"אנוויל"
,ולחדשות אחרות ,אלוהים מגיע לאנוויל
לפחות כך טוענים .התושבים המקומיים
למה שלא תגיעו לכנסיית כל הקדושים ביום ראשון
?ותגלו בעצמכם ,ולחדשות נוספות
,הפריק המקומי, יוג'ין רוט ,עדיין נעדר
והרשויות ממשיכות .לחפש את ג'סי קסטר
!היי, מייבל
"פריצ'ר" פרק 10
Nunia תורגם ע"י
?מה לעזאזל הולך פה
,אמרתי לך בטלפון .אלוהים מגיע
.בחייך, מוז .את לא מאמינה לחרא הזה
.מוטב להיות מוכנה ולא להצטער ?איפה הוא-
?מה קרה .רוט תפס אותו
.חתיכת בור בן זונה
יש שמועות שבור גדול יותר .תפס את הכומר
.הוא גם בן זונה גדול יותר
.דוני
.התגעגעתי אליך
?איפה הוא ?מה-
?שאלתי, איפה הוא .הוא חצי חירש, כלבה-
?איפה ג'סי
.היי, טוליפ ?מה את עושה פה
.הדלת הייתה פתוחה, מטומטמת .תשתקי-
,רק מבט אחד ואתה אבוד .היא נצרבת לך במוח ברגע אחד
.העיניים. החיוך
.אני אוהב תחת גדול ורך
.כל אחד והטעם שלו
.בסדר, לארי .כלב הערבות ביטל את התלונה
.אתה משוחרר
.תקשיב
,אני יודע שאתה פגוע .אבל אולי אתה ופדרו צריכים הפסקה
תשאירו את העניינים שלכם .על הר ברוקבק בינתיים
.בסדר? לך
?איפה הוא
.אמרתי לכולם, אין לי מושג
,בימים האחרונים ,אני והכומר הנמכנו פרופיל
,שהינו בבית הבושת ...שם תפסת אותי
.אבל לא את קסטר
ביום ראשון .אדע איפה למצוא אותו
.דיברתי על יוג'ין
?מה הכומר עשה לו ...שריף-
.תצטרך לסמוך עליי בעניין הזה
.אתה לא רוצה לדעת ?באמת-
אני רואה שאתה לא חדש .במערכת הצדק שלנו
.מסע לתיק הפלילי
.תקיפה והכאה בלאס וגאס ...הרשה לי רק לומר-
?אתה יודע מה ,אמרתי להם מהתחלה
.אני לא אוהב קוסמים .שכרות בפומבי בדנבר-
.התעטרלות בציבור בנאשוויל
.ניו יורק, ניסיון רצח
.כן, איבדתי שליטה שם
.פשע מתוך תשוקה ,אם לשפוט לפי זה-
,אתה אדם עם תשוקה עזה .מר קסידי
...אבל מה שלכד את עיני
.הם תאריכי המעצר שלך
.1961
.1950
.1940
.1922
.וכך הלאה
.עם זאת, אני נראה צעיר
,זה מה שכולם אומרים .אבל תודה
.הבחנתי במשקפי השמש
.הבחנתי בכובעים המגוחכים
פשוט ייחסתי אותם .לעובדה שאתה אידיוט
.לא, שריף
.אני לא אידיוט
.אני ה-אידיוט
.זו תרופה בשבילך
.לפחות כך קראתי באינטרנט
.קדימה, ערפד .זה הולך להיות לילה ארוך
.נשטפתי מחטאיי
,יכולתי להרוג אותו ולהיות גיבור .אבל עצרתי את עצמי
זכרתי שהוא הפגין .חמלה כלפיי בעבר
זוכרת שהוא היה איתי ?בשירותי הגברים לילה אחד
,הוא יכול היה להרוג אותי .אבל הוא לא עשה זאת
.הוא הפגין חמלה .אז גם אני הפגנתי חמלה
,אז כששמעתי שהוא במנוסה .אמרתי לו שהוא יכול להסתתר פה
.כי הכומר הציל אותי
...הוא הראה לי ש
.אני לא רוצח
הוא הראה לי .שאני לא האיש הרע
ואת כל זה הוא הראה לך ?בשירותי גברים בתחנת דלק
רק גבר אמיתי .יכניס את אלוהים אל לבו
?אנחנו הולכים לעשן, בסדר
אני חוזרת וכל העיר משתגעת ,מפני שאלוהים מגיע העירה
עכשיו דוני סקנק מזיל עליך ריר ?ומתנהג כאילו אתה הדאלי למה
?מה לעזאזל הולך פה, ג'סי .אני אעדכן אותך-
.קודם כול, חזרת בשבילי
כן, אחרי ההודעה שהשארת לי ?בטלפון, איך יכולתי לסרב
".היי, טוליפ, אכלתי חביתיות"
.אני מצטער, טוליפ
.אתה צריך להצטער
?תעשה משהו בשבילי, ג'סי .כל דבר-
?כן
.כי זה דבר רע .ממש רע
.כלומר, מטונף
?כל דבר, כן .כל מה שתרצי-
.תהרוג אותו
"קרלוס"
,הייתי צריך לבוא אליו ולומר ,תקשיב"
,גם אימא שלי מטריפה אותי לפעמים" .אבל זו אימא שלך, אחי
אתה מוכרח לכבד אותה" ".כמו שעליך לכבד את כל הנשים
ממש נחמד לשמוע .גברים מדברים ככה
...אני לא מנסה להיות
,אני רק אומר שבסופו של דבר ...את, אני, האמהות שלנו
.אנחנו בסך הכול אנשים
.אני צריכה לחזור לעבודה .כן, גם אני-
.אני אקח את זה בשבילך
.בסדר. תודה, קרלוס
.היי, ג'ניפר
?את אוהבת אוכל סיני
.לא ממש
.זונה
.אנחנו אוהבים אוכל סיני
.כן, כן, תצחקו
?מה נשמע
.קרלוס המסכן .קרלוס המסכן-
.אבל אוכל סיני יהיה במקום .כן-
.עם בירה קרה
.אסור לך בירה ?מי אמר-
,אם לי אסור בירה .אז גם לך אסור
.בסדר, אז ויסקי .מניאק-
.אלוהים ?מה-
.לא, לא, לא ?מה זה, ג'סי-
.תראה לי
.אני אראה לך
.אני אראה לך ועוד איך
...מה לעזאזל
.לא
.כן .זה סוטה-
,בחייך, זה כמו היפהפייה והיחפן .רק עם התחת
ג'סי קסטר, אל תתקרב אליי !עם הדבר הזה
.אני נשבעת באלוהים .את יודעת שאת רוצה את זה-
.את יודעת, קדימה .תרחיק את זה ממני-
.אתם ממש מקצוענים
.תעשה לנו טובה .היי, קרלוס-
.כלומר, אנחנו בסך הכול אנשים
.היית ממש חלקלק, קרלוס .קפצי לי-
?כמה זמן יקח להגיע לכספת
.הייתי אומר 8, 9 דקות
.התיקים האלה מוכנים להעמסה
.הכיף נגמר, קסטר .עכשיו מתחיל הכאב
.נו באמת
"דאלאס"
.נראה אם יש אוכל סיני בכלא
!לא
?מה? מה קרה
.התינוק. התינוק
?למה
.הייתם מאושרים
.פרנץ' ונילה, אני זוכר ,אני לא צריך לרשום את זה
כי זה הטעם האהוב עלייך .בכל 39 שנות נישואינו
אולי אחרי האמבטיה שלך ?נוכל להשתובב קצת
,לא אמרתי להתלכלך .אמרתי להשתובב
את יודעת, כמו הפעם ...ההיא שבה לבשת
.לא? בסדר .לא משנה
.סתם מחשבה
.די, די
,אני מאושר ולא משנה מה נעשה .כל עוד נעשה זאת ביחד
.כן, סרט נשמע נהדר .בסדר. כן
.אני יכול להיפגש אתך שם
.אתה בן זונה קשוח .מתרגלים לזה-
.תודה
?איפה יוג'ין
.טוב, אני יכול להגיד לך דבר אחד
החדשות הטובות הן .שהוא חי
.אולי
אבל קח בחשבון .שאלה גם החדשות הרעות
.האמת היא שזה קרה בלי כוונה ,ג'סי לא היה פוגע בילד
.לא בכוונה .באמת כל הכבוד לו-
...העולם הזה
,ערפדים, סוכנים ממשלתיים ...כמרים פסיכופתים
.זו ביצת מפלצות טהורה .נכון מאוד-
.בורים וחלאות מכל עבר
.אבל אף אחד לא מושלם
כלומר, אני חתיכת חרא .עם לב אפל
.זו האמת .התיקייה לא משקרת
?מה בנוגע אליך, שריף
.כל זה
,בפעם האחרונה שבדקתי .תחקור כזה הוא בלתי חוקי
.לא בטקסס
.לא כשגבר מחפש את בנו
?אבל האם אתה באמת מחפש אותו .אני שואל את עצמי
.דבר איתי בכנות עכשיו
אין בך חלק קטנטן ששמח ?שהוא איננו
.יוג'ין הוא ילד טוב ,אני יודע, אני יודע-
.אבל הוא טוב בצורה מעצבנת
,נכון? תמיד מדבר ,שואל שאלות מעצבנות
...והפרצוף הזה, אני פשוט
בכל הכנות, אני לא יודע .איך אתה עושה את זה
להתעורר ולראות את הפרצוף-תחת הגדול והמעוות הזה
בוהה בך מעבר לשולחן ...בארוחת בוקר בכל יום
.אתה עוד תראה .הוכחת את הטענה שלי
.איש לא מושלם
.אתה חופשי
.יופי .אני צריך ללכת לאנשהו
.אנחנו נישרף בגיהנום ?אתה יודע מה גיהנום בעיניי-
שמישהו דופק אותנו .ולא נדפק על כך
,לא, זה לא גיהנום ?זה לא ישנה כלום, את מבינה
.נשאיר את זה בידי אלוהים .כן, רעיון נהדר-
.הם יעירו את כריס
.לא משנה
.זה לא ישנה כלום .צריך להשאיר את זה לאלוהים
.כן, זו תכנית הרבה יותר טובה
בוא נשתמש ביד של מישהו כדי להתקשר לגן-עדן
ואז ניתן לבחור לבן .ומזוקן להחליט
.את לא יודעת אם הוא לבן ,כדאי שהוא יהיה לבן-
אחרת הוא יצטרך .לספק אפילו יותר הסברים
,אז אלוהים הוא גם גזען ?זה מה שאת אומרת
אני אומרת שקרלוס !לקח מאיתנו הכול, ג'סי
!כי הוא היה קנאי! דווקא
!עין תחת עין ?אתה יודע מה זה אומר
!זה אומר שמותר לנו להרוג אותו ,לא משנה מה נעשה-
!התינוק לא יחזור לעולם !אני יודעת-
!ומישהו צריך לשלם על כך
?מה אתה עושה, ג'סי
.אני ממילא הולך לגיהנום
.לא. לא. בבקשה, לא .קדימה, תיכנס לשק-
.לא. לא
?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה .ג'סי-
?מה קרה
זה הדבר הכי יפה .שמישהו עשה למעני אי פעם
.עין תחת עין
.את צודקת
.לא
.אתה צודק
.זה לא ישנה כלום
.כנראה לא
.אבל אנחנו נרגיש טוב
.עצור, ג'סי .אתה תלכלך את המכונית שלי
.אני לא
.שקית האשפה תעצור את המוח ,אבל יהיו נתזי דם-
.והקליע יפגע בציר .לא, לא אם אכוון לפה-
.אמרתי לא, ג'סי
?את מתחרטת
?זו הייתה הכוונה, בסדר .זה מה שחשוב
?אז מה נעשה בו
.תודה
...אני מצטער, חברה
.לא חשבתי בבירור
,זה לא תירוץ .אבל זה הסתדר בסוף
...בכל אופן
.ביי
.היי, קרלוס
...לפני שתלך
.בשבילך
?רגע, מה
?מה, עדיין לא הוגן .כן-
.צריך לתת לו הזדמנות
.לא .לא, אל תיתן לי את האקדח
.כך יותר טוב
?מוכן ?אני נראית מוכן-
?קרלוס, מה לגביך? אתה מוכן .אני... לא ממש-
.חבל
.חיות. שניהם
.כמו מתוך סרט אימה ?עכשיו? בבית שלך-
,והזונה הזולה הזאת .טוליפ אוהר
.זו לא אשמתו של דוני
.הכומר הטיל כישוף על דוני שלי
.שמעת? אנחנו יוצאים לדרך
!בדיוק! תפסו אותם, בנים !תפסו את הכומר המזוין הזה
.זה חתיכת דחפור
?כך תתקשר אליו
.אני מניח
.אוקי. בוא נראה
.זה נראה כמו הרמקול
היד הכרותה תונח פה .כדי להפעיל אותו
.זה פשוט למדי
.כן
.זה מתג הווידאו
?מתג הווידאו .לשיחות ועידה-
,אז כן, אנחנו לא רק נדבר איתו .אנחנו נראה אותו
היום: תפגשו את אלוהים" "מחר: טרם נקבע
?מה יקרה, לדעתך
.אני באמת לא יודע
,טוב
,לא משנה מה יקרה .נאכל צ'יפס לאחר מכן
?אפשר לעבור, בבקשה .סליחה. סליחה, בחורצ'יק
.סליחה. סליחה. סליחה
.קס
אתה בסדר? ג'סי אמר .שהשוטרים תפסו אותך
.כן, אני בסדר
שחררו אותי עם אזהרה .וכמה חורי קליע
.אני שמחה שאתה פה
.לא הייתי מחמיץ את זה
.אנחנו עומדים להתחיל .לכי לשבת עם האחים שלך
?לשמור מקום למיילס .לא, מיילס לא יבוא-
הוא לא רוצה ?לפגוש את אלוהים
.הוא פוגש אותו במקום אחר
?אני פה, בסדר .אימא פה
.הכומר שם, שריף ?אתה לא מתכוון לעצור אותו
.השלום יהא עמכם .כן, כן, תודה שבאתם-
.וואו, כמה אנשים הגיעו .זה אכן יום גדול
היום נקבל מענה לשאלה ,הגדולה ביותר של האנושות
"?והיא, "מה לעזאזל קורה פה
הכומר קסטר לא רק טוען ,שיש אלוהים
אלא שהוא גם יקרא לו לבוא הנה לחדר הזה
.ואז כולנו נדבר איתו ?נכון, הכומר קסטר
.משהו כזה
,מה שאני אומר ,הדעה שלי על כל העניין הזה
,היא שהכומר קסטר
כמו כל כומר, מטיף ואיש דת ,שהיה קיים מאז האנושות
.הוא חרטטן
,האלוהים היחידי ,האלוהים האמיתי
.הוא אל הבשר
בכל אופן, מי שצודק ,יקבל את הכנסייה
,אז מספיק עם הקשקושים ?בואו נתחיל, טוב
?הכומר קסטר
.תראה לנו את אלוהים
.ידי מלאך
.שמישהו ירה לו בזין
.טוב, זהו זה, זה אומר הכול ?מה קורה
!השמש
.זה בסדר, אל תיבהלו .זה בסדר. כולם להירגע
.זה בסדר
.אין ממה לפחד
!הביטו בי
,אני הוא אלפא ואני הוא אומגה .אני הוא כוכב השחר הבוהק
.אני הוא אלוהים, אלוהיכם
?ילדיי, מדוע קראתם לי
.אלוהים, סלח לנו
...אנחנו
.קראתי לך כי לכולנו יש שאלות ?שאלות? בשבילי-
,בכל הכבוד ...אנחנו רוצים לדעת
איך אתם מעזים !להטיל ספק באלוהים שלכם
?איך אתם מעזים
?לא! איך אתה מעז .אתה לא יכול להתעלם מאיתנו ככה
,אנחנו אלה שצריכים לצעוק ...חתיכת סנוב חולני
!טוליפ
.וגרמת לתינוק לבכות
.אמרתי לך שהוא לבן
אני הוא" זו התשובה היחידה" !הדרושה לכם. -לא מספיק טוב
.תסתכל על המצב שלנו פה
,לבבות מלאים בתאבת בצע .בשנאה ובספק
.החטא מנצח ואתה מפסיד
,אם אנחנו הילדים שלך ?אולי תתנהג כמו אב
תפנה את הלו"ז העמוס שלך .ותענה לכמה שאלות ארורות
.נועז
.בסדר ?מה השאלות שלכם
למה דברים רעים ?קורים לאנשים טובים
.כן
,תביני, כשבראתי את האנושות .רציתי שיהיה לכם הכול
,אושר, תקווה, אהבה .אבל גם כאב
.כל מה שהופך אתכם לאנושיים ?את מבינה
.כן .יופי-
?אבל למה !קיבלת את התור שלך-
!תורי עכשיו! שבי ?מה עשית לדינוזאורים-
,פעם נטלתי פי-סי-פי
ושתיתי שמונה פחיות רדבול .והלכתי למופע של ג'סטין ביבר
...ילדיי, ילדיי .ובאמת שפה זה יותר מטורף-
!היי! היי, אתה
!המשפחה שלי !הילדה הקטנה שלי, לוסי לו
?מה לגביה
?היא שם, אתך
.כן, היא פה
?מה לגביך, כומר .בוודאי יש לך שאלה
.אני מניח שיש לי הרבה שאלות
אבל אם מותר ,לי לשאול רק אחת
...אז תהיתי כבר זמן מה
?מה התכנית שייעדת לי
.להיות רועה לקהילה שלך .לדאוג להם ולכנסייה
.אבל נכשלתי
למה נתת לי כוח אם אני לא יכול ?להשתמש בו כדי להציל אותם
.לא נכשלת, בני
.קירבת אותם אליי ולכן הם ניצלו
?באמת
?אפילו יוג'ין .כן, אפילו הוא-
!כולכם ניצלתם
.זה מדהים, ג'סי
.הצלחת
!אבל אני שלחתי אותו לגיהנום
?ואיך עשית זאת, בני
.בעזרת הכוח
.בעזרת ג'נסיס
.כן .כן, כמובן
?למי עוד יש שאלה
אתה יכול להחזיר ?לי את הזין שלי
.סליחה
.יש לי שאלה אחרונה
?אתה לא אלוהים, נכון
.אני הוא אלפא ואני הוא אומגה .אתה לא-
.אני הוא כוכב השחר הבוהק .ראיתי אותך מחטט באף-
.לא, בני, רק גירדתי .אתה מתחזה-
.אני הוא אלוהים, אלוהיכם .אתה לא אלוהים-
...אני כן! אלוהים ?איפה אלוהים-
!אני היא התחייה
!אני היא הדרך ואני היא האמת
?איפה אלוהים ...אני-
.אני לא יודע ?איפה הוא-
.אני לא יודע
.אף אחד לא יודע
.הוא נעדר .אלוהים נעדר
?אתה יודע איפה הוא .אולי הוא למטה, אתכם
.אנחנו לא יודעים
...חברה, חברה
.הוא הכריח אותי לומר את זה
הכומר הכריח אותי .לעשות את זה
...חברה, חברה
!הוא נעדר. אלוהים איננו
.בואו נלך
.תתכחש לו, כומר
!תתכחש לו, כומר
!תתכחש לו, ג'סי קסטר !תתכחש לו
?אבי, לאן אנחנו הולכים
.טוליפ רוצה צ'יפס
.הוא נמלט, שריף
?אתה לא מתכוון לעשות משהו .הוא עבר על החוק
.החוק
.סליחה
.בואו נלך
!בשר
.כלום לא השתנה
,אנחנו עדיין נסתרק .נצחצח שיניים ונתאמץ בלימודים
,אבא עדיין בגן-עדן .כמו תמיד
,הצד הטוב של גן-עדן .לא החלק המפחיד הזה
.אני יודעת שאתם מפחדים
,אנחנו צריכים להישאר חזקים .ולהיות נאמנים לעצמנו
.אנחנו לא זקוקים לאלוהים
.אני אגלה לכם סוד קטן
.מעולם לא היינו זקוקים לו
.כלום לא השתנה .כלום לא השתנה
.השטח פנוי
- הטיסה האחרונה של קרוז" "אפרו נשלח אל החלל
"בשר טחון"
"סכנה"
?זהו? זה הסוף
,סטיב בושמי מת מהתקף לב
הם מפזרים את האפר שלו ?וחוזרים לשחק כדורת
?מה הנקודה
אתה יודע שאתה האדם היחיד ?בעולם שלא אוהב את הסרט הזה
.זה לא נכון .זה סרט שמעורר הרבה מחלוקות
,מי פה אוהב את הסרט ?"ביג לייבובסקי"
!יחי הדוד .טיפשים-
?מה התכנית, ג'סי .התכנית פשוטה-
.למצוא את אלוהים ,אל תיעלב, אבי-
אבל נמאס לי כבר מהדיבורים .האלה על אלוהים. -גם לי
.לכן אנחנו נצא למצוא אותו בעצמנו ?מה, מסע דרכים-
עם אקדחים, סקס, סמים ?ודמויות מפוקפקות בביקיני
.כן, אני מניח שיהיה קצת מזה .אני בעניין. מסכים-
,סליחה, אנחנו סתם נסתובב ,נירה באנשים, נתמסטל
?ונחפש את אלוהים !אני כל-כך בעניין-
?ומה תעשה כשתמצא אותו
,אם אלוהים זקוק לעזרתנו .נעזור לו
...אם לא
.אנחנו נכסח אותו
.בסדר, כלבות. בואו נלך
.לא שכחתי אותך
,אני אוציא אותך מהגיהנום .כך או כך
.תודה, כומר
,וכעת לחדשות .פיצוץ מחק עיירה קטנה
אנוויל, טקסס, תופעלה ,כולה על ידי כור גז מתאן
לכן חוקרים משערים שעודף צואת פרות דליקה
.עומדת מאחורי הטרגדיה הזאת ,נכון לעכשיו, אלה רק השערות
אבל ברשויות חוששים שפיצוץ .כזה לא הותיר ניצולים מאחור
.היי
...הג'נסיס הזה
?מה זה
?רואה שאראה לך
.כן
.נשקי אותי
.זה ג'נסיס
.אל תעשה את זה שוב
?למה אנחנו מחכים
Nunia תורגם ע"י
.כומר