1
00:00:30,244 --> 00:00:32,393
"טרייסי"

2
00:00:45,886 --> 00:00:47,455
!זוז

3
00:01:03,336 --> 00:01:05,477
אני מעדיף לאכול
.ביצים של בואש

4
00:01:05,557 --> 00:01:07,204
.אשמור את זה לאחר כך

5
00:01:50,225 --> 00:01:55,186
.תודה, זה היה נחמד מצדך
.לא-

6
00:01:55,618 --> 00:01:58,275
.קחו אותו לבור
.לא, בבקשה-

7
00:01:58,315 --> 00:02:01,447
.הייתי אנוכי
.לא רציתי לדרוך על זה

8
00:02:01,487 --> 00:02:05,032
.בבקשה. לא הייתי נחמד
.בבקשה, כל דבר

9
00:02:05,072 --> 00:02:08,866
.רק לא הבור
.אני לא רוצה להיזרק לבור

10
00:02:09,915 --> 00:02:11,637
"לא בשימוש"
.בבקשה-

11
00:02:14,519 --> 00:02:17,270
?מה אנחנו אמורים לאכול עכשיו
!כלבה-

12
00:02:26,698 --> 00:02:29,317
!שקט! תשתקו! תנו לי לחשוב

13
00:02:32,180 --> 00:02:33,797
!אמרתי לך לשתוק

14
00:02:34,793 --> 00:02:36,193
.תחזיק אותו

15
00:02:42,234 --> 00:02:44,783
בואו נראה לו כמה
.האש באמת בוערת

16
00:02:49,361 --> 00:02:53,428
בפעם הבאה שאני אומר לך
!לשתוק, תשתוק

17
00:02:56,092 --> 00:02:57,647
אני מקווה שאף אחד
.לא צריך לחרבן

18
00:03:37,951 --> 00:03:39,703
?על מה אתה מסתכל

19
00:03:59,163 --> 00:04:03,051
"פריצ'ר"
עונה 2, פרק 8

20
00:04:08,637 --> 00:04:10,334
דומיניק קופר

21
00:04:11,633 --> 00:04:13,377
ג'וזף גילגן

22
00:04:14,953 --> 00:04:16,716
רות נגה

23
00:04:32,565 --> 00:04:35,421
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

24
00:04:53,839 --> 00:04:55,910
.אתה דרדס שמנמן

25
00:04:59,599 --> 00:05:04,689
,אי שם בטיפררי"
הפרות גדולות ושמנות

26
00:05:04,950 --> 00:05:09,477
הנשים צעירות"
והבחורים באים בצרורות

27
00:05:11,044 --> 00:05:15,285
,שם גרה שרלוט היפה"
הילדה החיננית

28
00:05:16,652 --> 00:05:22,991
,גאוותה של ארין"
הזונה האדמונית

29
00:05:23,813 --> 00:05:28,123
,הזונה האדמונית"
הילדה החיננית

30
00:05:29,409 --> 00:05:35,617
,גאוותה של ארין"
".הזונה האדמונית

31
00:05:39,236 --> 00:05:41,011
.אל תדאג, ילד

32
00:05:42,565 --> 00:05:45,298
.אני אהיה האב הטוב ביותר בעולם

33
00:06:40,895 --> 00:06:42,656
?אתה רוצה שאביא לך משהו

34
00:06:48,402 --> 00:06:50,490
.לא. לא אעשה את זה

35
00:07:07,971 --> 00:07:09,761
?עדיין יש לך סיוטים

36
00:07:12,297 --> 00:07:13,869
.המקרר מקולקל

37
00:07:17,230 --> 00:07:22,095
,כשהיו לאחי סיוטים
.אמי הכינה לו סם שינה קלטי

38
00:07:23,458 --> 00:07:25,156
,קמצוץ ויסקי, קמצוץ דבש

39
00:07:25,198 --> 00:07:27,847
טבליה אחת או שניים
.של רעל עכברים

40
00:07:28,406 --> 00:07:31,596
שתי לגימות כאלה ואת תשני
.כל-כך טוב, לא יהיו לך חלומות

41
00:07:33,587 --> 00:07:37,395
?אתה רוצה לצאת
?לאן-

42
00:07:39,478 --> 00:07:43,748
.לא יודעת. החוצה
.ליהנות, לעשות צרות

43
00:07:44,074 --> 00:07:46,642
."אולי נחזור ל"תא הכאב

44
00:07:47,165 --> 00:07:49,109
.כדאי שאשאר פה עם דניס

45
00:07:50,996 --> 00:07:52,345
?מה לגבי ג'סי

46
00:07:55,138 --> 00:07:56,943
...לא, הוא

47
00:07:58,218 --> 00:08:03,207
.הוא עסוק עם אלוהים
.הוא צריך מנוחה

48
00:08:03,940 --> 00:08:07,620
.השעה שתיים וחצי בלילה
.גם את צריכה מנוחה, מותק

49
00:08:10,861 --> 00:08:14,932
.כן. לא. זה רעיון רע
.אתה צודק

50
00:08:16,724 --> 00:08:18,836
.אני אלך למיטה
.טוב-

51
00:08:19,280 --> 00:08:21,372
.לילה טוב, קס
.לילה טוב, מותק-

52
00:08:53,321 --> 00:08:54,717
?מה יש

53
00:08:54,933 --> 00:08:56,108
?מה קרה

54
00:08:56,440 --> 00:09:00,461
.בסדר. בסדר. תירגע

55
00:09:04,007 --> 00:09:09,528
.תנשוך אותי

56
00:09:15,194 --> 00:09:15,194
+

57
00:09:53,496 --> 00:09:56,368
אני שמח שבעל הבית מרשה לנו
.להשתמש במדרגות האחוריות

58
00:09:56,919 --> 00:09:58,186
.מאוד יעיל

59
00:10:00,297 --> 00:10:02,873
.שניים סוכר. כמו שאת אוהבת

60
00:10:05,412 --> 00:10:07,191
?אז זה שווה את כל הסיכון

61
00:10:07,906 --> 00:10:09,194
הדרך הטובה ביותר
להכיר את אויבך

62
00:10:09,236 --> 00:10:12,738
.היא באמצעות אינטימיות חשאית
.זה כתוב במדריך

63
00:10:12,780 --> 00:10:14,818
?אז מתי הביג בוס מגיע

64
00:10:14,860 --> 00:10:17,972
?בוס
.כן. מר סטאר-

65
00:10:18,151 --> 00:10:19,452
.הוא בדרך

66
00:10:20,872 --> 00:10:22,242
?מה זה

67
00:10:22,764 --> 00:10:25,265
?בו ברי. רוצה

68
00:10:26,719 --> 00:10:28,563
.זו הסיבה שאתה נראה ככה

69
00:10:44,478 --> 00:10:45,783
?מה שלומו

70
00:10:48,055 --> 00:10:49,787
.עבר עליו לילה קשה

71
00:10:49,949 --> 00:10:51,988
הרופא אמר שאין טעם
.לקחת אותו לבית חולים

72
00:10:52,030 --> 00:10:55,908
הוא נתן לו סם הרגעה
.ואמר לי להיות כאן איתו

73
00:10:58,892 --> 00:11:00,591
?אני יכול לעזור איכשהו

74
00:11:01,683 --> 00:11:04,844
.לא, זה בסדר
?אתה יוצא

75
00:11:05,920 --> 00:11:07,923
.חשבתי ללכת לחנות האלקטרוניקה

76
00:11:08,129 --> 00:11:11,354
.טוב. כיף

77
00:11:11,574 --> 00:11:14,337
.לקחת את הקלטת של אלוהים
?זה היה רעיון שלך, לא

78
00:11:14,702 --> 00:11:17,496
לראות אם הם יכולים
.לחדד את הסרטון

79
00:11:17,982 --> 00:11:21,564
.להגדיל את התמונה
.כן-

80
00:11:24,278 --> 00:11:27,104
לחפש מספר סידורי
.על קנה האקדח

81
00:11:27,333 --> 00:11:30,352
.לנסות לאתר בעזרתו את הבעלים
.הבעלים. כן-

82
00:11:30,451 --> 00:11:33,789
.כמו בטלוויזיה
.הגיוני

83
00:11:38,009 --> 00:11:39,615
.זה הרמז היחיד שיש לי

84
00:11:41,562 --> 00:11:44,749
.הדבר היחיד שיש לי
.זה רעיון טוב-

85
00:11:45,166 --> 00:11:46,866
.אני שמח שחשבתי על זה

86
00:11:47,768 --> 00:11:49,569
?תעדכן אותי בהתקדמות, טוב

87
00:11:55,643 --> 00:11:57,067
.אבי

88
00:12:01,328 --> 00:12:05,404
נכון שאלת אם אתה
?יכול לעזור איכשהו עם דניס

89
00:12:06,372 --> 00:12:09,295
?אתה רוצה שאתפלל למענו
.לא, אלוהים-

90
00:12:11,308 --> 00:12:14,323
,כלומר, אם זה היה עוזר
.אבל לא על זה חשבתי

91
00:12:15,519 --> 00:12:16,637
?מה

92
00:12:18,896 --> 00:12:21,555
אני לא יודע אם זה אפשרי
,או אפילו בר ביצוע

93
00:12:21,597 --> 00:12:24,497
או איך הכוח שלך עובד
,מבחינת גבולות ופרמטרים

94
00:12:24,563 --> 00:12:27,176
...מה החוקים הברורים, אבל

95
00:12:30,044 --> 00:12:32,156
.אבי, הוא גוסס

96
00:12:33,251 --> 00:12:35,341
...אולי אתה יכול
.אלוהים, קס-

97
00:12:36,484 --> 00:12:37,866
...כלומר

98
00:12:38,871 --> 00:12:41,463
אני אפילו לא בטוח
...שג'נסיס יכול לעזור, אבל

99
00:12:42,123 --> 00:12:43,835
...גם אם כן

100
00:12:45,673 --> 00:12:47,322
...אני פשוט

101
00:12:48,863 --> 00:12:52,226
אני לא חושב שהוא
.נועד בשביל זה

102
00:12:54,168 --> 00:12:57,776
.כן, כמובן
.סביר להניח שלא

103
00:12:58,139 --> 00:12:59,863
?אתה מבין
.כן-

104
00:13:03,878 --> 00:13:05,222
.טוב

105
00:13:13,242 --> 00:13:14,506
?איפה היית

106
00:13:14,851 --> 00:13:16,268
.תא הכאב

107
00:13:16,765 --> 00:13:18,676
?מה יש לך מהמקום הזה

108
00:13:18,809 --> 00:13:21,782
.אני לא מבין
.ברור-

109
00:13:24,404 --> 00:13:25,789
?את בסדר

110
00:13:29,895 --> 00:13:31,227
.כן

111
00:13:34,667 --> 00:13:38,405
.בסדר. טוב

112
00:13:40,932 --> 00:13:42,757
.אני הולך לחנות האלקטרוניקה

113
00:13:43,980 --> 00:13:45,319
?למה

114
00:13:47,006 --> 00:13:48,876
להראות להם את האודישן
,של אלוהים

115
00:13:49,232 --> 00:13:51,880
לראות אם הם יכולים
.להגדיל את התמונה של האקדח

116
00:13:51,946 --> 00:13:55,785
.את יודעת, לאתר את היורה

117
00:14:00,568 --> 00:14:02,308
.זה היה רעיון של קסידי

118
00:14:07,702 --> 00:14:09,178
?אני יכולה לבוא

119
00:14:13,072 --> 00:14:14,635
.בטח

120
00:14:22,453 --> 00:14:23,648
.הבא בתור

121
00:14:25,032 --> 00:14:27,042
,יש לי סרטון מטושטש

122
00:14:27,084 --> 00:14:29,689
ושמעתי מחבר שאתם יכולים
.לחדד את התמונה

123
00:14:31,357 --> 00:14:34,506
.כמו שעושים בטלוויזיה
?בטלוויזיה-

124
00:14:34,647 --> 00:14:37,081
,אתם יודעים
.תכניות משטרה

125
00:14:37,782 --> 00:14:40,029
שהם מחדדים את התמונה
,כדי לראות לוחית רישוי

126
00:14:40,071 --> 00:14:43,484
,שלט מטושטש
.מספר סידורי על אקדח

127
00:14:46,615 --> 00:14:52,031
?ומה אתה מחפש
.מספר סידורי על אקדח-

128
00:14:53,188 --> 00:14:55,103
.אנחנו נעיף מבט
.תן לנו דקה

129
00:14:56,235 --> 00:14:57,790
,עליכם לדעת

130
00:14:58,520 --> 00:15:04,108
,יש כאן משהו, שללא הקשר
.עשוי להיראות מבלבל

131
00:15:04,150 --> 00:15:06,820
.זו ניו אורלינס
.ראינו הכול

132
00:15:06,844 --> 00:15:08,737
.וגרוע מכך

133
00:15:10,522 --> 00:15:13,309
אני רק רוצה לדעת אם אתם
.יכולים לראות מספר סידורי

134
00:15:14,308 --> 00:15:16,241
.בסדר. תן לנו דקה

135
00:15:22,226 --> 00:15:25,697
,יש לו מנגנון הפשרה אוטומטי
.תא לייצור קרח פה

136
00:15:25,833 --> 00:15:28,316
כל מדף כזה יכול
.להחזיק 4 ליטרים

137
00:15:28,358 --> 00:15:30,822
?אני יכולה לקבל אותו היום
?מה את עושה-

138
00:15:31,549 --> 00:15:33,073
.אנחנו צריכים מקרר

139
00:15:33,139 --> 00:15:35,203
אני יכול להוציא הזמנה
.בעוד עשרים דקות

140
00:15:35,227 --> 00:15:37,078
.מעולה
.מעולה-

141
00:15:37,824 --> 00:15:41,405
.בוא
.אני עדיין מחכה לטכנאים-

142
00:15:43,118 --> 00:15:45,171
?למי
?המספר הסידורי-

143
00:15:45,237 --> 00:15:47,424
?הסיבה שבאנו הנה, זוכרת

144
00:15:49,281 --> 00:15:50,801
.כן, כן

145
00:15:51,998 --> 00:15:53,508
?אתה צריך אותי בשביל זה

146
00:15:59,931 --> 00:16:03,094
.זה הגמול להתנהגות טובה

147
00:16:04,199 --> 00:16:05,477
,בחדשות אחרות

148
00:16:05,519 --> 00:16:09,114
הצוות שלי ואני גילינו
,את המקור לתקלה הטכנית

149
00:16:09,138 --> 00:16:13,708
אז כולכם תחזרו לתאי הגיהינום
.הפרטיים שלכם בקרוב מאוד

150
00:16:15,947 --> 00:16:18,510
.כן, גם אני נרגשת

151
00:16:19,181 --> 00:16:21,846
,התאים שלכם
,למי שלא יודע

152
00:16:21,888 --> 00:16:24,322
.מופעלים על ידי גנרטור מרכזי

153
00:16:24,604 --> 00:16:28,978
,מאותו גנרטור
.כל תא שואב הקצאת חשמל

154
00:16:29,002 --> 00:16:34,231
הקצאה. הקצאה ספציפית מאוד
.המותאמת למספר הנוכחים

155
00:16:34,882 --> 00:16:36,628
.מותאמת לכם

156
00:16:37,416 --> 00:16:40,920
,אבל יכולות להיות בעיות
,בעיות כמו הנוכחית

157
00:16:40,986 --> 00:16:43,589
כאשר יש יותר אסירים
.ממה שאמור להיות

158
00:16:43,985 --> 00:16:47,563
.אחד מכם לא שייך הנה

159
00:16:48,593 --> 00:16:51,233
.שאלתי היא מי

160
00:16:52,391 --> 00:16:53,874
.אל תפחדו

161
00:16:53,916 --> 00:16:56,632
,ככל שאדע מהר יותר
.כך אוכל להוציא אתכם מפה

162
00:16:57,442 --> 00:16:59,061
?אז מי זה

163
00:17:00,533 --> 00:17:02,476
?מי לא שייך לגיהינום

164
00:17:03,922 --> 00:17:05,317
...פעם ראשונה

165
00:17:07,328 --> 00:17:08,730
...פעם שנייה

166
00:17:13,783 --> 00:17:17,194
.אני. -אני
.אני הרמתי יד קודם-

167
00:17:17,236 --> 00:17:19,807
!כאן. -אני
.אני לא שייך הנה-

168
00:17:19,849 --> 00:17:21,516
.תורידו את הידיים שלכם

169
00:17:23,206 --> 00:17:26,076
.בסדר, נעשה את זה ככה

170
00:17:26,958 --> 00:17:31,508
,אל תדאג, מי שלא תהיה
.נמצא אותך

171
00:17:37,226 --> 00:17:37,226
+

172
00:17:39,151 --> 00:17:41,816
.זו אני, אני יודעת שזו אני

173
00:17:42,241 --> 00:17:45,129
.אם חד הורית. שלושה ילדים

174
00:17:45,153 --> 00:17:49,210
.נתתי להם הכול
.אוכל, ניקיון

175
00:17:49,325 --> 00:17:53,801
.והם לא היו ילדים קלים
.הגעתי לגבול היכולת שלי

176
00:17:54,423 --> 00:17:58,722
.ואז שרפת אותם
!כי הם לא ידעו שובע-

177
00:17:58,746 --> 00:18:03,174
טוב, אני לא שייך הנה
.כי לא הרגתי אף אחד

178
00:18:03,307 --> 00:18:07,293
.אנסת ארבע נשים
.זה היה אונס דייט, יש הבדל-

179
00:18:07,359 --> 00:18:10,769
.לא פירושו לא
.הן אמרו כן לדייט-

180
00:18:11,869 --> 00:18:14,566
,שאל את עורך הדין של אבי
.זה מעיד על הסכמה

181
00:18:18,776 --> 00:18:21,325
?זה אתה, נכון

182
00:18:22,673 --> 00:18:24,513
.אתה לא שייך הנה

183
00:18:25,628 --> 00:18:28,291
.אני אולי האדם הכי מרושע פה

184
00:18:30,825 --> 00:18:32,347
.חוץ ממך

185
00:18:34,274 --> 00:18:36,231
.מה אתה אומר

186
00:18:38,415 --> 00:18:41,053
?מה עשית

187
00:18:45,475 --> 00:18:46,946
.לא עניינך

188
00:18:51,355 --> 00:18:54,322
.אתה יודע מה הפשעים שלי, יוג'ין

189
00:18:55,379 --> 00:19:01,139
,אולי תגלה לי את שלך
?מרשע אחד לחברו

190
00:19:04,543 --> 00:19:05,955
.זו בחורה

191
00:19:06,830 --> 00:19:08,554
.היא בטחה בי

192
00:19:10,405 --> 00:19:12,353
.ניצלתי את זה

193
00:19:14,751 --> 00:19:16,334
...אתה

194
00:19:17,450 --> 00:19:19,372
?חיללת אותה

195
00:19:22,352 --> 00:19:23,927
?ביתרת אותה

196
00:19:25,524 --> 00:19:27,100
?רצחת

197
00:19:27,612 --> 00:19:29,130
.נישקתי אותה

198
00:19:30,454 --> 00:19:33,185
.אתה לא שייך הנה, חברי

199
00:19:35,149 --> 00:19:36,999
.לא מגיע לי להשתחרר

200
00:19:39,773 --> 00:19:41,645
.אל תיפול בפח

201
00:19:42,598 --> 00:19:45,537
.מנינג לא תשחרר אף אחד

202
00:19:48,165 --> 00:19:51,969
,כשרק הגעתי הנה
.היו להם תקוות גדולות לגביי

203
00:19:52,011 --> 00:19:56,151
,הם הפכו אותי לשרת
.הייתי חופשי במקום הזה

204
00:19:56,739 --> 00:20:00,780
.ראיתי דברים
.למדתי איך הם חושבים

205
00:20:01,561 --> 00:20:04,386
שמישהו ישתחרר מהגיהינום
!כדי להפיץ את הידיעה? לעולם לא

206
00:20:07,583 --> 00:20:11,091
.פשוט אומר להם שזה אני
.תקשיב לי, יוג'ין-

207
00:20:11,354 --> 00:20:15,268
יש בגיהינום יותר מאשר חטיפים
.עבשים וכדורי כדורסל מפונצ'רים

208
00:20:16,440 --> 00:20:19,135
.יש להם מקומות אחרים בשבילך

209
00:20:21,078 --> 00:20:23,351
...אם מגיע לי משהו אחר

210
00:20:24,722 --> 00:20:26,057
.אז בסדר

211
00:20:34,898 --> 00:20:37,144
.זה היה נחמד מצדך, יוג'ין

212
00:21:14,512 --> 00:21:16,862
.זה בסדר. זה בסדר

213
00:21:16,904 --> 00:21:22,072
.זה בסדר, תוציא את הכול
.ככה. יפה

214
00:21:22,114 --> 00:21:26,684
.תישען. קדימה

215
00:21:27,174 --> 00:21:28,660
.תנוח, כן

216
00:21:49,777 --> 00:21:51,040
.יופי של מקרר

217
00:21:57,558 --> 00:22:02,127
טול, אני יכול לשאול אותך
.משהו? -כן

218
00:22:02,472 --> 00:22:06,820
...חשבת פעם
...אולי

219
00:22:08,283 --> 00:22:11,250
?אולי את רוצה להיות אני
.לא-

220
00:22:11,316 --> 00:22:14,518
.לא בדיוק אני
.בקושי אני רוצה

221
00:22:15,179 --> 00:22:17,641
,התכוונתי לחלק השני
.מה שאני

222
00:22:17,951 --> 00:22:21,332
?החלק הערפדי
.החלק של חיי נצח-

223
00:22:21,374 --> 00:22:23,305
,אילו יכולת לקבל את זה
?היית רוצה

224
00:22:28,376 --> 00:22:32,291
?לחיות לנצח
.יכול להיות מגניב

225
00:22:32,655 --> 00:22:35,760
אין לך דאגות
.כי כלום לא פוגע בך

226
00:22:35,838 --> 00:22:37,480
.אין פחד

227
00:22:37,774 --> 00:22:42,501
.עדיין יש כאב
.אתה מבין אותי-

228
00:22:43,646 --> 00:22:46,086
.כל האצבעות שלך נכרתו

229
00:22:46,152 --> 00:22:48,727
,ואחרי שניים כאלה
.הן צמחו בחזרה

230
00:22:48,769 --> 00:22:52,071
.כן, זו טענה טובה
.זה בונוס, כמובן

231
00:22:52,113 --> 00:22:54,073
.אבל יש חסרונות

232
00:22:55,810 --> 00:22:57,431
.פעם אהבתי את חוף הים

233
00:22:58,181 --> 00:23:02,348
בילדותי, אימא שלי
.הייתה לוקחת אותנו לים בקיץ

234
00:23:02,390 --> 00:23:04,953
.אני ואחי. כל יום ראשון

235
00:23:04,977 --> 00:23:07,345
כל הטיפשים האחרים
,כרעו ברך הכנסייה

236
00:23:07,387 --> 00:23:10,093
.החוף כולו היה שלנו
.אהבתי את זה

237
00:23:11,987 --> 00:23:14,764
אני לא זוכר את הפעם
.האחרונה שהייתי בחוף הים

238
00:23:14,806 --> 00:23:19,894
.כן. גם אני לא
.אני שונאת את הים

239
00:23:20,861 --> 00:23:22,761
.ואז ישנו השיעמום

240
00:23:23,841 --> 00:23:27,724
,שמעת כל בדיחה
.הסמים כבר לא משפיעים

241
00:23:30,133 --> 00:23:35,137
.וכל אדם שאת אוהבת מת

242
00:23:38,375 --> 00:23:39,958
.חוץ ממך

243
00:23:48,736 --> 00:23:50,520
.כן, זה מבאס

244
00:23:52,819 --> 00:23:54,192
.כן

245
00:24:25,913 --> 00:24:25,913
+

246
00:24:29,413 --> 00:24:32,589
.מקרקעית הים ועד פסגות ההרים

247
00:24:32,725 --> 00:24:35,624
מהאוכל שאתם אוכלים
.ועד האשפה שאתם מייצרים

248
00:24:35,666 --> 00:24:36,972
.אנחנו עומדים מאחורי כל זה

249
00:24:36,973 --> 00:24:38,109
"תעשיות הגביע"

250
00:24:38,133 --> 00:24:41,372
יוצרים היום נהדר בשבילך
.ומחר נהדר בשבילנו

251
00:24:42,663 --> 00:24:45,664
,קסטר ג'סי
.הטכנאים מוכנים לקראתך

252
00:24:48,401 --> 00:24:52,118
...אחי
?הצלחתם? זה עבד-

253
00:24:52,905 --> 00:24:54,823
.תהנה מהגאונות

254
00:24:56,054 --> 00:25:01,851
...אז התקרבנו היטב ו
?מה רואים על קנה האקדח

255
00:25:03,492 --> 00:25:06,528
.אני לא רואה כלום
.נכון מאוד-

256
00:25:09,765 --> 00:25:12,984
.אני לא רואה כלום
.אין מספר סידורי

257
00:25:13,050 --> 00:25:15,431
.נכון, הוא הוסר

258
00:25:15,438 --> 00:25:20,070
אין בקלטת דבר שיכול
.לגלות מי מחזיק את האקדח

259
00:25:20,910 --> 00:25:23,180
אבל אני רוצה לדעת
.מי מחזיק את האקדח

260
00:25:25,381 --> 00:25:27,629
אנחנו לא יודעים
?מי מחזיק את האקדח

261
00:25:28,391 --> 00:25:30,415
.אתה
!זה לא אני-

262
00:25:30,457 --> 00:25:32,359
למה לי להביא את זה הנה
?אילו אני יריתי

263
00:25:32,383 --> 00:25:33,987
.כדי לטשטש את העקבות שלך

264
00:25:34,726 --> 00:25:37,701
חשבתי שתדאג שמשהו
.עלול לקשר את זה אליך

265
00:25:37,767 --> 00:25:42,517
אבל לא, הוא רצה
.שנמצא את המספר הסידורי

266
00:25:42,541 --> 00:25:45,308
.כן, כמו שאמרתי בהתחלה

267
00:25:45,756 --> 00:25:50,354
.אני צריך לדעת מי ירה
.כן, זו בעיה-

268
00:25:51,815 --> 00:25:53,793
.חייבת להיות דרך אחרת

269
00:25:55,049 --> 00:25:56,695
.חייבת להיות

270
00:25:57,254 --> 00:25:59,110
.טוב, תתחילו מהתחלה

271
00:26:01,817 --> 00:26:04,735
?עצרו. שם. מה זה

272
00:26:05,014 --> 00:26:07,661
.טוב, זה לוח
...כשמצלמים סרט

273
00:26:07,703 --> 00:26:12,095
.בהשתקפות. מאחורי המצלמה

274
00:26:12,828 --> 00:26:14,293
.אלה פנים

275
00:26:16,111 --> 00:26:17,789
.או קנקן קפה

276
00:26:17,855 --> 00:26:20,141
.אני לא יודע
.אני חושב שהוא צודק

277
00:26:20,472 --> 00:26:24,949
.הרזולוציה ירודה מאוד
?אולי ניתוח פיקסלים-

278
00:26:25,186 --> 00:26:27,390
.כן
?אתם יכולים לעשות את זה-

279
00:26:27,820 --> 00:26:29,094
.תן לנו דקה

280
00:27:34,461 --> 00:27:37,750
?מה יש שם
.משערך-

281
00:27:38,680 --> 00:27:42,216
מה? -אמרתי לך
.שיש דברים גרועים יותר

282
00:28:22,700 --> 00:28:24,032
.זה אותו דבר

283
00:28:26,151 --> 00:28:30,933
אתה חייב. אתה היחיד
.שאוכל לסמוך עליו שיעשה כדבריי

284
00:28:35,039 --> 00:28:41,315
טרייסי, כמו שמרי פופינס
,אמרה בצלילי המוזיקה

285
00:28:42,712 --> 00:28:45,427
,כשאלוהים סוגר דלת
.הוא תמיד פותח חלון

286
00:28:47,834 --> 00:28:49,305
.אתה צודק

287
00:28:51,016 --> 00:28:53,179
.אהבתי את מרי פופינס

288
00:29:11,074 --> 00:29:12,595
.תודה, יוג'ין

289
00:29:27,202 --> 00:29:28,499
?מה נסגר

290
00:29:29,633 --> 00:29:32,519
...אני מצטער, חשבתי ש
?אתה מחבב אותי-

291
00:29:38,447 --> 00:29:39,686
.כן

292
00:29:41,652 --> 00:29:42,903
.רגע

293
00:29:44,669 --> 00:29:46,537
?את לא כועסת

294
00:29:46,677 --> 00:29:51,110
.כן, אני כועסת שלא אמרת כלום
?מה-

295
00:29:51,207 --> 00:29:52,853
!גם אני מחבבת אותך

296
00:30:01,550 --> 00:30:04,424
.בא לי לשיר
.גם לי-

297
00:30:10,148 --> 00:30:12,255
.שעת סגירה"

298
00:30:13,076 --> 00:30:18,923
,הזדמנות אחרונה לאלכוהול"
אז סיימו את הוויסקי והבירה

299
00:30:19,917 --> 00:30:22,456
שעת סגירה"

300
00:30:22,614 --> 00:30:28,902
,אתם לא חייבים ללכת הביתה"
אבל אתם לא יכולים להישאר כאן

301
00:30:29,433 --> 00:30:33,730
אני יודע עם מי אני רוצה"
ללכת הביתה

302
00:30:34,020 --> 00:30:38,594
אני יודע עם מי אני רוצה"
ללכת הביתה

303
00:30:38,902 --> 00:30:43,603
אני יודע עם מי אני רוצה"
ללכת הביתה

304
00:30:44,301 --> 00:30:48,477
".קח אותי הביתה"

305
00:30:49,846 --> 00:30:51,720
?למה אתה בוכה

306
00:30:52,976 --> 00:30:54,268
...אני פשוט

307
00:30:56,860 --> 00:30:58,125
.שמח

308
00:31:05,792 --> 00:31:07,298
?יש שם מישהו

309
00:31:07,827 --> 00:31:09,924
חבל שלא אמרת לי קודם
.איך אתה מרגיש, יוג'ין

310
00:31:09,966 --> 00:31:13,502
כבר הבטחתי את עצמי
.למישהו אחר

311
00:31:15,630 --> 00:31:16,905
?מה

312
00:31:18,701 --> 00:31:19,994
?מי

313
00:31:21,039 --> 00:31:22,419
.אלוהים

314
00:31:26,255 --> 00:31:30,669
.יוג'ין, לא ידעתי שאתה פה
.המטיף-

315
00:31:31,154 --> 00:31:32,375
?מה שלומך

316
00:31:32,535 --> 00:31:35,744
טרייסי אמרה לי שיש לכם
.מבחן גדול בכימיה השבוע

317
00:31:37,005 --> 00:31:40,454
?אתה תהיה מוכן
.כן, אני חושב-

318
00:31:40,520 --> 00:31:43,515
.יופי
.גם את, טרייסי-

319
00:31:43,557 --> 00:31:45,353
,ככל שתשקיעו יותר מאמץ עכשיו

320
00:31:45,395 --> 00:31:47,935
כך יהיו לכם יותר
.אפשרויות בחיים

321
00:31:48,206 --> 00:31:51,355
את רוב השיעורים אני עושה
.באוטובוס בחזרה מבית הספר

322
00:31:51,379 --> 00:31:52,938
.כמובן

323
00:31:55,349 --> 00:31:56,626
...טרייסי

324
00:32:00,161 --> 00:32:01,901
.המטיף הוא לא אלוהים

325
00:32:03,142 --> 00:32:04,786
.הוא אלוהים בעיניי

326
00:32:13,288 --> 00:32:14,543
.לא

327
00:32:15,751 --> 00:32:17,316
!לא, חברה

328
00:32:19,141 --> 00:32:22,923
!תפסיקו! חברה
!תפסיקו

329
00:32:26,802 --> 00:32:28,076
!לא

330
00:32:28,871 --> 00:32:30,494
!לא! אמרתי לכם להפסיק

331
00:32:33,424 --> 00:32:35,090
!תפסיקו

332
00:32:43,168 --> 00:32:47,781
!יוג'ין, התקשרתי לאביך
!הוא יכעס עליך מאוד

333
00:32:47,823 --> 00:32:50,142
.סיים את המטלה
!יוג'ין-

334
00:32:50,184 --> 00:32:53,531
.קדימה, יוג'ין
.סיים את המטלה

335
00:32:57,699 --> 00:32:59,368
.בדיוק כך

336
00:32:59,392 --> 00:33:03,104
.כן. בדיוק

337
00:33:03,263 --> 00:33:05,919
,אמרתי לך שאגמור אותך, יוג'ין

338
00:33:05,961 --> 00:33:09,811
!ואני גומר עכשיו

339
00:33:14,108 --> 00:33:14,108
+

340
00:33:20,555 --> 00:33:24,238
.טוב, קח. מעט ג'ינג'ר אייל

341
00:33:27,435 --> 00:33:31,415
.אלוהים אדירים
.בוא הנה

342
00:33:34,575 --> 00:33:38,709
.אתה בסדר
.בוא נזיז את זה

343
00:33:39,463 --> 00:33:42,663
קשה להתאושש
.כשאתה מריח את הקיא שלך

344
00:33:43,150 --> 00:33:46,985
.אלוהים
.אני אנקה אותך

345
00:33:49,943 --> 00:33:51,362
?אבא

346
00:33:53,771 --> 00:33:56,896
.אבא, בבקשה

347
00:34:28,291 --> 00:34:29,960
?אתה בסדר

348
00:34:36,368 --> 00:34:38,829
.היית חייב לראות בעצמך

349
00:34:39,856 --> 00:34:41,357
.היית חייב לראות

350
00:34:43,078 --> 00:34:47,701
,כשהם יגלו שאתה הטעות
.שם הם ישימו אותך

351
00:34:48,450 --> 00:34:53,044
.ולא לשעה או שעתיים, לנצח

352
00:34:56,363 --> 00:34:59,341
.אני יודע
.זה לא הוגן

353
00:35:00,642 --> 00:35:02,584
.תעשה לי טובה

354
00:35:03,275 --> 00:35:09,129
?פתאום אכפת לך מה הוגן
.אתה מוכרח לבטוח בי, יוג'ין-

355
00:35:10,224 --> 00:35:12,048
.אני רוצה לעזור לך

356
00:35:13,647 --> 00:35:14,837
?לעזור לי

357
00:35:16,349 --> 00:35:17,961
?לעזור במה

358
00:35:18,726 --> 00:35:21,490
.לברוח, כמובן

359
00:36:08,122 --> 00:36:09,612
?מי שם

360
00:36:10,360 --> 00:36:12,181
.השכנה שלך

361
00:36:22,233 --> 00:36:23,911
?מי נמצא אתך

362
00:36:25,630 --> 00:36:27,388
.אף אחד. רק אני

363
00:36:29,918 --> 00:36:31,208
?מה את רוצה

364
00:36:33,437 --> 00:36:37,819
אני עוברת בכל הדירות
.ומתקנת את החורים

365
00:36:38,206 --> 00:36:39,592
.אם את רוצה

366
00:36:46,389 --> 00:36:48,470
.חשבתי שאת החבר שלי לשעבר

367
00:36:49,985 --> 00:36:51,241
.היכנסי

368
00:36:58,879 --> 00:37:00,427
...אלוהים

369
00:37:03,259 --> 00:37:06,973
אני לא יודע למה אני מתפלל
...כשידוע לי שאתה לא שם, אבל

370
00:37:10,227 --> 00:37:12,325
,אם זו התכנית שלך בעבורי

371
00:37:14,560 --> 00:37:16,563
,ואתה יכול לשמוע אותי

372
00:37:18,901 --> 00:37:20,786
.אני מבקש את עזרתך

373
00:37:24,221 --> 00:37:27,461
מסרתי פיסה מנשמתי
.כדי למצוא אותך

374
00:37:29,817 --> 00:37:31,875
.אל תרשה לזה להיות לחינם

375
00:37:33,481 --> 00:37:34,938
.בבקשה

376
00:37:36,014 --> 00:37:39,164
,קסטר ג'סי
.אנא חזור אל הטכנאים

377
00:37:44,955 --> 00:37:46,277
?מצאתם משהו

378
00:37:46,301 --> 00:37:48,621
.אני מצטער, לא מצאנו כלום

379
00:37:50,996 --> 00:37:51,822
?מה

380
00:37:51,888 --> 00:37:56,205
הגדלנו את התמונה והרצנו
,אותה בתכנת ניתוח פיקסלים

381
00:37:56,271 --> 00:37:59,679
...אבל
.הוא צודק, זה קנקן קפה-

382
00:37:59,888 --> 00:38:02,148
נראה שהם שתו קפה
.לפני שהרגו אותו

383
00:38:02,172 --> 00:38:04,856
.או אחרי שהרגו אותו
.כן-

384
00:38:07,712 --> 00:38:09,162
.כלום

385
00:38:11,916 --> 00:38:15,530
.כל זה... וכלום

386
00:38:19,000 --> 00:38:22,007
?אפשר לעזור לך במשהו נוסף
!כן, אני מחפש את אלוהים-

387
00:38:22,049 --> 00:38:24,481
?ראיתם אותו
?הוא במחסן שלכם

388
00:38:32,108 --> 00:38:36,052
.אני מצטער
.התקליטור שלך-

389
00:38:36,076 --> 00:38:38,833
,כמו שאמרת
.אין בו כלום

390
00:38:44,118 --> 00:38:47,390
"רכוש תעשיות הגביע"

391
00:38:51,799 --> 00:38:56,768
,התכוונתי לעשות את זה מתישהו
.אבל תודה

392
00:38:57,855 --> 00:39:01,919
.שמעתי שהמאורע היה רע
.כן-

393
00:39:03,204 --> 00:39:04,605
.זה היה רע

394
00:39:06,854 --> 00:39:08,642
?זו הסיבה שיש לך אקדח

395
00:39:11,689 --> 00:39:15,625
.לא, זה בשביל החבר שלי לשעבר

396
00:39:18,291 --> 00:39:20,235
...רודני יכול להיות

397
00:39:21,113 --> 00:39:22,611
.בלתי צפוי

398
00:39:25,354 --> 00:39:27,343
?איפה הריהוט שלך

399
00:39:29,003 --> 00:39:33,432
...רק עכשיו עברתי הנה אז
.הייתי צריכה לעזוב במהירות

400
00:39:34,373 --> 00:39:38,190
,נכון לעכשיו יש רק שולחן
.כיסאות ומזרן אוויר

401
00:39:38,214 --> 00:39:39,556
.וטלוויזיה

402
00:39:39,979 --> 00:39:43,018
."כן. "חיות מדברות

403
00:39:47,390 --> 00:39:48,672
.בו ברי

404
00:39:50,338 --> 00:39:53,820
.כן. אני מתה על זה

405
00:39:55,071 --> 00:39:56,322
.גם אני

406
00:39:56,673 --> 00:39:58,850
.הרוזן צ'וקולה שווה לתחת

407
00:40:01,833 --> 00:40:03,057
.אני טוליפ

408
00:40:03,542 --> 00:40:05,776
.אני ג'ני

409
00:40:08,016 --> 00:40:12,920
.תני לזה להתייבש למשך שעה

410
00:40:13,644 --> 00:40:16,503
אחר כך את יכולה לשפשף
.אותו, לצבוע עליו, מה שבא לך

411
00:40:16,545 --> 00:40:19,373
.שוב תודה

412
00:40:27,787 --> 00:40:31,257
לבשת פעם אפוד מגן
?וחטפת ירייה בחזה

413
00:40:31,992 --> 00:40:35,758
.לא ממש

414
00:40:38,537 --> 00:40:40,134
.אבל זה נשמע כיף

415
00:40:42,203 --> 00:40:43,726
.זה באמת כיף

416
00:40:46,513 --> 00:40:50,348
.אנחנו צריכות ללכת מתישהו
.אני אשמח-

417
00:41:04,020 --> 00:41:06,519
?מה
.היי, זה פרונצ'ס-

418
00:41:06,561 --> 00:41:08,783
?מה אתה רוצה, כסף

419
00:41:09,263 --> 00:41:11,385
.טוב לשמוע אותך, שיימוס

420
00:41:11,427 --> 00:41:14,429
,אין לי סבלנות למשחקים שלך
?כמה כסף הפעם

421
00:41:14,471 --> 00:41:18,408
.אני לא מחפש נדבות
?לא? אז מה-

422
00:41:20,942 --> 00:41:22,350
.יש לי בן

423
00:41:22,374 --> 00:41:25,678
אני מתאר לעצמי שיש לך
.עשרות ילדים. מזל טוב

424
00:41:25,702 --> 00:41:27,716
.לא, זו לא הכוונה

425
00:41:28,859 --> 00:41:31,962
.דניס לא חדש, הוא זקן

426
00:41:32,987 --> 00:41:34,777
.והוא חולה

427
00:41:38,006 --> 00:41:39,776
?כמה אתה מכיר אותו באמת

428
00:41:41,545 --> 00:41:44,595
.הרגע אמרתי לך שהוא בני
.אתה יודע מה שאלתי-

429
00:41:44,637 --> 00:41:47,173
?איך הוא? איך המזג שלו

430
00:41:47,215 --> 00:41:52,596
?כמה אתה מכיר אותו, פרונצ'ס
.אני יודע שהוא גוסס, שיימוס-

431
00:41:53,063 --> 00:41:54,591
.זה מה שידוע לי

432
00:41:55,522 --> 00:41:59,560
.אל תעשה את זה
.הנח לו למות

433
00:42:16,704 --> 00:42:21,892
,אי שם בטיפררי"
הפרות גדולות ושמנות

434
00:42:25,535 --> 00:42:30,081
הנשים צעירות"
והבחורים באים בצרורות

435
00:42:32,279 --> 00:42:36,965
,שם גרה שרלוט היפה"
הילדה החיננית

436
00:42:38,691 --> 00:42:43,109
,גאוותה של ארין"
הזונה האדמונית

437
00:42:45,615 --> 00:42:49,844
,הזונה האדמונית"
הילדה החיננית

438
00:42:53,127 --> 00:42:56,113
,גאוותה של ארין"

439
00:42:57,453 --> 00:42:59,869
".הזונה האדמונית"