!עצור
!אמרתי לך לעצור
,ברוכים הבאים" "אגודת חובבי הנשק
!עצרו אותו
?מה רובים לא יכולים לעשות
.עוד בעיה שנפתרה על ידי רובים
!תראו
!רוצו
!לא !רוצו-
.אנחנו צריכים לזוז .הבן זונה הורג את כולם-
לא, הוא יהרוג גם אותנו .אם לא נלך עכשיו
?איפה טוליפ
?את שומעת את זה !אנחנו חייבים לזוז
.תראה
מנין המתים ממשיך לנסוק ,בעיירה הקטנה במערב טקסס
לאחר שדליפת גז מתאן חמורה .גרמה לפיצוץ הרסני
מידע חדש וקודר מגיע מהרשויות המקומיות
אשר מדווחים שלא סביר .שנותרו ניצולים
!צריך לזוז! צריך לזוז ?מה? מה קרה
.תראה
!בואו נזוז
.בואו. תתכופפו
!לא! אל תירה
ג'סי, זה זמן טוב .להפעיל את ג'נסיס
.ניסיתי. זה לא עובד
.החלון תקוע
טפסי על הכתפיים שלי .ונסי לפתוח אותו
!בבקשה, לא
.רגע, לחצתי על בירה שחורה
?יש לך מטבעות .שתוק, יש פה רוצח המונים-
,לחצתי על בירה שחורה .לא ג'ינג'ר אייל, זה לא הוגן
?מה הבעיה בג'ינג'ר אייל
?זה טוב לאבדן דם, את יודעת
!אני רוצה בירה שחורה
.תהיה בשקט
.אני רוצה בירה שחורה
?יש לך מטבעות
המטיף עונה 2, פרק 2
Nunia תורגם ע"י Joker סונכרן לגרסא זו ע"י
טוב, יש שלושה הסברים .אפשריים לכל זה
,הסבר הראשון .זה המחסל משליחות קטלנית
מכונה שנשלחה מהעתיד .כדי להרוג אחד מאיתנו
,הסבר שני .המחסל משליחות קטלנית 2
מכונה נשלחה מהעתיד .כדי להרוג את שלושתינו
,הסבר שלישי .הוא נאזגול, רפאי הטבעת
.שר הטבעות", סרט אדיר" !נו באמת, קס-
?אז מה אתה חושב ?מי הוא? איך הוא מוצא אותנו
.אני לא יודע ?מה לגבי מייק-
.הוא עדיין לא עונה לטלפון
.צר לי על העיירה שלך, פדרה
אתה חושב שהבחור הזה ?קשור לעניין
.אני לא יודע, קס
זה עוד דבר שאלוהים ,צריך להסביר
אבל לעולם לא נמצא אותו ,כשהקאובוי הזה בעקבותינו
.ואני לא יודע איך לעצור אותו
.גנש המדהים
הופעה שתיחקק בזיכרונכם .מאת אומן בלתי נשכח
.היי, כמעט שכחתי לומר לך ,ראיתי טלוויזיה אתמול
ואתה לעולם לא תאמין .מי הופיע בפרסומת
,מישהו שעשוי לעזור לנו .שידע מה לעשות עם הקאובוי
,"אם תגיד "גנדלף .אני ארביץ לך
לא, אני מתכוון למישהו .שבאמת יכול לעזור לנו
"יומיים לפני כן"
?מישהו היה עסוק, מה .הוא ממש מצליח
פיור והשותף שלו הם המלאכים .שהגיעו לאנוויל
.הם אלה שסיפרו לי על ג'נסיס .לא, חשבתי שזה דבלאנק-
.לא, זה פיור .אולי אתה צודק-
.אין לי מושג ?לאן את הולכת-
.לשתות. אתם יכולים לטפל בזה
?היא בסדר
,בוא. -שמע, המלאכים האלה ?איך סיימנו את היחסים איתם
.אתה יודע, טוב
.אתה עדיין כועס
.ניסיתי להחזיר אותו, באמת ?זוכר
,ג'נסיס לא רצה לעזוב .הוא רצה להישאר איתי
.סליחה, אני מצטער
?נו באמת. שוב
.בסדר. סיים עם זה .כן. סליחה-
.אלוהים, זה לא נגמר
...בכל אופן, אתה וחברך ?איפה הוא, אגב
.מת .חשבתי שמלאכים לא יכולים למות-
.הוא מת .בסדר-
.בכל אופן, צדקתם
אמרתם שתתפשט השמועה על ג'נסיס
ושיבואו אנשים רעים .שירצו אותו לעצמם
.זה מה שקרה .מישהו רודף אחרינו
.קאובוי .אנחנו לא יודעים איך להיפטר ממנו-
.חשבתי שתוכל לעזור לנו, דבלאנק
.לספר לנו את הידוע לך
.הקאובוי אינו בן אדם .לא עוד
.שמו קדוש הרוצחים
.חשבתי שזה סיפור מפחיד .הוא אמיתי-
.הוא חיה שבאה הישר מהגיהינום
אבל הוא לא רוצה ,את ג'נסיס לעצמו
.הוא רוצה להרוג אותו ואותך
ואף אחד אינו יכול .לעצור אותו
,חוץ ממני .כי אני שכרתי אותו
.הנה, זה מה שידוע לי
!היי, הנה הוא .היי, גנש-
.זה בשבילך
.צלם תמונה
?איך אתה עושה את זה, גנש ?איך אתה מת וחוזר לחיים
?ולגלות את הסוד שלי .ניסיון נחמד, ילד
.שתי דקות להופעה ?אתה שכרת את הקדוש-
.ג'נסיס מסוכן מדי
,כשראינו שאתה לא משתף פעולה .אמרנו לו להשמיד אותו
?בתמורה למה
?מה הצעתם לו בתמורה
אני יכול להכריח אותך .לבטל את ההעסקה
.נו, תכריח אותי. תשתמש בו .תראה מה יקרה
?כך הוא מוצא אותנו, נכון ?הוא מאתר את המילה
.נכון
.התקשרנו לגן עדן, אתה יודע .כן, עם הטלפון שגנבת-
,וטוב שעשיתי זאת ?כי אתה יודע מה גילינו
.אלוהים נעלם .הוא איננו
?נעלם? לאן הוא נעלם
?אתה לא יודע
.לא
...בסדר
.נראה שאיש לא יודע
אני מבין למה עשית ,את מה שעשית
.אבל המצב השתנה .עכשיו אנחנו באותו הצד
,אם הקדוש לא יעצור ,אם ג'נסיס יושמד
סביר להניח .שלעולם לא נמצא את אלוהים
.אני מבין
.זה רציני
.אני לא יודע מה קרה לי
.פעם הייתי שמח
.עד שהגעתי הנה, לכדה"א
,פעם ידעתי רק שלווה ...אבל עכשיו
וזה ההיסוס היחיד שלי ,בעזרה לך, ההיסוס היחיד
...והוא שפשוט לא
.אכפת לי
.כעת, תסלח לי .פרנק, כובע
.כן, אדוני. מיד, אדוני
.לך מפה
.דרך אגב, אני פיור
.דבלאנק היה השני
?מה עכשיו
.אני אצא לשם ואקרע אותו .לא, לא, לא. תירגע-
.התכוונתי לאחר מכן ,אשתמש בכוח המילה-
אביא את הקדוש הנה .ואכריח את המלאך לבטל אותו
.אם הוא יכול .אם יצליח בכלל להתקרב אליו
אחרי שהקדוש .יפוצץ חצי מהקזינו
.טוב מאוד. נקי. אהבתי
?מה אתה מציע .לי ולפיור יש עבר-
.תן לי לנסות לשכנע אותו
.לא יודע, קס .לא, אני יודע שפישלתי-
אבל אתה צריך .לתת לי לפצות על זה
,גם לי יש מיומנות .אני יכול לעזור
,ואם התכנית שלי לא תעבוד ?נלך על מרחץ הדמים שלך, טוב
?כמה זמן ייקח השכנוע .שעתיים ו-45 דקות-
?מה אתה מתכוון לעשות
.כמו שאמרתי, יש לי מיומנות
?את בסדר
,אני יודעת שוולטר בקושי תפקד .אבל הוא היה המשפחה היחידה שלי
.אני יודע
זוכר שהוא בא ליום ?'הצג את אביך" בכיתה א"
הוא היה כל-כך שיכור שהוא .נפל על השולחנות של הילדים
.ואז הוא הקיא ליד הנדנדות
.אבל לא כעסתי
הוא תמיד הקיא .ונפל על דברים
...לא כעסתי כי
.הוא לבש חליפה ועניבה
אני לא יודעת מאיפה .הוא הביא אותם
אלוהים יודע שלא ראיתי ,אותם לאחר מכן
...אבל באותו היום
.הוא לבש חליפה ועניבה בשבילי
?אז המלאך שלך יעזור לנו .קסידי עובד על זה-
.עוד נראה .אני בוטח בו
,יש לנו כמה שעות ?רוצה ללכת להמר
.העיירה שלנו נמחקה לחלוטין, ג'סי .בסדר-
?אז מה
.בוא נשכור חדר
?מה עכשיו
.האמבטיה נראית בגודל טוב
?אולי ננסה שם .התכוונתי בנוגע לאלוהים-
?אנחנו עדיין עושים את זה
בהנחה שקסידי יצליח ,להוריד מאיתנו את הקדוש
.אנחנו נמשיך
.נמשיך לחפש אותו
?זו התכנית, נכון .זה מה שסיכמנו
.אני יודעת
.כבר אין לך כנסייה, ג'סי
.אנוויל איננה ?מה זה חשוב
.זה חשוב יותר
העיירה שלנו התפוצצה ?בענן של חרא פרות
התשובות שהוא צריך לתת .נערמות מרגע לרגע
.בסדר
?איפה נחפש
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע
.אל תדאג
.אתה תברר. אתה טוב בזה
אתה המברר הכי טוב .שאני מכירה, ג'סי קסטר
.תודה, בובה ?מה עכשיו, אמבט או ארון-
.בואי נתחתן
?סליחה
,חשבתי על מה שאמרת .שוולטר היה המשפחה היחידה שלך
,אנוויל איננה .אבל אנחנו עדיין פה
.ראיתי כנסיית חתונה בלובי
.בואי נתחתן
.הנה אתה
.בוא נדבר
+
.אתה שונא נישואין ?מתי אמרתי את זה-
תמיד אמרת שזה מטופש .וחסר טעם
אני די בטוח !שאת זו שאמרה את זה
פשוט חשבתי שאחרי ,כל מה שהשתבש
יהיה נחמד אם .משהו אחד ילך כמו שצריך
.אולי זה טיפשי
אנחנו לא בדיוק באים .ממשפחות של נישואים מאושרים
.לא חשוב. לא יודע .סתם מחשבה
ג'סי קסטר, זו הייתה הצעת .הנישואין הגרועה ביותר ששמעתי בחיי
,המרכיבים הכי טובים פה
,הירואין, קוקאין גבישי .מיץ לימון, מים מינרליים
?מים מהברז, מי יודע מה יש בהם ?אתה מבין אותי
.אני יודע מה אתה עושה ?עשית את זה בעבר-
לא. אתה רוצה שאשנה ,את דעתי ואעזור לכם
.וזה לא יקרה ,אבל חכה רגע-
אני לא כאן .כדי לשנות למישהו את הדעה
,תראה, אנחנו חברים .ושמתי לב שאתה עצוב
,חשבתי לעצמי .חברי, פיור, נראה עצוב"
".עליי לעודד אותו
ואין כמו ספיד .כדי לשנות את הלך היום
.בוא .יש לי הופעה בשש-
,ואתה תהיה שם .בדיוק בזמן
.לא, לא, חבר .פעם ראשונה זה ישר לעורק
.תטה את הראש שלך ככה .בדיוק
.בסדר, אל תזוז
.הנה זה בא, חבר
?נחמד, נכון
.טוב, פחות הרואין
לי ולדבלאנק .הייתה חברות אגדית
.אגדית ,הוא היה צועק עליי לפעמים
.אבל הייתי צועק עליו בחזרה .זה היה הקטע שלנו
הוא היה עושה משהו ואני .'הייתי עושה משהו בתגובה וכו
?חברות כזאת .אני לא יודע איך לתאר אותה
?היא הייתה אגדית .כן, בדיוק. אגדית-
?איך היה הסקס ?מה הכוונה-
?חלקתם חדר, לא .חלקנו הכול-
?ישנתם ביחד .כמובן, היינו חברים הכי טובים-
?עוד ספידים
אז הקדוש לא יכול ?להרוג מלאכים, נכון
.הוא יכול להרוג כל אחד .הוא הרג את דבלאנק
,אבל אם מלאכים גרים בגן עדן ?לאן הולכים מלאכים מתים
?זו השאלה הגדולה, לא .כן-
?בטי הזאת ערמומית, מה
ורוניקה כל הזמן נדחפת .אז היא חייבת להיות ככה
.כלומר, אלה הרבה עורלות
?מה נראה לך שעושים בהן .לא יודע, מרוויחים כסף-
.שמים אותן בתוך מה שמתחשק להם
?מה למשל .לא יודע-
.מצעים וריהוט גינה .אוכל
אולי יש ערימת עורלות .בגלידה הזאת, אין לדעת
.זה יסביר את המרקם
.המרקם
.איכס
.תודה
.יש תור .האהבה באוויר
?שנלך לבר .לא כיף לעשות את זה פיכחים
.תודה. זה טירוף ?אני יודעת, נכון-
.אנחנו מתחתנים .כן, כולנו מתחתנים-
?אבל זה טירוף טוב, נכון .טירוף מדהים-
.אני הולכת להחליף חולצה ?מה רע בחולצה שלך-
.צריך להחליף אותה
.יהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
.היי, טוליפ .היי, גארי-
.חולצה יפה
+
אני זוכר את הפעם הראשונה .ששמעתי את הקול שלו
"רוח קיצית" .ברדיו בביסטרו בנגלור
.כמו דבש קטיפתי
...כן, סינטרה היה !כמו דבש-
?ומה עכשיו, החרא הזה
תותחים ומסורים .שמפוצצים לך את המוח
.ברברים
.חיות אדם
.אנשים אוהבים אלימות .אני מבין-
גם אני אוהב .דקירה טובה פה ושם
.אבל אל תשכח את המוזיקה
,מה שזה לא יהיה ,לא משנה מה השאלה
.מוזיקה היא התשובה
,תבתר ותהרוג כמו שאתה רוצה ...אבל בסוף
.אל תשכח את המוזיקה
.הוא בא בשביל הג'אז
!אלוהים אדירים, זה גנש
.אני יודע לאן ללכת
.איפה לחפש עכשיו .יופי-
?דיברת איתו .כן, העניין סודר-
?באמת ?הוא יבטל את הקדוש
כן, אני חושב שהוא .היה צריך לדבר עם מישהו
יופי. טוליפ ואני נתחתן .ואז נצא לדרך
?אתם מתחתנים .החלטה של הרגע-
?מטורף, מה .לא. כלל לא-
.זה הגורל
?אז איפה היא עכשיו
.חשבתי שראיתי אותך בבר .לא טעית-
?מה שלומך, גרי .טוב מאוד-
.הכול טוב .יופי-
?אתה רוצה להיכנס ?את לא עסוקה-
.כלל לא. היכנס
.אתה רחוק מלואיזיאנה .כן-
הבוס שולח אותי לדרכים .לפעמים כדי לפקח על דברים
,לבדוק את המכונות .לבדוק את הזכיות
.את יודעת, לעצבן אנשים
נכון. יש לוויקטור .מכונות מזל בטקסס עכשיו
.שכחתי ?מה לגבייך? איך את-
.טוב
?מה הקטע של הכומר בבר .זה מישהו שעובד איתי-
.נראה שאתם עובדים קשה
...גארי .ויקטור מחפש אותך-
.אני יודעת .דברי איתו-
.הוא מחפש אותך זמן רב .אני הרעה-
,התכוונתי לדבר איתו .ואעשה זאת
?למה לא עכשיו ?עכשיו-
,אני לא יכולה עכשיו ...יש לי
?משהו. -מה זה משהו !יש לי משהו-
.פשוט יש לי משהו
.שחרר אותי הפעם, גארי ?בסדר
.תגיד שלא ראית אותי
,טוליפ, אילו זה היה תלוי בי .אולי
.לזכר ימי העבר ,אבל זה שונה עם ויקטור
.הוא לא יבין
.תתקשרי
.לא
.אז אני אתקשר
.אל תעשי את זה שוב
.אין קליטה
.נו כבר
!לעזאזל, נו כבר !תן לי כמה קווים
?איפה יש קליטה
אני לא יכולה לעשות .את זה עכשיו, גארי
.בבקשה, לא היום
.כלבה, אני אהרוג אותך
.לעזאזל, החולצה שלי
?אלוהים, מה קרה
.אל תספר לג'סי
+
,מי יתן והאל ישכון בלבך
מי יתן ותחושת ההתעלות .תורגש בכל פעולותיך
.מי יתן ומעשיך יהיו צודקים .אמן
.נשים
?הקדוש, אתה יכול לבטל אותו
.אנחנו שכרנו אותו .החוזה שלו הוא מולנו
.הוא יעשה מה שאגיד לו ?אז אני יכול להשתמש במילה שוב-
.בפעם האחרונה, לא .ג'נסיס זה לא צעצוע
,אתה, מבין כולם .ראית כמה הוא מסוכן
.למשל הילד ששלחת לגיהינום
.יוג'ין ?אני יכול-
.פעם אמר שתציל אותו בשבילי .זה כבר לא יעבוד-
.חוץ מזה, אני לא חוזר לשם .אי אפשר להשאיר אותו שם-
.אני לעולם לא חוזר לשם ?זה כל-כך רע? הגיהינום-
?איפה היא .תירגעי, היא תבוא-
.אתה צודק. ג'נסיס הוא לא צעצוע
.טעיתי בעניין הזה .טעות אדירה-
.טעות מוחלטת. טעות ענקית ,אבל אם יתעורר הצורך-
אם יגיע רגע שבו השימוש ,במילה עשוי לקרב אותי לאלוהים
.אני אשתמש בה .זו תהיה טעות גדולה-
,אתם אומרים את זה הרבה .שג'נסיס הוא טעות
.אבל אני חושב שיש לו ייעוד ?מה למשל-
.אמרתי את זה בעבר .אמרתי לך באנוויל
.הייעוד שלו הוא אני
.היא באה
?את בסדר ?בסדר. -איפה קסידי-
.הוא צריך לעשות משהו .אני לא רוצה להתחיל בלעדיו-
.חשבתי שהלכת להחליף חולצה
.ג'סי, התחרטתי .אני אוהב את החולצה הזאת-
.התכוונתי בנוגע לחתונה .לא, תודה
.חברה
.חברה, זה בסדר
.ביטול. אני חוזרת, ביטול
אני צריכה את הקבוצה .של אוריבה והרננדז במקומות
?אתה יודע מה .צדקת בנוגע לנישואין
.זה מטופש .אבל את זו שאמרה את זה-
.אז אני צודקת
תראה, אני אוהבת אותך ,ואתה אוהב אותי
.בסופו של יום, זה מה שחשוב
.נכון
?מה עושים עכשיו
,נמשיך לחפש את אלוהים .כמו שאמרת
?אתה המלאך שיעזור לנו
.בסדר, אחלה .תודה. אז סיימנו פה
אני אלך לקרוא לקסידי .ואז נוכל ללכת... ללכת
.תודה, חבר
.בוא הנה
.בסדר. בסדר
.מספיק
.להתראות
.שמעתי על החתונה
.זה בסדר .אנחנו מסכימים. זה רעיון רע
.זהירות, זה של קסידי ?קרה משהו-
?מתי .למעלה, עם טוליפ-
.יש תחושה שקרה משהו .לא-
.בהצלחה בחיפוש
,לא הכרתי את אלוהים בעצמי .אבל שמעתי עליו דברים טובים
.לרוב
?לאן תלכו עכשיו .בעקבות המוזיקה-
עד כה, לא ידוע .לנו הרבה על אלוהים
,איך הוא נראה ,את מי הוא מכיר
.למה הוא עזב .רק ידוע לנו שהוא אוהב ג'אז
כל-כך טיפשי .שלא חשבתי על זה קודם
,אם אלוהים אוהב ג'אז ...המקום הכי טוב לחפש בו הוא
.ניו אורלינס
.לעזאזל
?מוכן
?מה לומר
.תמצא שלווה
.חמש דקות להופעה .חמש דקות-
?העסקה שלנו עדיין בתוקף
תהרוג את ג'נסיס .ותראה את משפחתך שוב
.ספר לי
.אי אפשר לבטוח בו
אמרתי לו, אבל הוא .ימשיך להשתמש בזה
.ניו אורלינס
.לשם הם נוסעים
...לפני שתלך
.יש לי עוד עבודה בשבילך
.אני חייב לברוח מפה