1
00:00:02,150 --> 00:00:05,248
?יוג'ין, איפה אתה
.אני זקוקה לך

2
00:00:05,575 --> 00:00:07,409
.בבקשה, בוא עכשיו

3
00:00:34,293 --> 00:00:35,635
.תנעל את הדלת

4
00:00:48,022 --> 00:00:49,690
?טרייסי, מה הבעיה
?מה קרה

5
00:00:50,398 --> 00:00:52,037
.הוא בגד בי

6
00:00:54,334 --> 00:00:57,679
ג'ני לואן ראתה אותו
מקבל מציצה מחתת לספסלים

7
00:00:57,721 --> 00:00:59,974
.מקרן מרפי הזונה

8
00:01:00,707 --> 00:01:02,969
.היא ברמה חמש, לכל היותר

9
00:01:03,759 --> 00:01:04,933
.ג'ני לואן שונאת אותי

10
00:01:04,975 --> 00:01:08,148
היא תספר לכולם שטאקר
.בגד בי עם מישהי ברמה חמש

11
00:01:08,232 --> 00:01:10,132
.אהיה מושפלת

12
00:01:11,700 --> 00:01:12,965
...לכן

13
00:01:15,475 --> 00:01:19,678
.אני אהרוג את עצמי
.זה רובה של אבי והוא טעון

14
00:01:20,306 --> 00:01:22,075
רגע, תניחי את זה
.לפני שמישהו יפגע

15
00:01:22,117 --> 00:01:24,025
.אני הורגת את עצמי, יוג'ין

16
00:01:25,363 --> 00:01:27,156
.כבר כתבתי מכתב התאבדות

17
00:01:37,753 --> 00:01:41,464
.לכל המעוניין"
,כולם היקרים

18
00:01:41,506 --> 00:01:44,216
.מותי לא קשור לחלאה, טאקר"

19
00:01:47,312 --> 00:01:50,857
אני מורישה את באקרו"
לסוזי קיי, חברתי היחידה

20
00:01:50,899 --> 00:01:53,094
אשר דאגה מספיק"
.כדי להביא לו גזרים

21
00:01:53,185 --> 00:01:55,853
שאר חפציי צריכים"
,להישאר במקומם

22
00:01:56,297 --> 00:01:58,892
כמו מקדש כדי שאנשים"
.יוכלו לבוא ולהיזכר בי

23
00:01:59,410 --> 00:02:02,466
בשום פנים ואופן אסור"
.לאחיי להיכנס לחדר שלי

24
00:02:06,078 --> 00:02:10,402
לטאקר, רשימה של כל הגברים"
,שהיה לי סקס מדהים איתם

25
00:02:10,444 --> 00:02:12,447
.כדי שיקנא לנצח"

26
00:02:13,477 --> 00:02:19,372
".'גרג, יוסטון, קודי ה', קודי ד"

27
00:02:21,679 --> 00:02:23,026
?'קודי ד

28
00:02:25,167 --> 00:02:27,933
,זה היה רק אנאלי
.עדיין איכנס לגן עדן

29
00:02:29,041 --> 00:02:30,732
.החלק שלך בסוף

30
00:02:35,098 --> 00:02:37,585
אני ממנה בזאת"
...את החבר הכי נאמן שלי

31
00:02:40,314 --> 00:02:41,825
,יוג'ין רוט"

32
00:02:44,031 --> 00:02:46,081
".אחראי למילוי תנאי הצוואה"

33
00:02:47,712 --> 00:02:50,235
רשימת השירים שלי
.ללוויה נמצאת בעמוד 14

34
00:02:50,400 --> 00:02:51,856
תוודא שיקברו אותי
.בשמלה הזאת

35
00:02:51,898 --> 00:02:54,566
,אני מצטער, טרייסי
.אבל לא אעזור לך לעשות את זה

36
00:02:54,608 --> 00:02:56,939
.אין מצב
.אתה חייב-

37
00:02:57,081 --> 00:02:59,929
אתה היחיד שאני יכולה לסמוך
.עליו שיעשה מה שאני רוצה

38
00:02:59,971 --> 00:03:01,544
...תראי

39
00:03:02,155 --> 00:03:05,682
,אני יודע שאת פגועה
.אבל מוות הוא לא התשובה

40
00:03:06,439 --> 00:03:07,952
.החיים הם התשובה

41
00:03:08,198 --> 00:03:11,328
אלוהים לא היה רוצה
...שתוותרי על עצמך רק משום ש

42
00:03:11,769 --> 00:03:14,219
רק משום שיש לג'ני לואן
.פה גדול

43
00:03:16,061 --> 00:03:18,867
בוודאי יש לו נס בשבילך
.שממתין מעבר לפינה

44
00:03:20,314 --> 00:03:21,822
...אבל

45
00:03:23,104 --> 00:03:25,558
את חייבת להישאר
.בחיים כדי לראות אותו

46
00:03:28,817 --> 00:03:32,825
כמו שמרי פופינס אמרה
,בצלילי המוסיקה

47
00:03:33,025 --> 00:03:37,365
,כשאלוהים סוגר דלת
.הוא תמיד פותח דלת

48
00:03:40,406 --> 00:03:44,181
.אתה צודק
.אהבתי את מרי פופינס

49
00:03:55,187 --> 00:03:56,720
.אנחנו לא זקוקים לזה יותר

50
00:04:11,849 --> 00:04:13,215
.תודה, יוג'ין

51
00:04:33,313 --> 00:04:36,291
?מה נסגר
...אני מצטער, חשבתי ש-

52
00:04:36,333 --> 00:04:39,115
...חשבת שמפני שאני וטאקר
...אז

53
00:04:39,671 --> 00:04:41,183
?אתה ואני

54
00:04:44,725 --> 00:04:46,174
.אולי

55
00:04:51,451 --> 00:04:53,007
.איכס

56
00:04:55,124 --> 00:04:58,275
.אלוהים. אלוהים
!לא-

57
00:05:12,422 --> 00:05:13,852
.לעזאזל

58
00:05:15,174 --> 00:05:18,232
,טרייסי? תודה לאל
.אני כל-כך מצטער

59
00:05:18,568 --> 00:05:19,932
.בבקשה, אל תמותי

60
00:05:20,652 --> 00:05:24,502
,אני אחזיר את הכול
.את תהיי בסדר גמור

61
00:05:24,544 --> 00:05:26,511
זה נראה הרבה יותר
.גרוע ממה שזה באמת

62
00:05:26,946 --> 00:05:29,215
אני אחזיר את הכול
.בחזרה למקום

63
00:05:29,299 --> 00:05:31,828
,בבקשה, אל תמותי, טרייסי
.בבקשה, אל תמותי

64
00:05:33,273 --> 00:05:35,782
?מישהו בבית? טרייסי

65
00:05:36,722 --> 00:05:38,547
?טרייסי
.'גברת לואץ-

66
00:05:38,749 --> 00:05:41,655
.אנחנו כבר יוצאים
.בסדר, יוג'ין-

67
00:05:43,104 --> 00:05:45,880
?למה הדלת נעולה
.נצא בעוד רגע-

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,725
,טרייסי, החוקים ידועים לך
.תפתחי את הדלת

69
00:05:49,441 --> 00:05:51,475
?מה קורה שם, יוג'ין

70
00:05:51,746 --> 00:05:53,650
.'טרייסי ישנה, גברת לואץ

71
00:05:54,300 --> 00:05:58,260
.אנחנו נצא בעוד דקה

72
00:05:58,686 --> 00:06:02,297
?מה הוא עושה לך
,יוג'ין, פתח את הדלת מיד

73
00:06:02,339 --> 00:06:05,652
,אחרת אתה בצרות צרורות
.אני רצינית, יוג'ין רוט

74
00:06:05,694 --> 00:06:08,535
פתח את הדלת
.או שאתקשר לאביך

75
00:06:09,547 --> 00:06:11,095
,בבקשה, אל תעשי את זה
.'גברת לואץ

76
00:06:11,723 --> 00:06:14,696
?טרייסי? טרייסי

77
00:06:15,088 --> 00:06:21,080
.יוג'ין, תניח לבת שלי
!יוג'ין, ענה לי, מפלצת

78
00:06:26,698 --> 00:06:29,116
תוריד את הידיים שלך
.מהבת שלי, יוג'ין

79
00:06:29,316 --> 00:06:32,051
!אני מתקשרת לאביך ברגע זה

80
00:06:32,251 --> 00:06:35,174
!יוג'ין! יוג'ין

81
00:06:44,440 --> 00:06:48,226
?יוג'ין, איפה אתה
.אני זקוקה לך

82
00:06:48,300 --> 00:06:50,678
.בבקשה, בוא עכשיו

83
00:06:52,905 --> 00:06:54,297
.תנעל את הדלת

84
00:06:54,857 --> 00:06:57,346
.הוא בגד בי
.אני אהרוג את עצמי

85
00:06:57,358 --> 00:06:58,926
,אני מצטער, טרייסי
.אבל לא אעזור לך לעשות את זה

86
00:06:59,000 --> 00:07:01,436
.מוות הוא לא התשובה
.החיים הם התשובה

87
00:07:05,517 --> 00:07:06,587
.איכס

88
00:07:06,874 --> 00:07:07,892
!לא

89
00:07:09,244 --> 00:07:10,929
זה נראה הרבה יותר
.גרוע ממה שזה באמת

90
00:07:11,612 --> 00:07:13,951
?מישהו בבית? טרייסי

91
00:07:18,388 --> 00:07:20,087
?יוג'ין, איפה אתה

92
00:07:20,589 --> 00:07:21,811
.תנעל את הדלת

93
00:07:21,853 --> 00:07:24,207
.הרובה של אבא שלי והוא טעון
.מוות הוא לא התשובה-

94
00:07:24,249 --> 00:07:25,482
.החיים הם התשובה

95
00:07:27,078 --> 00:07:28,672
.בבקשה, אל תמותי. אלוהים

96
00:07:30,911 --> 00:07:32,042
?אתה ואני

97
00:07:34,111 --> 00:07:35,143
.איכס

98
00:07:36,858 --> 00:07:37,880
.איכס

99
00:07:39,654 --> 00:07:40,588
.איכס

100
00:08:01,289 --> 00:08:04,102
"גיהינום"

101
00:08:12,298 --> 00:08:15,942
.כל היחידות לבלוק 3767211

102
00:08:20,597 --> 00:08:21,973
.אל תזוז

103
00:08:32,127 --> 00:08:35,681
"פריצ'ר"
עונה 2, פרק 3

104
00:08:41,217 --> 00:08:42,795
"דומיניק קופר"

105
00:08:44,406 --> 00:08:45,825
"ג'וזף גילגן

106
00:08:47,702 --> 00:08:48,987
"רות נגה"

107
00:09:05,342 --> 00:09:08,379
Nunia תורגם ע"י

108
00:09:13,958 --> 00:09:18,987
"אתם כעת יוצאים מטקסס"
"הפסד שלכם, טיפשים"

109
00:09:31,722 --> 00:09:34,535
‏14 מהשירים הטובים ביותר"
"שאיש לא שמע מעולם

110
00:09:38,763 --> 00:09:41,197
אני פשט חושבת שניו אורלינס
.זה רעיון מטופש

111
00:09:41,635 --> 00:09:43,971
?יש לך רעיון טוב יותר
.ניו אורלינס נהדרת-

112
00:09:44,110 --> 00:09:47,093
בנות חושפות את הציצים
.שלהן בכלום כסף

113
00:09:48,205 --> 00:09:50,159
.אם אתם בקטע הזה
.אני לא

114
00:09:52,104 --> 00:09:55,395
אנחנו נשמע את השיר הזה
?שוב ושוב כל הנסיעה

115
00:09:55,628 --> 00:09:57,457
.אני רק מנסה להבין אותו

116
00:09:58,821 --> 00:10:01,442
"תמי אמרה ש"הדרך אל הפסגה
.הוא השיר האהוב על אלוהים

117
00:10:02,605 --> 00:10:07,980
.הוא קצת קליט
.כמו חתולים מזדיינים בשדה תעופה-

118
00:10:08,149 --> 00:10:10,203
.מתחת לאוטו גלידה

119
00:10:12,023 --> 00:10:15,073
.חשבתי שאתה שונא את ניו אורלינס
.אני אוהב את העיר עצמה-

120
00:10:16,065 --> 00:10:19,325
.את הביצות אני לא אוהב
?למה

121
00:10:19,367 --> 00:10:20,981
.עניין משפחתי
?את רוצה שאני אנהג

122
00:10:21,023 --> 00:10:23,483
!במכונית שלי? לא

123
00:10:24,907 --> 00:10:27,195
?למה
.את נוהגת כמו ילד קטן-

124
00:10:27,337 --> 00:10:28,689
.לא נכון
.את נוסעת על 80 קמ"ש-

125
00:10:28,731 --> 00:10:30,926
.זו המהירות המותרת, ג'סי

126
00:10:31,280 --> 00:10:32,890
אני פשוט חושבת
.שניו אורלינס זו תכנית מפגרת

127
00:10:32,932 --> 00:10:36,171
שמעתי. -ידוע לנו רק שיש
.לאלוהים טעם רע במוזיקה

128
00:10:36,213 --> 00:10:38,395
.אני אוהב ג'אז
.אני אוהבת טאקו-

129
00:10:38,437 --> 00:10:40,851
.זה לא אומר שאיסע למקסיקו
.אבל כן נסעת למקסיקו-

130
00:10:40,893 --> 00:10:42,658
לא נסעתי למקסיקו
.בשביל הטאקו, ג'סי

131
00:10:42,700 --> 00:10:44,122
,נסעתי כדי להרוג מישהו
.זה מה שאני מנסה לומר

132
00:10:44,164 --> 00:10:46,973
?אתם יודעים מה
.ממש בא לי טאקו עכשיו

133
00:10:47,015 --> 00:10:49,323
אבל אתה לא צריך לנסוע
.למקסיקו בשביל טאקו, קסידי

134
00:10:49,365 --> 00:10:51,415
.בהרבה מקומות יש טאקו מקסיקני

135
00:10:52,276 --> 00:10:55,518
.כמו שיש הרבה ג'אז במקסיקו

136
00:10:55,883 --> 00:10:57,771
.מקסי-ג'אז
.בדיוק-

137
00:10:58,995 --> 00:11:00,452
אני חושבת שכדאי לנו
.לנסוע למקסיקו

138
00:11:00,494 --> 00:11:03,670
?כי אלוהים אוהב מקסי-ג'אז
.אולי-

139
00:11:10,287 --> 00:11:13,355
.יש לי תחושה טובה לגבי ניו אורלינס

140
00:11:30,977 --> 00:11:33,060
"ניו אורלינס"

141
00:11:36,062 --> 00:11:39,791
אתה יודע כמה מועדוני ג'אז
?יש בניו אורלינס

142
00:11:40,178 --> 00:11:44,121
.‏187. בדקתי
?אז איפה נתחיל, פדרה-

143
00:11:45,787 --> 00:11:47,272
?אולי כאן

144
00:11:50,340 --> 00:11:51,547
.סלח לי

145
00:11:56,533 --> 00:11:58,114
.אני מחפש את אלוהים

146
00:11:59,674 --> 00:12:01,088
?שלושתכם

147
00:12:04,275 --> 00:12:05,723
.כן

148
00:12:06,114 --> 00:12:07,477
.חפה עליי

149
00:12:25,093 --> 00:12:27,006
.הם מחפשים את אלוהים

150
00:12:29,343 --> 00:12:30,670
?שלושתם

151
00:12:32,067 --> 00:12:33,263
.כן

152
00:12:34,640 --> 00:12:35,751
.בואו איתי

153
00:13:47,917 --> 00:13:52,177
.הם מחפשים את אלוהים
.שלושתנו-

154
00:14:11,489 --> 00:14:15,517
,אז, 1,800 דולר כדי להסתכל
,‏4,000 דולר כדי לשחק

155
00:14:15,559 --> 00:14:18,232
.ו-12,000 דולר לדוגי סטייל

156
00:14:21,601 --> 00:14:22,903
.זה שונה

157
00:14:23,969 --> 00:14:25,363
?במה תבחרו

158
00:14:26,388 --> 00:14:27,702
.בסדר

159
00:14:28,755 --> 00:14:31,796
?מה לעזאזל אתה עושה
.משלם לבן אדם-

160
00:14:32,526 --> 00:14:34,005
.זה לא מה שאנחנו רוצים

161
00:14:34,768 --> 00:14:37,130
?בטוח
.כן, אני בטוח-

162
00:14:37,510 --> 00:14:42,729
.אנחנו מחפשים את אלוהים
.אלוהים" אלוהים. האמיתי"

163
00:14:43,170 --> 00:14:44,860
.לא את זה

164
00:14:50,770 --> 00:14:52,500
,עוף מפה, כומר
.בזבזת את ההזדמנות שלך

165
00:14:52,542 --> 00:14:54,525
.לכו, גם אתה
.עופו מפה, סוטים

166
00:14:54,567 --> 00:14:56,309
איך לכם מושג
.מה אתם מפספסים פה

167
00:14:59,397 --> 00:14:59,397
+

168
00:15:04,765 --> 00:15:06,970
...התחפושת הייתה
.צמודה-

169
00:15:07,211 --> 00:15:09,392
אני מתאר לעצמי
.שקשה להסיר אותה

170
00:15:09,434 --> 00:15:12,918
.אלא אם כן הוא לא פושט אותה
.אולי היא נהנית לטפח אותו-

171
00:15:12,960 --> 00:15:16,078
?אתה חושב שהם זוג
...איך הם עושים

172
00:15:16,120 --> 00:15:18,347
אני מניח שבשביל זה
,יש את האביזרים

173
00:15:18,389 --> 00:15:19,849
.אם אתה מבין אותי

174
00:15:27,723 --> 00:15:29,999
.אני לא מרגישה טוב
.גם אני לא-

175
00:15:30,108 --> 00:15:32,099
הבטן שלי עדיין מתהפכת
.אחרי מה שראיתי

176
00:15:32,141 --> 00:15:36,065
.לא ככה. אני צריכה לשכב
.רק התחלנו-

177
00:15:36,514 --> 00:15:38,382
.כן, ואני לא מרגישה טוב

178
00:15:39,275 --> 00:15:40,633
.תן לי רגע
.בסדר-

179
00:15:44,025 --> 00:15:45,442
?מה קרה, טוליפ

180
00:15:46,324 --> 00:15:48,816
.אמרתי לך מאה פעמים

181
00:15:49,599 --> 00:15:51,216
.יש לי כאב בטן

182
00:15:51,372 --> 00:15:55,742
.כאב חודר, חד ועוויתי

183
00:15:57,558 --> 00:15:59,647
?כאב חודר, חד ועוויתי

184
00:16:02,238 --> 00:16:03,725
?זה כל מה שיש לך לומר

185
00:16:04,782 --> 00:16:06,082
.כן

186
00:16:07,372 --> 00:16:08,678
.בסדר

187
00:16:10,495 --> 00:16:13,027
.תרגישי טוב
.אל תכעס עליי-

188
00:16:13,069 --> 00:16:17,380
?למה לי לכעוס עלייך
.לא יודעת. אין סיבה-

189
00:16:17,859 --> 00:16:19,752
.אולי כי לא התחתנו

190
00:16:23,485 --> 00:16:25,306
,נישואין זה דבר מטופש
.כמו שאמרנו

191
00:16:26,016 --> 00:16:27,275
.אני יודעת

192
00:16:28,683 --> 00:16:31,374
.אלוהים נעלם, טוליפ
.עליי למצוא אותו

193
00:16:36,269 --> 00:16:37,930
?עד סוף העולם, נכון

194
00:16:39,281 --> 00:16:40,485
.כן

195
00:16:42,332 --> 00:16:44,768
.נראה שנותרנו רק שנינו, קס

196
00:16:45,749 --> 00:16:48,433
?לאן היא הולכת
.לא יודע. מלון-

197
00:16:48,909 --> 00:16:51,202
.בוא ננסה את זה
.לא, אני מצטער, פדרה-

198
00:16:51,244 --> 00:16:53,474
.אני הולך איתה
?מה-

199
00:16:54,040 --> 00:16:56,524
,היא לא יכולה ללכת למלון
.אנחנו לנים אצל דניס

200
00:16:56,815 --> 00:16:59,299
?מי
,הבחור הזה, דניס-

201
00:16:59,341 --> 00:17:02,776
אם הוא יגלה שאנחנו לנים
.במלון, הוא לא יסלח לי לעולם

202
00:17:03,411 --> 00:17:06,168
.אשלח לך את הכתובת
.אתה תאהב אותו

203
00:17:19,322 --> 00:17:21,529
.אני מחפש את אלוהים
?מה-

204
00:17:21,571 --> 00:17:23,025
.אני מחפש את אלוהים

205
00:17:23,995 --> 00:17:28,950
.תזמין משקה או שתעוף מפה
.ראטווטר, נקי-

206
00:17:29,034 --> 00:17:31,733
מכירה את הבדיחה
?על הכומר שנכנס לבר

207
00:17:31,775 --> 00:17:33,089
.זה הוא

208
00:17:35,159 --> 00:17:37,657
,כומר שמחפש את אלוהים
.זו בדיחה

209
00:17:50,347 --> 00:17:53,362
.את נראית עצבנית
.אני לא עצבנית-

210
00:17:54,010 --> 00:17:55,729
.בסדר, אז לחוצה

211
00:17:55,958 --> 00:17:59,031
.אבל זה בסדר, זה הגיוני

212
00:17:59,231 --> 00:18:02,331
אני לחוץ ואני לא הרגתי
.מישהו עם שרביט המתנה

213
00:18:02,619 --> 00:18:04,128
?למה אתה מדבר על זה

214
00:18:04,240 --> 00:18:07,045
.אמרתי לך לא לדבר על זה
.יש לי כמה שאלות-

215
00:18:07,171 --> 00:18:08,770
.לא
.אז שאלה אחת-

216
00:18:08,812 --> 00:18:10,046
...מי היה
.בלי שאלות-

217
00:18:10,088 --> 00:18:11,634
.בכלל. הבנתי

218
00:18:25,239 --> 00:18:26,763
.אז אנחנו במנוסה

219
00:18:26,963 --> 00:18:29,683
.עובדה, לא שאלה

220
00:18:30,614 --> 00:18:31,891
?מה

221
00:18:34,052 --> 00:18:35,358
?טוליפ

222
00:18:37,667 --> 00:18:41,374
טוליפ אוהר, חשבתי שזיהיתי
.את הישבן החמוד שלך

223
00:18:41,490 --> 00:18:44,760
.היי, גברת ברבריי
?איפה היית, חומד-

224
00:18:44,962 --> 00:18:48,345
.את יודעת, מחוץ לעיר

225
00:18:48,461 --> 00:18:52,460
תפסיקי להתרוצץ
.ובואי לאכול עוגה

226
00:18:52,502 --> 00:18:54,338
,אני אכין עוגת לימון
.כמו שאת אוהבת

227
00:18:55,048 --> 00:18:57,704
.תודה, גברת ברבריי
.זה נשמע טוב

228
00:18:58,022 --> 00:19:00,224
.נעלמת יותר מדי זמן

229
00:19:04,714 --> 00:19:06,435
.היא נראית נחמדה מאוד

230
00:19:06,477 --> 00:19:08,891
!לעזאזל
.אולי לא-

231
00:19:14,533 --> 00:19:16,149
.תזכיר לי איך אתה מכיר אותו

232
00:19:16,349 --> 00:19:21,330
.דניס? ממזמן
.הבחור קורע

233
00:19:22,111 --> 00:19:27,791
!דניס! אלוהים, אתה נראה נהדר
.תן חיבוק. טוב לראות אותך

234
00:19:27,833 --> 00:19:30,761
.טוליפ, דניס. דניס, טוליפ

235
00:19:31,616 --> 00:19:34,071
.לא דניס, קוראים לי דני

236
00:19:48,663 --> 00:19:50,322
?את יודעת צרפתית
.לא-

237
00:19:50,496 --> 00:19:53,105
כן, שנינו לא יודעים
.צרפתית, דניס

238
00:19:53,198 --> 00:19:56,647
אבל אנחנו רוצים לישון
.בביתך למשך הרבה זמן

239
00:20:03,008 --> 00:20:04,455
.בואי מהר

240
00:20:11,108 --> 00:20:13,089
?בטוח שזה בסדר מבחינתו

241
00:20:14,956 --> 00:20:16,672
?הוא השאיר דלת פתוחה, לא

242
00:20:20,495 --> 00:20:22,664
אני יודעת איפה אתה
.יכול למצוא את אלוהים, כומר

243
00:20:23,331 --> 00:20:25,017
.איש-כלב במרתף

244
00:20:25,446 --> 00:20:27,349
.כבר ראיתי את זה
.זה לא מה שאני מחפש

245
00:20:27,391 --> 00:20:28,582
.אל תדבר איתה

246
00:20:31,228 --> 00:20:33,686
.אדי, אתה עושה בושות

247
00:20:38,150 --> 00:20:38,150
+

248
00:20:47,417 --> 00:20:52,087
רק רציתי להגיד תודה
.שאתה נותן לנו לישון פה

249
00:20:52,577 --> 00:20:53,947
.הבאתי לך כזה

250
00:20:54,637 --> 00:20:56,971
זכרתי שאתה אוהב
.את אלה עם הבוטנים

251
00:20:59,519 --> 00:21:03,903
,שמע, אתה לא צריך לטרוח
.אנחנו מתמקמים בעצמנו

252
00:21:03,925 --> 00:21:06,976
,צריך להגיע עוד חבר שלי
.הוא כומר

253
00:21:07,236 --> 00:21:09,770
.כומר. איש של אלוהים, דניס

254
00:21:11,308 --> 00:21:13,136
.יש לנו משימה גדולה

255
00:21:14,115 --> 00:21:16,637
.משהו גדול. חשוב מאוד, באמת

256
00:21:21,907 --> 00:21:25,885
.שלושת הליצנים. קלסי
.מצחיק בכל שפה

257
00:21:28,186 --> 00:21:29,523
.בסדר

258
00:21:29,836 --> 00:21:31,188
.אניח לך לנפשך

259
00:21:43,203 --> 00:21:47,028
,טוב. יש מגבות בארון
.השירותים בקצה המסדרון

260
00:21:47,070 --> 00:21:49,106
,דיברתי עם דניס
.הוא נרגש לארח אותנו

261
00:21:49,148 --> 00:21:50,762
.אני לא יכולה להיות פה

262
00:21:52,353 --> 00:21:54,026
.את מפחדת ממישהו

263
00:21:54,226 --> 00:21:56,223
.עובדה, לא שאלה

264
00:21:56,850 --> 00:21:58,727
למה היינו חייבים לבוא
?לניו אורלינס

265
00:21:58,927 --> 00:22:00,911
.ידעתי שמישהו יראה אותי פה

266
00:22:01,535 --> 00:22:04,350
גברת ברבריי בוודאי
.מגלה לוויקטור עכשיו

267
00:22:04,430 --> 00:22:06,726
?ויקטור? מי זה ויקטור

268
00:22:07,612 --> 00:22:12,513
לא חשוב. החשוב הוא
.שדפקתי אותו וחזרתי לעיר שלו

269
00:22:12,666 --> 00:22:15,998
.ניו אורלינס המטופשת
.טוב, אנחנו יכולים לעזוב-

270
00:22:16,406 --> 00:22:18,981
אני חסיד גדול
.של בריחה מצרות

271
00:22:19,181 --> 00:22:20,516
.ג'סי לא

272
00:22:20,716 --> 00:22:23,017
,אם הוא חושב שאלוהים פה
.הוא לא ילך לשום מקום

273
00:22:23,059 --> 00:22:25,397
,אני בטוח שכן
.אם הוא ידע על הצרה שלך

274
00:22:25,439 --> 00:22:30,626
,אם הוא ידע על הצרה שלי
.הוא רק יחמיר אותה

275
00:22:30,668 --> 00:22:32,391
?למה שיעשה את זה

276
00:22:32,489 --> 00:22:34,710
הוא הארוס שלך לשעבר
.והוא אוהב אותך

277
00:22:40,656 --> 00:22:43,536
.אני לא יכולה לספר לו
.תני לי לעזור-

278
00:22:45,634 --> 00:22:47,437
.אתה לא יכול לעזור לי, קסידי

279
00:22:47,777 --> 00:22:50,099
?באמת? ברצינות

280
00:22:50,299 --> 00:22:52,806
עזרתי לך להזיז את הגופה
.של קרבן הרצח שלך

281
00:22:52,949 --> 00:22:55,603
ועזרתי לך לשקר לחברי הטוב
.יותר מפעם אחת

282
00:22:55,719 --> 00:22:58,283
...אני יודעת, אבל
.גם עזרתי במגורים חינם-

283
00:22:58,325 --> 00:23:00,523
אני חושב שאני יכול
.להיות מועיל מאוד

284
00:23:00,565 --> 00:23:02,772
.אני לא אומרת שלא
לא, את מתייחסת אליי-

285
00:23:02,814 --> 00:23:06,132
,כאילו אני עוזר אירי מטומטם
ואני חושב שאת צריכה לומר לי

286
00:23:06,282 --> 00:23:08,582
.מה לעזאזל קורה פה

287
00:23:23,831 --> 00:23:27,905
.סליחה, אני מחפש את אלוהים
?על מה אתה מדבר-

288
00:23:28,014 --> 00:23:30,637
?ראיתם את אלוהים
.עוף מפה, פסיכי-

289
00:23:30,721 --> 00:23:33,518
?ראיתם את אלוהים
?זו בדיחה-

290
00:23:35,396 --> 00:23:38,776
.אני מחפש את אלוהים
.בבר? בדיחה טובה, כומר-

291
00:23:38,818 --> 00:23:40,469
.אני רוצה את מה שהוא מעשן

292
00:23:40,511 --> 00:23:43,022
?ראיתם את אלוהים
,אתה גם מחפש את סנטה קלאוס-

293
00:23:43,064 --> 00:23:45,269
?ואת ארנב הפסחא

294
00:23:46,342 --> 00:23:50,161
.תגיד לי אתה איפה אלוהים
.אתה הכומר

295
00:23:51,113 --> 00:23:53,798
.סלחו לי, אני מחפש את אלוהים

296
00:23:54,493 --> 00:23:56,660
?ראיתם את אלוהים
.אני מחפש את אלוהים

297
00:24:00,466 --> 00:24:02,812
.הבר סגור, חבר
.אתה צריך ללכת

298
00:24:09,871 --> 00:24:13,295
?ראית את אלוהים
?בניו אורלינס-

299
00:24:14,999 --> 00:24:16,355
.לא משנה

300
00:24:26,525 --> 00:24:28,423
כדאי לך לדבר
.עם הזמרת בלה-שמני

301
00:24:33,444 --> 00:24:36,410
כמעט עצוב"

302
00:24:36,817 --> 00:24:39,627
כמעט נוגע"

303
00:24:39,669 --> 00:24:44,575
זה כמעט יקרה"

304
00:24:46,555 --> 00:24:53,709
יש בי חלק שתמיד כן"

305
00:24:55,249 --> 00:24:57,463
תמיד"

306
00:24:58,820 --> 00:25:04,808
לא כל הדברים הטובים"
צריכים להסתיים

307
00:25:04,850 --> 00:25:12,328
כעת הם רק מעטים נבחרים"

308
00:25:12,699 --> 00:25:23,634
ראיתי זוג כה אומלל"

309
00:25:24,708 --> 00:25:28,408
כמעט אני"

310
00:25:29,449 --> 00:25:32,529
כמעט אתה"

311
00:25:33,920 --> 00:25:39,886
"כמעט עצוב"

312
00:25:46,465 --> 00:25:47,930
.תודה

313
00:25:56,307 --> 00:25:58,272
.תן לי כפול הלילה, סטן

314
00:25:58,629 --> 00:25:59,992
.תרשום את זה על החשבון שלי

315
00:26:01,746 --> 00:26:03,005
.אני לואיס

316
00:26:03,213 --> 00:26:05,308
.לארה. תודה על המשקה

317
00:26:05,649 --> 00:26:07,044
.תודה, מותק

318
00:26:08,159 --> 00:26:10,781
אני לא נוהג לרוב
.לדבר עם בנות בבר

319
00:26:11,721 --> 00:26:14,827
אני חייב לומר, את הדבר
.הכי לוהט שראיתי מאז האש

320
00:26:16,638 --> 00:26:19,204
.תודה, לואיס

321
00:26:20,734 --> 00:26:24,516
?אז אתה אוהב את אמריקה
?מי לא-

322
00:26:24,572 --> 00:26:27,712
?מה אתה אוהב בה יותר מכול
.את החופש, כמובן-

323
00:26:27,754 --> 00:26:32,084
.גם אני אוהבת את החלק הזה
.נשמע שיש לנו הרבה במשותף-

324
00:26:32,675 --> 00:26:35,208
אולי תסכימי שאיקח
?אותך לארוחת ערב

325
00:26:38,914 --> 00:26:43,990
או שנוכל לוותר על הבלגן
.וללכת לחדר ההלבשה שלי

326
00:26:45,786 --> 00:26:48,942
שני פטריוטים אוהבי המולדת

327
00:26:48,984 --> 00:26:53,964
.חופשיים לעשות מה שנרצה

328
00:26:54,443 --> 00:26:55,753
.כן, גברתי

329
00:26:56,740 --> 00:26:59,175
אתה רק צריך לענות
.על שאלה אחת קודם

330
00:26:59,217 --> 00:27:02,836
.אני לא נשוי
.זו לא השאלה, לואיס-

331
00:27:05,706 --> 00:27:08,024
?מהי בירת פלורידה

332
00:27:13,043 --> 00:27:16,581
.אני חושב, טלהאסי

333
00:27:18,161 --> 00:27:20,052
.כל-כך קרוב

334
00:27:21,058 --> 00:27:22,743
.אני מצטערת, לואיס

335
00:27:44,300 --> 00:27:48,117
אני מאמין שטלהאסי
.היא אכן בירת פלורידה

336
00:27:49,146 --> 00:27:50,759
.הוא לא היה בטוח

337
00:27:53,918 --> 00:27:56,889
,תן לי לנחש
.אתה מבין בערי בירה

338
00:27:58,311 --> 00:28:02,177
לא. מעולם לא
.התעניינתי בגיאוגרפיה

339
00:28:05,170 --> 00:28:09,039
נכון, לכמרים אסור
.להתעניין בגיאוגרפיה

340
00:28:09,961 --> 00:28:11,466
.זה הקתולים

341
00:28:12,115 --> 00:28:17,197
.אני יכול להתעניין בכל מה שארצה
?אז במה אתה מעוניין-

342
00:28:18,615 --> 00:28:19,852
.אלוהים

343
00:28:22,492 --> 00:28:24,653
.לא חשבתי שתהיה קלישאה

344
00:28:26,322 --> 00:28:28,981
"הברמן במועדון "שוגר פוט
.אמר שאולי את תדעי איפה הוא

345
00:28:29,023 --> 00:28:31,317
?איזה ברמן
.גבר גדול ושחור-

346
00:28:31,359 --> 00:28:32,887
.אמר לי לדבר איתך

347
00:28:39,860 --> 00:28:42,060
.לך להתנקות ופגוש אותי בחוץ

348
00:28:42,676 --> 00:28:43,780
!סוטה

349
00:28:43,980 --> 00:28:45,651
?איך אתה מעז

350
00:29:22,274 --> 00:29:23,607
!עצור

351
00:30:13,205 --> 00:30:14,705
?את בסדר

352
00:30:15,820 --> 00:30:17,308
?מי אתה

353
00:30:19,124 --> 00:30:20,694
.ג'סי קסטר

354
00:30:22,599 --> 00:30:24,160
.אני לא איתם

355
00:30:32,193 --> 00:30:33,495
.בוא איתי

356
00:30:41,259 --> 00:30:41,259
+

357
00:30:49,053 --> 00:30:50,855
?היא הייתה בסדר
.כן, גברתי-

358
00:30:50,897 --> 00:30:52,220
.תודה

359
00:31:02,771 --> 00:31:04,091
?לאן תלכי

360
00:31:04,384 --> 00:31:06,574
למקום שבו גרייסי
.תהיה בטוחה

361
00:31:07,180 --> 00:31:08,406
.חכה דקה

362
00:31:12,947 --> 00:31:19,308
?היי, חומד, מה שלומך
.אימא בבית, תחזרי לישון

363
00:31:39,115 --> 00:31:40,833
...הגברים ההם

364
00:31:42,766 --> 00:31:44,491
?איך גרמת להם לעצור

365
00:31:44,932 --> 00:31:46,301
.אמרתי להם

366
00:31:47,158 --> 00:31:49,654
?אמרת להם
.זה הקולר-

367
00:31:49,851 --> 00:31:52,133
.הוא מעניק לי סמכות

368
00:31:53,808 --> 00:31:55,682
?מי הם
?מה הם רצו

369
00:31:55,724 --> 00:31:59,699
הם ארגון פשיסטי
,קריפטו-דתי סודי ביותר

370
00:31:59,741 --> 00:32:02,321
.עם כוונה לשלוט בעולם

371
00:32:02,632 --> 00:32:04,798
כן, זה אותו המבט
.שהיה לי כששמעתי את זה

372
00:32:04,840 --> 00:32:09,255
?מי אמר לך את זה
,מישהו שנהג לבוא למועדון-

373
00:32:09,297 --> 00:32:11,510
.לשתות, להתחיל איתי

374
00:32:11,998 --> 00:32:15,783
.הוא אמר שהם רודפים אחריו
?למה? מה הם רצו ממנו-

375
00:32:15,825 --> 00:32:19,887
הוא בא לילה אחד
,ואמר לי שאלוהים נעלם

376
00:32:20,740 --> 00:32:23,697
שהאנשים בחליפות הלבנות
,רודפים אחריו

377
00:32:23,739 --> 00:32:27,900
.מזהירים אותו לשמור על שתיקה
?מי הוא? איך אוכל למצוא אותו-

378
00:32:29,880 --> 00:32:33,152
.הוא מת
.גופתו נמצאה בביצות

379
00:32:33,352 --> 00:32:36,474
עד הלילה, ניסיתי
,לומר לעצמי שזה צירוף מקרים

380
00:32:36,516 --> 00:32:37,682
...אבל

381
00:32:38,836 --> 00:32:41,757
כלומר, כל הזמן מוצאים
?אנשים מתים בביצות, לא

382
00:32:43,064 --> 00:32:48,767
אבל לא יכולתי להתנער מהתחושה
.שאנשים בלבן עוקבים אחריי

383
00:32:48,809 --> 00:32:52,737
.הם בטח יודעים שדיברת איתו
.חשבתי שאני יוצאת מדעתי-

384
00:32:53,353 --> 00:32:56,487
...אילולא באת
.היי, זה בסדר-

385
00:32:58,409 --> 00:33:00,738
.פשוט היה לך מזל שהייתי שם

386
00:33:02,728 --> 00:33:04,461
.מזל גדול

387
00:33:06,889 --> 00:33:10,841
?ברצינות, איך גרמת להם לעצור

388
00:33:12,261 --> 00:33:14,374
.כמו שאמרתי, אמרתי להם
.לא-

389
00:33:14,796 --> 00:33:18,335
אלה לא אנשים שיעצרו
.מפני מישהו אמר להם לעצור

390
00:33:18,917 --> 00:33:21,349
?איך גרמת להם לעצור, כומר

391
00:33:23,135 --> 00:33:25,064
.יש לי כוח

392
00:33:25,885 --> 00:33:28,140
אני יכול לגרום לאנשים
.לעשות כדבריי

393
00:33:30,573 --> 00:33:32,266
.רגע

394
00:33:33,035 --> 00:33:35,277
אז אתה רק אומר משהו
?והם מצייתים לך

395
00:33:40,492 --> 00:33:41,742
.תראה לי

396
00:33:41,942 --> 00:33:43,637
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

397
00:33:43,679 --> 00:33:45,887
...למשל

398
00:33:48,605 --> 00:33:50,821
.נגיד שאני רוצה לנשק אותך

399
00:33:54,634 --> 00:33:56,536
?אתה יכול לעצור אותי

400
00:33:59,352 --> 00:34:03,050
...גם אם אני ממש

401
00:34:04,206 --> 00:34:06,171
?ממש רוצה

402
00:34:11,254 --> 00:34:12,865
.עצרי

403
00:34:40,425 --> 00:34:42,507
.היי, חומד, אימא כבר חוזרת

404
00:34:43,942 --> 00:34:45,486
.אני איסע לשדה התעופה

405
00:34:47,295 --> 00:34:50,766
?בטוח שזה בסדר
.אהיה בסדר אצל אחותי-

406
00:34:51,539 --> 00:34:54,469
מוזר, לא חשבתי
.הרבה על אלוהים לפני כן

407
00:34:54,875 --> 00:34:56,506
.אנשים רבים לא חושבים עליו

408
00:34:57,238 --> 00:34:59,660
?למה לו לעזוב את גן עדן
?על מה הוא חושב

409
00:34:59,940 --> 00:35:01,208
.לא יודע

410
00:35:02,244 --> 00:35:04,886
.אני מקווה שתמצא אותו

411
00:35:06,005 --> 00:35:07,173
.אני אמצא

412
00:35:07,841 --> 00:35:10,291
.כומר, אני מאמינה בך

413
00:35:12,431 --> 00:35:13,977
.תפסתי אותך הפעם

414
00:35:14,856 --> 00:35:15,919
.ביי

415
00:35:17,004 --> 00:35:18,256
.שמרי על עצמך

416
00:35:49,245 --> 00:35:51,954
"בואו לראות את אנג'לוויל"

417
00:36:14,102 --> 00:36:15,632
?מה אתה עושה

418
00:36:15,735 --> 00:36:18,170
.עובד
?עדיין מחפש-

419
00:36:18,283 --> 00:36:19,529
.כן, עדיין מחפש

420
00:36:19,571 --> 00:36:22,886
נראה שאנחנו לא היחידים
.שיודעים שאלוהים נעלם

421
00:36:24,719 --> 00:36:28,863
,יש פה טיוח של קבוצה
.אני מנסה להבין למה

422
00:36:30,164 --> 00:36:31,685
.מגניב

423
00:36:34,781 --> 00:36:38,613
?מה קורה
.אנחנו בבית של דניס הזה-

424
00:36:38,655 --> 00:36:40,887
קסידי אומר כל הזמן
,שהוא בחור נהדר

425
00:36:40,929 --> 00:36:44,719
אבל אני חושבת
.שהוא שונא את קסידי

426
00:36:47,630 --> 00:36:51,153
.אבל יש לו מדגנים ופופ-טארט

427
00:36:51,789 --> 00:36:54,572
?בגלל זה התקשרת אליי
.אני רק מעדכנת אותך-

428
00:36:56,061 --> 00:36:58,075
?בחייך, טוליפ. מה קורה

429
00:37:04,158 --> 00:37:06,145
התקשרת רק כדי
?להתנשם בטלפון

430
00:37:06,187 --> 00:37:09,225
...לא, רק רציתי לומר

431
00:37:13,998 --> 00:37:16,786
.דברים
.את לא אומרת דברים-

432
00:37:16,828 --> 00:37:19,974
.גם אתה לא אומר דברים
.אני צריך לנתק-

433
00:37:20,682 --> 00:37:22,010
.בסדר

434
00:37:22,485 --> 00:37:24,681
.לך תמצא את האל שלך, כומר

435
00:37:36,936 --> 00:37:38,062
.טוליפ

436
00:37:38,286 --> 00:37:41,875
?טוליפ, לאן את הולכת
.להביא סיגריות-

437
00:37:42,279 --> 00:37:43,939
?את צריכה חברה

438
00:37:44,532 --> 00:37:45,818
.אהיה בסדר

439
00:38:50,398 --> 00:38:51,910
?שלום

440
00:38:55,110 --> 00:38:56,641
.שלום

441
00:38:59,545 --> 00:39:00,856
?מי שם

442
00:39:47,237 --> 00:39:49,407
.סט משובח, בנים

443
00:39:50,899 --> 00:39:53,320
.עוד אחד
.בחייכם, עוד אחד

444
00:39:55,918 --> 00:39:59,372
?מה תרצו לשמוע
.הבחירה קשה-

445
00:39:59,712 --> 00:40:01,079
."הדרך אל הפסגה"

446
00:40:03,175 --> 00:40:05,031
.עמוק, אבאל'ה

447
00:40:06,563 --> 00:40:09,457
...אחת, שתיים, אחת-שתיים

448
00:40:24,458 --> 00:40:26,980
שמישהו בבקשה יביא לי
.כלב בפעם הבאה

449
00:40:30,956 --> 00:40:34,237
?המידע המודיעיני היה מדויק
...מה שיש לקסטר-

450
00:40:34,279 --> 00:40:37,062
.זה הדבר האמיתי
?אז מה נעשה בנדון-

451
00:40:37,104 --> 00:40:39,011
.נעביר אותו ליחידת סמסון

452
00:40:40,006 --> 00:40:41,231
?את בטוחה

453
00:40:42,646 --> 00:40:43,981
.עשה את זה

454
00:40:58,218 --> 00:41:02,395
"מר ק. סטאר"

455
00:41:11,406 --> 00:41:19,593
"חזיר"
"ג'סי קסטר"

456
00:41:25,995 --> 00:41:28,198
.השיר הזה זהב

457
00:41:31,945 --> 00:41:37,299
,שמעתי אותו הרבה
.ניסיתי להבין את המשמעות שלו

458
00:41:39,219 --> 00:41:40,708
?אתה לא מרגיש

459
00:41:53,135 --> 00:41:57,967
.בדיוק, עכשיו אתה קולט, אבאל'ה

460
00:41:58,529 --> 00:42:00,637
.זה סוף העולם

461
00:42:47,728 --> 00:42:49,313
?יש לך עודף ממאה דולר

462
00:42:50,612 --> 00:42:53,495
.יש לי רק חמש
.בסדר-

463
00:43:42,682 --> 00:43:44,525
!כולם החוצה, עכשיו

464
00:44:21,971 --> 00:44:24,559
.ויקטור, תפסנו אותה