.מעולם לא הייתי מאוהבת בו
.באתי הנה כדי להתגרש .על זה דיברנו, גירושים
.נכון. היא אשתי, נבלה
!ג'סי
!ג'סי, לא .זו לא אשמתו
אם אתה רוצה להוציא .את זה על מישהו, תוציא עליי
.נטפלת לאיש הלא-נכון, נבלה
!פט! חברה ?ונפרדנו, זוכר-
?אחרי דלאס .אתה עזבת אותי
!חברה
...מה
.לעזאזל, ג'סי
?מה עשית
?רגע, לאן אתה הולך
.ג'סי. ג'סי
,ג'סי קסטר .אסור לך לעשות לו את זה
.ג'סי
!ויקטור
.בסדר, אני מבינה .אתה כועס
הייתי צריכה להגיד לך .שאני נשואה
.הייתי צריכה לומר משהו
אבל זו לא הייתה בעיה .אילולא באנו לניו אורלינס
.ג'סי
.ג'סי, אני מצטערת .אני מצטערת
,פגיעה בו לא תתקן כלום .אז תפסיק
?אתה מקשיב לי .אתה לא יכול לעשות את זה
.זו אני, ג'סי. האשמה שלי .הוא לא עשה שום דבר רע
.אני רצינית
.אתה לא יכול לעשות את זה
...תפסיק, בן זונה משוג .צאי החוצה-
.זכור את דלאס, ג'סי
אני לא רוצה .לעשות את זה שוב
המטיף עונה 2, פרק 5
דומיניק קופר
ג'וזף גילגן
רות נגה
Nunia תורגם ע"י Joker סונכרן לגרסא זו ע"י
!לא
?מה? מה קרה
.התינוק. התינוק
"דלאס"
"כעבור שלושה חודשים"
?אתה אוהב את ג'ון ויין
?אתה לא .אני חושב שהוא פטריארך-
מה זה אומר? -ניתחנו אותו ...בשיעור נשים ומגדר
והנשים היחידות שרואים בסרטים שלו
זקוקות להצלה ,כי ילידים עומדים לאנוס אותם
.או שהן אופות עוגיות
אני חושב שג'ון ויין .מכבד מאוד נשים
.כן, בצורה פטריארכלית
!טוליפ .רג'י-
.היי לך .היי-
.תראו, בוקרים
,בחייכם, אם אתם מעשנים פה .לפחות תפתחו חלון
.סליחה, טוליפ. אשמתי
ורג'י, באים אלינו ...אורחים לארוחת ערב, אז
?מה אוכלים ?מי-
.דני. אמרתי לך
,לא, אנחנו, האורחים המוזמנים ,אוכלים צלי בקר בחמאת בוטנים
...בעוד חצי שעה, אז .מגניב-
.יש לי אלרגיה לבוטנים .אתה לא מוזמן, רג'י-
.נכון. כן
,הערב שלי עמוס .נטפליקס תופס לי את כל היום
.להתראות, אחי .ביי, טי
.אולי כדאי שתתקלח .צפון אמריקה תודה לך
?למה דני באה לארוחת ערב
כי היא חברה שלנו .ואנחנו מתגעגעים אליה
?באמת
?מתווכת
.עדיין לא
,אני מדפיסה דברים דואגת לאספקה,
.מעמידה שלטי מכירה ?אז סייעת למתווך-
.אין לי תפקיד מוגדר
.קולטת שלטי מכירה
מתגמל. כמו לעבוד .בתכנית המאדים של נאס"א
ג'סי עובד כברמן .ומתים עליו שם
.הוא עבד כבר שני לילות .אז מצבנו טוב
?נכון
?מה שלומך, דני .הכלב שלי מת-
אז מתי שניכם חוזרים ?לעבוד בשבילי
.אנחנו לא חוזרים .לא ידעתי שיש לך כלב-
.אין לי. הוא מת
נכון לעכשיו, אלה העבודות .שיש לי ששוות את הטרחה
.הונאת ביטוח בסנטה פה
שוד ושריפה אבל בעלי .הגלריה מעורבים, אז זה קל
בעל קשרים בניו אורלינס .מחפש שירותים מיוחדים
ואם תשאלו ,מה ההעדפה הראשונה של
...יש יהודי ממזר ביוסטון .לא-
.רגע, תני לי לסיים .אין סיכוי. לא ולא-
את יודעת מה הוא ?אמר לי לפני כמה ימים
?את יודעת מה הוא אמר .אנחנו לא נהרוג את בעלך, דני-
את יודעת .שאנחנו לא עושים את זה
אנחנו כבר לא עושים .שום דבר מזה
.נכון
,אם זו הסיבה שבאת הנה .בזבזת את זמנך
?איך האוכל .אני לא יכולה לאכול את זה-
.או את זה, או את זה .אלוהים, אני מצטערת-
?זה קטע יהודי .זה קטע אנושי. זה מגעיל-
.תראו, אני מבינה העבודה האחרונה השתבשה
.וזה טלטל אתכם .אבל זו לא התשובה
.זה מה שאתם עושים
טוב יותר מכל אחד .שאני מכירה
.לא עוד
.אנשים משתנים
.מה? לא, אנשים לא משתנים
.בסדר
.סלחו לי שאני לא נשארת לקינוח .אני כועסת מספיק
?דני, שמעת מקרלוס .אם אשמע משהו, אודיע לכם-
בינתיים, אתם אומרים ,שהמשכתם הלאה בחייכם
.אז תמשיכו הלאה
.יש לך בתים למכור
?מוכנה
.בסדר
?מה את עושה עם הכיסא
.מחזיקה אותו
?מה אתה עושה עם הבירה
.שותה אותה
?עד סוף העולם, נכון
.עד סוף העולם
.היי, נבלה .היי, אני מדבר אליך
.קדימה, אין לי את כל היום
.אתה צודק
+
!יש! תראי, זה חברי, קסידי
?מי זאת .זאת בתי החורגת, אלי-
עבר עליה יום קשה אז חשבתי .שיהיה לה כיף פה איתנו
כן, אנחנו עושים כיף .יותר מכל אחד אחר
.בהחלט. שבי פה
,חשבתי, לא יודעת ?על אוכל מנחם
.ומצאתי את הדבר המושלם
?עבר עלייך יום קשה .אפשר לומר-
.חבר שלה הורג את אבא שלי
.לא, הם רק מדברים ?נכון, קסידי
.כן, נכון מאוד
,אם זה ג'סי קסטר שאני מכיר .הוא ידבר עד שתנשור לו אוזן
.זה ביטוי
מי פה חושב שבו ברי ?זה הכי טעים
.אני .אלה רק כימיקלים-
.לא נכון. בו ברי זה טעים
.טוב. זה בסדר .בואו נראה מה עוד יש לנו
,אלוהים, יש הרבה שימורי בשר .וקופסה של מזלגות פלסטיק
.יש עדשים ירוקים כשרים ?האיש הזה מת-
.מה? לעזאזל
.לא, זה רק דניס
אולי אלי תלך לראות טלוויזיה .עם דניס בזמן שאתה ואני נדבר
.רעיון נהדר .דניס ישמח
...אני לא רוצה .אני בטוח שלא-
.קחי את העדשים .יופי
.קדימה
?מה קרה
.לעזאזל
!סיפרת לו
?מה הייתי אמור לעשות .היית אמור לא לספר לו-
.חכי רק רגע
אמרת לי שהרגזת ,את בעלך, ראש המאפיה
ואז את נעלמת באמצע הלילה .ולא עונה להודעות שלי
.דאגתי לך .דאגת. בטח-
?מה .טוליפ, אני מרגיש רע-
טוליפ, אני לא אוהב .להסתיר סודות מחבר שלי
.זו האמת .כאילו שאתה מוסרי-
.כאילו שאתה איש טוב
?על מה את מדברת .אני לא עיוורת, קסידי-
.אני יודעת מה אתה רוצה
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?נו, מה .שכח מזה-
.את חברה שלי, טוליפ .שניכם חברים שלי
.אני יודעת
?אבל פישלתי בגדול, מה
?בכלל היית בסכנה .עם ויקטור? לא-
.כלומר, הוא היה עצבני
אבל היה סיכוי של פחות .מ-3 אחוז שהוא היה פוגע בי
.אין פלא שנישאת לו
?למה נישאת לו
.יש לו שתי בריכות ?מי לא הייתה מתחתנת איתו
?לא. למה את התחתנת איתו ,קסידי, ברגעים אלה-
חבר שלי תולה את בעלי .על וו בחדר עינויים
"למה התחתנת איתו" .זו לא השאלה
ואני נשבעת שאם ג'סי .יהרוג אותו, זה הסוף שלנו
.בסדר
?מה אתה עושה .הולך לדבר עם הממזר המטורף-
.לתקן את הטעות שלי ?מה תגיד-
.סמכי עליי
.כן
+
.היי, נבלה, חשבתי לי
בזמני הפנוי כאן .הבנתי משהו
כשטוליפ באה לעבוד אצלי ,לפני כמה שנים
.שמתי לב שעבר עליה משהו
.ראיתי את זה בעיניים שלה .אבל היא לא דיברה על זה
לא אמרה מילה בנושא .בשום מצב
.היא תמיד הייתה קשוחה
,קשוחה יותר מהבחורים שלי .זה בוודאות
.אבל תמיד תהיתי מה קרה
?אישה חזקה כזאת ?אישה קשוחה כזאת
?איזה גיהינום עבר עליה
.עכשיו אני מבין, נבלה
.זה היית אתה
.בסדר
.חכי
.אלוהים, אין לנו זכות לבקש טובות
.אך עדיין, אנחנו מבקשים
.בבקשה
.בשמו של ישו אנו מתפללים
.אמן
.מחילה. המחילה היא מעלה
,כולנו מאבדים את האמת לעתים .כולנו חוטאים
כולנו זקוקים למחילת האל .אחרת נגורש משערי גן עדן
,אך למרבה המזל .הוא אל אוהב ורחום
.המחילה שלו בהישג יד
,תשאלו, "אבי ?איך אזכה במחילה
"?מה אני יכול לעשות" .התשובה פשוטה למדי
אם תשימו את אמונכם ,בבנו, ישו
,ותראו בו אדונכם ומושיעכם .המחילה תהיה בידיכם
.סליחה, אחי
!טוליפ
.היי, חומד
?איך היה בעבודה .אתה יודע. כרגיל-
.תביאי לי עוד בירה .בסדר-
?אתה רוצה בירה .לא-
.תודה
?מכרת בתים היום
.שניים
,כלומר, לא אני .אבל עזרתי לבוס
,תמשיכי כך .את תמכרי בתים בעצמך צ'יק צ'ק
.כן, מצאתי את הכסף שלך
?לעזאזל, טי. מה עשית .שתוק, רג'י-
כמה זמן את עובדת ?בשביל דני מאחורי גבי
.אני אנסח את השאלה מחדש
,העבודה בנדל"ן ?כמה זמן החזקת מעמד שם
.שלושה שבועות .שלושה שבועות? זה כלום-
...פעם הייתה לי עבודה .שתוק, רג'י-
?אני? סוכנת נדל"ן ...להכין קפה, לצלם העתקים
...חשבונות השלשה ?בשביל 15 דולר לשעה
.יכולת למצוא משהו אחר .מצאתי ואני עושה את זה-
.הדבר היחידי שאנחנו טובים בו
נראה שזו שיחה ...של בני זוג
.אז לך, רג'י .תישאר-
?היה לנו כיף, ג'סי, זוכר
.עד קרלוס, היה לנו כיף .נכון-
,לפני התקרית הקטנה הזאת .עשינו חיים משוגעים
זה פגע בי בדיוק .כפי שזה פגע בך
?זה פגע בך, טוליפ ?נפגעת בגלל זה
.אתה יודע שכן, בן זונה
?אז מה אלה
.זה היה דחוף עמוק במסתור
.זה ממש לא נעים .זה בסדר, אנחנו רק מדברים-
?מתי תפסיקי לשקר לי .אני מצטערת-
.חשבתי שאנחנו ביחד בסירה הזאת
.רציתי. ניסיתי
,אבל החיים שאתה רוצה ?זה לא נראה לך טעות
לא, ואני לא יודע למה .זה נראה לך טעות
.כי אני בת למשפחת אוהר, ג'סי .אני לא יודעת איך לעשות את זה
.אולי את צודקת
.או שאולי זה לא מגיע לך
.אחי
?אבל זה מגיע לבני קסטר, נכון
?זה מה שאתה מנסה לעשות ?לחזור לשורשים שלך
כאילו שעבודה מחורבנת וחיים מחורבנים
?יתנו לך מחילה על מה שעשית
?יהפכו אותך לאיש טוב
כמו האבא הסנוב שלך ?וג'ון ויין המפגר
אז יש לי חדשות רעות .בשבילך, ג'סי קסטר
.אתה לעולם לא תקבל מחילה
...חברה, אני יכול
!ג'סי. ג'סי
!ג'סי, תפסיק
ניקח צבע לבן טיטניום .ונשתמש בסכין
אתם יכולים להשתמש ,באצבע או במברשת
אבל אני רוצה משיכות .גסות של הצבע הלבן פה
?יוצאת
הכנסייה של אבי .עדיין רשומה על שמי
?מה
.היא עומדת ריקה
.התקשרתי לעורך הדין כדי לוודא
.בכל אופן, היא שלי
?כן
.אני חוזר לאנביל .אני מתכוון להיות כומר
.בהצלחה לך
?מה הולך פה
?אכפת לך אם אצטרף אליך
אני פשוט איכנס .לחדר היפה הזה
,לכל הרוחות .זה חדר שינה מדהים
אני אשב על המיטה .ליד חבר שלי
?יום ארוך, מה
.הצצתי לתוך חדר העינויים למטה
.הכרתי את האיש שתלוי מהתקרה
.הוא עדיין חי, זה נחמד .הוגן
.מאופק מאוד .אלוהים אדירים
.יש לממזר סדינים ממשי
אני חושב שכמה מאות .עורלות בוזבזו על זה בקלות
?אתה יודע שפעם הייתי עשיר
.לפני שנים רבות
.נהניתי מזה מאוד
?אתה יודע מה קרה פה, נכון
.אתם רבתם, היא הייתה בדיכאון
היא הלכה עם הגבר ,הראשון שבבעלותו שתי בריכות
.וזה כל הסיפור
.היא לא אוהבת אותו ,היא לא אהבה אותו מעולם
,כי היא אוהבת אותך .טמבל מטופש שכמוך
אם משהו אחד ידוע לי .בוודאות, הרי שזה זה
אני יכול לשאול ?אותך משהו, קסידי
.ברור, זו הסיבה שבאתי .להציע את חכמתי הרבה
...אחרי ששיקרת לי כל הזמן הזה
,סביר להניח מאז טקסס
כנראה מאז שהיא חזרה .מהחדר בקזינו
,אחרי כל השקרים האלה
?איזו סיבה יש לי לבטוח בך
.רציתי לספר לך, באמת .אני שונא להסתיר סודות מחברים
.ועדיין הסתרת אותם .לא. לא-
.שיקרת לי בפנים
.התגנבת מאחורי גבי ?ועכשיו באת להיות גיבור
להיות החבר שמשכנע ?אותי לא לעשות את זה
,לא שאני מחפש תירוצים ?אבל אתה יודע מה
העניין הזה אותי .שם אותי בין הפטיש לסדן
.לא ענית על שאלתי .אולי כדאי שתזכיר לי-
?שאלתי, למה לי לבטוח בך
למה לי לבטוח בערפד שקרן ונרקומן
?שחושב שהכול זה בדיחה
?למה שמישהו יבטח בך
.אתה צודק .אני אכן מנוול
,אני מנסה לומר לאנשים כל הזמן .אבל לפעמים הם לא מאמינים לי
.אבל אתה צודק .אני חמדן, אנוכי, הרסני
.כל דבר. קנאי
.אבל אולי זה ההבדל ביני לבינך
,כי אילו אני הייתי במקומך
אם איזה ביריון ...היה מניח ידיים על הנערה שלי
,ואני לא מתבייש להודות בזה
אני לא חושב .שהייתי מאופק כלל
.לא
אני חושב שהייתי .רוצה לפגוע בו מאוד
.כן
לא באתי כדי לשכנע אותך .לא לעשות משהו
באתי רק להודיע לך ,שלא משנה מה תבחר
.אני לצדך, פדרה
.זה יהיה הסוף בינינו, קס
.אם אעשה זאת .אני לא בטוח-
.לא, היא תעזוב אותי
?לא עוד ג'סי קסטר וטוליפ .נו, באמת
.יש דברים שלא ישתנו לעולם
.דבר אחרון שהבנתי
אתה רוצה לדעת ?למה טוליפ נישאה לי
.אני יודע למה .ספר לי-
.כי זה מה שהיא רצתה
.להיות פושעת
.להשיג כסף
.אורח חיים כזה
.זו לא הסיבה
?אז למה
.כי אתה נבלה, נבלה
.ואני הייתי נחמד אליה
.חשבתי שכדאי לך לדעת
.קדימה, מאוחר מדי להתחרט .בוא נעשה את זה
.קדימה, עשה את זה
.קדימה
+
?הוא חי
.הוא היה חי כשהלכתי
.תגיד לי שוב מה אמרת לו ,אמרתי לו שנעשו טעויות-
.ושכולם מרגישים רע
.ושעליו לעשות את הדבר הנכון
?והוא הקשיב לך .כן-
.יופי. טוב מאוד ...אתה יודע, יש לי תחושה ש
?מה קרה, ג'סי
?מה עשית לו
.הורדתי אותו
?הורדת אותו
?מי זאת
.הבת של ויקטור
.אלי, לכי לראות טלוויזיה
...הוא .לכי-
.בן זונה שכמוך
?מה
?מה קורה פה
...למה כולם כל-כך
.הורדתי אותו
?איך הורדת אותו, ג'סי
חתכתי את הרתמה .שתלתה אותו מהתקרה
.לא הרגתי אותו
?לא .זה מה שאני אומר-
.רציתי
.התפשרתי על מסמכי גירושין
.תודה לאל
אני אלך להגיד לה .שאבא שלה עדיין חי
.היא תהיה שמחה
.אני מצטער
.גם אני .אני רע בשבילך-
.אנחנו רעים אחד בשביל השני
"כמה שנים לפני כן"
.טיפש קמצן .שלם, פראייר-
.בדיוק שם, אוריינטל אבניו
.פט רוצה לדבר אתך .בסדר-
,את לא מדברת בהיגיון ?זה ידוע לך, נכון
.זה מאוד הגיוני ,שלם לי שכר דירה
.או תן לי את אטלנטיק אבניו ,נתתי לך את ונטנור-
,ונתתי לך את גני מרווין .זה יותר מהוגן
?מה אתה, תינוק .יותר מהוגן... זו אמריקה
.תגדל ביצים או שתתחפף .בסדר, אטלנטיק אבניו-
?מרוצה .ילד טוב-
,בסדר, כלבות .הבתים הבאים בתור
.התחתנתי עם אישה קשה
.אבל אני עדיין אוהב אותה
.תודה
.זו החולצה שלי .ואני לובשת אותה-
.אכן אישה קשה
.נסי לא לרמות
.היי, דני. זמן רב לא דיברנו
.לא
.אני כבר לא מקבלת עבודות
.ויקטור מספק לי המון עבודה
.כן
.כן, אני מרוצה
,כן, אני שמחה ...אז לא אכפת לי מה
?מצאת אותו ?מצאת את קרלוס
!לא .התינוק. התינוק
?ג'סי יודע
.בסדר, גברת .בואי נעשה את זה
."אל תעבור ב"דרך צלחה .אל תאסוף 200 דולר
?טוליפ
.חשבתי שאת המטיף המשוגע
?מה קרה, ילדה
.לא הצלחתי להירדם
?מה דעתך על קליעה למטרה במרתף .תמיד אהבת את זה
.זה ישפר את הרגשתך
?תוכל אולי להקריא לי
.כמובן, בואי
.בסדר
?מה שלום הילדה קטנה שלי
מדד הדאו-ג'ונס" ,זינק ב-46 נקודות היום
...דבר שמציין שיא של"
.לכי לארון
?כומר
...מה? אני
?הכומר
.אני יודעת איפה הוא