.אנחנו משלמים 5,000 דולר פר אחוז
אך אם אתם מוכנים ,לתת יותר מ-10 אחוזים
.מחיר הרכישה מוכפל
התשלום נעשה במלואו .ביום ההסרה
.יש גם סעיף סודיות סטנדרטי
הפירוט בעמוד 7 .של כתב הוויתור
?יש לכם שאלות
?כן, האם זה יכאב .אמרתי לך לא לדאוג מזה-
.מותר לי לדאוג .אני אשתך
.ההליך עצמו לא מכאיב
יש תורמים שמתלוננים .על תשישות מלווה בכאבי ראש קלים
שום דבר שלא ייפתר .עם כמה משככי כאבים
...כן, אבל האם הוא יהיה ?השפעות לטווח הארוך-
.כן, שאלה נפוצה
התשובה הפשוטה היא ,שככל הידוע לנו
,בהתבסס על אלפי מבדקים .אין השפעות לטווח הארוך
אבל תרצו יותר זמן ?כדי לחשוב על זה
.אין לנו זמן
הבנק למשכנתאות נושף בעורפנו .ואחותך לא תציל אותנו הפעם
?מה לגבי 10 אחוזים ?זה מספיק
.בהחלט
,אבל זכור .ב-15 אחוז, המחיר מוכפל
,תאמין לי .זה אפילו לא יחסר לך
?אתה מוכן
.נסה לא לזוז כלל
.סיימנו
נתתי לו סם הרגעה קל .כדי שיישן כל הלילה
"150,000$"
.שלושה
.התחלתי להטיל ספק
.ואז הטלתי ספק בספקות שלי
.מילי? תראי מי פה
?מילי
?את מוכנה, חומד
אני צריך חפץ של מילדרד .כדי לוודא את ההתאמה
.תודה
.יופי, זה מספיק קרוב
?מה עכשיו .נהפוך את זה למוצר אכיל-
.בסדר, מילדרד ?תוכלי לעשות את זה למעני
.פה גדול
.יפה מאוד
?חומד
?איך את מרגישה
?ריצ'רד
"תשלום התקבל: 2,700,000$"
המטיף עונה 2, פרק 6
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י Joker סונכרן לגרסא זו ע"י
.הרשה לי לעזור
הלולאה הראשונה .נפגשת עם הלולאה השנייה
...עוברת מעליה וסביבה
.בסדר
?מה יש לו
.הוא צרפתי ?מה אוכלים
.קצפת, מרשמלו, שוקולד חם .אלוהים
.הראשון בשבילך .איזה כבוד-
?את מבשלת ?כן, אז מה-
.שום דבר .אני אוהב שאת מבשלת
.תביא את המטפה .מצחיק. סדר את השולחן-
.שמע, רציתי לדבר אתך על אתמול ?כן-
תראה, אני יודע ששנינו ...אמרנו דברים
.נשמע כמו מריבת אוהבים
אני מנסה לומר שאני יכול ,להיות מניאק בלי לשים לב
?ואני מצטער, בסדר
.אל תדאג ?לא-
.יופי ?יש לך משהו לומר לי
.אני סולח לך
...אז
?מה עושים היום שמעתי שיש מקום ברובע-
.שבו יורים לך בחזה תמורת כסף .זה יכול להיות כיף
מה? -כן. לובשים .אפוד מגן. זה משחק
משלמים לך כדי ?לירות בחזה שלך
,כן. או שאת צריכה לשלם להם .החלק הזה לא היה ברור
אנחנו יכולים לקבל ירייה ,בחזה מסיבות לא ברורות
או שנעשה את מה שבאנו .לעשות, לחפש את אלוהים
?איפה בדיוק ברובע זה נמצא, קס
.בסדר, אז נחפש את אלוהים
.נותרו עוד הרבה מועדוני ג'אז
.נלך לכמה ?עוד מרשמלו-
לא, לא. ניתן לסוכרת ?להגיע בזמן שלה, בסדר
או הארגון הקריפטו-פשיסטי .שלארה סיפרה לי עליהם
?האנשים בחליפות הלבנות ,אני אומר לך עכשיו
,בכל הנוגע לקריפטו-פשיזם .אלה זוחלים, זה הרבה יותר סביר
?מי זו לארה
.זמרת ברים שהכרתי .לארה זמרת הברים-
.כן, אני זוכר. התרגשת ממנה
,לא נכון. -כן .באת הנה סמוק כולך
.התרגשתי מהרמז שהיא סיפקה לי .לא ממנה
,לא התגוננתי. היא הייתה בצרה .עזרתי לה, זה הכול. -יופי
מבחן הבד של אלוהים ,היה מבוי סתום
.ראינו רק יד שיורה באקדח .יהיה נחמד לגלות מי ירה באקדח-
?אולי נתמקד על המספר הסידורי .עזרה זה דבר טוב-
?נכון מאוד. מה .על האקדח-
.אמרתי שזה טוב ,תתמקד על המספר הסידורי-
.ותאתר את הבעלים
תמיד טוב לתת לנערה .עזרה הגונה מתי שאפשר
.כמו שעושים בטלוויזיה .אני מסכים בהחלט-
?על מה אתה מדבר ,להתמקד על האקדח-
...כדי לגלות מי ירה בו .טוב, ברצינות-
מה לעזאזל קרה אתך ?ועם הבחורה הזאת
.לא התחתנתי איתה, טוליפ .את זה אני יכול לומר בוודאות
?איזו דלת
.תגידי לי
.זאת
!אל תגרום לי לירות בך
!אני אעשה את זה
!אני נשבע, אני אירה
?איפה המטיף !אין פה שום מטיף-
!אני יהודי
.אתם יודעים, "להתקרב, לזהות "?רגע, האם יש שם רמז
.כמו שעושים בטלוויזיה
.מטיף ?אתה רציני-
!אל תגרום לי לכסח אותך
,"כשאתה אומר "טלוויזיה
אתה מתכוון לתכניות שמתרחשות ?בחלל החיצון או בפנטגון
.כן, אבל לא אנחנו נעשה את זה
ניקח את הקלטות לאיזו חנות אלקטרוניקה
וניתן לחנונים להפעיל .את התוכנות שלהם וכל זה
?באמת .כן, כמו בתכניות טלוויזיה-
?אילו תכניות אתה רואה .אני אוהב את כולן-
,תכניות בית ספר .תכניות משטרה, הכול
אני אוהב רוצחים סדרתיים ,ודברים כאלה
.מתקפות טרור וקומדיות .אני אוהב תכניות ריאליטי
אידיוטים שרוכבים ,על אופנועים מסביב לעולם
.ונשים שמנות שמתחרות על פרסים .אז אתה רואה תכניות טראש-
,אני לא סתם רואה תכניות טראש .זה מחקר מעמיק על חיי האדם
לראות נשים שמנות הופכות ,ליפהפיות, לנהדרות
.ואז הן לומדות לאהוב את עצמן
ולפעמים ההפקה משלמת כדי .להסיר את סימני המתיחה
,נסי לראות את זה .זה משעשע מאוד
.היי, חברה
"ג'סי"
+
"היום שבו האיש המת מת" "מחווה לגנש"
.פיור מת
?מת באמת ?רגע, המלאך מהקזינו-
.חשבתי שהוא לא יכול למות .נראה שזה לא נכון-
מתברר שקאובוי ירה בו .והוא לא שב לחיים
?אז מה נעשה עכשיו ?לגבי רוצח המלאכים הקטלני-
אני חושב שברור מאוד .שכדאי לנו לברוח
.אנחנו לא יכולים לברוח לעד .הוא ימצא אותנו
.אלא אם כן תפסיק להשתמש בכוח
?ככה הוא מאתר אותנו, לא
לא, אני זקוק לו .כדי למצוא את אלוהים
.אז אני לא יודעת ?למה המילה לא משפיעה עליו-
.היא משפיעה על כל השאר .על מלאכים. אנשים
.על קסידי .נכון-
.הקדוש סגר עסקה עם המלאכים
,ינתן לו משהו ,משהו שהוא רוצה
.אם ישמיד את ג'נסיס
.זו החולשה שלו .כן-
,אצל סופרמן זה קריפטונייט .אצל ספיידרמן זו מרי ג'יין
אנחנו רק צריכים לגלות .מהן החולשות של הקדוש
.יופי, אז בואו נעשה את זה ?איך בדיוק נעשה את זה-
.נקרא
.תראו את זה
פעם הייתי עושה אסיד .ומסתכל בדברים האלה במשך שעות
?באמת? ספר קלטת .זה עדיין ספר-
שלום. אתם מאזינים למהדורה ."נוספת של "פסיכופתים אמריקניים
.פרק 57, קדוש הרוצחים
.סיפורנו מתחיל בשנת 1861
.ברקע, מלחמת האזרחים האמריקנית
,לפני שהפך למיתוס ,הגיבור שלנו היה אדם
.חייל בצבא הקונפדרציה
.חלק קראו לו אכזרי .אחרים קראו לו מטורף
,בני עמו כינו אותו ."הקוטל מגטיסבורג"
.אבל כל מלחמה מגיעה לקצה
,ויום אחד, רצה הגורל .והוא התאהב
,היא הגיע מלרדו .נערה נוצרייה ממוצא גרמני
עד מהרה הם נישאו .ולאחר מכן היא ילדה לו בת
.למשך תקופה, הקאובוי מצא שלווה
.אך הגורל הפכפך
הקאובוי איבד את אשתו .ואת בתו למחלה
,האגדה גורסת שברגע הזה ,נשמתו התרסקה למיליון רסיסים
.והתפזרה לארבע קצוות תבל
השנאה הפכה לדם ,אשר זרם בעורקיו
האדם היחיד עלי אדמות .ללא נשמה
,באותו יום גורלי
הקאובוי הפך למכונת הרג ,אפלה, מחושבת ואכזרית
."הידוע בכינויו, "קדוש הרוצחים
.אבל סיפורנו לא מסתיים פה
.הקדוש דרש נקמה בעיירה רטווטר
ומת שם בטורנדו .המפורסם שאירע ב- 1881
אך אין מקום בגן עדן ,לאנשים חסרי נשמה
,ואלוהים הגלה אותו לגיהינום
שם הוא נכלא ואולץ לחוות .את הזיכרון הכי כואב שלו שוב ושוב
.שם הוא נרקב
,האיש השנוא ביותר בגן עדן .האיש המאיים ביותר בגיהינום
השמועה היא שהשטן עצמו .פוחד ממנו
אנו מקווים שנהניתם ממהדורה זו ."של "פסיכופתים אמריקניים
הצטרפו אלינו בפעם הבאה .לפרק 58
.דיק צ'ייני .בסדר-
.חולשות. אני אתחיל
.הוא לא מאוד אהוד .זה סוג של חולשה
הוא רוצח ילדים אכזרי .וחסר נשמה
אף שבמקרה הזה .זה משחק לטובתו. אני לא יודע
.הוא איבד את משפחתו ,אני לא יודעת אם זו חולשה
.או פשוט משהו שקרה
?אתם יודעים מה !לכל הרוחות והשדים-
!שכחתי מדניס
?הלו !דניס, אל תחזור לדירה-
?קסידי !דניס, תקשיב-
?יש פורץ בבית, אתה שומע אותי !הוא יוריד לך את הראש
!לכל הרוחות !אל תפתח את הדלת
סתום את הפה הצרפתי שלך !ותקשיב לי
!אל תפתח את הדלת
!פורץ, דניס! מוות
.אני חושב שמאוחר מדי .תן לי את הטלפון-
.אני פה
.אל תפגע בו
.אני בא
+
.שא תפילה, מטיף
.אם תהרוג אותי, העסקה תתבטל
.בדיוק
.המלאך סיפר לי על זה
.פיור
.אתה לא יודע כלום
.אז תהרוג אותי .תראה מה יקרה
.זו הכוונה
.או שתראה מה לא יקרה
.הזקן כבר לא חשוב
.שחרר אותו
דבר מהר לפני שאאבד .את הקליע בתוך הגולגולת שלך
אתה חושב שאתה עובד ?בשירות אלוהים, נכון
תהרוג את המטיף ואלוהים .יתן לך את מבוקשך
.יש לי חדשות רעות בשבילך
.אלוהים לא יתן לך כלום
.הוא נעלם
.תוכיח
.הניחו ראש, ילדיי
.סבלכם הוא סבלי
אני אשכך את כאבכם .ואייבש את דמעותיכם
?מה זה
.זו טלוויזיה
.הוא שחקן
.כל הדבר הזה הוא טיוח
אלוהים האמיתי נטש אותנו .על כדה"א כדי שנסתדר לבד
?איפה הוא .אני לא יודע-
.אבל אני יודע מה אתה רוצה
.אתה רוצה להגיע לגן עדן
.אלוהים לא יכניס אותך לשם
.כבר לא
,אם תניח לנו .אני יכול להכניס אותך לשם
?האמנם
?למה המלאכים שלחו אותך אחריי .ג'נסיס-
.יש בתוכי כוח
.כוח שמתחרה עם כוחו של אלוהים
אני יכול לצוות על כל אחד .ביקום לעשות כדבריי
.אני יכול לקרוא למלאכים
אני יכול לשלוח אדם .לגיהינום, אם ארצה
.עשיתי את זה כבר
.אני יכול לשלוח אותך לגן עדן
אתה יודע מה נדרש ?כדי להכניס אותי לגן עדן
?מה אני צריך
?ואתה יכול להשיג את זה
?איפה
.ניסיון נחמד
.אתה תצטרך לבטוח בי
,אני יודע שזו לא עסקה מושלמת .אבל זו היחידה שיש לך
.יש לך שעה אחת
.שעה אחת
...עוד דבר
?מה קרה .הוא הסכים לעסקה-
.אבל אתם חייבים להישאר פה .שלושתיכם
?ואתה
.אני צריך ללכת להביא לו משהו ?מה-
.נשמה
.למעלה
...איך לעזאזל .זה בסדר-
.אני יכול לעשות את זה
.עכשיו
.בוא, דניס
.שעה אחת, מטיף
+
"בית הוודו"
.אחר צהריים טובים, אבי
באת לאסוף ?את החבילה של אב המנזר
למרוח פעמיים ביום .על האיזור המודלק והוא יהיה בסדר
אני לא מכיר .את אב המנזר
.אני צריך נשמה .לקנות. ממך. עכשיו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר ?לא-
.יש לך ערכת מזרקי שאיבה שם
,היכן שהוא כאן יש לך עוקר .משאבה, משקל, ומחולל
פאפא בבה מוכרים נשמות .מעל ל-150 שנה
אז אתה יודע בדיוק .על מה אני מדבר
?מי אתה, לעזאזל
.אני ג'סי לאנג'ל
.אני צריך התאמה לזה .סביר להניח משהו אקזוטי
.אני בטוח ,אין לי זמן רב-
.אני צריך לראות את המלאי
.אחי, אין לי מלאי
?על מה אתה מדבר .נדחקתי מהשוק-
.לא מכרתי נשמה זמה עשר שנים ?מי דחק אותך-
.היפנים הבני-יונות
...ה ארץ המניאקים העולים-
,עושים את זה בטכנולוגיה .בכמויות, ברסיסים
?רסיסים? של נשמות .הם גם עושים מלא כסף-
הבני זונות הגאונים .המציאו לזה כל מני יישומים
.הם חולשים כמעט על כל השוק
?"מה לגבי "נורמינה .גם הם סגרו-
?"סקרצ'יס" ,"מיס ג'וליס"-
,"בלאק לייק אמפוריו" ,"ליטל ג'ון וודו"
."מאדר קוברדז" .הם קברו את כולנו
?"אנג'לוויל" .תלויה על בלימה-
.חייבת להיות דרך נוספת
.חייבת להיות
מדברים על השדים ,והנה הם כאן
.בזמן לנקניקיות שלהם .‏17:15 כמו שעון
.רובוטים מחורבנים
"נשמה שמחה גו גו"
?אלה היפנים
?עולם קטן, מה .קטן מדי, אם תשאל לדעתי
?יש נשמות במשאית הזאת
,כן, מחכות רק לך .אם יש לך בג'יליון דולרים
האם צנים האבוקדו ...היא מנת הצוהריים
,כדי לחקור את הנושא הזה לעומק ...מצטרף אליי פרופסור
!פתח את הדלת
...צנים אבוקדו
.היי .רק תהיתי איך הולך לך-
?אתה קרוב
.כן, הייתי אומר שאני קרוב למדי
.טוב, כי דניס חולה מאוד
.אין לו את התרופה שלו
?ג'סי? אתה עדיין שם
.כן, זה נהדר ,אם אני כבר מדבר אתך
יש לך מושג איך ?לפרוץ למשאית משוריינת
?מה? איפה אתה .מנסה לפרוץ למשאית משוריינת-
?מה .אסביר כשאגיע הביתה-
...בסדר
...יש לך
?יש לך בטריות די
.לא ?קו טלפון-
.לא ?טלפון חד פעמי-
?כוסות פלסטיק חד פעמיות ?שק דישון לדשא
אני באמצע הרחוב .בשכונת בייווטר, טוליפ
.אין לי דשן
"חנות לכלי בניין"
.אבל אני יכול להשיג
?מה עכשיו .עכשיו כדאי לך להתרחק-
.אני אחזור אלייך
.הוא יחזור אליי
היה לי כל הזמן שבעולם .ומעולם לא למדתי צרפתית
?הוא אבא שלך, נכון
?דוד שלך או משהו כזה
.לא
.הוא הבן שלי
.אין מצב
.כן
?מזל ביש, מה
.שיש לך אבא כמוני
...טוליפ? טוליפ, אל
.הוא חולה
.הזקן
.הבן של קסידי
.הוא צריך תרופה, שחרר אותו
,עדיין יש לך את שנינו .אז אני לא רואה סיבה למה לא
.קראתי על הבת שלך
...מה היית עושה אילו זו הייתה
,אם המטיף לא יחזור עד שש .התרופה לא תועיל לו
?את בסדר
...הוא
.הוא נגע בי
.תגיד להם לפתוח את הדלת
!תזדרז
.אני צריך נשמה שתואמת לקליע הזה
.אין לי משהו כזה ?אין התאמה-
?מתוך כל הנשמות האלה .הנשמה הזאת נדירה-
.נסה בכל זאת ?אתה יודע ממי אתה גונב-
!עשה את זה
.אף אחת מהם לא תואמת .אמרתי לך, היא נדירה
?כספת? יחידת אחסון .באוסקה-
?מה לגבי נשמה שלא תואמת .זה כמו תרומת איברים-
כמו שהגוף ידחה כליה .אם היא לא הסוג הנכון
?איזה סוג יש לך
.לעזאזל
.היי ?השגת את זה-
.כן, כמעט ?כמעט-
?אתה לא תספיק, נכון .לא, אני אספיק. אני בדרך-
.בסדר
.נתראה כשתגיע
?מה לגביי
?מה לגבי הנשמה שלי
.אפשר לבדוק, אם אתה רוצה
?מה המינימום שאני יכול לתת
.אחוז אחד
.הוא אפילו לא יחסר לך
+
?זה לא יכול להיות מהיר יותר
.אני לא יכול לזרז את זה
.עופו מפה
.נגמר הזמן
!לא! חכה! הוא יגיע
!הוא יגיע, אידיוט
!עצור
.אני כאן
?מגוחך, נכון
?זו נשמה
?איך אתה יודע את הדברים האלה
.עסק משפחתי
.אני צריכה לקחת אותם לבית חולים
?את בסדר
?ואתה .אהיה בסדר-
.בוא, בן. ניקח אותך לרופא
.תן לי את זה
?מאין השגת את זה
?היא שלך, נכון
.רד על ברכיך
אתה עומד להיכנס .לממלכת גן עדן
אני לא כורע ברך .בפני שום אדם. לא עוד
.אמרתי לך לרדת על ברכיך
?מה עשית
.האדם היחיד עלי אדמות ללא נשמה
.זו הסיבה שהמילה לא השפיעה עליך
.לא הייתה לך נשמה
...אבל עכשיו ...עכשיו
.תניח אותו. הוצא את הנשקים
.האקדח. החרב
,בן זונה רוצח שוטרים ,קוטל ילדים
?שמנסה לעבור בשערי שמיים
אתה באמת חושב ?שאתה ראוי להגיע לגן עדן
?להיות שם עם אשתך ובתך
?לחיות בשלווה לנצח
.לא
.אומר לך לאן אתה שייך
,בחזרה בגיהינום .ולשם אני אשלח אותך
.אמרתי לך שכבר עשיתי את זה
.קדימה, מטיף .שלח אותי לגיהינום
.ביחד עם הנשמה המטונפת שלך
!עשה זאת
.בוא נצא לנסיעה
!מטיף
.לעזאזל, זה מגוחך ?דניס
?תסדר את השלט בשבילי .האצבעות עדיין צומחות
.בסדר, תראה
.נגן די.וי.די. בלוריי
?הבאתי פלייסטיישן. דניס. רואה .פלייסטיישן
"רוקט 5" .זה בשבילך, טוליפ
?אהבת? נחמד מאוד, נכון
?את בסדר