1
00:00:07,807 --> 00:00:09,028
.ויקטור, מצאנו אותה

2
00:00:13,815 --> 00:00:14,916
.אקדח

3
00:01:19,098 --> 00:01:22,322
.מצאת אותנו. היכנס, פדרה
?מה שלומך, הכול בסדר

4
00:01:22,346 --> 00:01:23,508
.כן

5
00:01:25,924 --> 00:01:28,304
?זה הבית של חברך
.כן, דניס-

6
00:01:28,943 --> 00:01:30,699
,חכה שתכיר אותו
.הוא קורע

7
00:01:30,739 --> 00:01:34,006
.אתה תאהב אותו. הנה הוא
.מה נשמע, דניס? בוקר טוב

8
00:01:37,241 --> 00:01:39,122
,הוא רק עייף
.אל תשים לב

9
00:01:39,186 --> 00:01:41,324
,אז חיפשת את אלוהים
?איך הלך לך

10
00:01:41,480 --> 00:01:43,080
.קשה לומר

11
00:01:43,634 --> 00:01:47,372
?יחסית ללילה הראשון
.בהחלט היה מעניין

12
00:01:47,635 --> 00:01:49,274
.הכרתי אישה

13
00:01:50,062 --> 00:01:54,521
.לא במובן הזה
.היא הייתה בצרה, עזרתי לה

14
00:01:54,561 --> 00:01:57,257
.יופי. עזרה זה אחלה

15
00:01:57,297 --> 00:02:00,069
?לא משנה. איפה טוליפ
?טוליפ-

16
00:02:00,340 --> 00:02:03,439
?היא עדיין ישנה
.לא, היא יצאה-

17
00:02:04,571 --> 00:02:06,764
?יצאה
?כן. -לאן-

18
00:02:06,828 --> 00:02:09,091
.לא יודע
?מתי? -מתי מה-

19
00:02:09,148 --> 00:02:12,392
?מתי היא יצאה
.אתמול בלילה-

20
00:02:14,797 --> 00:02:18,500
היא יצאה באמצע הלילה
,בלי לומר לאן היא הולכת ולמה

21
00:02:18,919 --> 00:02:20,022
?או מתי היא תחזור

22
00:02:20,046 --> 00:02:23,897
אולי כדאי שתתקשר
.לוודא שהכול בסדר

23
00:02:23,921 --> 00:02:27,842
?זה מוזר, נכון
?יחסית לטוליפ-

24
00:02:29,075 --> 00:02:33,005
.די אופייני
.אני הולך לנמנם

25
00:02:34,181 --> 00:02:37,193
.חדר השינה בקצה המסדרון

26
00:02:43,329 --> 00:02:44,743
.שינה ערבה

27
00:03:40,069 --> 00:03:43,765
תמשיך. זה עשוי להיות
.לתפוס לנו את כל היום

28
00:04:11,295 --> 00:04:13,017
...אז

29
00:04:14,864 --> 00:04:16,533
?מה נעשה בך

30
00:04:18,932 --> 00:04:22,804
המטיף
עונה 2, פרק 4

31
00:04:28,263 --> 00:04:29,760
"דומיניק קופר"

32
00:04:31,333 --> 00:04:32,848
"ג'וזף גילגן"

33
00:04:34,529 --> 00:04:36,086
"רות נגה"

34
00:04:52,427 --> 00:04:55,187
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

35
00:04:58,766 --> 00:05:00,061
?שלום

36
00:05:02,110 --> 00:05:03,410
.שלום

37
00:05:05,921 --> 00:05:07,425
?מי שם

38
00:05:28,215 --> 00:05:29,644
?מה הולך פה

39
00:05:30,220 --> 00:05:31,794
?כל הבלוק מושבת

40
00:05:32,884 --> 00:05:36,238
.חריג מאוד
.סבב אחזקה שגרתי אולי-

41
00:05:36,371 --> 00:05:40,060
.כדאי שנחזור לגיהינום שלנו
.הם יחזרו בקרוב

42
00:05:40,497 --> 00:05:43,325
,כן, רוצי בחזרה לכלוב
.סבתא חננה

43
00:05:43,519 --> 00:05:48,818
.אני לא רוצה צרות
.היי, מפגרת, את בגיהינום-

44
00:05:50,811 --> 00:05:52,609
.כבר יש לך צרות

45
00:06:00,521 --> 00:06:01,719
.תניח לה

46
00:06:03,953 --> 00:06:06,716
.לכל הרוחות

47
00:06:07,624 --> 00:06:11,110
,אלוהים אדירים
.תראו את הבחור החדש

48
00:06:11,638 --> 00:06:13,771
!אלוהים, אחי

49
00:06:14,499 --> 00:06:17,406
אני מוכרח לשאול אותך משהו
.ואתה חייב לענות בכנות

50
00:06:17,930 --> 00:06:21,391
אמרו לך כבר
?שהפנים שלך מגעילות

51
00:06:22,469 --> 00:06:25,803
.הן כמו חור טבעת ענקי

52
00:06:26,087 --> 00:06:27,276
אני אשים את הבולבול שלי
,בפה שלך

53
00:06:27,322 --> 00:06:30,168
ויהיה לי סקס
.אורלי ואנאלי במכה אחת

54
00:06:33,288 --> 00:06:35,171
.בסדר, טיילר

55
00:06:36,458 --> 00:06:41,731
.מספיק
.מה? אנחנו סתם צוחקים-

56
00:06:41,771 --> 00:06:46,196
.כן, ועכשיו הצחוק הסתיים

57
00:06:57,285 --> 00:07:01,906
?ואם הוא לא הסתיים, פיהרר שלי

58
00:07:04,020 --> 00:07:07,155
?מה אם הצחוק רק התחיל
?מה תעשה בנדון

59
00:07:20,784 --> 00:07:24,848
.לכו. תחזרו לגיהינום שלכם
.מהר

60
00:07:36,414 --> 00:07:39,139
,ברגע שהמכונה מתחילה לפעול
.הדלת ננעלת

61
00:07:39,344 --> 00:07:41,491
אתה יכול לבוא
.לגיהינום שלי, אם תרצה

62
00:07:44,288 --> 00:07:48,575
.החלטה שלך
.הם ישימו אותך בבור

63
00:07:55,833 --> 00:07:57,746
.זה היה אמיץ מצדך

64
00:08:01,605 --> 00:08:04,290
.להגן על הצוענייה

65
00:08:06,622 --> 00:08:08,282
.אתה היטלר

66
00:08:09,242 --> 00:08:10,758
.כן

67
00:08:12,363 --> 00:08:14,683
אתה התחלת
.את מלחמת העולם השנייה

68
00:08:16,065 --> 00:08:18,377
.נכון

69
00:08:21,704 --> 00:08:28,136
.הרגת מיליוני אנשים
.עשיתי דברים נוראיים-

70
00:08:34,911 --> 00:08:36,542
.הנה זה מתחיל שוב

71
00:09:10,589 --> 00:09:12,712
מינכן
1919

72
00:09:13,362 --> 00:09:17,138
שתי פשטידות שזיף
.מבצק פריך במיוחד, תודה

73
00:09:22,062 --> 00:09:24,482
.בוקר טוב
.אלסה, הנה את-

74
00:09:24,587 --> 00:09:27,249
.הזמנתי פשטידות שזיף
.יאמי-

75
00:09:27,411 --> 00:09:31,445
.באתי לביתך אתמול
?באמת-

76
00:09:31,542 --> 00:09:34,616
.הייתי צריכה לעזור לאמי בחנות

77
00:09:39,706 --> 00:09:41,194
.סליחה

78
00:09:48,662 --> 00:09:51,106
.כמובן, זו אשמתי

79
00:09:51,341 --> 00:09:53,329
.יום טוב
.יום טוב-

80
00:09:57,557 --> 00:10:00,248
,אני מצטער
.אמרת שעזרת לאמך

81
00:10:00,288 --> 00:10:03,484
אדולף, אתה רואה
?את האיש הזה עם הכובע

82
00:10:03,628 --> 00:10:07,321
,זה הרמן הואנה
.מנהל הגלריה שסיפרתי לך עליו

83
00:10:07,556 --> 00:10:11,016
.אנחנו חברים ותיקים
.תראה לו את הציורים שלך

84
00:10:12,385 --> 00:10:15,608
.הם לא מוכנים
.זה מה שאתה תמיד אומר-

85
00:10:15,631 --> 00:10:18,323
...יש לך כישרון אדיר, אתה חייב

86
00:10:23,484 --> 00:10:27,809
.קומוניסטים. שרצים, כולם
.צריך להגלות אותם

87
00:10:28,450 --> 00:10:32,072
.כן, אני מניח
?אתה לא מסכים-

88
00:10:32,469 --> 00:10:36,745
הקומוניסטים הם חלאות
.אשר מזהמות את החברה שלנו

89
00:10:36,769 --> 00:10:41,999
.כן, כמובן, את צודקת
.שרצים" זו המילה המדויקת"

90
00:10:42,677 --> 00:10:45,203
.הם יקבלו את המגיע להם

91
00:10:46,974 --> 00:10:49,207
?תרצי תה
.לא, תודה-

92
00:10:53,611 --> 00:10:55,612
.לך להראות לו את הציורים שלך

93
00:10:59,649 --> 00:11:01,074
?שוב

94
00:11:02,750 --> 00:11:05,282
?זה הזיכרון הכי גרוע שלך

95
00:11:08,695 --> 00:11:10,506
.הדלת שלך תיפתח

96
00:11:11,025 --> 00:11:14,285
תחזור לתא שלך
.כל עוד אתה יכול

97
00:11:22,970 --> 00:11:25,684
?מה שמך, אגב

98
00:11:29,326 --> 00:11:30,820
.יוג'ין רוט

99
00:11:34,150 --> 00:11:36,600
.ברוך הבא לגיהינום, יוג'ין

100
00:11:50,141 --> 00:11:50,141
+

101
00:12:23,325 --> 00:12:24,694
.אני מצטערת

102
00:12:35,248 --> 00:12:36,314
.קחי

103
00:12:42,494 --> 00:12:44,168
?די לבכות, טוב

104
00:12:47,625 --> 00:12:49,678
.כי בכי לא יתקן את זה

105
00:12:52,479 --> 00:12:56,538
,הכנסתי אותך אל ביתי
.בטחתי בך

106
00:12:57,987 --> 00:12:59,951
.הפכתי אותך לבת משפחה

107
00:13:05,410 --> 00:13:08,495
.ובתמורה, השפלת אותי
.אני מצטערת-

108
00:13:10,673 --> 00:13:14,881
.אני לא יודעת מה עוד לומר
,תחשבי על משהו-

109
00:13:16,076 --> 00:13:18,396
כי גם התנצלות
.לא תתקן את זה

110
00:13:22,474 --> 00:13:26,346
.סליחה, בוס
.הוא שב להכרה

111
00:13:26,370 --> 00:13:28,153
אני לא בטוח
.כמה זמן הוא ישרוד

112
00:13:29,204 --> 00:13:32,301
.צאי החוצה, נקי את הראש

113
00:13:32,325 --> 00:13:36,765
,וכשאשאל אותך שוב
.תני לי תשובה טובה יותר

114
00:13:50,000 --> 00:13:51,578
.היי, טוליפ

115
00:13:53,466 --> 00:13:54,953
.היי, פט

116
00:14:08,929 --> 00:14:14,513
?שכחתם אותנו, נכון
.המשכתם הלאה בחייכם

117
00:14:14,720 --> 00:14:16,802
.אבל לאחרים לא היה מזל כשלכם

118
00:14:16,842 --> 00:14:21,506
,המים התנקזו אבל הכאב גדל
.האבל התמשך

119
00:14:21,546 --> 00:14:25,842
,איבדתי את ביתי
.את בגדיי. הכול

120
00:14:26,390 --> 00:14:28,456
,ביקשתי עזרה מהממשלה

121
00:14:29,891 --> 00:14:31,805
.אבל אתם יודעים איך הם

122
00:14:41,015 --> 00:14:44,005
?מה זה
.פרסומת להעלאת המודעות-

123
00:14:44,497 --> 00:14:46,211
?טוליפ לא חזרה

124
00:14:47,216 --> 00:14:51,441
?היא לא התקשרה אליך
?למה לי לשאול אם היא התקשרה-

125
00:14:51,909 --> 00:14:56,990
,נכון. אתה צודק
.זה יהיה מוזר

126
00:14:59,494 --> 00:15:01,910
?דניס? דניס

127
00:15:02,827 --> 00:15:04,855
.פדרה. פדרה, דניס

128
00:15:04,879 --> 00:15:08,952
,תודה על הכנסת האורחים
.יש לך בית יפה

129
00:15:19,686 --> 00:15:23,016
?הכול בסדר
.כן, זו רק צרפתית-

130
00:15:26,864 --> 00:15:28,206
.טוב

131
00:15:28,789 --> 00:15:30,598
אני אלך לאכול משהו
.ואז נצא

132
00:15:30,748 --> 00:15:33,051
?מה? לאן אנחנו הולכים

133
00:15:34,265 --> 00:15:37,335
.מועדוני ג'אז
.נותרו עוד 137

134
00:15:37,375 --> 00:15:40,362
?אבל מה לגבי טוליפ
?מה לגביה-

135
00:15:41,238 --> 00:15:44,307
?לא מעניין אותך איפה היא
.אני יודע איפה היא-

136
00:15:44,347 --> 00:15:45,479
?כן

137
00:15:45,763 --> 00:15:50,148
רבנו, אז היא הלכה
.לכעוס עליי היכן שהוא

138
00:15:50,188 --> 00:15:53,244
?לכעוס עליך
.כן, קניות, גניבה מחנויות-

139
00:15:53,284 --> 00:15:55,649
.רמאות במשחקי קלפים
.ביטול חתונות

140
00:15:55,689 --> 00:16:00,380
,היא לא אמרה לי משהו כזה
.היא פשוט עזבה בלי לומר מילה

141
00:16:00,404 --> 00:16:03,015
?אתה מבין
.כן, כי רבנו-

142
00:16:04,074 --> 00:16:07,884
...אבל אני
,בכל אופן, האישה מאתמול-

143
00:16:07,908 --> 00:16:11,469
היא סיפרה לי על ארגון
.סודי שמתכנן לשלוט בעולם

144
00:16:11,493 --> 00:16:13,098
?אתה מכיר משהו כזה
.כן-

145
00:16:13,138 --> 00:16:15,600
?בטח. איזה ארגון, ז.ו.ג
?צלב הוורד

146
00:16:15,640 --> 00:16:18,044
זחלניים? אגודה סודית
.של לטאות חוצניים

147
00:16:18,084 --> 00:16:22,910
הם מתחזים למפורסמים כדי
.לשלוט בעולם דרך תרבות הפופ

148
00:16:23,773 --> 00:16:26,135
?זה הם
.לא. -טוב-

149
00:16:26,758 --> 00:16:29,997
האגודה שסיפרו לי עליה
.הם אנשים שלבושים בחליפות לבנות

150
00:16:30,158 --> 00:16:32,473
?כן
.הם נוהגים במסחריות לבנות-

151
00:16:32,537 --> 00:16:36,997
?אולי סוג של ארגון דתי
.חליפות לבנות-

152
00:16:37,037 --> 00:16:39,980
.לא ידוע לי משהו על זה
.נשמע לי מומצא

153
00:16:43,276 --> 00:16:44,700
.מסחריות לבנות

154
00:16:57,915 --> 00:16:59,284
.בעמדה

155
00:17:04,022 --> 00:17:06,215
אנחנו גרים מתחת לגשר
ואני עובדת בשלוש עבודות

156
00:17:06,255 --> 00:17:08,588
.רק כדי שתהיה לנו קורת ברזנט

157
00:17:08,994 --> 00:17:12,474
,פעם הייתי הולך לזונות
.עכשיו אני זונה בעצמי

158
00:17:12,811 --> 00:17:16,513
חשבתי שאין גרוע יותר
,מהוריקן בדרגה חמש

159
00:17:16,577 --> 00:17:21,836
...אבל בעבורי, קתרינה
!אלוהים. ג'סי-

160
00:17:21,876 --> 00:17:25,558
?מה קרה
!בוא תראה! מהר-

161
00:17:25,824 --> 00:17:29,182
.זה אלוהים מהכנסייה שלך
?רואה

162
00:17:29,222 --> 00:17:33,174
איבדתי את הביטוח שלי
.ועכשיו אני חולה רוח

163
00:17:33,737 --> 00:17:36,075
.זה הבחור מהכנסייה

164
00:17:36,139 --> 00:17:38,528
אני עדיין מאמין
,בטוב לבם של אנשים

165
00:17:38,568 --> 00:17:42,313
.וזה עוזר לי לישון בלילה

166
00:17:46,474 --> 00:17:48,112
?איך אתם ישנים בלילה

167
00:17:48,366 --> 00:17:50,640
.היי, אני פרנקי מוניץ

168
00:17:50,769 --> 00:17:56,428
,אני לא חסר בית
.וגם הם לא. כולנו שחקנים

169
00:17:57,161 --> 00:17:59,007
.פרנקי מוניץ. כישרון אדיר

170
00:17:59,071 --> 00:18:01,063
אז כשמגיעה העת
...לפתוח את היד

171
00:18:01,087 --> 00:18:04,653
?מה אנחנו אומרים
!אל תשכחו-

172
00:18:06,284 --> 00:18:07,744
.אל מזויף

173
00:18:10,054 --> 00:18:14,225
.הוא שחקן
.האל המזויף הוא שחקן מקומי-

174
00:18:27,279 --> 00:18:30,286
?רק בבלוק הזה יש תקלה, נכון
.נכון-

175
00:18:34,084 --> 00:18:36,833
,הנורה כמעט חדשה
.אז זו לא הבעיה

176
00:18:36,873 --> 00:18:39,872
.זו בוודאי תקלה חשמלית
.זו יכולה להיות תקלה מכנית-

177
00:18:39,912 --> 00:18:43,032
.זו יכולה להיות בעיה במאוורר
.זה יכול להיות הרבה דברים

178
00:18:46,433 --> 00:18:49,984
?יצאת מהחדר עכשיו
.לא-

179
00:18:58,636 --> 00:19:00,442
?זה ייקח זמן רב

180
00:19:01,379 --> 00:19:02,980
.אולי איתחול מלא

181
00:19:05,541 --> 00:19:07,012
.בוא איתי

182
00:19:18,432 --> 00:19:18,432
+

183
00:19:20,671 --> 00:19:22,756
השחקן הזה יכול לענות
.על שאלות רבות

184
00:19:22,796 --> 00:19:25,481
?מה למשל
?למה שכרו אותו-

185
00:19:25,955 --> 00:19:29,010
?הוא נראה כמו אלוהים
?הוא טוב בתפקיד אלוהים

186
00:19:29,074 --> 00:19:31,524
.אולי אלוהים שכר אותו

187
00:19:37,182 --> 00:19:39,204
?הלו
.היי-

188
00:19:39,359 --> 00:19:42,511
,מצאנו אותך באינטרנט
...אתה מייצג שחקן

189
00:19:42,581 --> 00:19:47,053
?מארק היירליק? הראליק
.מהפרסומת להוריקן קתרינה

190
00:19:47,077 --> 00:19:50,771
?הארליק. קבעתם פגישה
.לא-

191
00:19:51,180 --> 00:19:53,850
.טוב, אני בא

192
00:20:03,931 --> 00:20:05,357
.היי, חברה

193
00:20:07,387 --> 00:20:08,751
?מה שלומכם

194
00:20:13,635 --> 00:20:19,572
?ג'ימי, אתה עדיין משחק איתו
.הוא ישדוד אותך

195
00:20:33,487 --> 00:20:36,760
.משהו מריח טוב

196
00:20:42,022 --> 00:20:48,517
.פיט. ניק. בבקשה
.אני יודעת שפישלתי בגדול

197
00:20:48,557 --> 00:20:50,032
.צריך עוד מלח

198
00:20:57,051 --> 00:20:59,013
?עדיין לא שמעת מטוליפ

199
00:21:00,494 --> 00:21:01,916
?זה מוזר, לא

200
00:21:04,083 --> 00:21:05,653
.אתה לא מודאג

201
00:21:07,017 --> 00:21:08,250
.זה סימן טוב

202
00:21:09,225 --> 00:21:11,764
?למה לי לדאוג
,אילו הייתה לי מישהי כמו טוליפ-

203
00:21:11,804 --> 00:21:13,633
.הייתי דואג ללא הפסקה

204
00:21:14,143 --> 00:21:17,040
אילו הייתה לך מישהו כמו
.טוליפ, היית מבזבז את זמנך

205
00:21:17,952 --> 00:21:20,730
אם יש משהו שטוליפ אוהר
.יודעת לעשות זה להסתדר לבד

206
00:21:20,765 --> 00:21:23,855
.היי, חברה, טדי גאנת
.סליחה שנאלצתם לחכות

207
00:21:23,879 --> 00:21:28,855
.עונת הפיילוטים משוגעת
?איך אוכל לעזור לכם

208
00:21:28,895 --> 00:21:32,527
?אתה מייצג את מארק הארליק
.כן, כישרון אדיר-

209
00:21:32,876 --> 00:21:36,215
.תגידו לי מה בדיוק אתם מחפשים

210
00:21:37,848 --> 00:21:40,697
.אנחנו מחפשים את מארק הארליק
.יש לנו כמה שאלות לשאול אותו

211
00:21:40,737 --> 00:21:45,470
,טוב. אני שומע איש גבוה
.יהודי, מלא רגש

212
00:21:45,510 --> 00:21:49,538
.בהחלט באתם למקום הנכון
,אני רוצה לשאול אתכם

213
00:21:50,126 --> 00:21:54,355
,אתם חייבים גבר לבן אירופאי
?או שהוא יכול להיות היספני

214
00:21:54,396 --> 00:22:00,737
אני רק שואל כי החתמתי
.בחור קובני כל-כך מוכשר

215
00:22:00,777 --> 00:22:05,436
.לא, רק תגיד לנו איפה הוא
.זה לא עובד כך-

216
00:22:05,500 --> 00:22:08,191
אם אתה רוצה גישה
,ללקוח של טדי גאנת

217
00:22:08,792 --> 00:22:10,593
אתה צריך לעבור
.דרך טדי גאנת

218
00:22:10,779 --> 00:22:15,434
?אז מה הפרויקט
."משחקי הכס"-

219
00:22:22,560 --> 00:22:26,005
מדובר בתפקיד אורח
?או משהו גדול יותר

220
00:22:26,029 --> 00:22:30,641
זה פלאשבק, אבל יש סיכוי
.שיהיה קבוע, אם הוא אלוהי

221
00:22:35,000 --> 00:22:37,373
,אני רוצה תעריף כבלים גבוה
.‏15,000 דולר לפרק

222
00:22:37,437 --> 00:22:40,014
סגור -ותשלומי אש"ל וטיסות
.הלוך ושוב במחלקה ראשונה

223
00:22:40,054 --> 00:22:42,942
.מחלקת עסקים
.HBO ניסיון נחמד. זה-

224
00:22:42,982 --> 00:22:44,949
.אף אחד לא שוחה בכסף

225
00:22:44,989 --> 00:22:47,928
.אפילו דינקלג' טס במחלקת עסקים
.אלוהים אדירים

226
00:22:48,621 --> 00:22:50,330
?באמת
.כן-

227
00:22:54,977 --> 00:22:58,100
.סגור
.מצוין, גאנת-

228
00:22:58,140 --> 00:23:01,207
טוב, עלינו לארגן
.לו תלבושת ללא דיחוי

229
00:23:01,231 --> 00:23:03,827
?איפה הוא
?מי, הארליק-

230
00:23:03,851 --> 00:23:06,756
.אין לי מושג
?על מה אתה מדבר, גאנת-

231
00:23:06,780 --> 00:23:09,030
חכו, תנו לי להראות לכם
.את הבחור הקובני

232
00:23:09,094 --> 00:23:11,475
.אנחנו לא רוצים את הקובני, גאנת
.אנחנו לא רוצים אותו

233
00:23:11,515 --> 00:23:14,151
,אנחנו רוצים את הארליק
.אחרת אין עסק

234
00:23:14,262 --> 00:23:17,713
.אני לא יודע איפה הוא
.למען השם, הבחור הזה מגוחך-

235
00:23:17,737 --> 00:23:20,889
השגתי לו תפקיד
.ומאז לא שמעתי ממנו

236
00:23:20,913 --> 00:23:23,888
?הפרסומת לקתרינה
.לא, זה היה לפני שנה-

237
00:23:23,928 --> 00:23:28,145
הוא נשלח כמחליף
,מחוץ לעיר לתפקיד גדול מהחיים

238
00:23:28,185 --> 00:23:31,776
כמו ראש מאפיה או קיסר
.או משהו. -או אלוהים

239
00:23:31,800 --> 00:23:33,338
.כן, בדיוק. זה היה אלוהים

240
00:23:34,233 --> 00:23:36,717
?מי שכר אותו
?מי עמד מאחורי זה

241
00:23:39,886 --> 00:23:42,918
.מי יודע? קולות בטלפון
.יופי-

242
00:23:44,077 --> 00:23:47,273
אבל אני אגיד לכם
.שהם היו ממזרים חצופים

243
00:23:47,460 --> 00:23:49,397
אני זוכר שביקשתי מהם
,לשלוח לי את קלטת המבחן שלו

244
00:23:49,437 --> 00:23:51,641
כי רציתי את זה
.בשביל תיק העבודות שלו

245
00:23:52,777 --> 00:23:54,812
.הם אמרו לי ללכת לעזאזל

246
00:23:55,034 --> 00:23:57,801
.כן
.טדי גאנת

247
00:23:57,841 --> 00:24:00,423
,אז אמרתי להם
,תקשיבו לי היטב"

248
00:24:00,447 --> 00:24:03,049
תשלחו לי"
את קלטת המבחן שלו עכשיו

249
00:24:03,089 --> 00:24:05,085
או שאשלח אליכם"
את גילדת השחקנים

250
00:24:05,125 --> 00:24:07,959
,"והם ישברו לכם את העצמות"
.וזה השיג את תשומת לבם

251
00:24:07,999 --> 00:24:09,834
?הם שלחו לך את הקלטת

252
00:24:09,898 --> 00:24:11,515
.כן
?מה יש בה-

253
00:24:11,555 --> 00:24:13,336
.השתגעת? לא צפיתי בה

254
00:24:13,376 --> 00:24:15,924
?פעם ראית מבחן בד של שחקן
.אף אחד לא צופה בזה

255
00:24:15,988 --> 00:24:18,242
,זה בזבוז זמן. זה מגוחך
.הוא מרתיח אותי

256
00:24:18,266 --> 00:24:19,872
.ישמעו על זה, גאנת HBO

257
00:24:19,912 --> 00:24:21,897
...תקשיב לי
.הקלטת הזאת-

258
00:24:22,455 --> 00:24:23,815
?יש לך עותק

259
00:24:27,652 --> 00:24:30,801
?מה הכוונה, הוא איננו
?איך זה קרה

260
00:24:32,769 --> 00:24:34,137
?מי שחרר אותו

261
00:24:36,906 --> 00:24:40,325
כדאי שתמצאו אותו אחרת
.נצטרך לענות לאתה-יודע-מי

262
00:24:43,539 --> 00:24:45,061
.אלוהים

263
00:24:52,129 --> 00:24:55,244
,אתה חדש
.אז הנה קצת מידע

264
00:24:55,949 --> 00:24:59,230
כשהמקום הזה רק
,הומצא ונבנה

265
00:24:59,563 --> 00:25:02,938
.איש לא ידע איזו כמויות נקבל

266
00:25:03,625 --> 00:25:07,510
.מובן שיש בעיית צפיפות

267
00:25:08,459 --> 00:25:11,572
,אנחנו סובלים ממחסור בתקציב
.ולפעמים המכונות מתקלקלות

268
00:25:14,285 --> 00:25:17,019
נחזיר אותך
.לגיהינום שלך בקרוב

269
00:25:18,103 --> 00:25:21,223
עד אז, תשהה במעצר
.ביחד עם האחרים

270
00:25:22,534 --> 00:25:24,656
:הנה נקודה למחשבה

271
00:25:26,394 --> 00:25:30,495
הרבה חדשים מתלהבים
.כשהגיהינום מתקלקל

272
00:25:30,535 --> 00:25:34,764
.בואו נעשה הפסקה, ננוח"
".אנחנו בחופש

273
00:25:36,329 --> 00:25:38,107
?אתה יודע מה אני עושה להם

274
00:25:39,294 --> 00:25:40,760
.לא, גברתי

275
00:25:47,334 --> 00:25:49,192
.אני שמה אותם בבור

276
00:25:55,096 --> 00:25:57,330
אתה חושב שהזיכרון
?הכי גרוע שלך זה דבר נורא

277
00:25:58,019 --> 00:26:01,931
?אתה חושב שזה עינוי
.אנחנו יכולים להחמיר את זה

278
00:26:05,976 --> 00:26:07,474
.עוד דבר

279
00:26:08,604 --> 00:26:10,934
.הבטתי בגיהינום שלך

280
00:26:13,546 --> 00:26:15,733
.אתה נראה נער נחמד

281
00:26:16,367 --> 00:26:20,499
.מתוק. מתחשב. נאמן

282
00:26:20,932 --> 00:26:22,645
.תודה

283
00:26:24,246 --> 00:26:27,545
התנהגות כזאת
?לא מקובלת פה, מובן

284
00:26:29,170 --> 00:26:30,766
.כן, גברתי

285
00:26:32,084 --> 00:26:35,408
,כאן זה הגיהינום
.תתנהג בהתאם

286
00:26:39,800 --> 00:26:41,615
.אנחנו נשגיח עליך

287
00:26:56,971 --> 00:26:58,272
.היי, אלי

288
00:27:01,685 --> 00:27:03,015
?מה שלומך

289
00:27:05,409 --> 00:27:07,314
.איך גדלת

290
00:27:09,472 --> 00:27:13,874
.הצמידים שלך יפים
?את הכנת אותם

291
00:27:18,797 --> 00:27:20,891
.אני מקווה שאבא שלי יהרוג אותך

292
00:27:33,856 --> 00:27:33,856
+

293
00:27:40,409 --> 00:27:44,760
.מארק הארליק. 6-2
.אמרגן: גאנת

294
00:27:53,175 --> 00:27:54,400
.בזמנך

295
00:27:59,119 --> 00:28:02,190
,אני רק רוצה לשאול
?למי אני מדבר בסצינה הזאת

296
00:28:02,230 --> 00:28:06,171
.כי זה לא ברור מהתסריט
,אולי ליישות האלוהית-

297
00:28:06,195 --> 00:28:07,637
.או מלאכים שמתקשרים מכדה"א

298
00:28:07,677 --> 00:28:10,466
המטרה שלך היא להרגיע
.'את רוחם של המאמינים וכו

299
00:28:10,506 --> 00:28:12,569
.טוב, הבנתי

300
00:28:28,297 --> 00:28:34,792
?מי אתה
.אני ההתחלה והסוף-

301
00:28:36,509 --> 00:28:39,253
?אני יכול להתחיל מחדש, בבקשה
...אני לא

302
00:28:39,380 --> 00:28:41,114
.כמובן

303
00:28:47,830 --> 00:28:51,241
,אני ההתחלה והסוף

304
00:28:51,382 --> 00:28:54,543
.כוכב השחר הבוהק

305
00:28:55,150 --> 00:28:59,781
.אני הוא אלוהים, אלוהיכם

306
00:28:59,987 --> 00:29:04,516
?ילדיי, מדוע קראתם לי

307
00:29:05,112 --> 00:29:06,462
.זה היה נהדר

308
00:29:08,227 --> 00:29:10,203
?נוכל לעבור לסצינות הבאות

309
00:29:14,604 --> 00:29:17,322
בוא ננסה את סצינת
.האמפתיה כלפי הסובלים

310
00:29:17,346 --> 00:29:19,484
.האמפתיה כלפי הסובלים

311
00:29:20,793 --> 00:29:27,048
,אלוהיכם שמע את הקינה
.את זעקות הכאב שלכם

312
00:29:28,033 --> 00:29:30,784
.הניחו ראשם, ילדיי

313
00:29:31,371 --> 00:29:36,176
.סבלכם הוא סבלי

314
00:29:36,307 --> 00:29:42,490
אני אשכך את כאבכם
.ואייבש את דמעותיכם

315
00:29:45,673 --> 00:29:48,062
.סבלכם הוא סבלי

316
00:29:48,176 --> 00:29:51,032
.זה הורג אותי
.הוא טוב-

317
00:29:53,271 --> 00:29:55,079
?נוכל לעבור לסצינה האחרונה

318
00:29:55,556 --> 00:29:58,615
.הנבואה המפחידה
.בזמנך-

319
00:30:00,831 --> 00:30:02,905
.הקשיבו לי

320
00:30:03,674 --> 00:30:10,703
הקשיבו לי במורא והכירו
.בסימנים המבשרים את סוף העולם

321
00:30:11,321 --> 00:30:16,379
,חפשו את השינויים
.את הבלתי אפשרי

322
00:30:16,860 --> 00:30:21,150
,את הארץ הגוססת
.את השמיים הנופלים

323
00:30:21,190 --> 00:30:24,844
את חיית השדה
.אשר רצה בעיוורון

324
00:30:25,729 --> 00:30:28,314
,חפשו את הימים המתקצרים

325
00:30:28,479 --> 00:30:31,078
,חפשו את האפלה המתפשטת

326
00:30:31,102 --> 00:30:38,539
וחפשו את הרשעים
!כי הם ידעו את חרון אפי

327
00:30:40,283 --> 00:30:42,429
.מצוין, תודה

328
00:30:43,472 --> 00:30:45,870
?הגזמתי בחלק האחרון, לא

329
00:30:46,187 --> 00:30:49,003
זה לא מפחיד
,אם הוא מנסה להיות מפחיד

330
00:30:49,043 --> 00:30:51,317
?את מבינה
.אני מסכים איתו-

331
00:30:51,357 --> 00:30:54,603
?אתה מבין שזה חוזה קבוע
.אין לו תאריך סיום

332
00:30:54,627 --> 00:30:57,637
.כן
?וזה מקובל עליך-

333
00:30:57,661 --> 00:31:05,363
.חשבתי על זה זמן רב
.מובן שזו מחויבות גדולה

334
00:31:05,403 --> 00:31:07,297
...אבל

335
00:31:09,372 --> 00:31:14,913
.זה תפקיד של פעם בחיים
.אם כך, ברכותיי. התקבלת-

336
00:31:16,936 --> 00:31:18,126
!יש

337
00:31:20,695 --> 00:31:24,005
!לכל הרוחות
.הם הרגו אותו

338
00:31:26,132 --> 00:31:27,602
.הם חייבים

339
00:31:28,533 --> 00:31:30,533
זו הדרך היחידה
.להכניס אותו לגן עדן

340
00:31:30,816 --> 00:31:32,647
...טוב, אז

341
00:31:34,255 --> 00:31:36,999
אלוהים הוא בכיין מקצועי
.והוא צועק הרבה

342
00:31:37,039 --> 00:31:40,182
.כבר ידענו את זה
?אבל זה מוזר, נכון-

343
00:31:40,222 --> 00:31:43,415
אם לא, אז שינו את ההגדרה
.של "מוזר" במהלך הצפייה

344
00:31:43,455 --> 00:31:50,335
,לא. אנחנו פה
.האל המזויף בא מפה

345
00:31:51,604 --> 00:31:54,211
ואנשים אחרים
.מחפשים את אלוהים פה

346
00:31:54,766 --> 00:31:57,573
.זה מוזר
.טוב, אני מציע שנסיים להיום-

347
00:31:57,597 --> 00:31:59,984
בוא נתקשר לטוליפ
.ונראה מה קורה איתה

348
00:32:00,513 --> 00:32:02,706
.אני מרגיש שאני מפספס משהו

349
00:32:03,638 --> 00:32:08,031
.משהו שעומד מולי
.אני בטוח-

350
00:32:32,713 --> 00:32:37,206
?מחפשת אקדח
?בכספת הנשקים

351
00:32:38,093 --> 00:32:40,197
.שינינו את הקוד לפני חודש

352
00:33:07,063 --> 00:33:08,359
.היי, מרתה

353
00:33:49,258 --> 00:33:50,598
.שחרר אותי

354
00:33:52,197 --> 00:33:53,424
.לא

355
00:33:54,282 --> 00:33:59,127
שחרר אותי, ויקטור, אחרת
.אני נשבעת שאפוצץ את הראש שלך

356
00:33:59,555 --> 00:34:01,016
?כן

357
00:34:02,244 --> 00:34:06,356
.עשי את זה
.קדימה, זו ההזדמנות שלך

358
00:34:18,832 --> 00:34:20,751
.טוב, מספיק

359
00:34:23,644 --> 00:34:25,613
?אתה רוצה שאטפל בה, בוס

360
00:34:26,502 --> 00:34:30,720
.לא, תודה, פט
.תשאיר לי אותה

361
00:34:43,186 --> 00:34:43,186
+

362
00:34:44,627 --> 00:34:46,362
"תא מעצר"

363
00:34:57,630 --> 00:34:59,412
.תראי לי את הציצים שלך

364
00:34:59,875 --> 00:35:02,759
.נו, תראי לי. פעם אחת

365
00:35:06,537 --> 00:35:09,116
!דבר אנגלית. אנגלית

366
00:35:09,735 --> 00:35:12,397
?מה הבעיה שלך
.שלום-

367
00:35:19,685 --> 00:35:23,960
איך הייתה השיחה שלך
?עם המפקחת מנרינג

368
00:35:26,631 --> 00:35:30,916
.בסדר
.היא הייתה בסדר? יופי-

369
00:35:33,173 --> 00:35:38,204
מה הטעם בספר תשחצים
?כשהכול כבר פתור

370
00:35:38,981 --> 00:35:43,358
אבל אני מניח
.שזו בדיוק הכוונה שלהם

371
00:35:44,710 --> 00:35:46,764
".אין מנוחה לרשעים"

372
00:35:48,410 --> 00:35:50,438
.אתה לא נראה רע

373
00:35:53,090 --> 00:35:56,951
.כבר לא. לפחות בעיניי

374
00:36:02,243 --> 00:36:06,494
...כלומר, אתה

375
00:36:10,195 --> 00:36:13,006
?אני מה, יוג'ין

376
00:36:16,941 --> 00:36:18,379
?רע

377
00:36:20,178 --> 00:36:24,361
תראו, זה הבחור החדש
.עם הפנים האנאליות שלו

378
00:36:25,702 --> 00:36:29,504
?מה שלומכם
?מדברים? מתעדכנים

379
00:36:29,820 --> 00:36:33,016
?טיילר. -מה
.אני אוהב לדבר

380
00:36:33,056 --> 00:36:34,860
.הוא יכול לדבר גם איתי

381
00:36:35,442 --> 00:36:37,628
...תגיד משהו, למשל

382
00:36:38,808 --> 00:36:44,408
.ספגטי. לא, מיסיסיפי
.תגיד מיסיסיפי

383
00:36:46,937 --> 00:36:49,277
.קדימה, פרצוף תחת, תגיד מיסיסיפי

384
00:36:51,026 --> 00:36:52,831
.תגיד את זה
!עצור-

385
00:37:00,573 --> 00:37:01,863
?כן

386
00:37:02,662 --> 00:37:04,062
?אחרת מה תעשה לי

387
00:37:09,551 --> 00:37:11,695
.פשוט תפסיק

388
00:37:15,608 --> 00:37:17,528
?מה קרה לך, היטלר

389
00:37:18,528 --> 00:37:20,632
.פעם היית היטלר

390
00:37:20,672 --> 00:37:23,277
מה קרה לבליצקריג
?ולהצדעות הכבוד

391
00:37:23,301 --> 00:37:25,829
?זוכר את הצדעת הכבוד
!זיג הייל

392
00:37:36,594 --> 00:37:38,661
.בבקשה, טיילר

393
00:37:41,748 --> 00:37:43,747
!והיטלר נופל

394
00:37:43,929 --> 00:37:46,286
!היטלר נופל

395
00:37:48,258 --> 00:37:52,102
קדימה, עוד רוצה
?להכניס בעיטה בתחת פשיסטי

396
00:37:59,628 --> 00:38:03,012
!היי! היי, חכו

397
00:38:28,919 --> 00:38:32,203
!זיג הייל

398
00:38:44,410 --> 00:38:46,492
...ג'ס, אנחנו יכולים

399
00:38:47,536 --> 00:38:48,803
.ג'ס

400
00:38:55,168 --> 00:38:57,238
?הנה. רואה

401
00:38:57,664 --> 00:38:59,822
.בפינת המסך רואים יד
...ג'ס-

402
00:38:59,846 --> 00:39:02,931
,אם רק נוכל להגדיל אותה
.נגלה למי היא שייכת

403
00:39:02,971 --> 00:39:06,106
!ג'סי. ג'ס. ג'ס

404
00:39:06,801 --> 00:39:07,900
?מה

405
00:39:09,003 --> 00:39:12,122
?מה קרה
.אני חושב שטוליפ בצרה-

406
00:39:12,162 --> 00:39:15,359
?מה
.לעזאזל, אני לא אמור לומר-

407
00:39:15,399 --> 00:39:18,116
?מה אתה לא אמור לומר
,אני רומז לך כל היום-

408
00:39:18,180 --> 00:39:20,231
,ואתה לא מקשיב
.אתה לא שם לב

409
00:39:20,271 --> 00:39:22,707
.עכשיו אני מקשיב
?על מה אתה מדבר

410
00:39:22,747 --> 00:39:26,012
היא אמרה לי שהיא יכולה
,להסתדר לבד

411
00:39:26,036 --> 00:39:28,945
ושאסור לי לגלות לך
...בשום פנים ואופן

412
00:39:29,009 --> 00:39:32,108
,איפה היא? -אני רוצה לומר לך
...אבל היא השביעה אותי ש

413
00:39:32,148 --> 00:39:33,478
?איפה היא

414
00:39:34,361 --> 00:39:38,199
הבעיה שלי היא שהייתי
.משוגע בתיכון, ניסיתי הכול

415
00:39:38,223 --> 00:39:41,989
.ג'ל, מוס, אבקות
.זקיקי השיער שלי פשוט התייאשו

416
00:39:42,013 --> 00:39:44,920
.זו בעיה אמיתית
.זקיקים פשוט מתייאשים

417
00:39:44,960 --> 00:39:47,175
?אפשר לעזור לך
?זה הבית של ויקטור קרוגלוב-

418
00:39:47,239 --> 00:39:50,230
.זה נכס פרטי. עוף מפה
.פתח את השער-

419
00:39:51,392 --> 00:39:54,183
.שבו. אל תזוזו

420
00:39:54,655 --> 00:39:57,196
?איפה טוליפ
.אני לא יודע-

421
00:39:59,386 --> 00:40:00,792
.שאיש לא יזוז

422
00:40:31,802 --> 00:40:34,640
.זה קורה לפעמים
.הלב פשוט מוותר

423
00:40:36,174 --> 00:40:38,194
.זו אמנות, לא מדע

424
00:40:44,461 --> 00:40:46,930
.התעוררת, יופי

425
00:40:47,455 --> 00:40:49,834
אני לא יודע מה עשית
,לחברה בחוץ

426
00:40:49,898 --> 00:40:53,028
.אבל אני בהחלט סקרן

427
00:40:55,586 --> 00:40:59,476
.בחירות
.החלק הקשה ביותר בעבודה

428
00:41:08,527 --> 00:41:12,356
.טוב, בוא נגיע לשורש העניין
!עצור-

429
00:41:15,433 --> 00:41:16,690
!עצור

430
00:43:08,377 --> 00:43:09,925
?איפה היא

431
00:43:10,300 --> 00:43:11,636
.חדר השינה

432
00:43:27,528 --> 00:43:28,899
.ג'סי
...מי לעזאזל-

433
00:43:29,145 --> 00:43:30,442
!ג'סי

434
00:43:33,659 --> 00:43:36,139
.זה בסדר
!ג'סי, לא-

435
00:43:36,483 --> 00:43:37,730
!ג'סי

436
00:43:38,003 --> 00:43:39,720
.ג'סי, אתה לא יכול להרוג אותו

437
00:43:43,017 --> 00:43:44,687
.הוא בעלי