך לדעת מי ירה .כן, זו בעיה-
.חייבת להיות דרך אחרת
.חייבת להיות
.טוב, תתחילו מהתחלה
?עצרו. שם. מה זה
.טוב, זה לוח ...כשמצלמים סרט
.בהשתקפות. מאחורי המצלמה
.אלה פנים
.או קנקן קפה
.אני לא יודע .אני חושב שהוא צודק
.הרזולוציה ירודה מאוד ?אולי ניתוח פיקסלים-
.כן ?אתם יכולים לעשות את זה-
.תן לנו דקה
?מה יש שם .משערך-
מה? -אמרתי לך .שיש דברים גרועים יותר
.זה אותו דבר
אתה חייב. אתה היחיד .שאוכל לסמוך עליו שיעשה כדבריי
טרייסי, כמו שמרי פופינס ,אמרה בצלילי המוזיקה
,כשאלוהים סוגר דלת .הוא תמיד פותח חלון
.אתה צודק
.אהבתי את מרי פופינס
.תודה, יוג'ין
?מה נסגר
...אני מצטער, חשבתי ש ?אתה מחבב אותי-
.כן
.רגע
?את לא כועסת
.כן, אני כועסת שלא אמרת כלום ?מה-
!גם אני מחבבת אותך
.בא לי לשיר .גם לי-
.שעת סגירה"
,הזדמנות אחרונה לאלכוהול" אז סיימו את הוויסקי והבירה
שעת סגירה"
,אתם לא חייבים ללכת הביתה" אבל אתם לא יכולים להישאר כאן
אני יודע עם מי אני רוצה" ללכת הביתה
".קח אותי הביתה"
?למה אתה בוכה
...אני פשוט
.שמח
?יש שם מישהו
חבל שלא אמרת לי קודם .איך אתה מרגיש, יוג'ין
כבר הבטחתי את עצמי .למישהו אחר
?מה
?מי
.אלוהים
.יוג'ין, לא ידעתי שאתה פה .המטיף-
?מה שלומך
טרייסי אמרה לי שיש לכם .מבחן גדול בכימיה השבוע
?אתה תהיה מוכן .כן, אני חושב-
.יופי .גם את, טרייסי-
,ככל שתשקיעו יותר מאמץ עכשיו
כך יהיו לכם יותר .אפשרויות בחיים
את רוב השיעורים אני עושה .באוטובוס בחזרה מבית הספר
.כמובן
...טרייסי
.המטיף הוא לא אלוהים
.הוא אלוהים בעיניי
.לא
!לא, חברה
!תפסיקו! חברה !תפסיקו
!לא
!לא! אמרתי לכם להפסיק
!תפסיקו
!יוג'ין, התקשרתי לאביך !הוא יכעס עליך מאוד
.סיים את המטלה !יוג'ין-
.קדימה, יוג'ין .סיים את המטלה
.בדיוק כך
.כן. בדיוק
,אמרתי לך שאגמור אותך, יוג'ין
!ואני גומר עכשיו
+
.טוב, קח. מעט ג'ינג'ר אייל
.אלוהים אדירים .בוא הנה
.אתה בסדר .בוא נזיז את זה
קשה להתאושש .כשאתה מריח את הקיא שלך
.אלוהים .אני אנקה אותך
?אבא
.אבא, בבקשה
?אתה בסדר
.היית חייב לראות בעצמך
.היית חייב לראות
,כשהם יגלו שאתה הטעות .שם הם ישימו אותך
.ולא לשעה או שעתיים, לנצח
.אני יודע .זה לא הוגן
.תעשה לי טובה
?פתאום אכפת לך מה הוגן .אתה מוכרח לבטוח בי, יוג'ין-
.אני רוצה לעזור לך
?לעזור לי
?לעזור במה
.לברוח, כמובן
?מי שם
.השכנה שלך
?מי נמצא אתך
.אף אחד. רק אני
?מה את רוצה
אני עוברת בכל הדירות .ומתקנת את החורים
.אם את רוצה
.חשבתי שאת החבר שלי לשעבר
.היכנסי
...אלוהים
אני לא יודע למה אני מתפלל ...כשידוע לי שאתה לא שם, אבל
,אם זו התכנית שלך בעבורי
,ואתה יכול לשמוע אותי
.אני מבקש את עזרתך
מסרתי פיסה מנשמתי .כדי למצוא אותך
.אל תרשה לזה להיות לחינם
.בבקשה
,קסטר ג'סי .אנא חזור אל הטכנאים
?מצאתם משהו
.אני מצטער, לא מצאנו כלום
?מה
הגדלנו את התמונה והרצנו ,אותה בתכנת ניתוח פיקסלים
...אבל .הוא צודק, זה קנקן קפה-
נראה שהם שתו קפה .לפני שהרגו אותו
.או אחרי שהרגו אותו .כן-
.כלום
.כל זה... וכלום
?אפשר לעזור לך במשהו נוסף !כן, אני מחפש את אלוהים-
?ראיתם אותו ?הוא במחסן שלכם
.אני מצטער .התקליטור שלך-
,כמו שאמרת .אין בו כלום
"רכוש תעשיות הגביע"
,התכוונתי לעשות את זה מתישהו .אבל תודה
.שמעתי שהמאורע היה רע .כן-
.זה היה רע
?זו הסיבה שיש לך אקדח
.לא, זה בשביל החבר שלי לשעבר
...רודני יכול להיות
.בלתי צפוי
?איפה הריהוט שלך
...רק עכשיו עברתי הנה אז .הייתי צריכה לעזוב במהירות
,נכון לעכשיו יש רק שולחן .כיסאות ומזרן אוויר
.וטלוויזיה
."כן. "חיות מדברות
.בו ברי
.כן. אני מתה על זה
.גם אני
.הרוזן צ'וקולה שווה לתחת
.אני טוליפ
.אני ג'ני
.תני לזה להתייבש למשך שעה
אחר כך את יכולה לשפשף .אותו, לצבוע עליו, מה שבא לך
.שוב תודה
לבשת פעם אפוד מגן ?וחטפת ירייה בחזה
.לא ממש
.אבל זה נשמע כיף
.זה באמת כיף
.אנחנו צריכות ללכת מתישהו .אני אשמח-
?מה .היי, זה פרונצ'ס-
?מה אתה רוצה, כסף
.טוב לשמוע אותך, שיימוס
,אין לי סבלנות למשחקים שלך ?כמה כסף הפעם
.אני לא מחפש נדבות ?לא? אז מה-
.יש לי בן
אני מתאר לעצמי שיש לך .עשרות ילדים. מזל טוב
.לא, זו לא הכוונה
.דניס לא חדש, הוא זקן
.והוא חולה
?כמה אתה מכיר אותו באמת
.הרגע אמרתי לך שהוא בני .אתה יודע מה שאלתי-
?איך הוא? איך המזג שלו
?כמה אתה מכיר אותו, פרונצ'ס .אני יודע שהוא גוסס, שיימוס-
.זה מה שידוע לי
.אל תעשה את זה .הנח לו למות
,אי שם בטיפררי" הפרות גדולות ושמנות
הנשים צעירות" והבחורים באים בצרורות
,שם גרה שרלוט היפה" הילדה החיננית
,גאוותה של ארין" הזונה האדמונית
,הזונה האדמונית" הילדה החיננית
,גאוותה של ארין"
".הזונה האדמונית"