1
00:00:07,592 --> 00:00:08,897
!עצור

2
00:00:17,236 --> 00:00:19,062
!אמרתי לך לעצור

3
00:01:10,596 --> 00:01:12,442
,ברוכים הבאים"
"אגודת חובבי הנשק

4
00:01:35,887 --> 00:01:37,232
!עצרו אותו

5
00:01:58,375 --> 00:02:00,030
?מה רובים לא יכולים לעשות

6
00:02:02,345 --> 00:02:04,716
.עוד בעיה שנפתרה על ידי רובים

7
00:02:06,874 --> 00:02:08,080
!תראו

8
00:02:28,463 --> 00:02:29,947
!רוצו

9
00:02:38,303 --> 00:02:40,494
!לא
!רוצו-

10
00:02:45,410 --> 00:02:47,862
.אנחנו צריכים לזוז
.הבן זונה הורג את כולם-

11
00:02:47,920 --> 00:02:51,134
לא, הוא יהרוג גם אותנו
.אם לא נלך עכשיו

12
00:02:52,016 --> 00:02:53,314
?איפה טוליפ

13
00:02:57,722 --> 00:02:59,533
?את שומעת את זה
!אנחנו חייבים לזוז

14
00:03:01,255 --> 00:03:01,914
.תראה

15
00:03:01,954 --> 00:03:04,930
מנין המתים ממשיך לנסוק
,בעיירה הקטנה במערב טקסס

16
00:03:04,978 --> 00:03:08,576
לאחר שדליפת גז מתאן חמורה
.גרמה לפיצוץ הרסני

17
00:03:08,640 --> 00:03:11,341
מידע חדש וקודר מגיע
מהרשויות המקומיות

18
00:03:11,381 --> 00:03:14,701
אשר מדווחים שלא סביר
.שנותרו ניצולים

19
00:03:15,576 --> 00:03:19,848
!צריך לזוז! צריך לזוז
?מה? מה קרה

20
00:03:20,309 --> 00:03:21,605
.תראה

21
00:03:24,588 --> 00:03:25,974
!בואו נזוז

22
00:03:31,094 --> 00:03:32,538
.בואו. תתכופפו

23
00:03:46,092 --> 00:03:47,520
!לא! אל תירה

24
00:03:47,560 --> 00:03:50,820
ג'סי, זה זמן טוב
.להפעיל את ג'נסיס

25
00:03:50,860 --> 00:03:53,391
.ניסיתי. זה לא עובד

26
00:03:53,462 --> 00:03:55,425
.החלון תקוע

27
00:03:55,449 --> 00:03:58,129
טפסי על הכתפיים שלי
.ונסי לפתוח אותו

28
00:04:05,444 --> 00:04:06,596
!בבקשה, לא

29
00:04:22,181 --> 00:04:24,894
.רגע, לחצתי על בירה שחורה

30
00:04:27,915 --> 00:04:31,212
?יש לך מטבעות
.שתוק, יש פה רוצח המונים-

31
00:04:31,276 --> 00:04:34,285
,לחצתי על בירה שחורה
.לא ג'ינג'ר אייל, זה לא הוגן

32
00:04:34,325 --> 00:04:36,004
?מה הבעיה בג'ינג'ר אייל

33
00:04:36,198 --> 00:04:38,164
?זה טוב לאבדן דם, את יודעת

34
00:04:39,674 --> 00:04:41,454
!אני רוצה בירה שחורה

35
00:04:45,161 --> 00:04:46,611
.תהיה בשקט

36
00:04:49,669 --> 00:04:51,542
.אני רוצה בירה שחורה

37
00:05:08,946 --> 00:05:10,676
?יש לך מטבעות

38
00:05:35,611 --> 00:05:37,733
המטיף
עונה 2, פרק 2

39
00:05:37,891 --> 00:05:40,296
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

40
00:05:42,667 --> 00:05:47,006
טוב, יש שלושה הסברים
.אפשריים לכל זה

41
00:05:47,046 --> 00:05:49,756
,הסבר הראשון
.זה המחסל משליחות קטלנית

42
00:05:49,796 --> 00:05:52,859
מכונה שנשלחה מהעתיד
.כדי להרוג אחד מאיתנו

43
00:05:52,924 --> 00:05:55,768
,הסבר שני
.המחסל משליחות קטלנית 2

44
00:05:55,808 --> 00:05:57,869
מכונה נשלחה מהעתיד
.כדי להרוג את שלושתינו

45
00:05:57,909 --> 00:06:01,268
,הסבר שלישי
.הוא נאזגול, רפאי הטבעת

46
00:06:01,308 --> 00:06:03,380
.שר הטבעות", סרט אדיר"
!נו באמת, קס-

47
00:06:03,420 --> 00:06:06,870
?אז מה אתה חושב
?מי הוא? איך הוא מוצא אותנו

48
00:06:06,910 --> 00:06:09,657
.אני לא יודע
?מה לגבי מייק-

49
00:06:09,697 --> 00:06:11,639
.הוא עדיין לא עונה לטלפון

50
00:06:23,101 --> 00:06:25,495
.צר לי על העיירה שלך, פדרה

51
00:06:27,018 --> 00:06:29,197
אתה חושב שהבחור הזה
?קשור לעניין

52
00:06:29,237 --> 00:06:30,810
.אני לא יודע, קס

53
00:06:31,263 --> 00:06:33,475
זה עוד דבר שאלוהים
,צריך להסביר

54
00:06:33,540 --> 00:06:36,670
אבל לעולם לא נמצא אותו
,כשהקאובוי הזה בעקבותינו

55
00:06:36,710 --> 00:06:38,447
.ואני לא יודע איך לעצור אותו

56
00:06:41,528 --> 00:06:43,449
.גנש המדהים

57
00:06:43,649 --> 00:06:47,944
הופעה שתיחקק בזיכרונכם
.מאת אומן בלתי נשכח

58
00:06:47,984 --> 00:06:52,371
.היי, כמעט שכחתי לומר לך
,ראיתי טלוויזיה אתמול

59
00:06:52,411 --> 00:06:54,763
ואתה לעולם לא תאמין
.מי הופיע בפרסומת

60
00:06:54,803 --> 00:06:59,033
,מישהו שעשוי לעזור לנו
.שידע מה לעשות עם הקאובוי

61
00:06:59,073 --> 00:07:01,045
,"אם תגיד "גנדלף
.אני ארביץ לך

62
00:07:01,085 --> 00:07:05,342
לא, אני מתכוון למישהו
.שבאמת יכול לעזור לנו

63
00:07:10,698 --> 00:07:13,589
"יומיים לפני כן"

64
00:12:05,143 --> 00:12:09,138
?מישהו היה עסוק, מה
.הוא ממש מצליח

65
00:12:09,658 --> 00:12:12,126
פיור והשותף שלו הם המלאכים
.שהגיעו לאנוויל

66
00:12:12,281 --> 00:12:17,252
.הם אלה שסיפרו לי על ג'נסיס
.לא, חשבתי שזה דבלאנק-

67
00:12:17,292 --> 00:12:18,843
.לא, זה פיור
.אולי אתה צודק-

68
00:12:18,883 --> 00:12:21,305
.אין לי מושג
?לאן את הולכת-

69
00:12:21,345 --> 00:12:23,936
.לשתות. אתם יכולים לטפל בזה

70
00:12:26,654 --> 00:12:27,819
?היא בסדר

71
00:12:29,286 --> 00:12:34,123
,בוא. -שמע, המלאכים האלה
?איך סיימנו את היחסים איתם

72
00:12:34,526 --> 00:12:38,273
.אתה יודע, טוב

73
00:12:42,033 --> 00:12:43,638
.אתה עדיין כועס

74
00:12:44,013 --> 00:12:46,836
.ניסיתי להחזיר אותו, באמת
?זוכר

75
00:12:47,626 --> 00:12:49,826
,ג'נסיס לא רצה לעזוב
.הוא רצה להישאר איתי

76
00:12:49,866 --> 00:12:52,341
.סליחה, אני מצטער

77
00:12:53,422 --> 00:12:55,814
?נו באמת. שוב

78
00:12:57,737 --> 00:13:00,881
.בסדר. סיים עם זה
.כן. סליחה-

79
00:13:01,081 --> 00:13:04,323
.אלוהים, זה לא נגמר

80
00:13:05,561 --> 00:13:10,381
...בכל אופן, אתה וחברך
?איפה הוא, אגב

81
00:13:10,461 --> 00:13:13,017
.מת
.חשבתי שמלאכים לא יכולים למות-

82
00:13:13,057 --> 00:13:15,377
.הוא מת
.בסדר-

83
00:13:16,339 --> 00:13:17,838
.בכל אופן, צדקתם

84
00:13:17,878 --> 00:13:19,867
אמרתם שתתפשט השמועה
על ג'נסיס

85
00:13:19,907 --> 00:13:21,288
ושיבואו אנשים רעים
.שירצו אותו לעצמם

86
00:13:21,328 --> 00:13:23,279
.זה מה שקרה
.מישהו רודף אחרינו

87
00:13:23,319 --> 00:13:25,500
.קאובוי
.אנחנו לא יודעים איך להיפטר ממנו-

88
00:13:25,540 --> 00:13:27,957
.חשבתי שתוכל לעזור לנו, דבלאנק

89
00:13:29,052 --> 00:13:30,725
.לספר לנו את הידוע לך

90
00:13:32,672 --> 00:13:37,982
.הקאובוי אינו בן אדם
.לא עוד

91
00:13:38,042 --> 00:13:41,276
.שמו קדוש הרוצחים

92
00:13:43,159 --> 00:13:46,690
.חשבתי שזה סיפור מפחיד
.הוא אמיתי-

93
00:13:46,761 --> 00:13:49,149
.הוא חיה שבאה הישר מהגיהינום

94
00:13:50,006 --> 00:13:51,632
אבל הוא לא רוצה
,את ג'נסיס לעצמו

95
00:13:51,672 --> 00:13:54,704
.הוא רוצה להרוג אותו ואותך

96
00:13:54,744 --> 00:13:57,490
ואף אחד אינו יכול
.לעצור אותו

97
00:13:58,277 --> 00:14:01,298
,חוץ ממני
.כי אני שכרתי אותו

98
00:14:01,888 --> 00:14:04,787
.הנה, זה מה שידוע לי

99
00:14:06,147 --> 00:14:09,525
!היי, הנה הוא
.היי, גנש-

100
00:14:10,495 --> 00:14:12,021
.זה בשבילך

101
00:14:14,100 --> 00:14:15,337
.צלם תמונה

102
00:14:17,626 --> 00:14:21,338
?איך אתה עושה את זה, גנש
?איך אתה מת וחוזר לחיים

103
00:14:21,378 --> 00:14:25,430
?ולגלות את הסוד שלי
.ניסיון נחמד, ילד

104
00:14:31,680 --> 00:14:35,766
.שתי דקות להופעה
?אתה שכרת את הקדוש-

105
00:14:36,524 --> 00:14:38,310
.ג'נסיס מסוכן מדי

106
00:14:38,350 --> 00:14:40,994
,כשראינו שאתה לא משתף פעולה
.אמרנו לו להשמיד אותו

107
00:14:41,034 --> 00:14:42,848
?בתמורה למה

108
00:14:43,202 --> 00:14:45,571
?מה הצעתם לו בתמורה

109
00:14:47,617 --> 00:14:50,558
אני יכול להכריח אותך
.לבטל את ההעסקה

110
00:14:51,619 --> 00:14:55,841
.נו, תכריח אותי. תשתמש בו
.תראה מה יקרה

111
00:14:57,831 --> 00:15:02,450
?כך הוא מוצא אותנו, נכון
?הוא מאתר את המילה

112
00:15:03,302 --> 00:15:04,871
.נכון

113
00:15:06,541 --> 00:15:10,481
.התקשרנו לגן עדן, אתה יודע
.כן, עם הטלפון שגנבת-

114
00:15:10,521 --> 00:15:13,181
,וטוב שעשיתי זאת
?כי אתה יודע מה גילינו

115
00:15:13,313 --> 00:15:17,642
.אלוהים נעלם
.הוא איננו

116
00:15:17,887 --> 00:15:20,280
?נעלם? לאן הוא נעלם

117
00:15:21,295 --> 00:15:22,905
?אתה לא יודע

118
00:15:23,743 --> 00:15:25,166
.לא

119
00:15:26,343 --> 00:15:27,670
...בסדר

120
00:15:29,695 --> 00:15:32,311
.נראה שאיש לא יודע

121
00:15:35,311 --> 00:15:38,036
אני מבין למה עשית
,את מה שעשית

122
00:15:39,006 --> 00:15:43,880
.אבל המצב השתנה
.עכשיו אנחנו באותו הצד

123
00:15:44,547 --> 00:15:49,066
,אם הקדוש לא יעצור
,אם ג'נסיס יושמד

124
00:15:49,327 --> 00:15:52,107
סביר להניח
.שלעולם לא נמצא את אלוהים

125
00:15:54,943 --> 00:15:56,527
.אני מבין

126
00:15:57,478 --> 00:15:59,010
.זה רציני

127
00:16:03,081 --> 00:16:05,023
.אני לא יודע מה קרה לי

128
00:16:06,005 --> 00:16:07,974
.פעם הייתי שמח

129
00:16:09,965 --> 00:16:12,622
.עד שהגעתי הנה, לכדה"א

130
00:16:13,724 --> 00:16:17,468
,פעם ידעתי רק שלווה
...אבל עכשיו

131
00:16:19,985 --> 00:16:24,885
וזה ההיסוס היחיד שלי
,בעזרה לך, ההיסוס היחיד

132
00:16:24,925 --> 00:16:29,971
...והוא שפשוט לא

133
00:16:30,950 --> 00:16:32,893
.אכפת לי

134
00:16:34,384 --> 00:16:37,313
.כעת, תסלח לי
.פרנק, כובע

135
00:16:37,353 --> 00:16:40,152
.כן, אדוני. מיד, אדוני

136
00:16:42,543 --> 00:16:43,911
.לך מפה

137
00:16:53,671 --> 00:16:56,535
.דרך אגב, אני פיור

138
00:16:56,735 --> 00:16:58,477
.דבלאנק היה השני

139
00:17:02,278 --> 00:17:03,698
?מה עכשיו

140
00:17:04,383 --> 00:17:08,935
.אני אצא לשם ואקרע אותו
.לא, לא, לא. תירגע-

141
00:17:08,975 --> 00:17:11,377
.התכוונתי לאחר מכן
,אשתמש בכוח המילה-

142
00:17:11,697 --> 00:17:14,030
אביא את הקדוש הנה
.ואכריח את המלאך לבטל אותו

143
00:17:14,070 --> 00:17:16,049
.אם הוא יכול
.אם יצליח בכלל להתקרב אליו

144
00:17:16,089 --> 00:17:18,326
אחרי שהקדוש
.יפוצץ חצי מהקזינו

145
00:17:18,366 --> 00:17:20,592
.טוב מאוד. נקי. אהבתי

146
00:17:20,632 --> 00:17:24,194
?מה אתה מציע
.לי ולפיור יש עבר-

147
00:17:24,877 --> 00:17:26,645
.תן לי לנסות לשכנע אותו

148
00:17:27,238 --> 00:17:31,267
.לא יודע, קס
.לא, אני יודע שפישלתי-

149
00:17:31,579 --> 00:17:33,517
אבל אתה צריך
.לתת לי לפצות על זה

150
00:17:33,557 --> 00:17:35,870
,גם לי יש מיומנות
.אני יכול לעזור

151
00:17:35,910 --> 00:17:39,565
,ואם התכנית שלי לא תעבוד
?נלך על מרחץ הדמים שלך, טוב

152
00:17:40,134 --> 00:17:44,569
?כמה זמן ייקח השכנוע
.שעתיים ו-45 דקות-

153
00:17:50,319 --> 00:17:51,882
?מה אתה מתכוון לעשות

154
00:17:53,255 --> 00:17:55,671
.כמו שאמרתי, יש לי מיומנות

155
00:18:06,918 --> 00:18:08,331
?את בסדר

156
00:18:11,683 --> 00:18:19,190
,אני יודעת שוולטר בקושי תפקד
.אבל הוא היה המשפחה היחידה שלי

157
00:18:20,463 --> 00:18:21,731
.אני יודע

158
00:18:25,595 --> 00:18:28,741
זוכר שהוא בא ליום
?'הצג את אביך" בכיתה א"

159
00:18:29,347 --> 00:18:32,643
הוא היה כל-כך שיכור שהוא
.נפל על השולחנות של הילדים

160
00:18:33,481 --> 00:18:35,619
.ואז הוא הקיא ליד הנדנדות

161
00:18:36,797 --> 00:18:38,953
.אבל לא כעסתי

162
00:18:39,164 --> 00:18:42,632
הוא תמיד הקיא
.ונפל על דברים

163
00:18:45,325 --> 00:18:47,591
...לא כעסתי כי

164
00:18:48,857 --> 00:18:51,041
.הוא לבש חליפה ועניבה

165
00:18:52,361 --> 00:18:54,605
אני לא יודעת מאיפה
.הוא הביא אותם

166
00:18:55,262 --> 00:18:58,814
אלוהים יודע שלא ראיתי
,אותם לאחר מכן

167
00:19:01,455 --> 00:19:03,145
...אבל באותו היום

168
00:19:04,656 --> 00:19:09,453
.הוא לבש חליפה ועניבה בשבילי

169
00:19:11,911 --> 00:19:17,349
?אז המלאך שלך יעזור לנו
.קסידי עובד על זה-

170
00:19:17,933 --> 00:19:21,519
.עוד נראה
.אני בוטח בו

171
00:19:23,622 --> 00:19:26,117
,יש לנו כמה שעות
?רוצה ללכת להמר

172
00:19:26,294 --> 00:19:30,268
.העיירה שלנו נמחקה לחלוטין, ג'סי
.בסדר-

173
00:19:31,608 --> 00:19:32,947
?אז מה

174
00:19:35,126 --> 00:19:36,629
.בוא נשכור חדר

175
00:19:43,595 --> 00:19:44,970
?מה עכשיו

176
00:19:47,679 --> 00:19:50,311
.האמבטיה נראית בגודל טוב

177
00:19:50,867 --> 00:19:53,699
?אולי ננסה שם
.התכוונתי בנוגע לאלוהים-

178
00:19:54,064 --> 00:19:55,666
?אנחנו עדיין עושים את זה

179
00:19:57,663 --> 00:20:01,876
בהנחה שקסידי יצליח
,להוריד מאיתנו את הקדוש

180
00:20:02,710 --> 00:20:04,286
.אנחנו נמשיך

181
00:20:05,337 --> 00:20:07,273
.נמשיך לחפש אותו

182
00:20:07,313 --> 00:20:10,450
?זו התכנית, נכון
.זה מה שסיכמנו

183
00:20:10,946 --> 00:20:12,574
.אני יודעת

184
00:20:14,320 --> 00:20:16,759
.כבר אין לך כנסייה, ג'סי

185
00:20:17,271 --> 00:20:20,755
.אנוויל איננה
?מה זה חשוב

186
00:20:20,795 --> 00:20:22,604
.זה חשוב יותר

187
00:20:24,010 --> 00:20:27,659
העיירה שלנו התפוצצה
?בענן של חרא פרות

188
00:20:28,677 --> 00:20:31,828
התשובות שהוא צריך לתת
.נערמות מרגע לרגע

189
00:20:33,432 --> 00:20:34,842
.בסדר

190
00:20:35,334 --> 00:20:36,875
?איפה נחפש

191
00:20:39,452 --> 00:20:41,079
.אני לא יודע

192
00:20:42,885 --> 00:20:44,463
.אני פשוט לא יודע

193
00:20:45,727 --> 00:20:47,420
.אל תדאג

194
00:20:48,368 --> 00:20:52,057
.אתה תברר. אתה טוב בזה

195
00:20:52,097 --> 00:20:57,150
אתה המברר הכי טוב
.שאני מכירה, ג'סי קסטר

196
00:20:58,275 --> 00:21:04,241
.תודה, בובה
?מה עכשיו, אמבט או ארון-

197
00:21:10,347 --> 00:21:12,032
.בואי נתחתן

198
00:21:13,244 --> 00:21:14,956
?סליחה

199
00:21:15,534 --> 00:21:21,428
,חשבתי על מה שאמרת
.שוולטר היה המשפחה היחידה שלך

200
00:21:22,407 --> 00:21:26,597
,אנוויל איננה
.אבל אנחנו עדיין פה

201
00:21:27,549 --> 00:21:30,366
.ראיתי כנסיית חתונה בלובי

202
00:21:31,779 --> 00:21:33,501
.בואי נתחתן

203
00:21:38,974 --> 00:21:40,421
.הנה אתה

204
00:21:42,591 --> 00:21:43,986
.בוא נדבר

205
00:21:45,398 --> 00:21:45,398
+

206
00:21:55,106 --> 00:21:57,409
.אתה שונא נישואין
?מתי אמרתי את זה-

207
00:21:57,449 --> 00:21:59,563
תמיד אמרת שזה מטופש
.וחסר טעם

208
00:21:59,603 --> 00:22:01,598
אני די בטוח
!שאת זו שאמרה את זה

209
00:22:02,514 --> 00:22:04,573
פשוט חשבתי שאחרי
,כל מה שהשתבש

210
00:22:04,662 --> 00:22:07,170
יהיה נחמד אם
.משהו אחד ילך כמו שצריך

211
00:22:07,893 --> 00:22:09,442
.אולי זה טיפשי

212
00:22:09,482 --> 00:22:12,071
אנחנו לא בדיוק באים
.ממשפחות של נישואים מאושרים

213
00:22:12,203 --> 00:22:16,208
.לא חשוב. לא יודע
.סתם מחשבה

214
00:22:18,384 --> 00:22:24,487
ג'סי קסטר, זו הייתה הצעת
.הנישואין הגרועה ביותר ששמעתי בחיי

215
00:22:29,054 --> 00:22:30,881
,המרכיבים הכי טובים פה

216
00:22:30,921 --> 00:22:36,392
,הירואין, קוקאין גבישי
.מיץ לימון, מים מינרליים

217
00:22:36,463 --> 00:22:39,151
?מים מהברז, מי יודע מה יש בהם
?אתה מבין אותי

218
00:22:39,191 --> 00:22:41,527
.אני יודע מה אתה עושה
?עשית את זה בעבר-

219
00:22:41,567 --> 00:22:44,821
לא. אתה רוצה שאשנה
,את דעתי ואעזור לכם

220
00:22:44,861 --> 00:22:47,388
.וזה לא יקרה
,אבל חכה רגע-

221
00:22:47,428 --> 00:22:50,711
אני לא כאן
.כדי לשנות למישהו את הדעה

222
00:22:51,432 --> 00:22:54,091
,תראה, אנחנו חברים
.ושמתי לב שאתה עצוב

223
00:22:54,131 --> 00:22:57,994
,חשבתי לעצמי
.חברי, פיור, נראה עצוב"

224
00:22:58,163 --> 00:23:00,597
".עליי לעודד אותו

225
00:23:00,855 --> 00:23:03,660
ואין כמו ספיד
.כדי לשנות את הלך היום

226
00:23:06,799 --> 00:23:09,739
.בוא
.יש לי הופעה בשש-

227
00:23:09,779 --> 00:23:11,974
,ואתה תהיה שם
.בדיוק בזמן

228
00:23:15,657 --> 00:23:18,737
.לא, לא, חבר
.פעם ראשונה זה ישר לעורק

229
00:23:19,059 --> 00:23:21,706
.תטה את הראש שלך ככה
.בדיוק

230
00:23:22,409 --> 00:23:25,003
.בסדר, אל תזוז

231
00:23:28,889 --> 00:23:30,883
.הנה זה בא, חבר

232
00:23:33,450 --> 00:23:34,821
?נחמד, נכון

233
00:23:40,427 --> 00:23:42,638
.טוב, פחות הרואין

234
00:24:06,060 --> 00:24:08,819
לי ולדבלאנק
.הייתה חברות אגדית

235
00:24:08,859 --> 00:24:11,197
.אגדית
,הוא היה צועק עליי לפעמים

236
00:24:11,237 --> 00:24:14,890
.אבל הייתי צועק עליו בחזרה
.זה היה הקטע שלנו

237
00:24:14,970 --> 00:24:18,240
הוא היה עושה משהו ואני
.'הייתי עושה משהו בתגובה וכו

238
00:24:18,280 --> 00:24:20,725
?חברות כזאת
.אני לא יודע איך לתאר אותה

239
00:24:21,106 --> 00:24:24,014
?היא הייתה אגדית
.כן, בדיוק. אגדית-

240
00:24:24,188 --> 00:24:26,239
?איך היה הסקס
?מה הכוונה-

241
00:24:26,279 --> 00:24:28,563
?חלקתם חדר, לא
.חלקנו הכול-

242
00:24:28,603 --> 00:24:31,207
?ישנתם ביחד
.כמובן, היינו חברים הכי טובים-

243
00:24:33,272 --> 00:24:34,779
?עוד ספידים

244
00:24:50,616 --> 00:24:53,486
אז הקדוש לא יכול
?להרוג מלאכים, נכון

245
00:24:53,918 --> 00:24:56,044
.הוא יכול להרוג כל אחד
.הוא הרג את דבלאנק

246
00:24:56,084 --> 00:25:00,834
,אבל אם מלאכים גרים בגן עדן
?לאן הולכים מלאכים מתים

247
00:25:03,455 --> 00:25:08,647
?זו השאלה הגדולה, לא
.כן-

248
00:25:30,436 --> 00:25:33,047
?בטי הזאת ערמומית, מה

249
00:25:33,213 --> 00:25:36,625
ורוניקה כל הזמן נדחפת
.אז היא חייבת להיות ככה

250
00:25:56,296 --> 00:25:58,203
.כלומר, אלה הרבה עורלות

251
00:26:01,049 --> 00:26:04,970
?מה נראה לך שעושים בהן
.לא יודע, מרוויחים כסף-

252
00:26:05,960 --> 00:26:07,958
.שמים אותן בתוך מה שמתחשק להם

253
00:26:10,561 --> 00:26:12,489
?מה למשל
.לא יודע-

254
00:26:12,529 --> 00:26:18,547
.מצעים וריהוט גינה
.אוכל

255
00:26:18,587 --> 00:26:22,079
אולי יש ערימת עורלות
.בגלידה הזאת, אין לדעת

256
00:26:24,576 --> 00:26:26,759
.זה יסביר את המרקם

257
00:26:34,829 --> 00:26:37,219
.המרקם

258
00:26:38,525 --> 00:26:40,025
.איכס

259
00:26:47,700 --> 00:26:49,080
.תודה

260
00:26:50,530 --> 00:26:54,207
.יש תור
.האהבה באוויר

261
00:26:55,697 --> 00:26:59,057
?שנלך לבר
.לא כיף לעשות את זה פיכחים

262
00:27:01,462 --> 00:27:04,691
.תודה. זה טירוף
?אני יודעת, נכון-

263
00:27:04,844 --> 00:27:08,934
.אנחנו מתחתנים
.כן, כולנו מתחתנים-

264
00:27:09,101 --> 00:27:12,833
?אבל זה טירוף טוב, נכון
.טירוף מדהים-

265
00:27:30,296 --> 00:27:33,345
.אני הולכת להחליף חולצה
?מה רע בחולצה שלך-

266
00:27:33,522 --> 00:27:35,055
.צריך להחליף אותה

267
00:28:03,541 --> 00:28:06,296
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

268
00:28:09,315 --> 00:28:13,723
.היי, טוליפ
.היי, גארי-

269
00:28:14,338 --> 00:28:15,764
.חולצה יפה

270
00:28:17,469 --> 00:28:17,469
+

271
00:28:21,021 --> 00:28:23,720
אני זוכר את הפעם הראשונה
.ששמעתי את הקול שלו

272
00:28:26,657 --> 00:28:31,638
"רוח קיצית"
.ברדיו בביסטרו בנגלור

273
00:28:34,900 --> 00:28:37,027
.כמו דבש קטיפתי

274
00:28:37,565 --> 00:28:40,289
...כן, סינטרה היה
!כמו דבש-

275
00:28:44,221 --> 00:28:46,974
?ומה עכשיו, החרא הזה

276
00:28:48,773 --> 00:28:51,398
תותחים ומסורים
.שמפוצצים לך את המוח

277
00:28:55,132 --> 00:28:56,725
.ברברים

278
00:28:58,121 --> 00:28:59,561
.חיות אדם

279
00:29:00,123 --> 00:29:04,863
.אנשים אוהבים אלימות
.אני מבין-

280
00:29:05,221 --> 00:29:09,396
גם אני אוהב
.דקירה טובה פה ושם

281
00:29:11,940 --> 00:29:13,777
.אבל אל תשכח את המוזיקה

282
00:29:13,946 --> 00:29:16,764
,מה שזה לא יהיה
,לא משנה מה השאלה

283
00:29:18,192 --> 00:29:20,228
.מוזיקה היא התשובה

284
00:29:21,322 --> 00:29:25,749
,תבתר ותהרוג כמו שאתה רוצה
...אבל בסוף

285
00:29:26,908 --> 00:29:28,948
.אל תשכח את המוזיקה

286
00:29:30,283 --> 00:29:32,988
.הוא בא בשביל הג'אז

287
00:29:33,106 --> 00:29:35,139
!אלוהים אדירים, זה גנש

288
00:29:40,985 --> 00:29:42,274
.אני יודע לאן ללכת

289
00:29:42,503 --> 00:29:44,339
.איפה לחפש עכשיו
.יופי-

290
00:29:45,309 --> 00:29:48,043
?דיברת איתו
.כן, העניין סודר-

291
00:29:48,204 --> 00:29:50,534
?באמת
?הוא יבטל את הקדוש

292
00:29:50,574 --> 00:29:53,566
כן, אני חושב שהוא
.היה צריך לדבר עם מישהו

293
00:29:56,619 --> 00:30:00,651
יופי. טוליפ ואני נתחתן
.ואז נצא לדרך

294
00:30:01,998 --> 00:30:05,441
?אתם מתחתנים
.החלטה של הרגע-

295
00:30:05,600 --> 00:30:09,862
?מטורף, מה
.לא. כלל לא-

296
00:30:10,702 --> 00:30:13,181
.זה הגורל

297
00:30:14,920 --> 00:30:16,616
?אז איפה היא עכשיו

298
00:30:16,774 --> 00:30:20,696
.חשבתי שראיתי אותך בבר
.לא טעית-

299
00:30:23,146 --> 00:30:25,748
?מה שלומך, גרי
.טוב מאוד-

300
00:30:25,788 --> 00:30:27,878
.הכול טוב
.יופי-

301
00:30:29,387 --> 00:30:32,671
?אתה רוצה להיכנס
?את לא עסוקה-

302
00:30:32,711 --> 00:30:34,978
.כלל לא. היכנס

303
00:30:39,430 --> 00:30:43,200
.אתה רחוק מלואיזיאנה
.כן-

304
00:30:43,835 --> 00:30:46,948
הבוס שולח אותי לדרכים
.לפעמים כדי לפקח על דברים

305
00:30:47,450 --> 00:30:49,619
,לבדוק את המכונות
.לבדוק את הזכיות

306
00:30:49,659 --> 00:30:53,490
.את יודעת, לעצבן אנשים

307
00:30:54,787 --> 00:30:58,621
נכון. יש לוויקטור
.מכונות מזל בטקסס עכשיו

308
00:31:00,339 --> 00:31:03,666
.שכחתי
?מה לגבייך? איך את-

309
00:31:03,706 --> 00:31:05,090
.טוב

310
00:31:06,792 --> 00:31:11,684
?מה הקטע של הכומר בבר
.זה מישהו שעובד איתי-

311
00:31:14,607 --> 00:31:16,311
.נראה שאתם עובדים קשה

312
00:31:18,062 --> 00:31:19,294
...גארי
.ויקטור מחפש אותך-

313
00:31:19,334 --> 00:31:21,688
.אני יודעת
.דברי איתו-

314
00:31:21,728 --> 00:31:25,823
.הוא מחפש אותך זמן רב
.אני הרעה-

315
00:31:26,451 --> 00:31:28,755
,התכוונתי לדבר איתו
.ואעשה זאת

316
00:31:32,480 --> 00:31:35,632
?למה לא עכשיו
?עכשיו-

317
00:31:35,861 --> 00:31:39,049
,אני לא יכולה עכשיו
...יש לי

318
00:31:40,266 --> 00:31:43,443
?משהו. -מה זה משהו
!יש לי משהו-

319
00:31:45,357 --> 00:31:49,328
.פשוט יש לי משהו

320
00:31:51,465 --> 00:31:55,252
.שחרר אותי הפעם, גארי
?בסדר

321
00:31:56,346 --> 00:31:58,142
.תגיד שלא ראית אותי

322
00:31:59,806 --> 00:32:05,252
,טוליפ, אילו זה היה תלוי בי
.אולי

323
00:32:05,611 --> 00:32:09,316
.לזכר ימי העבר
,אבל זה שונה עם ויקטור

324
00:32:09,356 --> 00:32:11,125
.הוא לא יבין

325
00:32:12,700 --> 00:32:14,176
.תתקשרי

326
00:32:15,154 --> 00:32:16,650
.לא

327
00:32:17,501 --> 00:32:18,880
.אז אני אתקשר

328
00:32:22,303 --> 00:32:23,900
.אל תעשי את זה שוב

329
00:32:31,699 --> 00:32:33,320
.אין קליטה

330
00:32:35,006 --> 00:32:36,243
.נו כבר

331
00:32:37,817 --> 00:32:41,832
!לעזאזל, נו כבר
!תן לי כמה קווים

332
00:32:43,440 --> 00:32:44,808
?איפה יש קליטה

333
00:33:09,519 --> 00:33:11,456
אני לא יכולה לעשות
.את זה עכשיו, גארי

334
00:33:12,076 --> 00:33:14,983
.בבקשה, לא היום

335
00:33:16,243 --> 00:33:17,974
.כלבה, אני אהרוג אותך

336
00:33:39,699 --> 00:33:43,628
.לעזאזל, החולצה שלי

337
00:33:44,298 --> 00:33:48,427
?אלוהים, מה קרה

338
00:33:49,195 --> 00:33:52,550
.אל תספר לג'סי

339
00:33:59,196 --> 00:33:59,196
+

340
00:34:09,125 --> 00:34:10,831
,מי יתן והאל ישכון בלבך

341
00:34:10,871 --> 00:34:14,491
מי יתן ותחושת ההתעלות
.תורגש בכל פעולותיך

342
00:34:14,531 --> 00:34:19,221
.מי יתן ומעשיך יהיו צודקים
.אמן

343
00:34:27,904 --> 00:34:29,677
.נשים

344
00:34:30,587 --> 00:34:33,422
?הקדוש, אתה יכול לבטל אותו

345
00:34:33,462 --> 00:34:36,460
.אנחנו שכרנו אותו
.החוזה שלו הוא מולנו

346
00:34:37,071 --> 00:34:39,954
.הוא יעשה מה שאגיד לו
?אז אני יכול להשתמש במילה שוב-

347
00:34:39,994 --> 00:34:43,204
.בפעם האחרונה, לא
.ג'נסיס זה לא צעצוע

348
00:34:43,244 --> 00:34:46,778
,אתה, מבין כולם
.ראית כמה הוא מסוכן

349
00:34:47,266 --> 00:34:49,597
.למשל הילד ששלחת לגיהינום

350
00:34:52,294 --> 00:34:54,781
.יוג'ין
?אני יכול-

351
00:34:57,636 --> 00:35:01,128
.פעם אמר שתציל אותו בשבילי
.זה כבר לא יעבוד-

352
00:35:01,168 --> 00:35:03,720
.חוץ מזה, אני לא חוזר לשם
.אי אפשר להשאיר אותו שם-

353
00:35:03,760 --> 00:35:10,071
.אני לעולם לא חוזר לשם
?זה כל-כך רע? הגיהינום-

354
00:35:15,064 --> 00:35:18,501
?איפה היא
.תירגעי, היא תבוא-

355
00:35:22,194 --> 00:35:25,287
.אתה צודק. ג'נסיס הוא לא צעצוע

356
00:35:25,671 --> 00:35:27,740
.טעיתי בעניין הזה
.טעות אדירה-

357
00:35:27,780 --> 00:35:32,572
.טעות מוחלטת. טעות ענקית
,אבל אם יתעורר הצורך-

358
00:35:32,726 --> 00:35:36,773
אם יגיע רגע שבו השימוש
,במילה עשוי לקרב אותי לאלוהים

359
00:35:37,066 --> 00:35:39,987
.אני אשתמש בה
.זו תהיה טעות גדולה-

360
00:35:40,027 --> 00:35:43,228
,אתם אומרים את זה הרבה
.שג'נסיס הוא טעות

361
00:35:43,699 --> 00:35:46,750
.אבל אני חושב שיש לו ייעוד
?מה למשל-

362
00:35:46,790 --> 00:35:48,969
.אמרתי את זה בעבר
.אמרתי לך באנוויל

363
00:35:49,685 --> 00:35:51,397
.הייעוד שלו הוא אני

364
00:35:52,572 --> 00:35:53,932
.היא באה

365
00:35:54,673 --> 00:35:57,105
?את בסדר
?בסדר. -איפה קסידי-

366
00:35:57,145 --> 00:36:00,268
.הוא צריך לעשות משהו
.אני לא רוצה להתחיל בלעדיו-

367
00:36:00,479 --> 00:36:02,307
.חשבתי שהלכת להחליף חולצה

368
00:36:03,485 --> 00:36:06,669
.ג'סי, התחרטתי
.אני אוהב את החולצה הזאת-

369
00:36:06,749 --> 00:36:09,930
.התכוונתי בנוגע לחתונה
.לא, תודה

370
00:36:12,610 --> 00:36:13,965
.חברה

371
00:36:14,859 --> 00:36:18,029
.חברה, זה בסדר

372
00:36:18,889 --> 00:36:20,424
.ביטול. אני חוזרת, ביטול

373
00:36:20,464 --> 00:36:23,035
אני צריכה את הקבוצה
.של אוריבה והרננדז במקומות

374
00:36:24,167 --> 00:36:26,432
?אתה יודע מה
.צדקת בנוגע לנישואין

375
00:36:26,472 --> 00:36:29,902
.זה מטופש
.אבל את זו שאמרה את זה-

376
00:36:31,141 --> 00:36:32,622
.אז אני צודקת

377
00:36:33,276 --> 00:36:35,423
תראה, אני אוהבת אותך
,ואתה אוהב אותי

378
00:36:35,463 --> 00:36:37,316
.בסופו של יום, זה מה שחשוב

379
00:36:39,529 --> 00:36:40,974
.נכון

380
00:36:43,514 --> 00:36:44,588
?מה עושים עכשיו

381
00:36:44,628 --> 00:36:47,617
,נמשיך לחפש את אלוהים
.כמו שאמרת

382
00:36:48,490 --> 00:36:52,273
?אתה המלאך שיעזור לנו

383
00:36:53,652 --> 00:36:57,000
.בסדר, אחלה
.תודה. אז סיימנו פה

384
00:36:57,040 --> 00:37:03,142
אני אלך לקרוא לקסידי
.ואז נוכל ללכת... ללכת

385
00:37:07,324 --> 00:37:08,837
.תודה, חבר

386
00:37:10,844 --> 00:37:12,145
.בוא הנה

387
00:37:15,636 --> 00:37:18,720
.בסדר. בסדר

388
00:37:19,053 --> 00:37:20,939
.מספיק

389
00:37:22,370 --> 00:37:23,743
.להתראות

390
00:37:26,393 --> 00:37:28,062
.שמעתי על החתונה

391
00:37:28,262 --> 00:37:32,426
.זה בסדר
.אנחנו מסכימים. זה רעיון רע

392
00:37:32,957 --> 00:37:36,844
.זהירות, זה של קסידי
?קרה משהו-

393
00:37:37,269 --> 00:37:41,370
?מתי
.למעלה, עם טוליפ-

394
00:37:41,674 --> 00:37:45,913
.יש תחושה שקרה משהו
.לא-

395
00:37:53,266 --> 00:37:55,534
.בהצלחה בחיפוש

396
00:37:55,574 --> 00:37:58,778
,לא הכרתי את אלוהים בעצמי
.אבל שמעתי עליו דברים טובים

397
00:37:59,911 --> 00:38:01,493
.לרוב

398
00:38:02,721 --> 00:38:07,495
?לאן תלכו עכשיו
.בעקבות המוזיקה-

399
00:38:08,664 --> 00:38:10,859
עד כה, לא ידוע
.לנו הרבה על אלוהים

400
00:38:11,448 --> 00:38:13,378
,איך הוא נראה
,את מי הוא מכיר

401
00:38:13,418 --> 00:38:18,046
.למה הוא עזב
.רק ידוע לנו שהוא אוהב ג'אז

402
00:38:18,424 --> 00:38:20,936
כל-כך טיפשי
.שלא חשבתי על זה קודם

403
00:38:22,632 --> 00:38:26,004
,אם אלוהים אוהב ג'אז
...המקום הכי טוב לחפש בו הוא

404
00:38:26,266 --> 00:38:27,879
.ניו אורלינס

405
00:38:31,431 --> 00:38:32,812
.לעזאזל

406
00:38:40,678 --> 00:38:42,047
?מוכן

407
00:38:44,886 --> 00:38:46,791
?מה לומר

408
00:38:50,389 --> 00:38:51,998
.תמצא שלווה

409
00:38:56,738 --> 00:38:58,427
.תמצא שלווה

410
00:39:24,047 --> 00:39:25,944
.תמצא שלווה

411
00:39:42,902 --> 00:39:46,062
.חמש דקות להופעה
.חמש דקות-

412
00:39:52,490 --> 00:39:56,528
?העסקה שלנו עדיין בתוקף

413
00:39:57,837 --> 00:40:02,167
תהרוג את ג'נסיס
.ותראה את משפחתך שוב

414
00:40:08,379 --> 00:40:10,057
.ספר לי

415
00:40:16,586 --> 00:40:18,624
.אי אפשר לבטוח בו

416
00:40:19,717 --> 00:40:24,522
אמרתי לו, אבל הוא
.ימשיך להשתמש בזה

417
00:40:30,101 --> 00:40:32,002
.ניו אורלינס

418
00:40:34,099 --> 00:40:35,908
.לשם הם נוסעים

419
00:40:39,099 --> 00:40:40,883
...לפני שתלך

420
00:40:43,006 --> 00:40:45,157
.יש לי עוד עבודה בשבילך

421
00:40:51,629 --> 00:40:53,735
.אני חייב לברוח מפה