1
00:00:04,488 --> 00:00:07,695
"החיפוש אחר אלוהים"

2
00:00:08,765 --> 00:00:11,348
"יום 1"

3
00:00:19,600 --> 00:00:23,914
,‏70 מיליון בריתות בשנה
.שמדווחים עליהן

4
00:00:23,954 --> 00:00:26,100
.וזה רק במדינה הזאת
.תחשבו על זה

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,371
?אתה יודע מה, קסידי
.אני לא רוצה לחשוב על זה

6
00:00:28,411 --> 00:00:33,146
‏70 מיליון עורלות של תינוקות
,זכרים נכרתים, נקצרים, נערמים

7
00:00:33,186 --> 00:00:36,403
נדחסים לתוך מחסן מטונף ואתם
.לא רוצים לדעת מה הם עושים איתם

8
00:00:36,443 --> 00:00:38,842
?מי זה "הם", קסידי
.האוליגרכים-

9
00:00:39,196 --> 00:00:40,470
.זו תעשייה גדולה

10
00:00:40,588 --> 00:00:42,342
היי, החבר שלך שאנחנו
,הולכים לראות

11
00:00:42,382 --> 00:00:45,843
?מה הסיפור שלו
.מייק הוא חבר ותיק של המשפחה-

12
00:00:46,129 --> 00:00:48,638
,אם אנחנו מחפשים את אלוהים
.זה מקום טוב להתחיל בו

13
00:00:48,678 --> 00:00:52,719
?הוא כמו בלש אלוהי, נכון
,סוג של מאתר רוחות

14
00:00:52,759 --> 00:00:54,806
?צייד ראשים
?כזה חבר

15
00:00:55,632 --> 00:00:57,387
.הוא מלומד דתי

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,153
.הוא פשוט קורא הרבה

17
00:01:00,902 --> 00:01:04,771
.נשמע כמו אחלה מקום להתחיל בו

18
00:01:04,811 --> 00:01:09,036
השתלות עור. ידוע
.שיש עורלה בהשתלות עור

19
00:01:09,076 --> 00:01:10,704
."הראו את זה בתכנית של "אופרה

20
00:01:10,744 --> 00:01:14,111
ושמים את זה בקרמים לפנים
.שבנות מורחות. -חכה רגע

21
00:01:14,151 --> 00:01:17,150
.לא שמים עורלות בקרמים לפנים
.כן שמים-

22
00:01:17,190 --> 00:01:20,917
.זה עוזר לקולגן או משהו כזה
!קסידי, זה שקר-

23
00:01:21,052 --> 00:01:24,234
היו מרגישים
.עורלות קטנות על העור

24
00:01:24,274 --> 00:01:28,030
את מרגישה עור חלק יותר
.צעיר וגמיש יותר

25
00:01:28,070 --> 00:01:30,901
.וכך הם עושים את זה
.פשוט תחשבי על זה

26
00:01:34,140 --> 00:01:36,017
.באמת יש לך עור יפה
.שתוק-

27
00:01:47,721 --> 00:01:50,578
.איזה שיר גרוע
.מחורבן-

28
00:02:15,069 --> 00:02:17,470
.לעזאזל, בדיוק הדלקתי את זה

29
00:02:17,601 --> 00:02:20,600
?באיזו מהירות נסעת
.150-

30
00:02:20,770 --> 00:02:26,805
זה בסדר. אני אעצור ואשחק
.על זה ששירתתי באפגניסטן

31
00:02:27,841 --> 00:02:30,858
.כן, את יכולה לעשות את זה

32
00:02:31,594 --> 00:02:34,786
?ברצינות
.ההחלטה שלך-

33
00:02:36,267 --> 00:02:39,896
.אין לנו הרבה דלק
.אז אל תעשי את זה-

34
00:02:47,270 --> 00:02:48,760
.אני אוהב מרדפי מכוניות

35
00:03:46,532 --> 00:03:48,991
.שיר טוב
.כן-

36
00:03:49,404 --> 00:03:50,763
.הוא בסדר

37
00:04:02,017 --> 00:04:04,073
?אתה שמח עכשיו
.כמעט-

38
00:04:04,296 --> 00:04:07,265
.אתה חמוד
?רוצה לצאת מתישהו

39
00:04:07,409 --> 00:04:08,768
.אני אשמח

40
00:04:09,922 --> 00:04:11,237
!צא מהרכב

41
00:04:12,786 --> 00:04:15,787
?תהיה תכנית, נכון
.כמובן-

42
00:04:17,455 --> 00:04:21,466
בסדר, יצור. תניח את המטריה
.ואת הג'וינט עכשיו

43
00:04:22,060 --> 00:04:25,224
,אבל אני צריך את המטריה
.אחרת אני אישרף

44
00:04:25,264 --> 00:04:27,030
!תניח את המטריה עכשיו

45
00:04:27,070 --> 00:04:29,846
בסדר, רק תנו לי
.להוציא את הדברים שלי

46
00:04:29,886 --> 00:04:33,725
!ידיים! תרים את הידיים שלך
.תירגעו, זה רק מקדם הגנה-

47
00:04:33,765 --> 00:04:36,113
!תרים אותן
!אני רק רוצה מקדם הגנה-

48
00:04:38,506 --> 00:04:40,470
!תן לי את הידיים שלך
!מנוול שכמוך-

49
00:04:45,500 --> 00:04:48,816
.זהירות, זהירות
.תודה רבה-

50
00:04:50,285 --> 00:04:54,218
?מה לעזאזל אתה עושה
.הוא אמר שהוא יישרף-

51
00:04:55,656 --> 00:04:56,583
.אידיוט

52
00:05:02,143 --> 00:05:04,605
נראה שהוא דבר אמת
.בנוגע למטריה

53
00:05:18,304 --> 00:05:19,763
.צא לפה, בחורצ'יק

54
00:05:20,031 --> 00:05:23,300
אני רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות, בשמש

55
00:05:23,340 --> 00:05:26,291
.לא, לא
!עצור-

56
00:05:29,274 --> 00:05:30,938
.החזירו את הנשקים שלכם לנדן

57
00:05:31,240 --> 00:05:34,020
?מה לעזאזל אמרת
.סתום את הפה-

58
00:05:34,761 --> 00:05:36,505
.לך לעמוד שם

59
00:05:42,274 --> 00:05:45,551
.אתה, תתדלק את המכונית שלנו

60
00:05:47,163 --> 00:05:50,680
אתה, תרסס גז מדמיע
.על הביצים שלך

61
00:06:03,200 --> 00:06:04,903
.אתם, תחזיקו ידיים

62
00:06:07,708 --> 00:06:09,017
...ואתה

63
00:06:09,752 --> 00:06:11,939
,תדקלם את השיר
."הוורד הצהוב של טקסס"

64
00:06:11,979 --> 00:06:16,331
בטקסס יש ורד צהוב"
.שאני נוסע לראות

65
00:06:16,366 --> 00:06:20,402
,שום חייל אני מכיר אותה"
.רק אני

66
00:06:20,437 --> 00:06:24,439
,היא בכתה כשעזבתי אותה"
.שברתי את לבה

67
00:06:24,474 --> 00:06:28,276
,ואם אפגוש בה שוב"
".לא ניפרד עוד לעולם

68
00:06:28,318 --> 00:06:30,104
.לא, אני לא אוהבת את זה

69
00:06:30,855 --> 00:06:34,030
מה? -הדבר בתוכך
.שהכריח אותי לנשק אותך

70
00:06:34,072 --> 00:06:36,116
.ג'נסיס
.מה שתגיד. אני לא אוהבת אותו-

71
00:06:36,193 --> 00:06:40,135
?את מעדיפה להיחלץ מזה ביריות
.לפחות זה יהיה הוגן-

72
00:06:40,356 --> 00:06:43,109
.זה אפילו לא כיף
.זה קצת כיף-

73
00:06:44,046 --> 00:06:47,460
משהו שנכנס לך לראש
כמו יד עשן למוח

74
00:06:47,495 --> 00:06:51,097
?וגורמת לך לעשות דברים
?יד עשן למוח-

75
00:06:51,132 --> 00:06:54,519
,לא חשוב. אני רק אומרת
?איך אתה היית מרגיש

76
00:06:55,207 --> 00:06:56,974
.תביא את קסידי ובוא נלך

77
00:07:16,305 --> 00:07:17,733
!כולם להתכופף

78
00:07:22,328 --> 00:07:24,886
!צלף! אין לנו איפה להסתתר

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,280
!עשן

80
00:07:50,704 --> 00:07:52,023
!תמשיכו לירות

81
00:08:10,140 --> 00:08:11,170
!תתכופף

82
00:08:17,577 --> 00:08:19,282
!לעזאזל

83
00:08:34,345 --> 00:08:36,119
?איזה רובה זה
.אין לי מושג-

84
00:08:36,185 --> 00:08:38,046
.אולי אכריח אותו להגיד לי

85
00:08:47,742 --> 00:08:50,392
.אנחנו צריכים ללכת
.אני לא עוזבת את המכונית שלי-

86
00:08:52,245 --> 00:08:53,744
?איפה קסידי

87
00:08:53,951 --> 00:08:56,985
.אני לא עוזבת את המכונית שלי, ג'סי
.אז כדאי שתמשכי דלק-

88
00:08:57,027 --> 00:08:59,402
?למשוך? עם מה

89
00:09:02,862 --> 00:09:05,375
.תראי מה זה
.אין מצב-

90
00:09:05,417 --> 00:09:06,679
.החלטה שלך

91
00:09:06,964 --> 00:09:08,482
.אני צריך למצוא את קסידי

92
00:09:39,998 --> 00:09:42,102
?אתה מוכן ללכת
.כן, בבקשה-

93
00:09:44,562 --> 00:09:46,709
!סעי! סעי

94
00:10:15,325 --> 00:10:18,202
המטיף
עונה 2, פרק 1

95
00:10:18,413 --> 00:10:20,692
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

96
00:10:31,441 --> 00:10:32,899
אני חייבת להוציא
.את הטעם מהפה

97
00:10:52,053 --> 00:10:56,025
,אלוהים אדירים
?במה הסתבכתם

98
00:10:56,626 --> 00:10:57,940
...האם זה

99
00:10:58,685 --> 00:11:00,351
?האם זה מעי

100
00:11:00,446 --> 00:11:04,061
.טוב, אני מתקשר למשטרה עכשיו
.לא נותרו שוטרים-

101
00:11:04,093 --> 00:11:06,037
.הבן זונה ירה בכולם

102
00:11:07,435 --> 00:11:10,807
,אנחנו לא רוצים עוד צרות
.אז תעמיד פנים שלא היינו כאן

103
00:11:25,284 --> 00:11:26,473
.קחי

104
00:11:37,303 --> 00:11:38,556
.סמכי עליי

105
00:12:13,140 --> 00:12:16,682
.שלום. בוא הנה, יפהפה שכמוך

106
00:12:42,240 --> 00:12:46,304
עדיין אין דיווחים על ניצולים
.בפיצוץ שהשמיד עיירה קטנה בטקסס

107
00:12:55,553 --> 00:13:05,440
.לקחתי מים, מיץ, שוקו ורוטב חריף

108
00:13:08,042 --> 00:13:09,035
?שלום

109
00:13:09,210 --> 00:13:12,236
.בסדר, אני מוכן
.בואי נלך

110
00:13:12,771 --> 00:13:13,996
.בסדר

111
00:13:15,141 --> 00:13:18,356
?ראית מה קרה שם
.כאילו אנחנו לא קיימים-

112
00:13:18,445 --> 00:13:20,085
?כולם בסדר
.כן-

113
00:13:20,233 --> 00:13:22,756
?מה לעזאזל הלך שם
?זה היה אנחנו או השוטרים

114
00:13:22,798 --> 00:13:25,439
,לא עשינו כלום
?למה שמישהו ירצה לירות בנו

115
00:13:25,481 --> 00:13:28,800
?את לא מקשיבה
.לחבר שלך יש כוח-על

116
00:13:28,936 --> 00:13:31,088
הרבה אנשים
.ירדפו אחרי דבר כזה

117
00:13:31,130 --> 00:13:32,591
.כוח-על. תעשה לי טובה

118
00:13:32,633 --> 00:13:35,226
בלי להעליב את הגיבור שלנו
,עם כוח-העל שלו

119
00:13:35,268 --> 00:13:38,428
אולי פשוט היינו במקום
.הלא-נכון בזמן הלא-נכון

120
00:13:38,995 --> 00:13:42,799
,אנחנו בטקסס
.מגדלים פה משוגעים טיפשים

121
00:13:42,891 --> 00:13:45,374
?אבי, מה אתה חושב

122
00:13:46,172 --> 00:13:47,512
.מצפה לנו עבודה

123
00:13:51,028 --> 00:13:54,168
.אם אראה אותו שוב, אטפל בו

124
00:13:55,532 --> 00:13:57,330
.אבל כרגע, אנחנו ממשיכים הלאה

125
00:14:00,018 --> 00:14:02,208
.התחלנו ברגל שמאל
.זה הכול-

126
00:14:02,227 --> 00:14:04,424
.זה הכול, התחלנו ברגל שמאל

127
00:14:04,580 --> 00:14:07,473
.מכאן והלאה הדרך חלקה, חבר
.קס-

128
00:14:07,515 --> 00:14:11,835
?מה
.יש לך פרוות חתול ליד הפה-

129
00:14:13,105 --> 00:14:14,203
.תודה

130
00:14:39,742 --> 00:14:40,914
?ג'ינג'ר

131
00:14:41,824 --> 00:14:44,122
?לאן הלכת, חמודה

132
00:15:01,681 --> 00:15:03,122
.המטיף

133
00:15:05,301 --> 00:15:07,884
.הוא לא היה פה

134
00:15:15,410 --> 00:15:16,849
.המטיף

135
00:15:19,047 --> 00:15:20,512
.אני מצטער

136
00:15:21,039 --> 00:15:24,146
.אני מצטער
.הוא לא היה פה

137
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
.פתח

138
00:15:29,373 --> 00:15:30,573
?סליחה

139
00:15:31,319 --> 00:15:32,756
.הפה שלך

140
00:15:33,741 --> 00:15:34,924
.אלוהים

141
00:16:02,854 --> 00:16:02,854
+

142
00:16:04,804 --> 00:16:08,582
"אין הסגת גבול"

143
00:16:28,817 --> 00:16:32,297
.חכו כאן
...מייק יכול להיות

144
00:16:34,509 --> 00:16:35,926
.אני כבר חוזר

145
00:16:40,103 --> 00:16:44,435
כן, ממש יש פה תחושה
.של תלמיד דת

146
00:16:44,477 --> 00:16:47,773
.אולי הוא בין הלימודים
.שיהיה-

147
00:16:48,692 --> 00:16:50,770
.אני רק רוצה להתקלח

148
00:16:51,702 --> 00:16:56,429
אני כל הזמן מוצאת חתיכות
.של אני-לא-יודעת-מה בשיער שלי

149
00:17:09,539 --> 00:17:10,753
?מה

150
00:17:12,473 --> 00:17:13,763
.כלום

151
00:17:18,146 --> 00:17:20,672
.טוליפ, אני מרגיש רע
?בגלל מה-

152
00:17:20,714 --> 00:17:24,026
בגלל ג'סי. אני לא אוהב
.להסתיר סודות מחברים שלי

153
00:17:24,269 --> 00:17:25,716
.לא ידעתי

154
00:17:26,801 --> 00:17:28,671
...לא ידעתי שאת והוא הייתם

155
00:17:28,821 --> 00:17:31,165
...כשאת ואני
.את מבינה אותי

156
00:17:31,350 --> 00:17:35,133
.אני מציע שנספר לו
.אני חושב שהוא יבין

157
00:17:35,175 --> 00:17:39,335
,טוב, אני מנסה לא להגזים

158
00:17:39,672 --> 00:17:44,351
אבל מכל הדברים המטופשים
.שאמרת, זה הכי מטופש

159
00:17:44,393 --> 00:17:46,892
.אני לא חושב שזה נכון
.תקשיב לי, קסידי-

160
00:17:46,936 --> 00:17:50,777
?אתה באמת רוצה להרגיש רע
.לך תגיד לו ששכבנו

161
00:17:51,001 --> 00:17:54,667
.תראה מה החבר שלך יעשה
.כי אתה לא מכיר אותו כמוני

162
00:17:54,709 --> 00:17:57,287
אני יודע שהוא הציל
.את חיי יותר מפעם אחת

163
00:17:57,709 --> 00:18:02,076
ואני יודע שהוא מנסה לעשות
.את הדבר הנכון יותר מרוב האנשים

164
00:18:02,696 --> 00:18:04,887
.ברור שיש לג'סי צדדים רבים

165
00:18:05,440 --> 00:18:08,014
,צד טוב, צד משעשע
,צד תנ"כי משעמם

166
00:18:08,056 --> 00:18:13,289
,אבל יש לו צד נוסף
.צד עמוק ונסתר

167
00:18:13,331 --> 00:18:15,170
.כמובן, לכולנו יש צדדים

168
00:18:16,584 --> 00:18:18,518
.לי יש הרבה צדדים

169
00:18:19,023 --> 00:18:22,523
.אני האדם הכי מורכב שהכרת
?אולי תשתוק-

170
00:18:25,411 --> 00:18:26,661
?מה זה

171
00:18:30,350 --> 00:18:31,663
?יש פה מישהו

172
00:18:47,692 --> 00:18:51,056
?יש פה מישהו
!כן, אני כאן-

173
00:19:01,352 --> 00:19:04,432
.תודה לאל. מהר, טלפון
.תנו לי טלפון לפני שהוא יחזור

174
00:19:04,474 --> 00:19:07,298
.מהר, הטלפון שלי. אין זמן
...תנו לי טלפון לפני שהוא חו

175
00:19:07,340 --> 00:19:08,793
.תתרחקו ממנה

176
00:19:11,100 --> 00:19:14,258
?סליחה? מי זאת
.אשלי-

177
00:19:14,641 --> 00:19:17,610
.בבקשה, אני מתחננת. בבקשה
.בואו-

178
00:19:17,798 --> 00:19:19,998
.כמעט ולא שומעים אותה בפנים

179
00:19:22,552 --> 00:19:24,164
.זה לא עניין שלנו

180
00:19:26,549 --> 00:19:28,155
.נעים להכיר, אשלי

181
00:19:30,395 --> 00:19:31,581
.אני מצטערת

182
00:19:33,789 --> 00:19:36,400
,לא, בבקשה
.רק תנו לי טלפון, בבקשה

183
00:19:37,894 --> 00:19:41,302
.השירותים שם, אם תזדקקו להם

184
00:19:41,781 --> 00:19:44,830
,אשתי נהגה לסדר את הבית
.אבל היא מתה

185
00:19:44,872 --> 00:19:48,563
!בבקשה, אני לא עומדת בזה יותר
.גברתי הצעירה, מספיק-

186
00:19:48,605 --> 00:19:51,797
.יש לי אורחים
?האם עליי לקרוא להורים שלך

187
00:19:52,370 --> 00:19:54,735
.לא, מייק. סליחה

188
00:19:54,759 --> 00:19:58,085
.בסדר. זה הסלון
.זה אדי, הכלב

189
00:19:58,127 --> 00:20:00,859
הוא נהג לנשוך
.אבל אז הוא הזדקן

190
00:20:00,901 --> 00:20:04,201
אפשר לשאול שאלה שלא קשורה
?לכלב או לשאר החדרים

191
00:20:05,110 --> 00:20:06,864
.היא רוצה לדעת על הנערה

192
00:20:07,194 --> 00:20:09,853
חברי הקהילה רצו שאעזור לה
.עם הדחפים שלה

193
00:20:09,899 --> 00:20:13,263
.סמים. סקס. טוויטר
.הם פנו אליי

194
00:20:13,305 --> 00:20:16,689
אז מישהו פונה אליך לעזרה
?ואתה כולא אותו בכלוב

195
00:20:16,764 --> 00:20:19,085
.כלוב מכוסה, כן

196
00:20:19,550 --> 00:20:21,100
.כדי לדכא את הדחפים שלהם

197
00:20:23,220 --> 00:20:25,865
אני היחידה שחושבת
?שזה פסיכוטי

198
00:20:25,907 --> 00:20:30,584
.לא, חשבתי בדיוק את אותו הדבר
?למה לא לנעול אותה במרתף

199
00:20:30,626 --> 00:20:33,132
אתה יכול לקשור אותה לקיר
.או משהו כזה

200
00:20:33,174 --> 00:20:35,577
.כלוב מכוסה עובד הכי טוב

201
00:20:35,619 --> 00:20:40,357
האם יש עוד זר מוחלט
?שרוצה לומר לי איך לעבוד

202
00:20:43,930 --> 00:20:49,591
אני יודע שלא באת עד הנה
.כדי להציג את הנימוסין שלי

203
00:20:50,798 --> 00:20:53,079
.לא
?אז מה העניין-

204
00:20:55,255 --> 00:20:57,531
.אני חושש שיש לי חדשות רעות

205
00:20:57,769 --> 00:20:59,311
.בלא ספק

206
00:20:59,804 --> 00:21:02,343
.קדימה, דבר

207
00:21:03,913 --> 00:21:05,477
.זה בנוגע לאלוהים

208
00:21:09,249 --> 00:21:11,826
.בוא. יש ויסקי

209
00:21:13,184 --> 00:21:13,184
+

210
00:21:14,798 --> 00:21:16,366
?הוא נעלם

211
00:21:17,577 --> 00:21:19,000
?אתה בטוח

212
00:21:20,010 --> 00:21:22,203
.משום מה, אני לא מופתע

213
00:21:22,330 --> 00:21:26,842
,בשבועות האחרונים
...בכל פעם שהתפללתי

214
00:21:26,884 --> 00:21:29,724
.הוא לא ענה
.ועכשיו אני יודע למה-

215
00:21:30,787 --> 00:21:33,155
.אלוהים איננו
.אמרו שהוא נעדר-

216
00:21:33,197 --> 00:21:35,945
.כנראה מהלך על פני האדמה
?מלאך אמר את זה-

217
00:21:35,987 --> 00:21:38,795
?שפקדת עליו בעזרת הכוח שלך
.ג'נסיס, כן-

218
00:21:38,837 --> 00:21:42,698
?מה הכוונה? לאן הוא נעלם
.אתה המלומד-

219
00:21:43,487 --> 00:21:44,845
.באנו לשאול אותך

220
00:21:46,785 --> 00:21:51,609
,כשהייתי צעיר ולמדתי במסופוטמיה

221
00:21:52,081 --> 00:21:56,635
מצאתי מפה אשר מנבאת
את מיקומו של האל

222
00:21:56,677 --> 00:22:01,114
.במידה והוא ירד פעם לכדה"א
?מסופוטמיה? איפה זה-

223
00:22:01,156 --> 00:22:03,515
,אני לא יודע
?אבל נשמע שזה מתאים לנו, לא

224
00:22:03,557 --> 00:22:07,020
?אתם מסוממים עכשיו
.לא-

225
00:22:07,415 --> 00:22:11,207
.לא ברמה שמצריכה כלוב מכוסה
.אידיוטים-

226
00:22:11,442 --> 00:22:14,028
.אין שום מפה
?אבל יש משהו שקראת-

227
00:22:14,070 --> 00:22:16,418
?משהו בספרייה שלך
.לא-

228
00:22:16,532 --> 00:22:18,833
?אין שום דבר בספרים האלה
?ספרים-

229
00:22:18,875 --> 00:22:20,846
התקשרת לגן עדן
בטלפון של מלאכים

230
00:22:20,888 --> 00:22:25,455
כדי לגלות שאלוהים ירד
?אל פני האדמה, איזה ספר זה

231
00:22:25,497 --> 00:22:30,021
.בסדר
?אז ראית או שמעת משהו

232
00:22:31,703 --> 00:22:35,068
?מישהו שדיבר אתך
.אמרתי לא-

233
00:22:35,768 --> 00:22:39,299
ואמרתי את זה בכל הדרכים
.שאני מכיר

234
00:22:41,237 --> 00:22:45,268
.תראו, אני מצטער
.אני יודע שתליתם בי תקוות

235
00:22:45,972 --> 00:22:47,856
.אבל זו הסיבה שיש פה ויסקי

236
00:22:48,700 --> 00:22:51,318
אני יכולה לקבל את הטלפון
?שלי רק לחמש דקות, בבקשה

237
00:22:51,360 --> 00:22:55,325
.רק לפרסם משהו באינסטגרם
.תתפללי כמו שאמרתי לך-

238
00:22:55,367 --> 00:22:58,989
אף אחד לא רוצה לראות תמונות
.של ילדה חולה בכלוב חשוך

239
00:22:59,031 --> 00:23:01,918
.תופתע לגלות, מייק
.סתום את הפה-

240
00:23:01,963 --> 00:23:05,399
?אתה יכול למלא את קערת המים שלי
.אני כבר מגיע-

241
00:23:09,127 --> 00:23:11,937
.הוא נראה אחלה

242
00:23:11,961 --> 00:23:16,157
.כן, אחלה בזבוז זמן
.אולי-

243
00:23:18,151 --> 00:23:20,891
?מה מצאת שם
.את ההורים שלך-

244
00:23:21,676 --> 00:23:24,026
.מייק חיתן אותם
.תני לי לראות-

245
00:23:25,379 --> 00:23:28,361
...ג'ון קסטר וכריסטינה לל

246
00:23:28,978 --> 00:23:30,950
...ללנג
.לאנג'ל-

247
00:23:31,391 --> 00:23:32,822
.היא הייתה יפה

248
00:23:34,826 --> 00:23:37,706
...האם היא
.לפני זמן רב-

249
00:23:38,517 --> 00:23:41,045
?הם רק שלושה
?איפה שאר המשפחה

250
00:23:42,001 --> 00:23:44,256
מייק היה בן המשפחה
.היחיד של אבי

251
00:23:44,298 --> 00:23:46,929
?והצד של אימא שלך
?הללנגיננים

252
00:23:46,971 --> 00:23:49,675
.לאנג'ל
?הלאנג'לים, איפה הם היו-

253
00:23:55,249 --> 00:23:56,977
.הם לא הוזמנו

254
00:24:01,344 --> 00:24:06,237
.האינטרנט הזה רוצח נשמות
.תתרחקו ממנו אם אתם יכולים

255
00:24:06,962 --> 00:24:09,332
?אתם נשארים לישון פה
?זה בסדר-

256
00:24:09,374 --> 00:24:13,840
.כן, אדי ואני נישן על הספה
.את יכולה לישון בחדר שלי

257
00:24:14,453 --> 00:24:16,031
.רגע, אני מצטערת

258
00:24:17,146 --> 00:24:23,047
,תודה שאתה מסכים לארח אותנו
?אבל אין לך חדר אורחים

259
00:24:27,523 --> 00:24:29,207
.אני מצטער

260
00:24:33,483 --> 00:24:36,166
?חמים ונעים, לא

261
00:24:37,720 --> 00:24:42,539
אני יודע שזה הלילה הראשון
,שלכם ביחד מזה זמן רב

262
00:24:42,623 --> 00:24:45,454
אז אני מתאר לעצמי
.שיש לכם תכניות רומנטיות

263
00:24:45,496 --> 00:24:49,814
.זה בסדר. -לא, ג'ס
.אני לא רוצה להיות גלגל שלישי

264
00:24:49,856 --> 00:24:51,604
.אתה לא
.לא-

265
00:24:51,742 --> 00:24:54,862
,שמעו, באירלנד
,כשאתם עניים

266
00:24:55,004 --> 00:24:59,144
ההורים מזדיינים כמעט
.עליכם, כמו משוגעים

267
00:25:01,922 --> 00:25:05,460
,האנחות, התנועות קדימה ואחורה
...הריחות

268
00:25:06,515 --> 00:25:08,113
.לומדים לישון עם זה

269
00:25:08,786 --> 00:25:10,292
.בסדר
.אז אני לא אפריע-

270
00:25:10,334 --> 00:25:13,005
.זו לא בעיה מבחינתי
.תודה, קס-

271
00:25:15,036 --> 00:25:18,580
.אני חושב שממילא כולנו עייפים
?נכון

272
00:25:19,728 --> 00:25:20,992
.כן

273
00:25:22,590 --> 00:25:23,823
.בסדר

274
00:25:27,480 --> 00:25:31,228
,אומרים שאני נוחר
.אם זה מעצבן, תנו לי דחיפה

275
00:26:03,555 --> 00:26:05,376
?אתה מחכה למישהו

276
00:26:07,151 --> 00:26:08,737
.רק לכוכבים

277
00:26:11,509 --> 00:26:17,283
,חשבת פעם שאם אלוהים נעלם
?אולי יש לו סיבה לכך

278
00:26:18,861 --> 00:26:20,524
.כן, ואני רוצה לשמוע אותה

279
00:26:21,353 --> 00:26:23,119
.אולי יש לו סיבה טובה

280
00:26:23,940 --> 00:26:25,566
.אולי הוא בצרה

281
00:26:26,475 --> 00:26:28,715
.אולי משהו השתבש
.אולי הוא זקוק לעזרה-

282
00:26:28,757 --> 00:26:30,577
.אולי אנחנו יכולים לעזור לו

283
00:26:32,426 --> 00:26:34,587
ואם אגלה שהסיבות שלו
,לא מוצאות חן בעיניי

284
00:26:35,616 --> 00:26:38,687
אם אגלה שהוא עזב
,כדי שאנחנו ננקה אחריו

285
00:26:39,716 --> 00:26:42,078
אני אכריח את הבן זונה הזה
.לשאת בהשלכות

286
00:26:42,120 --> 00:26:43,602
.אל תחלל את שמו

287
00:26:43,644 --> 00:26:45,682
ואם אביך היה שומע אותך
?מדבר כך

288
00:26:45,724 --> 00:26:49,843
."להכריח אותו לשאת בהשלכות"
?מה אתה אומר? אתה ואיזה צבא

289
00:26:49,885 --> 00:26:53,059
.אני לא צריך צבא
.יש לי את ג'נסיס

290
00:26:55,564 --> 00:26:58,234
.תראה לי. קדימה

291
00:26:58,374 --> 00:27:02,062
,אחרת, מבחינתי
.סתם יצאת מדעתך

292
00:27:04,892 --> 00:27:06,366
.שבור משהו

293
00:27:11,744 --> 00:27:14,727
.אלוהים
...לפני שאבי מת-

294
00:27:15,145 --> 00:27:17,429
אם אתה רוצה לדבר
.על אבא שלי

295
00:27:19,752 --> 00:27:26,020
לפני שמת, הוא אמר
.שמצפים לי דברים גדולים

296
00:27:26,879 --> 00:27:31,095
הוא אמר את זה כאילו זו הייתה
.הבטחה של איזה גורל עתידי

297
00:27:33,757 --> 00:27:36,421
זמן רב
.לא הבנתי למה הוא התכוון

298
00:27:39,639 --> 00:27:44,476
למשך תקופה חשבתי שהוא
.דיבר על אנוויל, הכנסייה

299
00:27:47,138 --> 00:27:48,717
.אבל זה זה

300
00:27:50,150 --> 00:27:51,827
.זה הגורל שלי

301
00:27:54,404 --> 00:27:56,414
.אני אמצא אותו, מייק

302
00:27:57,383 --> 00:27:59,236
.בין שתעזור לי ובין שלא

303
00:28:08,345 --> 00:28:09,743
?מה זה

304
00:28:11,152 --> 00:28:15,327
,נתקלתי במישהי לפני כמה שבועות
.חברה בקהילה שלי

305
00:28:15,462 --> 00:28:20,532
.החזקתי אותה במוסך כמה פעמים
.אלכוהול, כדורים

306
00:28:21,262 --> 00:28:25,076
,אבל היא נקייה כבר זמן מה
.או כך חשבתי

307
00:28:26,809 --> 00:28:31,147
מצאתי אותה חיוורת
.כמו רוח רפאים, רועדת

308
00:28:31,360 --> 00:28:33,282
.שאלתי אותה מה קרה

309
00:28:33,523 --> 00:28:39,334
היא אמרה לי שאלוהים
.בכבודו ובעצמו ביקר אותה

310
00:28:39,838 --> 00:28:43,084
.הנחתי שהיא חזרה לשתות

311
00:28:43,421 --> 00:28:47,370
...אבל עכשיו, בדיעבד

312
00:28:50,636 --> 00:28:52,608
היא הייתה חיוורת
.כמו רוח רפאים

313
00:28:56,627 --> 00:28:58,086
?זה כרטיס הביקור שלה

314
00:28:59,461 --> 00:29:05,019
זה מועדון ריקודים
.במחוז קימבל

315
00:29:07,163 --> 00:29:08,347
.בסדר

316
00:29:08,843 --> 00:29:10,435
.אולי היא תוכל לעזור

317
00:29:10,704 --> 00:29:17,861
אז אני מניח שניסע למחוז קימבל
.ונבקש לדבר עם תמי

318
00:29:20,248 --> 00:29:22,065
.לא יכול להיות שזה כל-כך קל

319
00:29:22,954 --> 00:29:25,663
.לא, בן. אני בטוח שלא

320
00:30:50,227 --> 00:30:53,438
שברת את הדלת שלי
.ואת הכלב שלי

321
00:30:54,185 --> 00:30:55,928
?מה עוד אתה רוצה, לעזאזל

322
00:30:56,112 --> 00:30:59,753
.המטיף
.אני המטיף היחיד פה-

323
00:31:01,041 --> 00:31:02,432
.יש ויסקי

324
00:31:03,752 --> 00:31:05,734
.שב
?איפה הוא-

325
00:31:09,053 --> 00:31:13,961
,הוא יצא לדודג' סיטי בבוקר
.להצטרף לוויאט ארפ

326
00:31:14,708 --> 00:31:16,079
?איפה הוא

327
00:31:16,675 --> 00:31:19,620
.ג'ורג'יה. נסע ברכבת חצות

328
00:31:20,197 --> 00:31:21,778
?איפה הוא

329
00:31:22,916 --> 00:31:27,615
הוא בדרך לסן אנטון
.לדפוק את אמך, הזונה

330
00:31:32,303 --> 00:31:34,103
?אתה יודע מי אני

331
00:31:35,493 --> 00:31:36,825
...אתה

332
00:31:37,798 --> 00:31:41,155
"קדוש הרוצחים"

333
00:31:41,507 --> 00:31:43,776
.כן, שמעתי עליך

334
00:31:43,842 --> 00:31:48,289
אז אתה יודע שאני יכול
.להכריח אותך לספר לי

335
00:31:48,891 --> 00:31:54,859
ואתה יודע שהסכין בידך
.לא תעצור אותי מלשאול

336
00:31:55,400 --> 00:31:59,527
.לא, היא תעצור אותי מלגלות

337
00:32:21,753 --> 00:32:21,753
+

338
00:32:30,871 --> 00:32:33,826
?אלוהים בא הנה
.זה מה שמייק אמר-

339
00:32:33,868 --> 00:32:37,696
,אני חושב שזה רק מסתור
.כזה שמוסתר לעיני כול

340
00:32:37,861 --> 00:32:39,435
.בחוץ, זה מועדון חשפנות

341
00:32:39,477 --> 00:32:43,692
בפנים יש זקנים בחלוקים
.שמעשנים מקטרת וכל זה

342
00:32:48,601 --> 00:32:51,554
,או, וזה אפילו טוב יותר
.שזה סתם מועדון חשפנות

343
00:32:52,583 --> 00:32:56,802
טוב, אני אעיף מבט
.ואנסה לברר משהו

344
00:33:04,352 --> 00:33:05,772
.אני אלך לחפש את תמי

345
00:33:13,375 --> 00:33:18,066
...העיירה הושמדה לחלוטין
?היי, מה קרה-

346
00:33:18,189 --> 00:33:21,028
?לא שמעת
.עיירה שלמה התפוצצה

347
00:33:21,259 --> 00:33:23,885
?איזו עיירה
.בואי, היא מאחור-

348
00:33:23,927 --> 00:33:27,286
מדובר במאות הרוגים
.ומספרם ממשיך לעלות בכל דקה

349
00:33:27,496 --> 00:33:30,869
?כן
.מישהו מבקש אותך-

350
00:33:33,270 --> 00:33:34,513
.לא שוב

351
00:33:34,695 --> 00:33:37,229
תגיד לבישופ שלא יהיו עוד
,אירועים של הכנסייה

352
00:33:37,271 --> 00:33:39,052
לא אחרי מה שקרה
.בפעם האחרונה

353
00:33:40,246 --> 00:33:41,779
.אין לי מושג מה זה אומר
?מה קרה בפעם הקודמת-

354
00:33:42,208 --> 00:33:44,501
?לא באתם מהבישופות
.לא-

355
00:33:48,407 --> 00:33:51,105
דאג, מישהו שולח ידיים
.בחדר מספר שלוש

356
00:33:51,342 --> 00:33:52,868
.אנחנו מחפשים את אלוהים

357
00:33:55,857 --> 00:33:59,264
?כמו כולנו, לא
.מייק אמר שאולי ראית אותו-

358
00:33:59,871 --> 00:34:01,654
.אני מכירה הרבה אנשים בשם מייק

359
00:34:01,696 --> 00:34:04,593
רבים מהם החזיקו אותך
?בכלוב מכוסה

360
00:34:05,911 --> 00:34:09,023
.מייק הזה
.כן, הוא חושב שאני משוגעת

361
00:34:09,065 --> 00:34:12,320
.לא אחרי שאנחנו דיברנו איתו
.הוא חושב שאולי ראית את אלוהים

362
00:34:13,020 --> 00:34:14,875
?ראיתי את אלוהים

363
00:34:16,167 --> 00:34:19,336
כן. עכשיו אני חושבת
.שהוא המשוגע

364
00:34:19,477 --> 00:34:22,457
.תמי, הידיים שלך רועדות

365
00:34:23,268 --> 00:34:25,907
אני חושב שאולי
.גם את ראית את אלוהים

366
00:34:31,324 --> 00:34:36,097
,בזכות מייק והכלוב שהציל את חיי
.אספר לך קצת, אבל זה הכול

367
00:34:36,139 --> 00:34:39,299
?ברור
.סגרו את הדלת

368
00:34:46,700 --> 00:34:48,614
.אלוהים היה פה

369
00:34:51,569 --> 00:34:54,812
הוא נכנס פעמיים
.לפני כמה חודשים

370
00:34:54,878 --> 00:34:58,189
.הוא ישב מאחור ולא דיבר

371
00:34:58,450 --> 00:35:01,953
ביקש מהלהקה לנגן
,"את "הדרך לפסגה

372
00:35:02,577 --> 00:35:04,398
.אני מניחה שזה השיר האהוב עליו

373
00:35:06,586 --> 00:35:10,295
.חוץ מזה, הוא היה לקוח
?לקוח-

374
00:35:11,175 --> 00:35:14,025
.באמת? -לא, שיקרתי
.הוא היה רקדנית

375
00:35:15,835 --> 00:35:17,183
?איך הוא היה

376
00:35:17,461 --> 00:35:20,318
?איך אלוהים נראה
?מה הוא עשה פה

377
00:35:20,360 --> 00:35:22,445
.תן לי לשאול אותך משהו, כומר

378
00:35:22,505 --> 00:35:25,759
?מה אתה רוצה ממנו
.יש לנו כמה שאלות-

379
00:35:25,801 --> 00:35:30,395
.שאלות. איזו יהירות
.אלוהים לא עונה על שאלות

380
00:35:30,544 --> 00:35:32,664
.אולי הוא יענה
.הוא לא-

381
00:35:33,134 --> 00:35:36,637
הוא יסובב את הראש
.ויבהה בך כמו מבעד לזכוכית

382
00:35:37,164 --> 00:35:40,392
אתה תרגיש כל-כך ערום
.ומבועת עד שתחרבן במכנסיים

383
00:35:41,531 --> 00:35:43,579
.אבל הוא לא עונה על שאלות

384
00:35:47,024 --> 00:35:50,846
שמירה על פרטיות הלקוחות
,"היא ערך עליון במועדון "היא-היא

385
00:35:50,888 --> 00:35:54,729
אז תרגישו חופשי
.לקחת בוטנים בדרך החוצה

386
00:35:55,418 --> 00:35:59,136
,ג'נסיס
?אני יכול להשתמש בו עליה

387
00:35:59,178 --> 00:36:01,723
.אני לא יודעת
?מה יש לדעת פה-

388
00:36:01,765 --> 00:36:04,461
.זה בסיסי
,היא באמת מניאקית-

389
00:36:04,503 --> 00:36:09,111
,והשיער שלה מגוחך
.אבל ג'נסיס זה מוצא אחרון

390
00:36:09,881 --> 00:36:14,209
?דאג? אתה שומע אותי
.בוא למשרדי, בבקשה

391
00:36:14,616 --> 00:36:17,226
,אנחנו שואלים שאלות
.היא לא עונה עליהן

392
00:36:17,268 --> 00:36:21,253
.עכשיו היא קראה לדאג
.זה מוצא אחרון, לדעתי

393
00:36:21,444 --> 00:36:23,813
.לא, אתה סתם עצלן

394
00:36:23,969 --> 00:36:26,523
,אם אתה רוצה תשובות
.תכה אותה עד שתענה

395
00:36:26,547 --> 00:36:28,918
.אני לא אכה אותה
.היא אישה מבוגרת

396
00:36:28,960 --> 00:36:32,149
.היא לא עד כדי כך מבוגרת
.אני אעשה את זה, אם אתה רוצה

397
00:36:32,173 --> 00:36:34,036
.דאג, אני זקוקה לך במשרד שלי

398
00:36:34,078 --> 00:36:35,888
לפחות תני לי לשאול
.מה אלוהים עשה פה

399
00:36:35,930 --> 00:36:38,645
למה כל הגברים באים
?למקומות המטופשים האלה

400
00:36:38,806 --> 00:36:40,502
.בפעם הראשונה, בשביל הבנות

401
00:36:40,544 --> 00:36:44,922
,אם הם חוזרים
.זה בשביל בחורה אחת מסוימת

402
00:36:50,688 --> 00:36:55,048
?הוא התאהב? במי
.אמרתי את מה שהתכוונתי לומר-

403
00:36:55,090 --> 00:36:58,458
.עכשיו עופו מפה
.אני מהמרת על הבלונדינית הזנותית-

404
00:36:58,531 --> 00:37:00,535
.דאג! לעזאזל

405
00:37:00,559 --> 00:37:04,369
.דאג, מטומטם
.תפסיק לשחק ובוא הנה

406
00:37:04,411 --> 00:37:06,618
.אני באמת רוצה להשתמש בו עליה

407
00:37:07,747 --> 00:37:09,408
?מה ההתנגדות המדויקת שלך

408
00:37:09,450 --> 00:37:13,272
ההתנגדות המדויקת שלי
.היא שזו חדירה למוח

409
00:37:13,314 --> 00:37:14,752
.זה לא מתאים לי

410
00:37:14,794 --> 00:37:17,832
ואם אשתמש בזה ואמחק
?את המוח שלה לאחר מכן

411
00:37:17,874 --> 00:37:20,807
.כך היא תשכח את תחושת החדירה

412
00:37:20,873 --> 00:37:24,206
!דאג
.היא באמת מעצבנת. בסדר-

413
00:37:26,952 --> 00:37:31,817
...תמי, אני אעשה לך משהו
!אתה לא תעשה כלום-

414
00:37:32,146 --> 00:37:33,852
...אם מישהו ינסה לפגוע בי
.תירגעי-

415
00:37:33,894 --> 00:37:36,307
.אני אעקור לו את העיניים
!תמי, בבקשה-

416
00:37:36,349 --> 00:37:39,409
!דאג! דאג, הצילו
!בוא הנה

417
00:37:39,467 --> 00:37:43,661
.תמי, זה בסדר. איש לא יפגע בך

418
00:37:49,038 --> 00:37:50,255
.לא

419
00:37:51,646 --> 00:37:52,902
!לעזאזל

420
00:37:53,915 --> 00:37:57,463
.לא, לא, לא. לעזאזל

421
00:37:57,505 --> 00:38:00,157
,אני מצטער, תמי
.אבל את חייבת לספר לי

422
00:38:00,199 --> 00:38:04,213
?את מי אלוהים בא לראות פה
?מי הייתה הנערה של אלוהים

423
00:38:04,425 --> 00:38:09,825
אלוהים לא בא בשביל
.הנערות, אידיוט

424
00:38:09,984 --> 00:38:12,833
.הוא בא בשביל הג'אז

425
00:38:13,049 --> 00:38:14,617
?ג'אז

426
00:38:14,941 --> 00:38:16,926
.אני מקווה שתמצא אותו, כומר

427
00:38:17,201 --> 00:38:21,970
.אתה תחרבן במכנסיים

428
00:38:30,088 --> 00:38:31,843
.אתה בצרות עכשיו

429
00:39:12,050 --> 00:39:12,050
+

430
00:39:16,448 --> 00:39:18,320
,ברוכים הבאים"
"אגודת חובבי הנשק

431
00:39:18,546 --> 00:39:21,654
מבחינתי, אני אוהב
."את הנזק שגורם ה"טאורוס

432
00:39:21,696 --> 00:39:24,025
לא. אתה רוצה לעצור משהו
.במהירות? -בסדר, כן

433
00:39:24,065 --> 00:39:25,744
."זה ה"ספרינגפילד
?"ספרינגפילד"-

434
00:39:25,786 --> 00:39:27,250
סליחה. -שתי יריות
.במרכז כובד הגוף וזהו

435
00:39:27,316 --> 00:39:29,181
.נו, באמת, אתה צוחק עליי
...לא, לא, לא-

436
00:39:29,223 --> 00:39:30,513
!זוזו

437
00:39:35,101 --> 00:39:37,077
.סליחה
?מה לעזאזל חשבת לעצמך-

438
00:39:37,119 --> 00:39:39,855
מותר לגעת בבחורה
.שלוש שניות, כולם יודעים

439
00:39:39,897 --> 00:39:42,331
,זה תקן בתעשייה הזאת
.יש חוק של שלוש שניות

440
00:39:42,373 --> 00:39:44,358
.זה חוק של אוכל, קסידי

441
00:39:44,442 --> 00:39:47,438
.בגללך ירו באישה
.לא, אני לא יריתי באף אחד-

442
00:39:47,480 --> 00:39:49,640
.זה היה דאגלס, לא אני
.מספיק-

443
00:39:50,625 --> 00:39:52,089
.כבר דיברנו על זה

444
00:39:52,840 --> 00:39:54,260
.בואו נלך לישון

445
00:39:57,400 --> 00:39:58,583
...אבי

446
00:40:01,829 --> 00:40:04,805
הצלחנו לחלץ ממנה רמזים
...לפני שהיא

447
00:40:06,211 --> 00:40:08,463
גילינו שאנחנו הולכים
.בנתיב של אלוהים

448
00:40:08,866 --> 00:40:11,597
?מעולה! זה טוב, לא

449
00:40:11,904 --> 00:40:14,874
.אנחנו ממש מאחוריו
?זו התקדמות, נכון

450
00:40:15,719 --> 00:40:17,440
?נכון
.לילה טוב, קסידי-

451
00:40:17,464 --> 00:40:19,856
...אבי

452
00:40:21,131 --> 00:40:22,834
.אבי, אני מצטער

453
00:40:24,430 --> 00:40:27,570
?לא אאכזב אותך שוב, בסדר

454
00:40:29,755 --> 00:40:32,145
.נתראה מחר
.טוב-

455
00:40:46,582 --> 00:40:49,331
,"מגדל "שמי מומביי
הפקות מזרח טקסס

456
00:40:49,373 --> 00:40:51,969
ומלון הקזינו האינדיאני
המקורי היחידי

457
00:40:52,035 --> 00:40:54,713
.גאים להציג את המופע החדש

458
00:40:54,807 --> 00:40:59,015
,אתם חושבים שראיתם הכול
."חכו שתראו את "גנש המדהימה

459
00:40:59,057 --> 00:41:01,114
...חוויה של פעם בחיים

460
00:41:01,138 --> 00:41:05,333
אתה יודע מה אני אוהבת
?לעשות אחרי שעבר עליי יום רע

461
00:41:06,235 --> 00:41:08,907
כשאני מרגישה
?שיש לי רק צרות בחיים

462
00:41:09,784 --> 00:41:11,881
...אני אוהבת ללכת לחדר האמבטיה

463
00:41:14,393 --> 00:41:16,757
.ולנעול אחריי את הדלת

464
00:41:27,273 --> 00:41:30,046
.תפתחי
.פתח בעצמך-

465
00:42:32,189 --> 00:42:36,536
,אתם חושבים שראיתם הכול
."חכו שתראו את "גנש המדהימה

466
00:42:36,560 --> 00:42:40,180
חוויה של פעם בחיים
.שצריך לראות כדי להאמין

467
00:42:40,264 --> 00:42:43,411
קנו כרטיסים היום
להופעה בלתי נשכחת

468
00:42:43,477 --> 00:42:46,179
.מאת אמנית שלא תשכחו לעולם

469
00:43:27,851 --> 00:43:29,427
!עצור

470
00:43:38,696 --> 00:43:40,550
!אמרתי לך לעצור