?יוג'ין, איפה אתה .אני זקוקה לך
.בבקשה, בוא עכשיו
.תנעל את הדלת
?טרייסי, מה הבעיה ?מה קרה
.הוא בגד בי
ג'ני לואן ראתה אותו מקבל מציצה מחתת לספסלים
.מקרן מרפי הזונה
.היא ברמה חמש, לכל היותר
.ג'ני לואן שונאת אותי
היא תספר לכולם שטאקר .בגד בי עם מישהי ברמה חמש
.אהיה מושפלת
...לכן
.אני אהרוג את עצמי .זה רובה של אבי והוא טעון
רגע, תניחי את זה .לפני שמישהו יפגע
.אני הורגת את עצמי, יוג'ין
.כבר כתבתי מכתב התאבדות
.לכל המעוניין" ,כולם היקרים
.מותי לא קשור לחלאה, טאקר"
אני מורישה את באקרו" לסוזי קיי, חברתי היחידה
אשר דאגה מספיק" .כדי להביא לו גזרים
שאר חפציי צריכים" ,להישאר במקומם
כמו מקדש כדי שאנשים" .יוכלו לבוא ולהיזכר בי
בשום פנים ואופן אסור" .לאחיי להיכנס לחדר שלי
לטאקר, רשימה של כל הגברים" ,שהיה לי סקס מדהים איתם
.כדי שיקנא לנצח"
".'גרג, יוסטון, קודי ה', קודי ד"
?'קודי ד
,זה היה רק אנאלי .עדיין איכנס לגן עדן
.החלק שלך בסוף
אני ממנה בזאת" ...את החבר הכי נאמן שלי
,יוג'ין רוט"
".אחראי למילוי תנאי הצוואה"
רשימת השירים שלי .ללוויה נמצאת בעמוד 14
תוודא שיקברו אותי .בשמלה הזאת
,אני מצטער, טרייסי .אבל לא אעזור לך לעשות את זה
.אין מצב .אתה חייב-
אתה היחיד שאני יכולה לסמוך .עליו שיעשה מה שאני רוצה
...תראי
,אני יודע שאת פגועה .אבל מוות הוא לא התשובה
.החיים הם התשובה
אלוהים לא היה רוצה ...שתוותרי על עצמך רק משום ש
רק משום שיש לג'ני לואן .פה גדול
בוודאי יש לו נס בשבילך .שממתין מעבר לפינה
...אבל
את חייבת להישאר .בחיים כדי לראות אותו
כמו שמרי פופינס אמרה ,בצלילי המוסיקה
,כשאלוהים סוגר דלת .הוא תמיד פותח דלת
.אתה צודק .אהבתי את מרי פופינס
.אנחנו לא זקוקים לזה יותר
.תודה, יוג'ין
?מה נסגר ...אני מצטער, חשבתי ש-
...חשבת שמפני שאני וטאקר ...אז
?אתה ואני
.אולי
.איכס
.אלוהים. אלוהים !לא-
.לעזאזל
,טרייסי? תודה לאל .אני כל-כך מצטער
.בבקשה, אל תמותי
,אני אחזיר את הכול .את תהיי בסדר גמור
זה נראה הרבה יותר .גרוע ממה שזה באמת
אני אחזיר את הכול .בחזרה למקום
,בבקשה, אל תמותי, טרייסי .בבקשה, אל תמותי
?מישהו בבית? טרייסי
?טרייסי .'גברת לואץ-
.אנחנו כבר יוצאים .בסדר, יוג'ין-
?למה הדלת נעולה .נצא בעוד רגע-
,טרייסי, החוקים ידועים לך .תפתחי את הדלת
?מה קורה שם, יוג'ין
.'טרייסי ישנה, גברת לואץ
.אנחנו נצא בעוד דקה
?מה הוא עושה לך ,יוג'ין, פתח את הדלת מיד
,אחרת אתה בצרות צרורות .אני רצינית, יוג'ין רוט
פתח את הדלת .או שאתקשר לאביך
,בבקשה, אל תעשי את זה .'גברת לואץ
?טרייסי? טרייסי
.יוג'ין, תניח לבת שלי !יוג'ין, ענה לי, מפלצת
תוריד את הידיים שלך .מהבת שלי, יוג'ין
!אני מתקשרת לאביך ברגע זה
!יוג'ין! יוג'ין
?יוג'ין, איפה אתה .אני זקוקה לך
.בבקשה, בוא עכשיו
.תנעל את הדלת
.הוא בגד בי .אני אהרוג את עצמי
,אני מצטער, טרייסי .אבל לא אעזור לך לעשות את זה
.מוות הוא לא התשובה .החיים הם התשובה
.איכס
!לא
זה נראה הרבה יותר .גרוע ממה שזה באמת
?מישהו בבית? טרייסי
?יוג'ין, איפה אתה
.תנעל את הדלת
.הרובה של אבא שלי והוא טעון .מוות הוא לא התשובה-
.החיים הם התשובה
.בבקשה, אל תמותי. אלוהים
?אתה ואני
.איכס
"גיהינום"
.כל היחידות לבלוק 3767211
.אל תזוז
"פריצ'ר" עונה 2, פרק 3
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י
"אתם כעת יוצאים מטקסס" "הפסד שלכם, טיפשים"
‏14 מהשירים הטובים ביותר" "שאיש לא שמע מעולם
אני פשט חושבת שניו אורלינס .זה רעיון מטופש
?יש לך רעיון טוב יותר .ניו אורלינס נהדרת-
בנות חושפות את הציצים .שלהן בכלום כסף
.אם אתם בקטע הזה .אני לא
אנחנו נשמע את השיר הזה ?שוב ושוב כל הנסיעה
.אני רק מנסה להבין אותו
"תמי אמרה ש"הדרך אל הפסגה .הוא השיר האהוב על אלוהים
.הוא קצת קליט .כמו חתולים מזדיינים בשדה תעופה-
.מתחת לאוטו גלידה
.חשבתי שאתה שונא את ניו אורלינס .אני אוהב את העיר עצמה-
.את הביצות אני לא אוהב ?למה
.עניין משפחתי ?את רוצה שאני אנהג
!במכונית שלי? לא
?למה .את נוהגת כמו ילד קטן-
.לא נכון .את נוסעת על 80 קמ"ש-
.זו המהירות המותרת, ג'סי
אני פשוט חושבת .שניו אורלינס זו תכנית מפגרת
שמעתי. -ידוע לנו רק שיש .לאלוהים טעם רע במוזיקה
.אני אוהב ג'אז .אני אוהבת טאקו-
.זה לא אומר שאיסע למקסיקו .אבל כן נסעת למקסיקו-
לא נסעתי למקסיקו .בשביל הטאקו, ג'סי
,נסעתי כדי להרוג מישהו .זה מה שאני מנסה לומר
?אתם יודעים מה .ממש בא לי טאקו עכשיו
אבל אתה לא צריך לנסוע .למקסיקו בשביל טאקו, קסידי
.בהרבה מקומות יש טאקו מקסיקני
.כמו שיש הרבה ג'אז במקסיקו
.מקסי-ג'אז .בדיוק-
אני חושבת שכדאי לנו .לנסוע למקסיקו
?כי אלוהים אוהב מקסי-ג'אז .אולי-
.יש לי תחושה טובה לגבי ניו אורלינס
"ניו אורלינס"
אתה יודע כמה מועדוני ג'אז ?יש בניו אורלינס
.‏187. בדקתי ?אז איפה נתחיל, פדרה-
?אולי כאן
.סלח לי
.אני מחפש את אלוהים
?שלושתכם
.כן
.חפה עליי
.הם מחפשים את אלוהים
?שלושתם
.כן
.בואו איתי
.הם מחפשים את אלוהים .שלושתנו-
,אז, 1,800 דולר כדי להסתכל ,‏4,000 דולר כדי לשחק
.ו-12,000 דולר לדוגי סטייל
.זה שונה
?במה תבחרו
.בסדר
?מה לעזאזל אתה עושה .משלם לבן אדם-
.זה לא מה שאנחנו רוצים
?בטוח .כן, אני בטוח-
.אנחנו מחפשים את אלוהים .אלוהים" אלוהים. האמיתי"
.לא את זה
,עוף מפה, כומר .בזבזת את ההזדמנות שלך
.לכו, גם אתה .עופו מפה, סוטים
איך לכם מושג .מה אתם מפספסים פה
+
...התחפושת הייתה .צמודה-
אני מתאר לעצמי .שקשה להסיר אותה
.אלא אם כן הוא לא פושט אותה .אולי היא נהנית לטפח אותו-
?אתה חושב שהם זוג ...איך הם עושים
אני מניח שבשביל זה ,יש את האביזרים
.אם אתה מבין אותי
.אני לא מרגישה טוב .גם אני לא-
הבטן שלי עדיין מתהפכת .אחרי מה שראיתי
.לא ככה. אני צריכה לשכב .רק התחלנו-
.כן, ואני לא מרגישה טוב
.תן לי רגע .בסדר-
?מה קרה, טוליפ
.אמרתי לך מאה פעמים
.יש לי כאב בטן
.כאב חודר, חד ועוויתי
?כאב חודר, חד ועוויתי
?זה כל מה שיש לך לומר
.כן
.בסדר
.תרגישי טוב .אל תכעס עליי-
?למה לי לכעוס עלייך .לא יודעת. אין סיבה-
.אולי כי לא התחתנו
,נישואין זה דבר מטופש .כמו שאמרנו
.אני יודעת
.אלוהים נעלם, טוליפ .עליי למצוא אותו
?עד סוף העולם, נכון
.כן
.נראה שנותרנו רק שנינו, קס
?לאן היא הולכת .לא יודע. מלון-
.בוא ננסה את זה .לא, אני מצטער, פדרה-
.אני הולך איתה ?מה-
,היא לא יכולה ללכת למלון .אנחנו לנים אצל דניס
?מי ,הבחור הזה, דניס-
אם הוא יגלה שאנחנו לנים .במלון, הוא לא יסלח לי לעולם
.אשלח לך את הכתובת .אתה תאהב אותו
.אני מחפש את אלוהים ?מה-
.אני מחפש את אלוהים
.תזמין משקה או שתעוף מפה .ראטווטר, נקי-
מכירה את הבדיחה ?על הכומר שנכנס לבר
.זה הוא
,כומר שמחפש את אלוהים .זו בדיחה
.את נראית עצבנית .אני לא עצבנית-
.בסדר, אז לחוצה
.אבל זה בסדר, זה הגיוני
אני לחוץ ואני לא הרגתי .מישהו עם שרביט המתנה
?למה אתה מדבר על זה
.אמרתי לך לא לדבר על זה .יש לי כמה שאלות-
.לא .אז שאלה אחת-
...מי היה .בלי שאלות-
.בכלל. הבנתי
.אז אנחנו במנוסה
.עובדה, לא שאלה
?מה
?טוליפ
טוליפ אוהר, חשבתי שזיהיתי .את הישבן החמוד שלך
.היי, גברת ברבריי ?איפה היית, חומד-
.את יודעת, מחוץ לעיר
תפסיקי להתרוצץ .ובואי לאכול עוגה
,אני אכין עוגת לימון .כמו שאת אוהבת
.תודה, גברת ברבריי .זה נשמע טוב
.נעלמת יותר מדי זמן
.היא נראית נחמדה מאוד
!לעזאזל .אולי לא-
.תזכיר לי איך אתה מכיר אותו
.דניס? ממזמן .הבחור קורע
!דניס! אלוהים, אתה נראה נהדר .תן חיבוק. טוב לראות אותך
.טוליפ, דניס. דניס, טוליפ
.לא דניס, קוראים לי דני
?את יודעת צרפתית .לא-
כן, שנינו לא יודעים .צרפתית, דניס
אבל אנחנו רוצים לישון .בביתך למשך הרבה זמן
.בואי מהר
?בטוח שזה בסדר מבחינתו
?הוא השאיר דלת פתוחה, לא
אני יודעת איפה אתה .יכול למצוא את אלוהים, כומר
.איש-כלב במרתף
.כבר ראיתי את זה .זה לא מה שאני מחפש
.אל תדבר איתה
.אדי, אתה עושה בושות
+
רק רציתי להגיד תודה .שאתה נותן לנו לישון פה
.הבאתי לך כזה
זכרתי שאתה אוהב .את אלה עם הבוטנים
,שמע, אתה לא צריך לטרוח .אנחנו מתמקמים בעצמנו
,צריך להגיע עוד חבר שלי .הוא כומר
.כומר. איש של אלוהים, דניס
.יש לנו משימה גדולה
.משהו גדול. חשוב מאוד, באמת
.שלושת הליצנים. קלסי .מצחיק בכל שפה
.בסדר
.אניח לך לנפשך
,טוב. יש מגבות בארון .השירותים בקצה המסדרון
,דיברתי עם דניס .הוא נרגש לארח אותנו
.אני לא יכולה להיות פה
.את מפחדת ממישהו
.עובדה, לא שאלה
למה היינו חייבים לבוא ?לניו אורלינס
.ידעתי שמישהו יראה אותי פה
גברת ברבריי בוודאי .מגלה לוויקטור עכשיו
?ויקטור? מי זה ויקטור
לא חשוב. החשוב הוא .שדפקתי אותו וחזרתי לעיר שלו
.ניו אורלינס המטופשת .טוב, אנחנו יכולים לעזוב-
אני חסיד גדול .של בריחה מצרות
.ג'סי לא
,אם הוא חושב שאלוהים פה .הוא לא ילך לשום מקום
,אני בטוח שכן .אם הוא ידע על הצרה שלך
,אם הוא ידע על הצרה שלי .הוא רק יחמיר אותה
?למה שיעשה את זה
הוא הארוס שלך לשעבר .והוא אוהב אותך
.אני לא יכולה לספר לו .תני לי לעזור-
.אתה לא יכול לעזור לי, קסידי
?באמת? ברצינות
עזרתי לך להזיז את הגופה .של קרבן הרצח שלך
ועזרתי לך לשקר לחברי הטוב .יותר מפעם אחת
...אני יודעת, אבל .גם עזרתי במגורים חינם-
אני חושב שאני יכול .להיות מועיל מאוד
.אני לא אומרת שלא לא, את מתייחסת אליי-
,כאילו אני עוזר אירי מטומטם ואני חושב שאת צריכה לומר לי
.מה לעזאזל קורה פה
.סליחה, אני מחפש את אלוהים ?על מה אתה מדבר-
?ראיתם את אלוהים .עוף מפה, פסיכי-
?ראיתם את אלוהים ?זו בדיחה-
.אני מחפש את אלוהים .בבר? בדיחה טובה, כומר-
.אני רוצה את מה שהוא מעשן
?ראיתם את אלוהים ,אתה גם מחפש את סנטה קלאוס-
?ואת ארנב הפסחא
.תגיד לי אתה איפה אלוהים .אתה הכומר
.סלחו לי, אני מחפש את אלוהים
?ראיתם את אלוהים .אני מחפש את אלוהים
.הבר סגור, חבר .אתה צריך ללכת
?ראית את אלוהים ?בניו אורלינס-
.לא משנה
כדאי לך לדבר .עם הזמרת בלה-שמני
כמעט עצוב"
כמעט נוגע"
זה כמעט יקרה"
יש בי חלק שתמיד כן"
תמיד"
לא כל הדברים הטובים" צריכים להסתיים
כעת הם רק מעטים נבחרים"
ראיתי זוג כה אומלל"
כמעט אני"
כמעט אתה"
"כמעט עצוב"
.תודה
.תן לי כפול הלילה, סטן
.תרשום את זה על החשבון שלי
.אני לואיס
.לארה. תודה על המשקה
.תודה, מותק
אני לא נוהג לרוב .לדבר עם בנות בבר
אני חייב לומר, את הדבר .הכי לוהט שראיתי מאז האש
.תודה, לואיס
?אז אתה אוהב את אמריקה ?מי לא-
?מה אתה אוהב בה יותר מכול .את החופש, כמובן-
.גם אני אוהבת את החלק הזה .נשמע שיש לנו הרבה במשותף-
אולי תסכימי שאיקח ?אותך לארוחת ערב
או שנוכל לוותר על הבלגן .וללכת לחדר ההלבשה שלי
שני פטריוטים אוהבי המולדת
.חופשיים לעשות מה שנרצה
.כן, גברתי
אתה רק צריך לענות .על שאלה אחת קודם
.אני לא נשוי .זו לא השאלה, לואיס-
?מהי בירת פלורידה
.אני חושב, טלהאסי
.כל-כך קרוב
.אני מצטערת, לואיס
אני מאמין שטלהאסי .היא אכן בירת פלורידה
.הוא לא היה בטוח
,תן לי לנחש .אתה מבין בערי בירה
לא. מעולם לא .התעניינתי בגיאוגרפיה
נכון, לכמרים אסור .להתעניין בגיאוגרפיה
.זה הקתולים
.אני יכול להתעניין בכל מה שארצה ?אז במה אתה מעוניין-
.אלוהים
.לא חשבתי שתהיה קלישאה
"הברמן במועדון "שוגר פוט .אמר שאולי את תדעי איפה הוא
?איזה ברמן .גבר גדול ושחור-
.אמר לי לדבר איתך
.לך להתנקות ופגוש אותי בחוץ
!סוטה
?איך אתה מעז
!עצור
?את בסדר
?מי אתה
.ג'סי קסטר
.אני לא איתם
.בוא איתי
+
?היא הייתה בסדר .כן, גברתי-
.תודה
?לאן תלכי
למקום שבו גרייסי .תהיה בטוחה
.חכה דקה
?היי, חומד, מה שלומך .אימא בבית, תחזרי לישון
...הגברים ההם
?איך גרמת להם לעצור
.אמרתי להם
?אמרת להם .זה הקולר-
.הוא מעניק לי סמכות
?מי הם ?מה הם רצו
הם ארגון פשיסטי ,קריפטו-דתי סודי ביותר
.עם כוונה לשלוט בעולם
כן, זה אותו המבט .שהיה לי כששמעתי את זה
?מי אמר לך את זה ,מישהו שנהג לבוא למועדון-
.לשתות, להתחיל איתי
.הוא אמר שהם רודפים אחריו ?למה? מה הם רצו ממנו-
הוא בא לילה אחד ,ואמר לי שאלוהים נעלם
שהאנשים בחליפות הלבנות ,רודפים אחריו
.מזהירים אותו לשמור על שתיקה ?מי הוא? איך אוכל למצוא אותו-
.הוא מת .גופתו נמצאה בביצות
עד הלילה, ניסיתי ,לומר לעצמי שזה צירוף מקרים
...אבל
כלומר, כל הזמן מוצאים ?אנשים מתים בביצות, לא
אבל לא יכולתי להתנער מהתחושה .שאנשים בלבן עוקבים אחריי
.הם בטח יודעים שדיברת איתו .חשבתי שאני יוצאת מדעתי-
...אילולא באת .היי, זה בסדר-
.פשוט היה לך מזל שהייתי שם
.מזל גדול
?ברצינות, איך גרמת להם לעצור
.כמו שאמרתי, אמרתי להם .לא-
אלה לא אנשים שיעצרו .מפני מישהו אמר להם לעצור
?איך גרמת להם לעצור, כומר
.יש לי כוח
אני יכול לגרום לאנשים .לעשות כדבריי
.רגע
אז אתה רק אומר משהו ?והם מצייתים לך
.תראה לי
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
...למשל
.נגיד שאני רוצה לנשק אותך
?אתה יכול לעצור אותי
...גם אם אני ממש
?ממש רוצה
.עצרי
.היי, חומד, אימא כבר חוזרת
.אני איסע לשדה התעופה
?בטוח שזה בסדר .אהיה בסדר אצל אחותי-
מוזר, לא חשבתי .הרבה על אלוהים לפני כן
.אנשים רבים לא חושבים עליו
?למה לו לעזוב את גן עדן ?על מה הוא חושב
.לא יודע
.אני מקווה שתמצא אותו
.אני אמצא
.כומר, אני מאמינה בך
.תפסתי אותך הפעם
.ביי
.שמרי על עצמך
"בואו לראות את אנג'לוויל"
?מה אתה עושה
.עובד ?עדיין מחפש-
.כן, עדיין מחפש
נראה שאנחנו לא היחידים .שיודעים שאלוהים נעלם
,יש פה טיוח של קבוצה .אני מנסה להבין למה
.מגניב
?מה קורה .אנחנו בבית של דניס הזה-
קסידי אומר כל הזמן ,שהוא בחור נהדר
אבל אני חושבת .שהוא שונא את קסידי
.אבל יש לו מדגנים ופופ-טארט
?בגלל זה התקשרת אליי .אני רק מעדכנת אותך-
?בחייך, טוליפ. מה קורה
התקשרת רק כדי ?להתנשם בטלפון
...לא, רק רציתי לומר
.דברים .את לא אומרת דברים-
.גם אתה לא אומר דברים .אני צריך לנתק-
.בסדר
.לך תמצא את האל שלך, כומר
.טוליפ
?טוליפ, לאן את הולכת .להביא סיגריות-
?את צריכה חברה
.אהיה בסדר
?שלום
.שלום
?מי שם
.סט משובח, בנים
.עוד אחד .בחייכם, עוד אחד
?מה תרצו לשמוע .הבחירה קשה-
."הדרך אל הפסגה"
.עמוק, אבאל'ה
...אחת, שתיים, אחת-שתיים
שמישהו בבקשה יביא לי .כלב בפעם הבאה
?המידע המודיעיני היה מדויק ...מה שיש לקסטר-
.זה הדבר האמיתי ?אז מה נעשה בנדון-
.נעביר אותו ליחידת סמסון
?את בטוחה
.עשה את זה
"מר ק. סטאר"
"חזיר" "ג'סי קסטר"
.השיר הזה זהב
,שמעתי אותו הרבה .ניסיתי להבין את המשמעות שלו
?אתה לא מרגיש
.בדיוק, עכשיו אתה קולט, אבאל'ה
.זה סוף העולם
?יש לך עודף ממאה דולר
.יש לי רק חמש .בסדר-
!כולם החוצה, עכשיו
.ויקטור, תפסנו אותה