.ויקטור, מצאנו אותה
.אקדח
.מצאת אותנו. היכנס, פדרה ?מה שלומך, הכול בסדר
.כן
?זה הבית של חברך .כן, דניס-
,חכה שתכיר אותו .הוא קורע
.אתה תאהב אותו. הנה הוא .מה נשמע, דניס? בוקר טוב
,הוא רק עייף .אל תשים לב
,אז חיפשת את אלוהים ?איך הלך לך
.קשה לומר
?יחסית ללילה הראשון .בהחלט היה מעניין
.הכרתי אישה
.לא במובן הזה .היא הייתה בצרה, עזרתי לה
.יופי. עזרה זה אחלה
?לא משנה. איפה טוליפ ?טוליפ-
?היא עדיין ישנה .לא, היא יצאה-
?יצאה ?כן. -לאן-
.לא יודע ?מתי? -מתי מה-
?מתי היא יצאה .אתמול בלילה-
היא יצאה באמצע הלילה ,בלי לומר לאן היא הולכת ולמה
?או מתי היא תחזור
אולי כדאי שתתקשר .לוודא שהכול בסדר
?זה מוזר, נכון ?יחסית לטוליפ-
.די אופייני .אני הולך לנמנם
.חדר השינה בקצה המסדרון
.שינה ערבה
תמשיך. זה עלול .לתפוס לנו את כל היום
...אז
?מה נעשה בך
"פריצ'ר" עונה 2, פרק 4
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י
?שלום
.שלום
?מי שם
?מה הולך פה
?כל הבלוק מושבת
.חריג מאוד .סבב אחזקה שגרתי אולי-
.כדאי שנחזור לגיהינום שלנו .הם יחזרו בקרוב
,כן, רוצי בחזרה לכלוב .סבתא חננה
.אני לא רוצה צרות .היי, מפגרת, את בגיהינום-
.כבר יש לך צרות
.תניח לה
.לכל הרוחות
,אלוהים אדירים .תראו את הבחור החדש
!אלוהים, אחי
אני מוכרח לשאול אותך משהו .ואתה חייב לענות בכנות
אמרו לך כבר ?שהפנים שלך מגעילות
.הן כמו חור טבעת ענקי
אני אשים את הבולבול שלי ,בפה שלך
ויהיה לי סקס .אורלי ואנאלי במכה אחת
.בסדר, טיילר
.מספיק .מה? אנחנו סתם צוחקים-
.כן, ועכשיו הצחוק הסתיים
?ואם הוא לא הסתיים, פיהרר שלי
?מה אם הצחוק רק התחיל ?מה תעשה בנדון
.לכו. תחזרו לגיהינום שלכם .מהר
,ברגע שהמכונה מתחילה לפעול .הדלת ננעלת
אתה יכול לבוא .לגיהינום שלי, אם תרצה
.החלטה שלך .הם ישימו אותך בבור
.זה היה אמיץ מצדך
.להגן על הצוענייה
.אתה היטלר
.כן
אתה התחלת .את מלחמת העולם השנייה
.נכון
.הרגת מיליוני אנשים .עשיתי דברים נוראיים-
.הנה זה מתחיל שוב
מינכן
שתי פשטידות שזיף .מבצק פריך במיוחד, תודה
.בוקר טוב .אלסה, הנה את-
.הזמנתי פשטידות שזיף .יאמי-
.באתי לביתך אתמול ?באמת-
.הייתי צריכה לעזור לאמי בחנות
.סליחה
.כמובן, זו אשמתי
.יום טוב .יום טוב-
,אני מצטער .אמרת שעזרת לאמך
אדולף, אתה רואה ?את האיש הזה עם הכובע
,זה הרמן הואנה .מנהל הגלריה שסיפרתי לך עליו
.אנחנו חברים ותיקים .תראה לו את הציורים שלך
.הם לא מוכנים .זה מה שאתה תמיד אומר-
...יש לך כישרון אדיר, אתה חייב
.קומוניסטים. שרצים, כולם .צריך להגלות אותם
.כן, אני מניח ?אתה לא מסכים-
הקומוניסטים הם חלאות .אשר מזהמות את החברה שלנו
.כן, כמובן, את צודקת .שרצים" זו המילה המדויקת"
.הם יקבלו את המגיע להם
?תרצי תה .לא, תודה-
.לך להראות לו את הציורים שלך
?שוב
?זה הזיכרון הכי גרוע שלך
.הדלת שלך תיפתח
תחזור לתא שלך .כל עוד אתה יכול
?מה שמך, אגב
.יוג'ין רוט
.ברוך הבא לגיהינום, יוג'ין
+
.אני מצטערת
.קחי
?די לבכות, טוב
.כי בכי לא יתקן את זה
,הכנסתי אותך אל ביתי .בטחתי בך
.הפכתי אותך לבת משפחה
.ובתמורה, השפלת אותי .אני מצטערת-
.אני לא יודעת מה עוד לומר ,תחשבי על משהו-
כי גם התנצלות .לא תתקן את זה
.סליחה, בוס .הוא שב להכרה
אני לא בטוח .כמה זמן הוא ישרוד
.צאי החוצה, נקי את הראש
,וכשאשאל אותך שוב .תני לי תשובה טובה יותר
.היי, טוליפ
.היי, פט
?שכחתם אותנו, נכון .המשכתם הלאה בחייכם
.אבל לאחרים לא היה מזל כשלכם
,המים התנקזו אבל הכאב גדל .האבל התמשך
,איבדתי את ביתי .את בגדיי. הכול
,ביקשתי עזרה מהממשלה
.אבל אתם יודעים איך הם
?מה זה .פרסומת להעלאת המודעות-
?טוליפ לא חזרה
?היא לא התקשרה אליך ?למה לי לשאול אם היא התקשרה-
,נכון. אתה צודק .זה יהיה מוזר
?דניס? דניס
.פדרה. פדרה, דניס
,תודה על הכנסת האורחים .יש לך בית יפה
?הכול בסדר .כן, זו רק צרפתית-
.טוב
אני אלך לאכול משהו .ואז נצא
?מה? לאן אנחנו הולכים
.מועדוני ג'אז .נותרו עוד 137
?אבל מה לגבי טוליפ ?מה לגביה-
?לא מעניין אותך איפה היא .אני יודע איפה היא-
?כן
רבנו, אז היא הלכה .לכעוס עליי היכן שהוא
?לכעוס עליך .כן, קניות, גניבה מחנויות-
.רמאות במשחקי קלפים .ביטול חתונות
,היא לא אמרה לי משהו כזה .היא פשוט עזבה בלי לומר מילה
?אתה מבין .כן, כי רבנו-
...אבל אני ,בכל אופן, האישה מאתמול-
היא סיפרה לי על ארגון .סודי שמתכנן לשלוט בעולם
?אתה מכיר משהו כזה .כן-
?בטח. איזה ארגון, ז.ו.ג ?צלב הוורד
זחלניים? אגודה סודית .של לטאות חוצניים
הם מתחזים למפורסמים כדי .לשלוט בעולם דרך תרבות הפופ
?זה הם .לא. -טוב-
האגודה שסיפרו לי עליה .הם אנשים שלבושים בחליפות לבנות
?כן .הם נוהגים במסחריות לבנות-
?אולי סוג של ארגון דתי .חליפות לבנות-
.לא ידוע לי משהו על זה .נשמע לי מומצא
.מסחריות לבנות
.בעמדה
אנחנו גרים מתחת לגשר ואני עובדת בשלוש עבודות
.רק כדי שתהיה לנו קורת ברזנט
,פעם הייתי הולך לזונות .עכשיו אני זונה בעצמי
חשבתי שאין גרוע יותר ,מהוריקן בדרגה חמש
...אבל בעבורי, קתרינה !אלוהים. ג'סי-
?מה קרה !בוא תראה! מהר-
.זה אלוהים מהכנסייה שלך ?רואה
איבדתי את הביטוח שלי .ועכשיו אני חולה רוח
.זה הבחור מהכנסייה
אני עדיין מאמין ,בטוב לבם של אנשים
.וזה עוזר לי לישון בלילה
?איך אתם ישנים בלילה
.היי, אני פרנקי מוניץ
,אני לא חסר בית .וגם הם לא. כולנו שחקנים
.פרנקי מוניץ. כישרון אדיר
אז כשמגיעה העת ...לפתוח את היד
?מה אנחנו אומרים !אל תשכחו-
.אל מזויף
.הוא שחקן .האל המזויף הוא שחקן מקומי-
?רק בבלוק הזה יש תקלה, נכון .נכון-
,הנורה כמעט חדשה .אז זו לא הבעיה
.זו בוודאי תקלה חשמלית .זו יכולה להיות תקלה מכנית-
.זו יכולה להיות בעיה במאוורר .זה יכול להיות הרבה דברים
?יצאת מהחדר עכשיו .לא-
?זה ייקח זמן רב
.אולי איתחול מלא
.בוא איתי
+
השחקן הזה יכול לענות .על שאלות רבות
?מה למשל ?למה שכרו אותו-
?הוא נראה כמו אלוהים ?הוא טוב בתפקיד אלוהים
.אולי אלוהים שכר אותו
?הלו .היי-
,מצאנו אותך באינטרנט ...אתה מייצג שחקן
?מארק היירליק? הראליק .מהפרסומת להוריקן קתרינה
?הארליק. קבעתם פגישה .לא-
.טוב, אני בא
.היי, חברה
?מה שלומכם
?ג'ימי, אתה עדיין משחק איתו .הוא ישדוד אותך
.משהו מריח טוב
.פיט. ניק. בבקשה .אני יודעת שפישלתי בגדול
.צריך עוד מלח
?עדיין לא שמעת מטוליפ
?זה מוזר, לא
.אתה לא מודאג
.זה סימן טוב
?למה לי לדאוג ,אילו הייתה לי מישהי כמו טוליפ-
.הייתי דואג ללא הפסקה
אילו הייתה לך מישהו כמו .טוליפ, היית מבזבז את זמנך
אם יש משהו שטוליפ אוהר .יודעת לעשות זה להסתדר לבד
.היי, חברה, טדי גאנת .סליחה שנאלצתם לחכות
.עונת הפיילוטים משוגעת ?איך אוכל לעזור לכם
?אתה מייצג את מארק הארליק .כן, כישרון אדיר-
.תגידו לי מה בדיוק אתם מחפשים
.אנחנו מחפשים את מארק הארליק .יש לנו כמה שאלות לשאול אותו
,טוב. אני שומע איש גבוה .יהודי, מלא רגש
.בהחלט באתם למקום הנכון ,אני רוצה לשאול אתכם
,אתם חייבים גבר לבן אירופאי ?או שהוא יכול להיות היספני
אני רק שואל כי החתמתי .בחור קובני כל-כך מוכשר
.לא, רק תגיד לנו איפה הוא .זה לא עובד כך-
אם אתה רוצה גישה ,ללקוח של טדי גאנת
אתה צריך לעבור .דרך טדי גאנת
?אז מה הפרויקט ."משחקי הכס"-
מדובר בתפקיד אורח ?או משהו גדול יותר
זה פלאשבק, אבל יש סיכוי .שיהיה קבוע, אם הוא אלוהי
,אני רוצה תעריף כבלים גבוה .‏15,000 דולר לפרק
סגור -ותשלומי אש"ל וטיסות .הלוך ושוב במחלקה ראשונה
.מחלקת עסקים .HBO ניסיון נחמד. זה-
.אף אחד לא שוחה בכסף
.אפילו דינקלג' טס במחלקת עסקים .אלוהים אדירים
?באמת .כן-
.סגור .מצוין, גאנת-
טוב, עלינו לארגן .לו תלבושת ללא דיחוי
?איפה הוא ?מי, הארליק-
.אין לי מושג ?על מה אתה מדבר, גאנת-
חכו, תנו לי להראות לכם .את הבחור הקובני
.אנחנו לא רוצים את הקובני, גאנת .אנחנו לא רוצים אותו
,אנחנו רוצים את הארליק .אחרת אין עסק
.אני לא יודע איפה הוא .למען השם, הבחור הזה מגוחך-
השגתי לו תפקיד .ומאז לא שמעתי ממנו
?הפרסומת לקתרינה .לא, זה היה לפני שנה-
הוא נשלח כמחליף ,מחוץ לעיר לתפקיד גדול מהחיים
כמו ראש מאפיה או קיסר .או משהו. -או אלוהים
.כן, בדיוק. זה היה אלוהים
?מי שכר אותו ?מי עמד מאחורי זה
.מי יודע? קולות בטלפון .יופי-
אבל אני אגיד לכם .שהם היו ממזרים חצופים
אני זוכר שביקשתי מהם ,לשלוח לי את קלטת המבחן שלו
כי רציתי את זה .בשביל תיק העבודות שלו
.הם אמרו לי ללכת לעזאזל
.כן .טדי גאנת
,אז אמרתי להם ,תקשיבו לי היטב"
תשלחו לי" את קלטת המבחן שלו עכשיו
או שאשלח אליכם" את גילדת השחקנים
,"והם ישברו לכם את העצמות" .וזה השיג את תשומת לבם
?הם שלחו לך את הקלטת
.כן ?מה יש בה-
.השתגעת? לא צפיתי בה
?פעם ראית מבחן בד של שחקן .אף אחד לא צופה בזה
,זה בזבוז זמן. זה מגוחך .הוא מרתיח אותי
.ישמעו על זה, גאנת HBO
...תקשיב לי .הקלטת הזאת-
?יש לך עותק
?מה הכוונה, הוא איננו ?איך זה קרה
?מי שחרר אותו
כדאי שתמצאו אותו אחרת .נצטרך לענות לאתה-יודע-מי
.אלוהים
,אתה חדש .אז הנה קצת מידע
כשהמקום הזה רק ,הומצא ונבנה
.איש לא ידע איזו כמויות נקבל
.מובן שיש בעיית צפיפות
,אנחנו סובלים ממחסור בתקציב .ולפעמים המכונות מתקלקלות
נחזיר אותך .לגיהינום שלך בקרוב
עד אז, תשהה במעצר .ביחד עם האחרים
:הנה נקודה למחשבה
הרבה חדשים מתלהבים .כשהגיהינום מתקלקל
.בואו נעשה הפסקה, ננוח" ".אנחנו בחופש
?אתה יודע מה אני עושה להם
.לא, גברתי
.אני שמה אותם בבור
אתה חושב שהזיכרון ?הכי גרוע שלך זה דבר נורא
?אתה חושב שזה עינוי .אנחנו יכולים להחמיר את זה
.עוד דבר
.הבטתי בגיהינום שלך
.אתה נראה נער נחמד
.מתוק. מתחשב. נאמן
.תודה
התנהגות כזאת ?לא מקובלת פה, מובן
.כן, גברתי
,כאן זה הגיהינום .תתנהג בהתאם
.אנחנו נשגיח עליך
.היי, אלי
?מה שלומך
.איך גדלת
.הצמידים שלך יפים ?את הכנת אותם
.אני מקווה שאבא שלי יהרוג אותך
+
.מארק הארליק. 6-2 .אמרגן: גאנת
.בזמנך
,אני רק רוצה לשאול ?למי אני מדבר בסצינה הזאת
.כי זה לא ברור מהתסריט ,אולי ליישות האלוהית-
.או מלאכים שמתקשרים מכדה"א
המטרה שלך היא להרגיע .'את רוחם של המאמינים וכו
.טוב, הבנתי
?מי אתה .אני ההתחלה והסוף-
?אני יכול להתחיל מחדש, בבקשה ...אני לא
.כמובן
,אני ההתחלה והסוף
.כוכב השחר הבוהק
.אני הוא אלוהים, אלוהיכם
?ילדיי, מדוע קראתם לי
.זה היה נהדר
?נוכל לעבור לסצינות הבאות
בוא ננסה את סצינת .האמפתיה כלפי הסובלים
,אלוהיכם שמע את הקינה .את זעקות הכאב שלכם
.הניחו ראשם, ילדיי
.סבלכם הוא סבלי
אני אשכך את כאבכם .ואייבש את דמעותיכם
.סבלכם הוא סבלי
.זה הורג אותי .הוא טוב-
?נוכל לעבור לסצינה האחרונה
.הנבואה המפחידה .בזמנך-
.הקשיבו לי
הקשיבו לי במורא והכירו .בסימנים המבשרים את סוף העולם
,חפשו את השינויים .את הבלתי אפשרי
,את הארץ הגוססת .את השמיים הנופלים
את חיית השדה .אשר רצה בעיוורון
,חפשו את הימים המתקצרים
,חפשו את האפלה המתפשטת
וחפשו את הרשעים !כי הם ידעו את חרון אפי
.מצוין, תודה
?הגזמתי בחלק האחרון, לא
זה לא מפחיד ,אם הוא מנסה להיות מפחיד
?את מבינה .אני מסכים איתו-
?אתה מבין שזה חוזה קבוע .אין לו תאריך סיום
.כן ?וזה מקובל עליך-
.חשבתי על זה זמן רב .מובן שזו מחויבות גדולה
...אבל
.זה תפקיד של פעם בחיים .אם כך, ברכותיי. התקבלת-
!יש
!לכל הרוחות .הם הרגו אותו
.הם חייבים
זו הדרך היחידה .להכניס אותו לגן עדן
...טוב, אז
אלוהים הוא בכיין מקצועי .והוא צועק הרבה
.כבר ידענו את זה ?אבל זה מוזר, נכון-
אם לא, אז שינו את ההגדרה .של "מוזר" במהלך הצפייה
,לא. אנחנו פה .האל המזויף בא מפה
ואנשים אחרים .מחפשים את אלוהים פה
.זה מוזר .טוב, אני מציע שנסיים להיום-
בוא נתקשר לטוליפ .ונראה מה קורה איתה
.אני מרגיש שאני מפספס משהו
.משהו שעומד מולי .אני בטוח-
?מחפשת אקדח ?בכספת הנשקים
.שינינו את הקוד לפני חודש
.היי, מרתה
.שחרר אותי
.לא
שחרר אותי, ויקטור, אחרת .אני נשבעת שאפוצץ את הראש שלך
?כן
.עשי את זה .קדימה, זו ההזדמנות שלך
.טוב, מספיק
?אתה רוצה שאטפל בה, בוס
.לא, תודה, פט .תשאיר לי אותה
+
"תא מעצר"
.תראי לי את הציצים שלך
.נו, תראי לי. פעם אחת
!דבר אנגלית. אנגלית
?מה הבעיה שלך .שלום-
איך הייתה השיחה שלך ?עם המפקחת מנרינג
.בסדר .היא הייתה בסדר? יופי-
מה הטעם בספר תשחצים ?כשהכול כבר פתור
אבל אני מניח .שזו בדיוק הכוונה שלהם
".אין מנוחה לרשעים"
.אתה לא נראה רע
.כבר לא. לפחות בעיניי
...כלומר, אתה
?אני מה, יוג'ין
?רע
תראו, זה הבחור החדש .עם הפנים האנאליות שלו
?מה שלומכם ?מדברים? מתעדכנים
?טיילר. -מה .אני אוהב לדבר
.הוא יכול לדבר גם איתי
...תגיד משהו, למשל
.ספגטי. לא, מיסיסיפי .תגיד מיסיסיפי
.קדימה, פרצוף תחת, תגיד מיסיסיפי
.תגיד את זה !עצור-
?כן
?אחרת מה תעשה לי
.פשוט תפסיק
?מה קרה לך, היטלר
.פעם היית היטלר
מה קרה לבליצקריג ?ולהצדעות הכבוד
?זוכר את הצדעת הכבוד !זיג הייל
.בבקשה, טיילר
!והיטלר נופל
!היטלר נופל
קדימה, עוד רוצה ?להכניס בעיטה בתחת פשיסטי
!היי! היי, חכו
!זיג הייל
...ג'ס, אנחנו יכולים
.ג'ס
?הנה. רואה
.בפינת המסך רואים יד ...ג'ס-
,אם רק נוכל להגדיל אותה .נגלה למי היא שייכת
!ג'סי. ג'ס. ג'ס
?מה
?מה קרה .אני חושב שטוליפ בצרה-
?מה .לעזאזל, אני לא אמור לומר-
?מה אתה לא אמור לומר ,אני רומז לך כל היום-
,ואתה לא מקשיב .אתה לא שם לב
.עכשיו אני מקשיב ?על מה אתה מדבר
היא אמרה לי שהיא יכולה ,להסתדר לבד
ושאסור לי לגלות לך ...בשום פנים ואופן
,איפה היא? -אני רוצה לומר לך ...אבל היא השביעה אותי ש
?איפה היא
הבעיה שלי היא שהייתי .משוגע בתיכון, ניסיתי הכול
.ג'ל, מוס, אבקות .זקיקי השיער שלי פשוט התייאשו
.זו בעיה אמיתית .זקיקים פשוט מתייאשים
?אפשר לעזור לך ?זה הבית של ויקטור קרוגלוב-
.זה נכס פרטי. עוף מפה .פתח את השער-
.שבו. אל תזוזו
?איפה טוליפ .אני לא יודע-
.שאיש לא יזוז
.זה קורה לפעמים .הלב פשוט מוותר
.זו אמנות, לא מדע
.התעוררת, יופי
אני לא יודע מה עשית ,לחברה בחוץ
.אבל אני בהחלט סקרן
.בחירות .החלק הקשה ביותר בעבודה
.טוב, בוא נגיע לשורש העניין !עצור-
!עצור
?איפה היא
.חדר השינה
.ג'סי ...מי לעזאזל-
!ג'סי
.זה בסדר !ג'סי, לא-
!ג'סי
.ג'סי, אתה לא יכול להרוג אותו
.הוא בעלי