1
00:00:13,105 --> 00:00:15,769
.מעולם לא הייתי מאוהבת בו

2
00:00:18,746 --> 00:00:25,279
.באתי הנה כדי להתגרש
.על זה דיברנו, גירושים

3
00:00:26,348 --> 00:00:30,636
.נכון. היא אשתי, נבלה

4
00:00:32,849 --> 00:00:34,217
!ג'סי

5
00:00:35,063 --> 00:00:38,265
!ג'סי, לא
.זו לא אשמתו

6
00:00:38,614 --> 00:00:41,541
אם אתה רוצה להוציא
.את זה על מישהו, תוציא עליי

7
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
.נטפלת לאיש הלא-נכון, נבלה

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,600
!פט! חברה
?ונפרדנו, זוכר-

9
00:00:46,742 --> 00:00:49,900
?אחרי דלאס
.אתה עזבת אותי

10
00:00:51,434 --> 00:00:52,708
!חברה

11
00:00:53,599 --> 00:00:54,853
...מה

12
00:00:56,383 --> 00:00:58,187
.לעזאזל, ג'סי

13
00:00:59,609 --> 00:01:01,213
?מה עשית

14
00:01:02,078 --> 00:01:03,804
?רגע, לאן אתה הולך

15
00:01:05,214 --> 00:01:07,482
.ג'סי. ג'סי

16
00:01:08,312 --> 00:01:11,054
,ג'סי קסטר
.אסור לך לעשות לו את זה

17
00:01:15,612 --> 00:01:16,898
.ג'סי

18
00:01:17,656 --> 00:01:18,726
!ויקטור

19
00:01:22,951 --> 00:01:25,299
.בסדר, אני מבינה
.אתה כועס

20
00:01:26,285 --> 00:01:28,451
הייתי צריכה להגיד לך
.שאני נשואה

21
00:01:28,795 --> 00:01:29,890
.הייתי צריכה לומר משהו

22
00:01:29,932 --> 00:01:33,835
אבל זו לא הייתה בעיה
.אילולא באנו לניו אורלינס

23
00:01:34,397 --> 00:01:35,687
.ג'סי

24
00:01:40,640 --> 00:01:44,781
.ג'סי, אני מצטערת
.אני מצטערת

25
00:01:45,428 --> 00:01:49,280
,פגיעה בו לא תתקן כלום
.אז תפסיק

26
00:01:50,848 --> 00:01:54,405
?אתה מקשיב לי
.אתה לא יכול לעשות את זה

27
00:01:54,447 --> 00:01:58,740
.זו אני, ג'סי. האשמה שלי
.הוא לא עשה שום דבר רע

28
00:01:59,014 --> 00:02:00,462
.אני רצינית

29
00:02:01,089 --> 00:02:02,902
.אתה לא יכול לעשות את זה

30
00:02:03,679 --> 00:02:06,882
...תפסיק, בן זונה משוג
.צאי החוצה-

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,967
.זכור את דלאס, ג'סי

32
00:02:14,793 --> 00:02:16,439
אני לא רוצה
.לעשות את זה שוב

33
00:02:16,794 --> 00:02:20,735
"פריצ'ר"
עונה 2, פרק 5

34
00:02:26,094 --> 00:02:27,666
דומיניק קופר

35
00:02:29,142 --> 00:02:30,811
ג'וזף גילגן

36
00:02:32,432 --> 00:02:34,029
רות נגה

37
00:02:49,953 --> 00:02:52,883
Nunia תורגם ע"י

38
00:03:03,127 --> 00:03:04,847
!לא

39
00:03:09,980 --> 00:03:12,655
?מה? מה קרה

40
00:03:13,860 --> 00:03:17,438
.התינוק. התינוק

41
00:03:21,987 --> 00:03:23,355
"דלאס"

42
00:03:24,459 --> 00:03:25,303
"כעבור שלושה חודשים"

43
00:03:27,245 --> 00:03:29,132
?אתה אוהב את ג'ון ויין

44
00:03:30,956 --> 00:03:35,132
?אתה לא
.אני חושב שהוא פטריארך-

45
00:03:35,772 --> 00:03:41,414
מה זה אומר? -ניתחנו אותו
...בשיעור נשים ומגדר

46
00:03:47,990 --> 00:03:52,503
והנשים היחידות שרואים
בסרטים שלו

47
00:03:53,384 --> 00:03:59,309
זקוקות להצלה
,כי ילידים עומדים לאנוס אותם

48
00:03:59,455 --> 00:04:01,930
.או שהן אופות עוגיות

49
00:04:09,888 --> 00:04:12,763
אני חושב שג'ון ויין
.מכבד מאוד נשים

50
00:04:12,884 --> 00:04:17,051
.כן, בצורה פטריארכלית

51
00:04:17,624 --> 00:04:21,692
!טוליפ
.רג'י-

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,833
.היי לך
.היי-

53
00:04:26,806 --> 00:04:28,961
.תראו, בוקרים

54
00:04:30,470 --> 00:04:35,947
,בחייכם, אם אתם מעשנים פה
.לפחות תפתחו חלון

55
00:04:36,410 --> 00:04:38,356
.סליחה, טוליפ. אשמתי

56
00:04:40,329 --> 00:04:44,083
ורג'י, באים אלינו
...אורחים לארוחת ערב, אז

57
00:04:44,125 --> 00:04:45,910
?מה אוכלים
?מי-

58
00:04:45,952 --> 00:04:47,466
.דני. אמרתי לך

59
00:04:47,666 --> 00:04:53,124
,לא, אנחנו, האורחים המוזמנים
,אוכלים צלי בקר בחמאת בוטנים

60
00:04:53,166 --> 00:04:57,539
...בעוד חצי שעה, אז
.מגניב-

61
00:04:58,136 --> 00:05:02,936
.יש לי אלרגיה לבוטנים
.אתה לא מוזמן, רג'י-

62
00:05:05,900 --> 00:05:07,366
.נכון. כן

63
00:05:07,548 --> 00:05:12,608
,הערב שלי עמוס
.נטפליקס תופס לי את כל היום

64
00:05:13,653 --> 00:05:16,476
.להתראות, אחי
.ביי, טי

65
00:05:19,844 --> 00:05:25,972
.אולי כדאי שתתקלח
.צפון אמריקה תודה לך

66
00:05:26,372 --> 00:05:28,469
?למה דני באה לארוחת ערב

67
00:05:29,053 --> 00:05:33,427
כי היא חברה שלנו
.ואנחנו מתגעגעים אליה

68
00:05:34,996 --> 00:05:36,456
?באמת

69
00:05:46,115 --> 00:05:47,835
?מתווכת

70
00:05:48,833 --> 00:05:51,455
.עדיין לא

71
00:05:52,305 --> 00:05:54,551
,אני מדפיסה דברים
דואגת לאספקה,

72
00:05:54,593 --> 00:06:00,793
.מעמידה שלטי מכירה
?אז סייעת למתווך-

73
00:06:01,218 --> 00:06:03,821
.אין לי תפקיד מוגדר

74
00:06:04,393 --> 00:06:06,870
.קולטת שלטי מכירה

75
00:06:09,236 --> 00:06:13,177
מתגמל. כמו לעבוד
.בתכנית המאדים של נאס"א

76
00:06:14,598 --> 00:06:19,477
ג'סי עובד כברמן
.ומתים עליו שם

77
00:06:19,659 --> 00:06:24,223
.הוא עבד כבר שני לילות
.אז מצבנו טוב

78
00:06:25,290 --> 00:06:26,484
?נכון

79
00:06:31,683 --> 00:06:34,953
?מה שלומך, דני
.הכלב שלי מת-

80
00:06:37,717 --> 00:06:40,695
אז מתי שניכם חוזרים
?לעבוד בשבילי

81
00:06:40,737 --> 00:06:44,495
.אנחנו לא חוזרים
.לא ידעתי שיש לך כלב-

82
00:06:44,827 --> 00:06:47,188
.אין לי. הוא מת

83
00:06:47,668 --> 00:06:52,615
נכון לעכשיו, אלה העבודות
.שיש לי ששוות את הטרחה

84
00:06:53,398 --> 00:06:56,016
.הונאת ביטוח בסנטה פה

85
00:06:56,058 --> 00:06:59,388
שוד ושריפה אבל בעלי
.הגלריה מעורבים, אז זה קל

86
00:06:59,488 --> 00:07:03,293
בעל קשרים בניו אורלינס
.מחפש שירותים מיוחדים

87
00:07:03,335 --> 00:07:06,758
ואם תשאלו
,מה ההעדפה הראשונה של

88
00:07:07,620 --> 00:07:10,329
...יש יהודי ממזר ביוסטון
.לא-

89
00:07:10,371 --> 00:07:13,318
.רגע, תני לי לסיים
.אין סיכוי. לא ולא-

90
00:07:13,418 --> 00:07:15,248
את יודעת מה הוא
?אמר לי לפני כמה ימים

91
00:07:15,414 --> 00:07:18,763
?את יודעת מה הוא אמר
.אנחנו לא נהרוג את בעלך, דני-

92
00:07:18,963 --> 00:07:20,577
את יודעת
.שאנחנו לא עושים את זה

93
00:07:20,631 --> 00:07:22,638
אנחנו כבר לא עושים
.שום דבר מזה

94
00:07:23,879 --> 00:07:25,158
.נכון

95
00:07:26,377 --> 00:07:30,159
,אם זו הסיבה שבאת הנה
.בזבזת את זמנך

96
00:07:39,956 --> 00:07:43,131
?איך האוכל
.אני לא יכולה לאכול את זה-

97
00:07:43,173 --> 00:07:46,320
.או את זה, או את זה
.אלוהים, אני מצטערת-

98
00:07:46,362 --> 00:07:51,475
?זה קטע יהודי
.זה קטע אנושי. זה מגעיל-

99
00:07:51,719 --> 00:07:55,871
.תראו, אני מבינה
העבודה האחרונה השתבשה

100
00:07:55,913 --> 00:07:58,454
.וזה טלטל אתכם
.אבל זו לא התשובה

101
00:07:58,496 --> 00:08:01,109
.זה מה שאתם עושים

102
00:08:01,497 --> 00:08:03,302
טוב יותר מכל אחד
.שאני מכירה

103
00:08:03,344 --> 00:08:04,741
.לא עוד

104
00:08:06,278 --> 00:08:07,756
.אנשים משתנים

105
00:08:08,454 --> 00:08:11,240
.מה? לא, אנשים לא משתנים

106
00:08:17,192 --> 00:08:18,962
.בסדר

107
00:08:20,478 --> 00:08:25,622
.סלחו לי שאני לא נשארת לקינוח
.אני כועסת מספיק

108
00:08:25,664 --> 00:08:32,428
?דני, שמעת מקרלוס
.אם אשמע משהו, אודיע לכם-

109
00:08:32,524 --> 00:08:34,659
בינתיים, אתם אומרים
,שהמשכתם הלאה בחייכם

110
00:08:34,701 --> 00:08:36,948
.אז תמשיכו הלאה

111
00:08:38,296 --> 00:08:40,070
.יש לך בתים למכור

112
00:09:12,335 --> 00:09:13,274
?מוכנה

113
00:09:29,543 --> 00:09:30,497
.בסדר

114
00:10:26,788 --> 00:10:28,603
?מה את עושה עם הכיסא

115
00:10:30,721 --> 00:10:32,094
.מחזיקה אותו

116
00:10:33,274 --> 00:10:35,132
?מה אתה עושה עם הבירה

117
00:10:35,835 --> 00:10:37,048
.שותה אותה

118
00:10:51,207 --> 00:10:53,059
?עד סוף העולם, נכון

119
00:10:55,651 --> 00:10:56,970
.עד סוף העולם

120
00:11:06,969 --> 00:11:11,158
.היי, נבלה
.היי, אני מדבר אליך

121
00:11:15,970 --> 00:11:17,678
.קדימה, אין לי את כל היום

122
00:11:21,349 --> 00:11:22,667
.אתה צודק

123
00:11:26,996 --> 00:11:26,996
+

124
00:11:39,902 --> 00:11:43,233
!יש! תראי, זה חברי, קסידי

125
00:11:44,145 --> 00:11:47,062
?מי זאת
.זאת בתי החורגת, אלי-

126
00:11:47,182 --> 00:11:50,869
עבר עליה יום קשה אז חשבתי
.שיהיה לה כיף פה איתנו

127
00:11:51,270 --> 00:11:54,577
כן, אנחנו עושים כיף
.יותר מכל אחד אחר

128
00:11:54,619 --> 00:11:58,380
.בהחלט. שבי פה

129
00:11:58,426 --> 00:12:02,068
,חשבתי, לא יודעת
?על אוכל מנחם

130
00:12:02,110 --> 00:12:04,077
.ומצאתי את הדבר המושלם

131
00:12:05,529 --> 00:12:07,670
?עבר עלייך יום קשה
.אפשר לומר-

132
00:12:07,832 --> 00:12:09,518
.חבר שלה הורג את אבא שלי

133
00:12:09,560 --> 00:12:12,656
.לא, הם רק מדברים
?נכון, קסידי

134
00:12:12,698 --> 00:12:14,249
.כן, נכון מאוד

135
00:12:14,291 --> 00:12:17,788
,אם זה ג'סי קסטר שאני מכיר
.הוא ידבר עד שתנשור לו אוזן

136
00:12:19,128 --> 00:12:19,945
.זה ביטוי

137
00:12:19,987 --> 00:12:24,172
מי פה חושב שבו ברי
?זה הכי טעים

138
00:12:24,214 --> 00:12:26,650
.אני
.אלה רק כימיקלים-

139
00:12:27,697 --> 00:12:31,385
.לא נכון. בו ברי זה טעים

140
00:12:32,097 --> 00:12:36,529
.טוב. זה בסדר
.בואו נראה מה עוד יש לנו

141
00:12:36,571 --> 00:12:41,814
,אלוהים, יש הרבה שימורי בשר
.וקופסה של מזלגות פלסטיק

142
00:12:41,856 --> 00:12:44,968
.יש עדשים ירוקים כשרים
?האיש הזה מת-

143
00:12:45,387 --> 00:12:47,946
.מה? לעזאזל

144
00:12:49,297 --> 00:12:50,680
.לא, זה רק דניס

145
00:12:50,722 --> 00:12:53,786
אולי אלי תלך לראות טלוויזיה
.עם דניס בזמן שאתה ואני נדבר

146
00:12:53,828 --> 00:12:56,426
.רעיון נהדר
.דניס ישמח

147
00:12:56,468 --> 00:12:58,312
...אני לא רוצה
.אני בטוח שלא-

148
00:12:58,354 --> 00:13:00,812
.קחי את העדשים
.יופי

149
00:13:02,052 --> 00:13:03,629
.קדימה

150
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
?מה קרה

151
00:13:08,909 --> 00:13:10,288
.לעזאזל

152
00:13:10,735 --> 00:13:12,143
!סיפרת לו

153
00:13:13,148 --> 00:13:16,317
?מה הייתי אמור לעשות
.היית אמור לא לספר לו-

154
00:13:16,359 --> 00:13:18,194
.חכי רק רגע

155
00:13:19,492 --> 00:13:22,882
אמרת לי שהרגזת
,את בעלך, ראש המאפיה

156
00:13:22,924 --> 00:13:26,310
ואז את נעלמת באמצע הלילה
.ולא עונה להודעות שלי

157
00:13:26,352 --> 00:13:29,448
.דאגתי לך
.דאגת. בטח-

158
00:13:29,703 --> 00:13:32,501
?מה
.טוליפ, אני מרגיש רע-

159
00:13:32,543 --> 00:13:35,616
טוליפ, אני לא אוהב
.להסתיר סודות מחבר שלי

160
00:13:35,701 --> 00:13:38,396
.זו האמת
.כאילו שאתה מוסרי-

161
00:13:38,513 --> 00:13:40,193
.כאילו שאתה איש טוב

162
00:13:40,975 --> 00:13:43,665
?על מה את מדברת
.אני לא עיוורת, קסידי-

163
00:13:43,707 --> 00:13:45,667
.אני יודעת מה אתה רוצה

164
00:13:47,092 --> 00:13:50,986
?מה לעזאזל זה אמור להביע

165
00:13:51,876 --> 00:13:54,244
?נו, מה
.שכח מזה-

166
00:13:56,832 --> 00:14:01,146
.את חברה שלי, טוליפ
.שניכם חברים שלי

167
00:14:01,169 --> 00:14:02,387
.אני יודעת

168
00:14:02,588 --> 00:14:05,440
?אבל פישלתי בגדול, מה

169
00:14:07,364 --> 00:14:10,905
?בכלל היית בסכנה
.עם ויקטור? לא-

170
00:14:11,074 --> 00:14:13,106
.כלומר, הוא היה עצבני

171
00:14:13,423 --> 00:14:17,069
אבל היה סיכוי של פחות
.מ-3 אחוז שהוא היה פוגע בי

172
00:14:17,111 --> 00:14:19,073
.אין פלא שנישאת לו

173
00:14:23,206 --> 00:14:24,702
?למה נישאת לו

174
00:14:26,092 --> 00:14:28,470
.יש לו שתי בריכות
?מי לא הייתה מתחתנת איתו

175
00:14:29,463 --> 00:14:34,079
?לא. למה את התחתנת איתו
,קסידי, ברגעים אלה-

176
00:14:34,121 --> 00:14:37,813
חבר שלי תולה את בעלי
.על וו בחדר עינויים

177
00:14:37,855 --> 00:14:40,359
"למה התחתנת איתו"
.זו לא השאלה

178
00:14:40,683 --> 00:14:44,638
ואני נשבעת שאם ג'סי
.יהרוג אותו, זה הסוף שלנו

179
00:14:53,207 --> 00:14:54,365
.בסדר

180
00:14:57,548 --> 00:15:01,626
?מה אתה עושה
.הולך לדבר עם הממזר המטורף-

181
00:15:01,706 --> 00:15:04,580
.לתקן את הטעות שלי
?מה תגיד-

182
00:15:04,622 --> 00:15:05,892
.סמכי עליי

183
00:15:07,189 --> 00:15:08,598
.כן

184
00:15:13,187 --> 00:15:13,187
+

185
00:15:28,529 --> 00:15:32,277
.היי, נבלה, חשבתי לי

186
00:15:32,883 --> 00:15:35,474
בזמני הפנוי כאן
.הבנתי משהו

187
00:15:36,325 --> 00:15:39,124
כשטוליפ באה לעבוד אצלי
,לפני כמה שנים

188
00:15:39,588 --> 00:15:42,146
.שמתי לב שעבר עליה משהו

189
00:15:42,555 --> 00:15:48,206
.ראיתי את זה בעיניים שלה
.אבל היא לא דיברה על זה

190
00:15:48,677 --> 00:15:51,275
לא אמרה מילה בנושא
.בשום מצב

191
00:15:51,452 --> 00:15:52,944
.היא תמיד הייתה קשוחה

192
00:15:53,671 --> 00:15:57,038
,קשוחה יותר מהבחורים שלי
.זה בוודאות

193
00:15:57,464 --> 00:15:59,771
.אבל תמיד תהיתי מה קרה

194
00:16:00,848 --> 00:16:05,694
?אישה חזקה כזאת
?אישה קשוחה כזאת

195
00:16:06,545 --> 00:16:09,480
?איזה גיהינום עבר עליה

196
00:16:11,115 --> 00:16:13,394
.עכשיו אני מבין, נבלה

197
00:16:15,281 --> 00:16:16,863
.זה היית אתה

198
00:16:55,047 --> 00:16:56,196
.בסדר

199
00:18:01,194 --> 00:18:02,529
.בסדר

200
00:18:05,086 --> 00:18:06,304
.חכי

201
00:18:11,063 --> 00:18:16,702
.אלוהים, אין לנו זכות לבקש טובות

202
00:18:17,716 --> 00:18:21,158
.אך עדיין, אנחנו מבקשים

203
00:18:23,779 --> 00:18:25,242
.בבקשה

204
00:18:26,572 --> 00:18:30,700
.בשמו של ישו אנו מתפללים

205
00:18:33,195 --> 00:18:34,421
.אמן

206
00:18:38,612 --> 00:18:39,936
.אמן

207
00:19:17,929 --> 00:19:21,892
.מחילה. המחילה היא מעלה

208
00:19:22,833 --> 00:19:26,167
,כולנו מאבדים את האמת לעתים
.כולנו חוטאים

209
00:19:26,285 --> 00:19:32,569
כולנו זקוקים למחילת האל
.אחרת נגורש משערי גן עדן

210
00:19:33,211 --> 00:19:37,515
,אך למרבה המזל
.הוא אל אוהב ורחום

211
00:19:37,557 --> 00:19:39,196
.המחילה שלו בהישג יד

212
00:19:39,238 --> 00:19:43,613
,תשאלו, "אבי
?איך אזכה במחילה

213
00:19:43,655 --> 00:19:47,366
"?מה אני יכול לעשות"
.התשובה פשוטה למדי

214
00:19:47,858 --> 00:19:51,722
אם תשימו את אמונכם
,בבנו, ישו

215
00:19:51,764 --> 00:19:57,010
,ותראו בו אדונכם ומושיעכם
.המחילה תהיה בידיכם

216
00:20:17,242 --> 00:20:18,717
.סליחה, אחי

217
00:20:32,323 --> 00:20:34,558
!טוליפ

218
00:20:36,049 --> 00:20:37,471
.היי, חומד

219
00:20:38,906 --> 00:20:43,600
?איך היה בעבודה
.אתה יודע. כרגיל-

220
00:20:43,713 --> 00:20:46,164
.תביאי לי עוד בירה
.בסדר-

221
00:20:46,206 --> 00:20:48,074
?אתה רוצה בירה
.לא-

222
00:20:56,245 --> 00:20:57,411
.תודה

223
00:21:04,214 --> 00:21:05,907
?מכרת בתים היום

224
00:21:07,034 --> 00:21:08,248
.שניים

225
00:21:08,290 --> 00:21:12,809
,כלומר, לא אני
.אבל עזרתי לבוס

226
00:21:13,335 --> 00:21:18,050
,תמשיכי כך
.את תמכרי בתים בעצמך צ'יק צ'ק

227
00:21:23,129 --> 00:21:27,117
.כן, מצאתי את הכסף שלך

228
00:21:30,348 --> 00:21:34,447
?לעזאזל, טי. מה עשית
.שתוק, רג'י-

229
00:21:34,601 --> 00:21:36,971
כמה זמן את עובדת
?בשביל דני מאחורי גבי

230
00:21:38,337 --> 00:21:40,073
.אני אנסח את השאלה מחדש

231
00:21:40,704 --> 00:21:45,108
,העבודה בנדל"ן
?כמה זמן החזקת מעמד שם

232
00:21:47,135 --> 00:21:50,753
.שלושה שבועות
.שלושה שבועות? זה כלום-

233
00:21:50,795 --> 00:21:53,337
...פעם הייתה לי עבודה
.שתוק, רג'י-

234
00:21:55,159 --> 00:22:00,642
?אני? סוכנת נדל"ן
...להכין קפה, לצלם העתקים

235
00:22:01,006 --> 00:22:03,287
...חשבונות השלשה
?בשביל 15 דולר לשעה

236
00:22:03,329 --> 00:22:06,868
.יכולת למצוא משהו אחר
.מצאתי ואני עושה את זה-

237
00:22:08,961 --> 00:22:10,455
.הדבר היחידי שאנחנו טובים בו

238
00:22:10,606 --> 00:22:13,506
נראה שזו שיחה
...של בני זוג

239
00:22:13,548 --> 00:22:15,378
.אז לך, רג'י
.תישאר-

240
00:22:16,386 --> 00:22:19,454
?היה לנו כיף, ג'סי, זוכר

241
00:22:19,496 --> 00:22:22,200
.עד קרלוס, היה לנו כיף
.נכון-

242
00:22:22,702 --> 00:22:25,836
,לפני התקרית הקטנה הזאת
.עשינו חיים משוגעים

243
00:22:28,639 --> 00:22:30,782
זה פגע בי בדיוק
.כפי שזה פגע בך

244
00:22:30,824 --> 00:22:34,950
?זה פגע בך, טוליפ
?נפגעת בגלל זה

245
00:22:36,263 --> 00:22:38,437
.אתה יודע שכן, בן זונה

246
00:22:38,879 --> 00:22:40,212
?אז מה אלה

247
00:22:42,728 --> 00:22:44,739
.זה היה דחוף עמוק במסתור

248
00:22:46,556 --> 00:22:50,452
.זה ממש לא נעים
.זה בסדר, אנחנו רק מדברים-

249
00:22:52,033 --> 00:22:54,615
?מתי תפסיקי לשקר לי
.אני מצטערת-

250
00:22:56,082 --> 00:22:58,303
.חשבתי שאנחנו ביחד בסירה הזאת

251
00:23:00,708 --> 00:23:03,935
.רציתי. ניסיתי

252
00:23:04,135 --> 00:23:08,929
,אבל החיים שאתה רוצה
?זה לא נראה לך טעות

253
00:23:08,971 --> 00:23:12,083
לא, ואני לא יודע למה
.זה נראה לך טעות

254
00:23:12,262 --> 00:23:17,472
.כי אני בת למשפחת אוהר, ג'סי
.אני לא יודעת איך לעשות את זה

255
00:23:20,152 --> 00:23:21,938
.אולי את צודקת

256
00:23:23,295 --> 00:23:25,504
.או שאולי זה לא מגיע לך

257
00:23:34,594 --> 00:23:35,861
.אחי

258
00:23:38,024 --> 00:23:40,147
?אבל זה מגיע לבני קסטר, נכון

259
00:23:41,904 --> 00:23:46,587
?זה מה שאתה מנסה לעשות
?לחזור לשורשים שלך

260
00:23:47,742 --> 00:23:50,318
כאילו שעבודה מחורבנת
וחיים מחורבנים

261
00:23:50,613 --> 00:23:54,823
?יתנו לך מחילה על מה שעשית

262
00:23:55,023 --> 00:23:57,089
?יהפכו אותך לאיש טוב

263
00:23:58,461 --> 00:24:02,013
כמו האבא הסנוב שלך
?וג'ון ויין המפגר

264
00:24:03,256 --> 00:24:06,489
אז יש לי חדשות רעות
.בשבילך, ג'סי קסטר

265
00:24:08,042 --> 00:24:10,637
.אתה לעולם לא תקבל מחילה

266
00:24:16,540 --> 00:24:18,770
...חברה, אני יכול

267
00:24:20,372 --> 00:24:22,529
!ג'סי. ג'סי

268
00:24:23,465 --> 00:24:24,794
!ג'סי, תפסיק

269
00:24:43,093 --> 00:24:46,770
ניקח צבע לבן טיטניום
.ונשתמש בסכין

270
00:24:46,812 --> 00:24:48,951
אתם יכולים להשתמש
,באצבע או במברשת

271
00:24:48,993 --> 00:24:53,622
אבל אני רוצה משיכות
.גסות של הצבע הלבן פה

272
00:24:56,274 --> 00:24:57,435
?יוצאת

273
00:25:04,658 --> 00:25:07,071
הכנסייה של אבי
.עדיין רשומה על שמי

274
00:25:07,113 --> 00:25:08,467
?מה

275
00:25:10,585 --> 00:25:12,406
.היא עומדת ריקה

276
00:25:14,774 --> 00:25:16,839
.התקשרתי לעורך הדין כדי לוודא

277
00:25:19,012 --> 00:25:20,477
.בכל אופן, היא שלי

278
00:25:22,463 --> 00:25:23,650
?כן

279
00:25:27,846 --> 00:25:33,370
.אני חוזר לאנביל
.אני מתכוון להיות כומר

280
00:25:37,996 --> 00:25:39,441
.בהצלחה לך

281
00:26:41,428 --> 00:26:43,113
?מה הולך פה

282
00:26:43,954 --> 00:26:45,408
?אכפת לך אם אצטרף אליך

283
00:26:47,856 --> 00:26:51,498
אני פשוט איכנס
.לחדר היפה הזה

284
00:26:51,540 --> 00:26:54,499
,לכל הרוחות
.זה חדר שינה מדהים

285
00:26:57,984 --> 00:27:02,564
אני אשב על המיטה
.ליד חבר שלי

286
00:27:06,166 --> 00:27:07,645
?יום ארוך, מה

287
00:27:10,540 --> 00:27:13,862
.הצצתי לתוך חדר העינויים למטה

288
00:27:14,970 --> 00:27:17,443
.הכרתי את האיש שתלוי מהתקרה

289
00:27:17,550 --> 00:27:20,349
.הוא עדיין חי, זה נחמד
.הוגן

290
00:27:20,912 --> 00:27:23,298
.מאופק מאוד
.אלוהים אדירים

291
00:27:24,091 --> 00:27:26,233
.יש לממזר סדינים ממשי

292
00:27:26,265 --> 00:27:29,602
אני חושב שכמה מאות
.עורלות בוזבזו על זה בקלות

293
00:27:32,123 --> 00:27:33,982
?אתה יודע שפעם הייתי עשיר

294
00:27:35,875 --> 00:27:37,870
.לפני שנים רבות

295
00:27:40,613 --> 00:27:43,168
.נהניתי מזה מאוד

296
00:27:48,120 --> 00:27:51,052
?אתה יודע מה קרה פה, נכון

297
00:27:51,455 --> 00:27:54,015
.אתם רבתם, היא הייתה בדיכאון

298
00:27:54,057 --> 00:27:57,799
היא הלכה עם הגבר
,הראשון שבבעלותו שתי בריכות

299
00:27:58,282 --> 00:27:59,907
.וזה כל הסיפור

300
00:28:00,591 --> 00:28:02,646
.היא לא אוהבת אותו
,היא לא אהבה אותו מעולם

301
00:28:02,688 --> 00:28:05,640
,כי היא אוהבת אותך
.טמבל מטופש שכמוך

302
00:28:06,472 --> 00:28:11,888
אם משהו אחד ידוע לי
.בוודאות, הרי שזה זה

303
00:28:13,597 --> 00:28:16,447
אני יכול לשאול
?אותך משהו, קסידי

304
00:28:16,563 --> 00:28:21,123
.ברור, זו הסיבה שבאתי
.להציע את חכמתי הרבה

305
00:28:21,276 --> 00:28:23,976
...אחרי ששיקרת לי כל הזמן הזה

306
00:28:24,134 --> 00:28:25,854
,סביר להניח מאז טקסס

307
00:28:26,564 --> 00:28:30,293
כנראה מאז שהיא חזרה
.מהחדר בקזינו

308
00:28:31,419 --> 00:28:33,489
,אחרי כל השקרים האלה

309
00:28:34,903 --> 00:28:37,521
?איזו סיבה יש לי לבטוח בך

310
00:28:38,550 --> 00:28:42,618
.רציתי לספר לך, באמת
.אני שונא להסתיר סודות מחברים

311
00:28:42,660 --> 00:28:45,916
.ועדיין הסתרת אותם
.לא. לא-

312
00:28:45,958 --> 00:28:47,715
.שיקרת לי בפנים

313
00:28:49,692 --> 00:28:54,569
.התגנבת מאחורי גבי
?ועכשיו באת להיות גיבור

314
00:28:56,278 --> 00:28:59,336
להיות החבר שמשכנע
?אותי לא לעשות את זה

315
00:29:00,130 --> 00:29:02,994
,לא שאני מחפש תירוצים
?אבל אתה יודע מה

316
00:29:04,610 --> 00:29:08,807
העניין הזה אותי
.שם אותי בין הפטיש לסדן

317
00:29:08,849 --> 00:29:13,870
.לא ענית על שאלתי
.אולי כדאי שתזכיר לי-

318
00:29:14,892 --> 00:29:17,763
?שאלתי, למה לי לבטוח בך

319
00:29:20,061 --> 00:29:24,191
למה לי לבטוח בערפד
שקרן ונרקומן

320
00:29:24,325 --> 00:29:26,657
?שחושב שהכול זה בדיחה

321
00:29:27,202 --> 00:29:30,393
?למה שמישהו יבטח בך

322
00:29:35,227 --> 00:29:40,027
.אתה צודק
.אני אכן מנוול

323
00:29:40,677 --> 00:29:45,633
,אני מנסה לומר לאנשים כל הזמן
.אבל לפעמים הם לא מאמינים לי

324
00:29:46,766 --> 00:29:51,789
.אבל אתה צודק
.אני חמדן, אנוכי, הרסני

325
00:29:51,831 --> 00:29:53,603
.כל דבר. קנאי

326
00:29:55,810 --> 00:29:58,790
.אבל אולי זה ההבדל ביני לבינך

327
00:30:00,166 --> 00:30:03,050
,כי אילו אני הייתי במקומך

328
00:30:03,850 --> 00:30:07,359
אם איזה ביריון
...היה מניח ידיים על הנערה שלי

329
00:30:09,709 --> 00:30:11,811
,ואני לא מתבייש להודות בזה

330
00:30:12,265 --> 00:30:15,231
אני לא חושב
.שהייתי מאופק כלל

331
00:30:15,898 --> 00:30:17,148
.לא

332
00:30:18,483 --> 00:30:21,599
אני חושב שהייתי
.רוצה לפגוע בו מאוד

333
00:30:23,073 --> 00:30:24,525
.כן

334
00:30:25,888 --> 00:30:28,892
לא באתי כדי לשכנע אותך
.לא לעשות משהו

335
00:30:30,162 --> 00:30:34,223
באתי רק להודיע לך
,שלא משנה מה תבחר

336
00:30:34,265 --> 00:30:35,930
.אני לצדך, פדרה

337
00:30:43,481 --> 00:30:45,858
.זה יהיה הסוף בינינו, קס

338
00:30:47,888 --> 00:30:52,385
.אם אעשה זאת
.אני לא בטוח-

339
00:30:52,427 --> 00:30:55,491
.לא, היא תעזוב אותי

340
00:30:57,105 --> 00:31:01,054
?לא עוד ג'סי קסטר וטוליפ
.נו, באמת

341
00:31:01,434 --> 00:31:03,502
.יש דברים שלא ישתנו לעולם

342
00:31:16,049 --> 00:31:18,094
.דבר אחרון שהבנתי

343
00:31:22,554 --> 00:31:24,427
אתה רוצה לדעת
?למה טוליפ נישאה לי

344
00:31:25,744 --> 00:31:28,868
.אני יודע למה
.ספר לי-

345
00:31:30,459 --> 00:31:32,298
.כי זה מה שהיא רצתה

346
00:31:33,979 --> 00:31:35,785
.להיות פושעת

347
00:31:37,349 --> 00:31:38,846
.להשיג כסף

348
00:31:42,291 --> 00:31:43,984
.אורח חיים כזה

349
00:31:47,210 --> 00:31:48,566
.זו לא הסיבה

350
00:31:54,800 --> 00:31:56,082
?אז למה

351
00:31:57,470 --> 00:32:01,341
.כי אתה נבלה, נבלה

352
00:32:04,021 --> 00:32:05,672
.ואני הייתי נחמד אליה

353
00:32:08,645 --> 00:32:10,297
.חשבתי שכדאי לך לדעת

354
00:32:14,109 --> 00:32:17,363
.קדימה, מאוחר מדי להתחרט
.בוא נעשה את זה

355
00:32:17,914 --> 00:32:19,514
.קדימה, עשה את זה

356
00:32:20,275 --> 00:32:21,558
.קדימה

357
00:32:24,679 --> 00:32:24,679
+

358
00:32:27,772 --> 00:32:29,171
?הוא חי

359
00:32:30,235 --> 00:32:31,984
.הוא היה חי כשהלכתי

360
00:32:34,630 --> 00:32:39,081
.תגיד לי שוב מה אמרת לו
,אמרתי לו שנעשו טעויות-

361
00:32:39,123 --> 00:32:41,148
.ושכולם מרגישים רע

362
00:32:42,398 --> 00:32:44,344
.ושעליו לעשות את הדבר הנכון

363
00:32:44,386 --> 00:32:46,657
?והוא הקשיב לך
.כן-

364
00:32:47,240 --> 00:32:52,698
.יופי. טוב מאוד
...אתה יודע, יש לי תחושה ש

365
00:33:16,409 --> 00:33:17,994
?מה קרה, ג'סי

366
00:33:20,141 --> 00:33:21,617
?מה עשית לו

367
00:33:24,204 --> 00:33:25,688
.הורדתי אותו

368
00:33:30,151 --> 00:33:31,727
?הורדת אותו

369
00:33:44,175 --> 00:33:45,568
?מי זאת

370
00:33:48,312 --> 00:33:49,646
.הבת של ויקטור

371
00:33:54,438 --> 00:33:56,879
.אלי, לכי לראות טלוויזיה

372
00:33:57,684 --> 00:33:58,883
...הוא
.לכי-

373
00:34:02,666 --> 00:34:04,212
.בן זונה שכמוך

374
00:34:06,021 --> 00:34:07,114
?מה

375
00:34:09,116 --> 00:34:10,622
?מה קורה פה

376
00:34:11,318 --> 00:34:13,146
...למה כולם כל-כך

377
00:34:15,356 --> 00:34:16,840
.הורדתי אותו

378
00:34:19,460 --> 00:34:21,697
?איך הורדת אותו, ג'סי

379
00:34:21,897 --> 00:34:24,976
חתכתי את הרתמה
.שתלתה אותו מהתקרה

380
00:34:25,018 --> 00:34:26,932
.לא הרגתי אותו

381
00:34:27,626 --> 00:34:30,053
?לא
.זה מה שאני אומר-

382
00:34:32,207 --> 00:34:33,563
.רציתי

383
00:34:35,113 --> 00:34:37,327
.התפשרתי על מסמכי גירושין

384
00:34:47,380 --> 00:34:48,754
.תודה לאל

385
00:34:50,816 --> 00:34:53,220
אני אלך להגיד לה
.שאבא שלה עדיין חי

386
00:34:54,089 --> 00:34:55,473
.היא תהיה שמחה

387
00:34:57,036 --> 00:34:58,309
.אני מצטער

388
00:34:59,447 --> 00:35:02,403
.גם אני
.אני רע בשבילך-

389
00:35:04,400 --> 00:35:06,543
.אנחנו רעים אחד בשביל השני

390
00:35:09,574 --> 00:35:12,589
"כמה שנים לפני כן"

391
00:35:13,749 --> 00:35:16,196
.טיפש קמצן
.שלם, פראייר-

392
00:35:16,456 --> 00:35:19,600
.בדיוק שם, אוריינטל אבניו

393
00:35:20,065 --> 00:35:22,775
.פט רוצה לדבר אתך
.בסדר-

394
00:35:22,817 --> 00:35:25,311
,את לא מדברת בהיגיון
?זה ידוע לך, נכון

395
00:35:25,353 --> 00:35:27,866
.זה מאוד הגיוני
,שלם לי שכר דירה

396
00:35:27,908 --> 00:35:30,763
.או תן לי את אטלנטיק אבניו
,נתתי לך את ונטנור-

397
00:35:30,805 --> 00:35:32,638
,ונתתי לך את גני מרווין
.זה יותר מהוגן

398
00:35:32,680 --> 00:35:35,582
?מה אתה, תינוק
.יותר מהוגן... זו אמריקה

399
00:35:35,624 --> 00:35:37,966
.תגדל ביצים או שתתחפף
.בסדר, אטלנטיק אבניו-

400
00:35:38,008 --> 00:35:39,694
?מרוצה
.ילד טוב-

401
00:35:41,228 --> 00:35:44,579
,בסדר, כלבות
.הבתים הבאים בתור

402
00:35:46,544 --> 00:35:48,418
.התחתנתי עם אישה קשה

403
00:35:54,013 --> 00:35:55,562
.אבל אני עדיין אוהב אותה

404
00:36:03,186 --> 00:36:04,681
.תודה

405
00:36:07,987 --> 00:36:11,052
.זו החולצה שלי
.ואני לובשת אותה-

406
00:36:18,892 --> 00:36:20,630
.אכן אישה קשה

407
00:36:25,300 --> 00:36:28,296
.נסי לא לרמות

408
00:36:50,818 --> 00:36:53,576
.היי, דני. זמן רב לא דיברנו

409
00:36:54,830 --> 00:36:55,958
.לא

410
00:36:56,391 --> 00:36:58,410
.אני כבר לא מקבלת עבודות

411
00:36:59,405 --> 00:37:01,085
.ויקטור מספק לי המון עבודה

412
00:37:03,560 --> 00:37:04,984
.כן

413
00:37:06,126 --> 00:37:07,923
.כן, אני מרוצה

414
00:37:10,228 --> 00:37:12,665
,כן, אני שמחה
...אז לא אכפת לי מה

415
00:37:17,561 --> 00:37:20,551
?מצאת אותו
?מצאת את קרלוס

416
00:37:21,853 --> 00:37:26,822
!לא
.התינוק. התינוק

417
00:37:27,127 --> 00:37:28,371
?ג'סי יודע

418
00:37:29,487 --> 00:37:33,295
.בסדר, גברת
.בואי נעשה את זה

419
00:37:34,448 --> 00:37:38,880
."אל תעבור ב"דרך צלחה
.אל תאסוף 200 דולר

420
00:37:46,011 --> 00:37:47,151
?טוליפ

421
00:38:28,766 --> 00:38:30,578
.חשבתי שאת המטיף המשוגע

422
00:38:31,103 --> 00:38:32,424
?מה קרה, ילדה

423
00:38:33,656 --> 00:38:35,114
.לא הצלחתי להירדם

424
00:38:35,382 --> 00:38:39,935
?מה דעתך על קליעה למטרה במרתף
.תמיד אהבת את זה

425
00:38:39,977 --> 00:38:41,399
.זה ישפר את הרגשתך

426
00:38:42,823 --> 00:38:45,759
?תוכל אולי להקריא לי

427
00:38:47,203 --> 00:38:49,664
.כמובן, בואי

428
00:38:50,858 --> 00:38:52,095
.בסדר

429
00:38:54,339 --> 00:38:55,965
?מה שלום הילדה קטנה שלי

430
00:38:58,617 --> 00:39:03,541
מדד הדאו-ג'ונס"
,זינק ב-46 נקודות היום

431
00:39:04,321 --> 00:39:07,016
...דבר שמציין שיא של"

432
00:39:13,381 --> 00:39:14,870
.לכי לארון

433
00:39:42,104 --> 00:39:43,883
?כומר

434
00:39:44,647 --> 00:39:46,484
...מה? אני

435
00:40:09,530 --> 00:40:10,880
?הכומר

436
00:40:11,367 --> 00:40:13,040
.אני יודעת איפה הוא