...בפרקים הקודמים
אני צריך ללכת .להביא לו משהו
?מה .נשמה-
.היא אפילו לא תחסר לך ?הוא אבא שלך, נכון-
.לא, הוא הבן שלי
.הוא נגע בי .היא שלך-
.רד על ברכיך
.אנשים בחליפות לבנות
זה ארגון דתי .שרוצה לשלוט בעולם
"ויינטאם"
?טעים לך
.זה בסדר ?בסדר-
לא התחתנתי איתך .בזכות הבישולים שלך
?איפה הוא
!זה נס
!השבח לאל
.זוזו
.לעזאזל
המטיף עונה 2, פרק 7
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י
.זו שלך, צ'רלי
!לעזאזל
!זמננו אוזל !לא נותר זמן רב
.אתם יכולים לנסות להתעלם
אבל יהיה קשה להתעלם !כשהפנים שלכם יעלו באש
"מועדון הג'ז האחרון בניו אורלינס"
!הכול עומד להסתיים !להסתיים
,חפשו את הסימנים !בני זונות עלובים
!כי החרא הזה עומד להתגשם
.אין אלוהים
.אין אנשים בחליפות לבנות .אין כלום
.אולי טעיתי לגבי המקום הזה
.אולי זה היה רעיון רע
ניו אורלינס .היא לעולם לא רעיון רע
יש בעיר יותר מאשר מועדוני .ג'ז וחוויות סף מוות
.אני מציע שנעשה הפסקה .נלך לעשות כיף
?דניס יודע על מה אני מדבר, נכון
?מה דעתך
.אני? מה שאתם רוצים
.אני יודע בדיוק לאן ללכת
,עשר, תשע, שמונה ,שבע, שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, בום
!כן
!חכו רגע! סלחו לי
כל שצריך לעשות ?זה לחטוף כדור ולקום
!לעזאזל, חבר שלי יעשה את זה
מה? לא, אני לא בטוח ...שאני רוצה
בחייך! זה כמו ?עקיצת דבורה, לא
.כן, כמו עקיצת דבורה
.סליחה, חכו רגע
מה אתם חושבים שהאל הטוב ?היה אומר על זה
אני חושבת שהוא היה אומר לך לחזור לילדי המקהלה שלך
.ולהתעסק בעניינים משלך, מטיף
.הקשיבו ללב שלכם
,שאלו אם עצמכם "?האם זה הדבר הנכון לעשות"
,אני מצטערת .לא ידעתי שזה ערב בנות
,לי יש הרבה כסף .לכם יש הרבה אקדחים
אז אולי תפסיקו להיות כלבות ?ותירו בחבר שלי
?מה העונג שלך
?על הגדולים משלמים יותר, נכון
...בסדר. אם כך ?למה שלא תבחרי בהכי גדול-
?הכי גדול ,אם יש לך כזאת אהבה לכסף-
,ומעט אהבה לחיים .תבחרי בהכי גדול שיש להם
?או שאולי זה באמת ערב בנות
...אני חושב שאחד הקטנים .בסדר, הכי גדול-
.אין בעיה
.אלוהים אדירים
.אתה יכול לעשות את זה .פשוט תעצור את הנשימה
.ואני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
...בסדר, רבותיי
?חומד? מותק
.הוא מת ?מה-
!לא
.שמישהו יתקשר למשטרה
.כולכם עדים
אני פונה למצפון הנוצרי שלכם .שתבואו למסור עדות
.קח
?אתה בסדר
?את צוחקת עליי .בר פתוח
+
בחדשות ממחוז נייה ,בווייטנאם
אנחנו עדים למשהו ,שאחדים מכנים נס
.ואחרים, מתיחה
.הביתה
.אני נהנית
כן, הנשיקה עם קס .נראתה מהנה
.משכנעת מאוד
.כן
.בואי, את תצליחי לישון הלילה .אני לא רוצה לישון, ג'סי-
?כמה פעמים עליי לומר לך ?מה הבעיה שלך-
...מאז שהקדוש ?מה הבעיה שלך-
.בואי נלך .בואי נלך בעצמך-
...את לא יכולה ...את לא יכולה-
...לחזור על כל ...לחזור על כל-
.מה שאני אומר .מה שאני אומר-
.זו לא תשובה
?הוא איננו, נכון
?שלחת אותו לגיהינום
.הוא איננו
.בואי. נלך הביתה
?לאן אתם הולכים .הלילה רק התחיל
.עוד לא שתינו את הארמניאק
.לעזאזל. סליחה, דניס ?תמשיך. מה אמרת
.כן, גם אני שמח ?בסדר
.סליחה .לא יכולתי שלא לשמוע
האיש הזה מנסה לומר לך .שהוא אומלל מאוד
?כן? ואיך לעזאזל אתה יודע
.אני מרצה לצרפתית בטוליין .טוב-
?האם תסכים, פרופסור
,הוא.. ואני מוסר את תנחומיי .אומר שהוא גוסס
?מה .אי ספיקת לב-
הוא אומר לך שהיית .אב איום, אנוכי וחסר
הוא כל הזמן אומר שאתה יכול .לעשות משהו כדי לפצות אותו
.כן? מה? אעשה הכול
הוא אומר שהוא רוצה .לחיות לנצח
והוא חושב שאתה יכול .לעזור לו בזה
?מה
.לא. לא. בשום פנים ואופן
?אתה שומע אותי .לא
,הוא אמר שאם כך .הוא ימות בעודו שונא אותך
.כן, כמו רוב האנשים
בינתיים, מעריכים במדיה שזו תחבולת שיווק ויראלית
המפרסמת סרט שטרם נחשף .או אולי כדורי הרזייה
.כן, זה רציני
.הם מתפללים לחזיר
,זה דורש משאבים .הכינו את המדען החריג
לא, לא. אני צופה שנצטרך ,עוד 30 סוכנים
...חמושים היטב ב
.במחשבה שנייה, לא משנה
.אני שולט במצב
.פספסת נקודה
.אני מצטער
.אל תדאג, ילד קטן
גם אני הייתי צעיר .ופוחז פעם
.קלאוס הרמוט סטאר .נולד בהמבורג, גרמניה
ילד יחיד להורים ,שנהרגו בהתרסקות מטוס
.התייתם בגיל 4
כרגע סגן אלוף ביחידת ,העלית הגרמנית ללוחמה בטרור
שם היו לך לא מעט .מעשי גבורה
?איך הייתה הטיסה שלך
.אני מקווה שהמלון לרוחך
.נאמר לי שיהיו נשים ?נשים-
בית בושת איכותי מלא .בנערות אוקראיניות נמלטות
,יהיו נשים, בבוא העת .אם זהו מבוקשך
,אבל לפי התרשמותי ,מר סטאר
...אתה באמת רוצה
לנקות את הרחובות מהטפילים" אשר מזהמים את החברה שלנו
וליצור תרבות המושתת" ".על סדר ומשמעת ללא פשרות
.אלה מילותיך
ואילו אמרתי לך שהארגון שלנו ?מרגיש בדיוק כמוך
,כמו זין ענק .עליי לראות כדי להאמין
.ואולי באמת תראה
...תגיד לי
?האם אתה נוצרי, מר סטאר
?זה משנה
זה השלב הראשון בתהליך .הסינון הנוקשה של הארגון שלנו
,רק הראויים באמת .והאדוקים יתקבלו
.אם כך, אני מאוד נוצרי
.הוא שלי
"מתים"
+
.נגמר הזמן
הקשיבו לי במורא והכירו .בסימנים המבשרים את סוף העולם
,חפשו את השינויים .את הבלתי אפשרי
,את הארץ הגוססת .את השמיים הנופלים
את חיית השדה .אשר רצה בעיוורון
?היי, איך ישנת
.חלמתי עליו שוב
...ועל האצבעות של קסידי
נופלות כמו צ'יפס .בפרסומת בטלוויזיה
.אני מצטער .איחרת-
.כמעט לא הגעת בזמן
.אני יודע ...אילולא קסידי-
.הייתי עסוק בעצמי
.חזרתי ועצרתי אותו, זהו ?אתה לא מרגיש את זה, ג'סי-
?תחושה שמשהו לא בסדר .לא, אני לא מרגיש את זה-
אני לא יודע .מה לומר לך, טוליפ
?לאן אתה הולך
אני הולך לדבר עם מישהו .לגבי סוף העולם
?את רוצה לבוא
.מובן שלא
?איפה קסידי .אני לא יודע-
?מישהו שם
?מישהו
.לעזאזל, לא שוב
+
היום תשתתפו במספר מבדקים .שיבחנו את היכולות שלכם
כולכם נבחרתם משום .שאתם הטובים ביותר
.החזקים ביותר, החכמים ביותר .המסוגלים ביותר
עם זאת, רק אחד מכם .יהיה ראוי להצטרף אל שורותינו
,לפני שנתחיל ?יש שאלות
?אתם מאשרים חנייה חינם
לא. -12 ליש"ט לשעה ?ואתם לא מאשרים
.זו המדיניות ,אז הייתם צריכים לציין זאת-
.מבעוד מועד
כדי שאדע לחנות ברחוב ,או סביר יותר
לאור כישלון הארגון להקל ,עליי בכל צורה שהיא
.לא לבוא כלל
.אשרו את החנייה שלו
,אבל סטאר, מעכשיו והלאה .אנחנו הבוחנים
עשינו התקדמות אדירה ,בתחום נשקי המלחמה
אך לפעמים אין תחליף .למאבק בידיים חשופות
.סטאר, תורך
אני רוצה שכולם ידעו שההדגמה שאני עומד להציג
.לא מסבה לי הנאה
.התחילו
?מה לעזאזל אתה עושה
?כמו מה זה נראה לך .אני מענג את עצמי
.טוב מאוד
,שימו לב שהסחת דעת ,לא משנה כמה חריגה
עשויה להטות .את מהלך הקרב לטובתכם
,עוד מימי קליאופטרה
המיניות הייתה נשק .להשגת יתרון
.זוהי אמנות הפיתוי
אני יודע שאנחנו באים ,משני עולמות מנוגדים
...אבל אני חושב ...לא, אני יודע
שאנחנו יכולים לשים .את כל זה מאחורינו
אנחנו יכולים ליצור .משהו יפהפה וחדש
כל שעלייך לעשות
הוא לפגוש אותי בתחנת הרכבת .ביחד עם המיקרופיש
.נגמר הזמן
מישהו יודע איפה אוכל ?להשיג מיקרופיש
.כן. טוב מאוד. סטאר
.התחל
,כבר אמרתי לך, מר פיטרסון .התשובה היא לא
אני בכלל לא אמורה .להיפגש אתך עכשיו
,תני לי את המיקרופיש, כלבה .או שאהרוג אותך ואת משפחתך
.שני מועמדים סופיים
הזדמנות אחרונה .להוכיח את הערך שלכם
.המשיכו
.בהצלחה
."ברוך הבא אל "הגביע
?"הגביע" .בבקשה, מר סטאר. שב-
,במשך למעלה מאלפיים שנה
הארגון עמד בלב .האירועים העולמיים
מה לדעתך הוא המקור ?לכוח המתמשך שלנו
אני מניח שזה שילוב של .השפעה חברתית וסחיטה מינית
.קצת, כמובן
אבל ההשראה האמיתית ...לכוחותינו היא
.ישו
.אתה נראה מאוכזב
קיוויתי למשהו בסגנון ,לוחמה אטומית
.לא מיתוסים ואגדות .זה לא מיתוס-
.ישו עדיין חי .כן, הוא חי בלבנו-
לא, מר סטאר, ישו חי במקום חשאי ביותר
.השמור על ידי מאבטחים חמושים
?באמת .כן-
לפני שהקריב את עצמו ,כדי לכפר על חטאינו
.אדוננו העניק מתנה אחרונה לאנושות
.הוא הביא ילד לעולם
"במשך דורות, "הגביע שמר על השושלת הקדושה
.בהכנה לקראת מאורע אחד
.סוף העולם
רק אלוהים יודע מתי .זה יקרה, אבל זה יהיה בקרוב
אימתנו את זה מול .מקורות בכירים ביותר
.ו"הגביע" יהיה מוכן
,ובאותו הרגע שבו תאבד תקוותנו
מושיענו יחשוף את עצמו .בפני ההמון המפוחד
.יצירתי
,העולם על ברכיו
מתחנן להכוונה כמו הבחורה .המכוערת בסקס קבוצתי
.המדים שלך
חלק מהאנשים .חושבים שהם מצועצעים מדי
...הם
.מרהיבים
האם יותר לי לשאול מה ?יהיה תפקידי המדויק בארגון
יחידת שמשון .מטפלת בנביאי השקר
.מתחרים על כס מלכותו של ישו
תפקידו הוא להעלים מהעולם .את המתמודדים החלופיים
.שרלמיין. לינקולן. בלושי
.כל אחד
.אתה תהיה איש ימיני
ה"גביע" הרג ?את אברהם לינקולן
.כן ?ולמה עשינו זאת
,הוא הגן על האיגוד .ניצח במלחמה. חוש הומור
הפופולריות שלו בוודאי .הייתה בשמיים
משהו אומר לי שאתה ,תעשה פה דברים נהדרים
.מר סטאר
.תודה על ההזדמנות הזאת
+
!דם, אנשים !דם ומוח
ואנשים צועקים .עד שהריאות שלהם כואבות
!זו תהיה חומרת המצב !זה מה שעתיד לקרות
.אז שמרו על התחת שלכם
.אני יוצא להפסקה .אל תשכחו את דלי הבירה
.אבי, ראיתי אותך עומד שם
תמיד טוב לראות .עוד חייל של האל
?אפשר לשאול אותך שאלה .שאל-
?אתה משוגע או סתם רמאי ?אלה שתי האפשרויות היחידות-
כי לרוב אני מתאר את עצמי .כילד האל, חוטא אלכוהוליסט ושמאלי
.לא התכוונתי להעליב אותך
פשוט עלו בי תהיות .לגבי סוף העולם
...אם כך
,קנה לי בירה .נעלה תהיות ביחד
.אני שוב מתנצלת על הבלבול
מאז שהעגלות התחילו ,לעבוד זו לצד זו
אתה תופע לגלות .כמה פעמים זה קורה
.אני רגיל לזה
אלכוהול והיעדר סימני חיים .עושים את זה בכל פעם מחדש
.אנשים מסכנים
.עדיין עדיף להיות הם ולא הוא
,עשר, תשע, שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע
.צר לי על חבר שלך, גברתי
.אבדן נוראי
.אתם צריכים להצטער
.שדדנו אתכם מתחת לאף שלכם
.הוא לא היה חבר שלי .והוא לא מת
באנו לפה ועבדנו עליכם .כי אתם אידיוטים
לקחנו את הכסף שלכם .ושתינו את הבירה שלכם
אז תחבוש את הכובע .המפגר שלך בחזרה
,תגידו לי למי מכם ,כלבות דוחפות בנג'ו
יש ביצים להרוויח .את הכסף בחזרה
עשר, תשע, שמונה ...שבע, שש, חמש, ארבע
.שוב
?אז, סוף העולם
?למה ?מה גורם לך לומר את זה
.שכל ישר. מדע
העולם מגיע לסופו .מהרגע שבו הוא נוצר
.זו לא תשובה ?מה השאלה-
?מה אתה מחפש, הוכחה ?זה מה שאתה מפרסם, לא-
?סימנים לסוף העולם וכל זה
.זו בעיקר מטאפורה
.אני שומע דברים .רואה דברים
אנשים באים אליי .ואומרים דברים משוגעים
ויש מתח מאז שטום קרוז .התפוצץ, אין ספק
.ה"קאבס" מנצחים
.טראמפ .החזיר המעופף
אלה דברים שמבשרים ?את חרון האל, לא
,אבל בסופו של דבר .תמיד יש הסבר
,נאום חזק .התערבות קג"ב. משהו
,בסופו של יום .תמיד יש סיבה טובה
אז אתה סתם מפחיד אנשים ?תמורת כסף
.הם כבר מפוחדים
הם באים להקשיב לי מדבר על סוף העולם
כדי שיהיה להם ממה לדאוג .במקום הדבר שמפחיד אותם באמת
?ומה זה
.הם עצמם
מה מפחיד יותר ממי ?שאנחנו ומה שעשינו
טוב, יש לי תשלומים ,על מכונית ובעיית אלכוהול
.אז כדאי שאחזור
.היי
?שמעת על מכירת רסיסי נשמה
.היפנים, בטח אחד מחברי הקהילה פנה אליי-
.בנושא הזה
הוא שוקל למכור .כמות קטנה מנשמתו
.מובן שאמרתי לו לא
.אבל הבחור שרוי במצב רע
.חבריו בצרה, זקוקים לעזרה
,מכירת רסיס קטן מנשמתו ...זעיר, אחוז אחד
חשבתי שזו הקרבה .שאולי שווה לבצע
אני הייתי אומר לחבר הקהילה שלך
שאם הוא רוצה ,לעזור לחבריו
.שיתרום כליה
ואם אתה מחפש סימנים ,לסוף העולם
הייתי מתחיל באנשים .שמוכרים את נשמתם
.העניין טופל
?מה היעד הבא .ניו אורלינס, אדוני-
?והמטרה .מטיף. ג'סי קסטר-
.אני בדרך
.המים היו רעילים מאוד
,אני מצטער ?אכפת לך להסביר שוב
.המים גרמו למות תושבי הכפר .גרמו לחזיר לצוף
?המים גרמו לחזיר לצוף
איך מים מזוהמים גרמו ?לכזאת תוצאה חריגה
,במים היו אטומי מימן .אשר חלחלו לעורו של החזיר
.התוצאה הייתה ריחוף מוגבל .כמו בלון בשר
?בלון בשר .בלון בשר-
...פשוט נראה מדהים ש ?תזכיר לי, אתה מדען-
.לא .אז תשתוק-