...בפרקים הקודמים .אבל אתה שותה דם-
.זה עוזר לי להחלים ?אפשר להחזיר מישהו מהגיהנום-
,הוא התקשר אליי .אמר שהבן שלי איתו
,אתה לא באמת פה ?נכון, יוג'ין
!תוציאו את הכומר מהכנסייה שלי
מה שקינקאנון עושה .לא יכול להיות חוקי
.אני מתכוון לעזור לו .ג'סי הוא עבריין
מעולם לא ראיתי אדם .שאוהב הרג יותר ממך
.יופי
.אז זהו זה .אז האפשרות השנייה-
.הכפלה בכפולות של שש .התחילו
.‏6 כפול 1 שווה 6
.‏6 כפול 2 שווה 12
.‏6 כפול 3 שווה 18
.‏6 כפול 4 שווה 24
.היכנס, אדוני. סופה מתקרבת .בוא לשבת ליד האח
.אני גאה בך מאוד, בן .גאה מאוד
,גבירותיי ורבותיי .זו האדיבות הנוצרית, אכן
.ואתה צודק
.אתה מוזמן להצטרף אלינו
העיר הזאת מקבלת .את כל סוגי האנשים, כן
האישה שמוכרת את גופה .והאיש שמשלם לה על כך
,השנואים, העייפים .השבורים, האבודים
.אפילו הרוצח מגטיסבורג
.הרג 77 אנשים במו ידיו
אחרי הכול, אין חטא גדול דיו .שימנע ממך כניסה לגן עדן
...מחיר הכניסה היחיד
.הוא אהבת אלוהינו, ישו הצלוב
.כולנו פתחנו את לבנו אל ישו
?האם תקבל אותו אל לבך
האם תצהיר על אהבתך ?לאלוהינו ומושיענו, ישו הצלוב
.כאן
.כאן, מול כולנו
.אני אוהב את הסוס שלי
.אני אוהב את אשתי
.ואני אוהב את ילדתי הקטנה
...אבל באשר לישו
.הוא יכול להצטרף אל כולנו בגיהנום
!בסדר, בסדר. היי
...ספר לי
...מה לעזאזל אתה רו
.אני רוצה שתסיים את השיר
המטיף -פרק 9-
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י
?איפה יוג'ין
.אמרתי לך .שלחתי אותו לגיהנום
,ג'וני דה-וול ,חבר ותיק שלי מהתיכון
היה מסייע לסוהר בכלא .האנטסוויל לפני 20 שנה
.לשם אתה הולך, ככל הנראה
לפני שנה בערך, ג'וני סיפר לי .שרוצחי ילדים לא מתקבלים בברכה
לא בקרב הסוהרים .ולא בקרב האסירים
רוצח ילדים אחד ,הרגיש כל-כך לא רצוי
עד שהוא הגיע לנקודה ,שבה הוא קפץ, או צלל
.בקפיצת ראש מהמיטה העליונה שלו
.הוא צלל
.כמה פעמים .שוב ושוב ושוב
לבסוף הוא הצליח לעשות .את העבודה ושבר את המפרקת
תגובתו של ג'וני לטרגדיה .הייתה להסיר את המיטות העליוניות
.הכול בשם הצדק
.כומר, אתה תייחל להיות בגיהנום
.אני מצטער, שריף
.נתראה ביום ראשון
...איך הוא
.למען השם
רבותיי, ברוכים הבאים ,"ל"נופים מרוחקים
?איך אוכל לעזור לכם .אנחנו רוצים להזמין נסיעה-
.שבו. שבו
בדיוק קיבלתי מידע על חבילה .נהדרת לנובה סקוטיה
.קרנבל הלובסטרים .יותר דרומה-
?מה דעתכם על טזמניה ...השקיעות בהר קריידל
ושמעתי שרוד סטיוארט יופיע .בפסטיבל הקולות השנה
.הרבה יותר דרומה .אנחנו רוצים לנסוע לגיהנום-
למה אתם חושבים שאני ?יכולה לקחת אתכם לשם
.אולי טעינו, אולי את לא יכולה .חכו-
?את יכולה לעזור לנו או לא
?זו באמת האפשרות היחידה שלנו
?יש לכם מסמכים
.בלי ניירת .זה יעלה יותר
?תאריך עזיבה .היום-
?שמות .דבלאנק ופיור-
?עיסוק
.אתם הולכים לגיהנום .אולי מישהו ישאל
.רוצח סדרתי .ארכיטקט-
המעבורת תאסוף אתכם .במקום אשר נקבע מראש
.תשלום מראש
.אני לא בטוחה שזה יכסה את העלות
?מה עוד את רוצה .את הגדול, איתי מאחור, 20 דקות-
.אם זה מה שדרוש
.הוא לא הולך לשום מקום
?ואם אדווח עליכם .אז אנחנו נדווח עלייך-
?מה קורה .זה קסידי. הוא לא מחלים-
?לא מחלים? מה הכוונה
?את נלחצת בקלות, אמילי .כי את נראית אחת שנלחצת בקלות
.הפעם, אל תילחצי
?זה בסדר מבחינתך ?את בסדר? תוכלי להתמודד עם זה
.יופי
הוא נחשף לאור השמש .ונשרף בצורה קשה
,הוא ישן עכשיו ,אבל כשהוא יתעורר
.הוא יהיה רעב ,נתתי לו דם מבית החולים
.אבל זה לא עזר
,אני מניחה שהוא צריך דם חי .או משהו כזה
...אז נתתי לו
.טוב, את רואה בעצמך
?האם הוא מסוכן
.לא, אם תישארי מחוץ לחדר ,רק תפתחי מעט את הדלת
תזרקי פנימה אוגר או תרנגולת .או משהו כזה וזהו
יש פה מזומן למקרה .שתצטרכי עוד חיות
"אל תלכי לחנות "פט אקספרס .כי הם עלו עליי
?את הולכת
?אבל את יודעת על ג'סי, נכון
?שהוא בצרה ?איזו צרה-
?איפה להתחיל
הוא התערב עם אודין קינקאנון ...על הכנסייה, ו
?את יודעת מה .בעצם לא אכפת לי
.נשבר לי מג'סי קסטר
.הוא יכול להיות החבר שלך עכשיו .תלכו לקולנוע, תאכלו פופקורן
.הוא יוכל לגעת בציצים שלך .כולו שלך
.יש לי חבר
,באמת? -כן .אני מתראה עם ראש העיר
.יופי. כל הכבוד לך
.תזכירי לי מי זה ראש העיר .מיילס. מיילס פרסון-
,זקן תיש ג'ינג'י .מכנסי חאקי
.גובה ממוצע .כן-
.יפה .כן, הוא ראש העיר-
.הוא רודף אחריי שנים
.אז, כן
.הוא מגניב
.הוא נשמע מגניב
,בכל אופן .תודה על העזרה
.כמובן
?לאן את הולכת
אני הולכת להרוג .מישהו באלבוקרקי
?מרגיש יותר טוב .כן, בהרבה. תודה, ג'קי-
?סירופ מייפל, כומר .תודה-
.קח
?מרלו ?לארוחת בוקר-
?כן, למה לא
,ג'קי ואני עשינו התערבות ,היא אומרת שהשתגעת לחלוטין
.אני אומר שהשתגעת רק קצת ?שמעתם-
.העיר כולה מדברת על זה
אתה תביא את אלוהים בעצמו ?לכנסייה ביום ראשון
.אם השריף לא יתפוס אותי לפני כן
,אלוהים שבשמיים ?בורא העולם
?איך לעזאזל תעשה את זה
.אתם תראו
.חביתיות מעולות, ג'קי
.תודה, כומר
?הלו .היי, קיבלתי את ההודעה שלך-
כן, אאסוף את הילדים .מבית הספר. אין בעיה
אם תהיי טובה, אולי גם אקנה .בקבוק יין כמו שאמרתי לך
?את יודעת מה .אולי אשאר לישון הפעם
ניתן לילדים לראות את הפנים .המכוערות שלי על הבוקר
?אמילי, את שם ?סליחה, מה אמרת-
.אמרתי שאשאר לישון אצלך
.בסדר, כן
.השארתי את הרדיו דולק בשבילה
,אולי זה לא רעיון טוב .אבל נמאס לי לשבת פה
.לפחות זה מעיד על יוזמה ?אולי במקום זאת, נתקשר לגן עדן-
,נתוודה, נספר להם הכול .ונקווה לרחמים
.דיברנו על זה .הם יפרידו בינינו לעד
,אבל גם לא נלך לגיהנום .אז זו החלטה קשה
?אולי נטיל מטבע
,עץ - נלך לגן עדן .פלי - נלך לגיהנום
!שנים שלא הטלנו מטבע
.גיהנום
.כפול או כלום
.גן-עדן .תודה לאל-
.אז החלטנו על גן-עדן .תביא את הטלפון
מזל, אין לך מושג .מה הולך שם, תאמין לי
?מה יש
,הנחתי אותו מתחת למיטה .אני בטוח
?מתחת למיטה ?מתחת למיטה
השארת טלפון עם חיבור ישיר ?לגן-עדן מתחת למיטה
.חשבתי שזה מחוכם ?מי בודק מתחת למיטה בכלל
.הוא איננו
.נראה שאנחנו הולכים לגיהנום
+
.אני מחפשת אי פרטי
?ממה את בורחת
?למה אתה שואל
.אנשים לא בורחים ממשהו
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שכולנו לכודים .במלכודות האישיות שלנו
,תקועים בתוכן .ואיש מאיתנו לא יכול להימלט מהן
אנחנו נלחמים ונאבקים .אבל רק באוויר
.רק אחד נגד השני
,ולמרות כל מאמצינו .אנחנו לא זזים סנטימטר
לפעמים אנחנו צועדים .לתוך המלכודות האלה במודע
.אני נולדתי בתוך המלכודת שלי .היא כבר לא מפריעה לי
.חבל שכך .היא אמורה להפריע לך
.היא מפריעה, אבל אני אומר שלא
!בבקשה !אני רעב
!מישהו, בבקשה
,לפי מה ששמעתי .איך שהיא מדברת אליך
,לפעמים, כשהיא מדברת אליי כך
מתחשק לי לבוא אליה ,ולקלל אותה
.לנטוש אותה לנצח .או לפחות להתנגד לה
.הצילו
.רגע, אני לא שומע אותך ?מה
.מיילס, תעזור לי
.מיילס, עזור לי ?רגע, מה קרה-
.הוא השתחרר .אלוהים, הוא יהרוג אותי
?מי? מה ?איפה את, אם
.בביתו של וולטר אוהר .בוא מהר, בבקשה
...אני מסתתרת ב
?אם
?אמילי
.אמילי
?אמילי
.אלוהים .לא
!אמילי !היי, אמילי
!אמילי, תפתחי את הדלת !אמילי, תוציאי אותי מכאן
?באמת
האנשים של הממשלה .שילמו ועזבו אחרי ארוחת הצהריים
חואניטה נכנסה לנקות .והתקשרה אליך מיד
שדות שלמים של כתנה שנשתלו .צמחו בצורה נהדרת
אך יש שדות כתנה .שטרם נשתלו
גשמים מתחילת השנה ,שמרו על לחות גבוהה באדמה
,ועם הטמפרטורות הגבוהות .אלה תנאים מצוינים לגידול כתנה
!הנרי, תזעיק אמבולנס
.את תהיי בסדר
,האמבולנס בדרך .אנחנו ניקח אותך לבית החולים
.תהרוג אותי .לא, אל תדברי ככה-
,אל תדברי כך. השריף פה .אני אדאג לך
.את תהיי בסדר, חמודה .תהרוג אותי-
.לא, לא, תסתכלי עליי .את תהיי בסדר
?תישארי איתי, בסדר .תישארי איתי
.תהרוג אותי
.אני מצטער, בלי מטען
?מה בנוגע לחוברות הקומיקס שלי .זה בסדר, חמוד-
.תשאיר אותם פה
+
.בסדר
.לך, אתה חופשי
.לך .לך. קישטה
?טוליפ פה .היא נסעה לאלבוקרקי-
?מה את עושה פה .משחררת את החיות-
אני צריכה לאסוף .את הילדים שלי
.חבר שלך בפנים
.לך מפה
.קסידי .כדאי שתלך, כומר-
.מסוכן פה בשבילך
.אלוהים
.הרגת את ראש העיר !אהרוג גם אותך-
.אמרתי לך מה אני
.ועכשיו אתה רואה
.אתה יכול ללכת
.אני לא הולך לשום מקום
.גם אתה ראית אותי, קסידי
.את הצד הרע ביותר שלי
.ואני מצטער כל-כך ,ג'סי קסטר-
עם הנערה היפה .וצעדי הקונג-פו
?על מה יש לך להצטער .על הרבה דברים-
אבל כרגע אני מצטער .מאוד שהנחתי לך להישרף
.לא
.כיבית את האש מהר .לא מהר מספיק-
.כיבית את האש
.זה מה שחשוב
?אז מה נעשה עכשיו ,אתה רוצה להזדיין
?או רק לשלב ידיים או משהו כזה
...טוב
.תן לי לשאול אותך משהו
,אילו אני הרגתי את ראש העיר ?מה היית עושה
.עוזר לך להיפטר מהגופה .כן-
?אז בוא נעשה את זה, טוב
?שמעת על ג'סי קסטר
.הוא נעלם
?ג'סי קסטר
,ג'סי יהיה בכנסייה ביום ראשון .אתה יכול להיות בטוח בזה
?מה אתה חושב שהכומר יעשה .אומר לך מה הוא יעשה-
הוא יעמוד מול כל תושבי העיר ,עם ביצה על פניו ויתכחש לאלוהים
.והשקר הכי גדול בעולם יתגלה
,חוץ מזה .ג'סי קסטר לא יעשה דבר
!היי, אבי .בוא הנה
?מה אתה עושה .זה קו ישיר לגן-עדן-
.סליחה שאני סקרן .תקשיב לזה
.אין צליל חיוג. אין מרכזנית .הדבר בכלל לא נדלק
...לא, הם אמרו .לעזאזל
,צריך ידי מלאך .אחרת הטלפון לא יעבוד
.אין בעיה, אבי .אני יכול להשיג לך ידי מלאך
.בסדר
.תסיים פה. אני צריך לעשות טלפון
.בסדר, כבודו .בוא נעטוף אותך יפה-יפה
.זו טוליפ. תגידו משהו
.היי, זה אני
...רק רציתי להגיד לך
.שאכלתי חביתיות הבוקר
זה הזכיר לי את התקופה ...שבה ברחנו מהאחים רודריגז ב
?2010 .משהו כזה
בכל אופן, אני זוכר שאכלנו .בדיינר מחוץ לקנזס סיטי
ביקשת מהמלצרית חביתית עם עדשי שוקולד
.והיא אמרה שזה לא בתפריט
,ואת עקשנית, אז שאלת אותה ?יש לך עדשי שוקולד
יש לך חביתיות? תביאי לי .את שניהם ואני אחבר ביניהם
.וזה מה שעשית
.אחד אחרי השני
...אז כן, אני מניח שחשבתי על זה
,בכל אופן
...רק רציתי לומר
...מבחינתי
.את האחת והיחידה
.עד סוף העולם
"אלבוקרקי"
.בסדר, קרלוס
+
.אתה צריך ללכת
.יומיים. שלושה, גג
.חזור אלינו
?מה אתה אומר, אדוני ?אתה מסכים, כן או לא
.שזה גן-עדן
.זה לא
.זה יהיה מוכן לך מחר .הלילה-
,דבר ראשון על הבוקר .זה הכי הרבה שאוכל לעשות
,ונוח אמר לאלוהים
,אחרי 40 לילות ארוכים בתיבה" ,סלח לי, אלוהים
אבל אני לא יכול להפסיק" ."ללטף את ה"גבר" הקטן שלי
?אני יכול לקבל "אמן", בנים
.תכריח את הילד להסתכל
.אני מכיר אותך
.באמת
.תזכיר לי איפה
.שיהיה לך בוקר טוב
!היי, אדוני! היי !שלום, קאובוי
.אנחנו הולכים לראטווטר
.אימא. אימא .תכריח את הילד להסתכל-
.היי, עכשיו אני זוכר אותך
.41 ,40 ,39
.בוא, בן
.גטיסבורג
.היום השלישי .התסערות פיקט
מעולם לא ראיתי אדם .שאוהב הרג יותר ממך
איבדנו הרבה אנשים טובים .באותו היום
.איבדנו גם הרבה סוסים
.לא
.‏6 כפול 5 שווה 30
.אני רוצה שתסיים את השיר
.חזור אלינו .יומיים. שלושה, גג
?מה אתה אומר, אדוני ?אתה מסכים, כן או לא
.שזה גן-עדן .זה גן-עדן
.זה לא .זה יהיה מוכן לך מחר-
.אני מכיר אותך
!היי, אדוני
!אימא
.עכשיו אני זוכר אותך .41-
.אתה חייב ללכת .חזור אלינו
.‏6 כפול 5 שווה 30 ?האם תפתח אליו את לבך-
תצהיר על אהבתך ?לאלוהינו ומושיענו, ישו הצלוב
.הוא יכול להצטרף אלינו בגיהנום
.אתה חייב ללכת !היי, קאובוי-
.חזור אלינו ?האם אתה מסכים, כן או לא-
.חזור אלינו .שזה גן-עדן-
!היי, אדון .41-
.זה לא .זה יהיה מוכן לך מחר-
!היי, אדון .לא-
"גיהנום"
?אתה רוצה שזה יסתיים
?אתה רוצה להשתחרר מכל זה
.יש לנו עבודה בשבילך
?איזו עבודה
.בוא איתנו ונספר לך
?איזו עבודה
.אנחנו רוצים שתהרוג מישהו
?מי
.כומר
.שלום, חמודים
.ידי מלאך
?כמה אתה צריך, 3, 4
.אחת זה מספיק .תודה, קס
.הוא היה נחמד
,אני אקח את הכלב ...אתה תיקח את
?אלוהים, מה .כן-
?יגיע לטקסס
.בבוקר יום ראשון
.זה יהיה משהו .כן-
Nunia תורגם ע"י