1
00:00:00,296 --> 00:00:03,314
...בפרקים הקודמים
.אבל אתה שותה דם-

2
00:00:03,338 --> 00:00:06,669
.זה עוזר לי להחלים
?אפשר להחזיר מישהו מהגיהנום-

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,578
,הוא התקשר אליי
.אמר שהבן שלי איתו

4
00:00:08,644 --> 00:00:10,935
,אתה לא באמת פה
?נכון, יוג'ין

5
00:00:10,977 --> 00:00:13,139
!תוציאו את הכומר מהכנסייה שלי

6
00:00:13,163 --> 00:00:14,939
מה שקינקאנון עושה
.לא יכול להיות חוקי

7
00:00:14,958 --> 00:00:16,972
.אני מתכוון לעזור לו
.ג'סי הוא עבריין

8
00:00:17,014 --> 00:00:19,811
מעולם לא ראיתי אדם
.שאוהב הרג יותר ממך

9
00:00:23,456 --> 00:00:24,437
.יופי

10
00:00:26,674 --> 00:00:29,442
.אז זהו זה
.אז האפשרות השנייה-

11
00:00:44,645 --> 00:00:49,342
.הכפלה בכפולות של שש
.התחילו

12
00:00:49,430 --> 00:00:53,124
.‏6 כפול 1 שווה 6

13
00:00:53,256 --> 00:00:57,401
.‏6 כפול 2 שווה 12

14
00:00:57,587 --> 00:01:01,999
.‏6 כפול 3 שווה 18

15
00:01:02,200 --> 00:01:06,169
.‏6 כפול 4 שווה 24

16
00:02:33,091 --> 00:02:36,550
.היכנס, אדוני. סופה מתקרבת
.בוא לשבת ליד האח

17
00:02:37,181 --> 00:02:41,566
.אני גאה בך מאוד, בן
.גאה מאוד

18
00:02:45,084 --> 00:02:49,388
,גבירותיי ורבותיי
.זו האדיבות הנוצרית, אכן

19
00:02:50,799 --> 00:02:52,504
.ואתה צודק

20
00:02:54,427 --> 00:02:56,537
.אתה מוזמן להצטרף אלינו

21
00:02:58,692 --> 00:03:02,031
העיר הזאת מקבלת
.את כל סוגי האנשים, כן

22
00:03:02,497 --> 00:03:05,531
האישה שמוכרת את גופה
.והאיש שמשלם לה על כך

23
00:03:06,975 --> 00:03:13,490
,השנואים, העייפים
.השבורים, האבודים

24
00:03:14,328 --> 00:03:16,439
.אפילו הרוצח מגטיסבורג

25
00:03:17,838 --> 00:03:22,108
.הרג 77 אנשים במו ידיו

26
00:03:22,494 --> 00:03:28,173
אחרי הכול, אין חטא גדול דיו
.שימנע ממך כניסה לגן עדן

27
00:03:29,152 --> 00:03:31,327
...מחיר הכניסה היחיד

28
00:03:32,475 --> 00:03:34,779
.הוא אהבת אלוהינו, ישו הצלוב

29
00:03:36,029 --> 00:03:41,268
.כולנו פתחנו את לבנו אל ישו

30
00:03:43,105 --> 00:03:45,622
?האם תקבל אותו אל לבך

31
00:03:45,835 --> 00:03:51,294
האם תצהיר על אהבתך
?לאלוהינו ומושיענו, ישו הצלוב

32
00:03:53,154 --> 00:03:54,620
.כאן

33
00:03:57,634 --> 00:03:59,666
.כאן, מול כולנו

34
00:04:01,342 --> 00:04:03,080
.אני אוהב את הסוס שלי

35
00:04:03,879 --> 00:04:05,595
.אני אוהב את אשתי

36
00:04:06,275 --> 00:04:08,479
.ואני אוהב את ילדתי הקטנה

37
00:04:09,662 --> 00:04:11,569
...אבל באשר לישו

38
00:04:12,772 --> 00:04:14,672
.הוא יכול להצטרף אל כולנו בגיהנום

39
00:04:20,718 --> 00:04:22,954
!בסדר, בסדר. היי

40
00:04:26,729 --> 00:04:28,317
...ספר לי

41
00:04:28,938 --> 00:04:30,536
...מה לעזאזל אתה רו

42
00:04:35,102 --> 00:04:37,121
.אני רוצה שתסיים את השיר

43
00:06:52,491 --> 00:06:56,431
המטיף
-פרק 9-

44
00:06:59,303 --> 00:07:00,625
"דומיניק קופר"

45
00:07:02,907 --> 00:07:04,297
"ג'וזף גילגן"

46
00:07:05,042 --> 00:07:06,339
"רות נגה"

47
00:07:26,126 --> 00:07:28,905
Nunia תורגם ע"י

48
00:07:35,839 --> 00:07:37,379
?איפה יוג'ין

49
00:07:39,595 --> 00:07:44,162
.אמרתי לך
.שלחתי אותו לגיהנום

50
00:07:47,342 --> 00:07:51,436
,ג'וני דה-וול
,חבר ותיק שלי מהתיכון

51
00:07:51,460 --> 00:07:55,944
היה מסייע לסוהר בכלא
.האנטסוויל לפני 20 שנה

52
00:07:55,968 --> 00:07:58,256
.לשם אתה הולך, ככל הנראה

53
00:07:59,089 --> 00:08:06,700
לפני שנה בערך, ג'וני סיפר לי
.שרוצחי ילדים לא מתקבלים בברכה

54
00:08:09,263 --> 00:08:12,566
לא בקרב הסוהרים
.ולא בקרב האסירים

55
00:08:16,353 --> 00:08:19,882
רוצח ילדים אחד
,הרגיש כל-כך לא רצוי

56
00:08:19,924 --> 00:08:24,707
עד שהוא הגיע לנקודה
,שבה הוא קפץ, או צלל

57
00:08:24,749 --> 00:08:27,197
.בקפיצת ראש מהמיטה העליונה שלו

58
00:08:28,914 --> 00:08:30,393
.הוא צלל

59
00:08:31,896 --> 00:08:36,248
.כמה פעמים
.שוב ושוב ושוב

60
00:08:37,161 --> 00:08:40,254
לבסוף הוא הצליח לעשות
.את העבודה ושבר את המפרקת

61
00:08:42,988 --> 00:08:47,454
תגובתו של ג'וני לטרגדיה
.הייתה להסיר את המיטות העליוניות

62
00:08:50,169 --> 00:08:52,153
.הכול בשם הצדק

63
00:08:53,595 --> 00:08:56,750
.כומר, אתה תייחל להיות בגיהנום

64
00:08:57,571 --> 00:08:59,246
.אני מצטער, שריף

65
00:09:01,529 --> 00:09:02,947
.נתראה ביום ראשון

66
00:09:18,174 --> 00:09:19,451
...איך הוא

67
00:09:26,391 --> 00:09:29,214
.למען השם

68
00:10:13,634 --> 00:10:16,094
רבותיי, ברוכים הבאים
,"ל"נופים מרוחקים

69
00:10:16,118 --> 00:10:18,975
?איך אוכל לעזור לכם
.אנחנו רוצים להזמין נסיעה-

70
00:10:19,041 --> 00:10:20,604
.שבו. שבו

71
00:10:20,670 --> 00:10:24,450
בדיוק קיבלתי מידע על חבילה
.נהדרת לנובה סקוטיה

72
00:10:24,516 --> 00:10:27,874
.קרנבל הלובסטרים
.יותר דרומה-

73
00:10:27,916 --> 00:10:31,863
?מה דעתכם על טזמניה
...השקיעות בהר קריידל

74
00:10:31,929 --> 00:10:36,221
ושמעתי שרוד סטיוארט יופיע
.בפסטיבל הקולות השנה

75
00:10:36,263 --> 00:10:40,153
.הרבה יותר דרומה
.אנחנו רוצים לנסוע לגיהנום-

76
00:10:42,936 --> 00:10:44,566
למה אתם חושבים שאני
?יכולה לקחת אתכם לשם

77
00:10:44,608 --> 00:10:47,187
.אולי טעינו, אולי את לא יכולה
.חכו-

78
00:10:48,008 --> 00:10:50,253
?את יכולה לעזור לנו או לא

79
00:10:57,633 --> 00:10:59,839
?זו באמת האפשרות היחידה שלנו

80
00:11:04,351 --> 00:11:05,891
?יש לכם מסמכים

81
00:11:07,487 --> 00:11:09,491
.בלי ניירת
.זה יעלה יותר

82
00:11:09,533 --> 00:11:11,690
?תאריך עזיבה
.היום-

83
00:11:12,643 --> 00:11:15,175
?שמות
.דבלאנק ופיור-

84
00:11:16,472 --> 00:11:18,055
?עיסוק

85
00:11:20,643 --> 00:11:23,279
.אתם הולכים לגיהנום
.אולי מישהו ישאל

86
00:11:23,321 --> 00:11:25,007
.רוצח סדרתי
.ארכיטקט-

87
00:11:26,414 --> 00:11:30,163
המעבורת תאסוף אתכם
.במקום אשר נקבע מראש

88
00:11:30,930 --> 00:11:32,620
.תשלום מראש

89
00:11:38,873 --> 00:11:40,960
.אני לא בטוחה שזה יכסה את העלות

90
00:11:41,509 --> 00:11:46,003
?מה עוד את רוצה
.את הגדול, איתי מאחור, 20 דקות-

91
00:11:46,045 --> 00:11:47,525
.אם זה מה שדרוש

92
00:11:48,828 --> 00:11:50,622
.הוא לא הולך לשום מקום

93
00:11:54,843 --> 00:11:58,333
?ואם אדווח עליכם
.אז אנחנו נדווח עלייך-

94
00:12:14,357 --> 00:12:17,652
?מה קורה
.זה קסידי. הוא לא מחלים-

95
00:12:20,050 --> 00:12:23,096
?לא מחלים? מה הכוונה

96
00:12:23,120 --> 00:12:26,762
?את נלחצת בקלות, אמילי
.כי את נראית אחת שנלחצת בקלות

97
00:12:27,667 --> 00:12:30,445
.הפעם, אל תילחצי

98
00:12:35,571 --> 00:12:38,254
?זה בסדר מבחינתך
?את בסדר? תוכלי להתמודד עם זה

99
00:12:40,970 --> 00:12:42,203
.יופי

100
00:12:43,113 --> 00:12:45,468
הוא נחשף לאור השמש
.ונשרף בצורה קשה

101
00:12:45,534 --> 00:12:47,391
,הוא ישן עכשיו
,אבל כשהוא יתעורר

102
00:12:47,433 --> 00:12:50,201
.הוא יהיה רעב
,נתתי לו דם מבית החולים

103
00:12:50,243 --> 00:12:51,921
.אבל זה לא עזר

104
00:12:51,987 --> 00:12:56,165
,אני מניחה שהוא צריך דם חי
.או משהו כזה

105
00:12:56,207 --> 00:12:57,890
...אז נתתי לו

106
00:13:00,125 --> 00:13:01,689
.טוב, את רואה בעצמך

107
00:13:03,905 --> 00:13:06,115
?האם הוא מסוכן

108
00:13:07,937 --> 00:13:10,582
.לא, אם תישארי מחוץ לחדר
,רק תפתחי מעט את הדלת

109
00:13:10,624 --> 00:13:15,070
תזרקי פנימה אוגר או תרנגולת
.או משהו כזה וזהו

110
00:13:15,323 --> 00:13:17,140
יש פה מזומן למקרה
.שתצטרכי עוד חיות

111
00:13:17,164 --> 00:13:19,402
"אל תלכי לחנות "פט אקספרס
.כי הם עלו עליי

112
00:13:20,701 --> 00:13:22,183
?את הולכת

113
00:13:24,991 --> 00:13:27,169
?אבל את יודעת על ג'סי, נכון

114
00:13:27,699 --> 00:13:30,173
?שהוא בצרה
?איזו צרה-

115
00:13:30,215 --> 00:13:31,832
?איפה להתחיל

116
00:13:32,697 --> 00:13:35,993
הוא התערב עם אודין קינקאנון
...על הכנסייה, ו

117
00:13:36,035 --> 00:13:37,741
?את יודעת מה
.בעצם לא אכפת לי

118
00:13:37,783 --> 00:13:40,553
.נשבר לי מג'סי קסטר

119
00:13:40,681 --> 00:13:44,304
.הוא יכול להיות החבר שלך עכשיו
.תלכו לקולנוע, תאכלו פופקורן

120
00:13:44,346 --> 00:13:47,536
.הוא יוכל לגעת בציצים שלך
.כולו שלך

121
00:13:49,337 --> 00:13:51,709
.יש לי חבר

122
00:13:52,097 --> 00:13:55,063
,באמת? -כן
.אני מתראה עם ראש העיר

123
00:13:55,087 --> 00:13:56,948
.יופי. כל הכבוד לך

124
00:13:57,014 --> 00:14:00,179
.תזכירי לי מי זה ראש העיר
.מיילס. מיילס פרסון-

125
00:14:00,757 --> 00:14:03,884
,זקן תיש ג'ינג'י
.מכנסי חאקי

126
00:14:04,314 --> 00:14:06,804
.גובה ממוצע
.כן-

127
00:14:06,866 --> 00:14:09,057
.יפה
.כן, הוא ראש העיר-

128
00:14:09,099 --> 00:14:12,533
.הוא רודף אחריי שנים

129
00:14:12,835 --> 00:14:14,340
.אז, כן

130
00:14:16,213 --> 00:14:17,765
.הוא מגניב

131
00:14:18,112 --> 00:14:20,589
.הוא נשמע מגניב

132
00:14:21,579 --> 00:14:24,229
,בכל אופן
.תודה על העזרה

133
00:14:24,986 --> 00:14:26,476
.כמובן

134
00:14:28,786 --> 00:14:30,229
?לאן את הולכת

135
00:14:33,563 --> 00:14:35,683
אני הולכת להרוג
.מישהו באלבוקרקי

136
00:14:49,025 --> 00:14:52,604
?מרגיש יותר טוב
.כן, בהרבה. תודה, ג'קי-

137
00:14:52,948 --> 00:14:55,843
?סירופ מייפל, כומר
.תודה-

138
00:14:58,304 --> 00:14:59,806
.קח

139
00:15:00,248 --> 00:15:03,599
?מרלו
?לארוחת בוקר-

140
00:15:03,889 --> 00:15:05,435
?כן, למה לא

141
00:15:09,721 --> 00:15:13,612
,ג'קי ואני עשינו התערבות
,היא אומרת שהשתגעת לחלוטין

142
00:15:13,678 --> 00:15:16,926
.אני אומר שהשתגעת רק קצת
?שמעתם-

143
00:15:16,968 --> 00:15:18,862
.העיר כולה מדברת על זה

144
00:15:18,904 --> 00:15:22,741
אתה תביא את אלוהים בעצמו
?לכנסייה ביום ראשון

145
00:15:22,807 --> 00:15:24,710
.אם השריף לא יתפוס אותי לפני כן

146
00:15:24,850 --> 00:15:28,102
,אלוהים שבשמיים
?בורא העולם

147
00:15:30,128 --> 00:15:32,671
?איך לעזאזל תעשה את זה

148
00:15:33,775 --> 00:15:35,248
.אתם תראו

149
00:15:38,201 --> 00:15:40,279
.חביתיות מעולות, ג'קי

150
00:15:40,495 --> 00:15:41,864
.תודה, כומר

151
00:15:57,094 --> 00:15:59,481
?הלו
.היי, קיבלתי את ההודעה שלך-

152
00:15:59,523 --> 00:16:02,170
כן, אאסוף את הילדים
.מבית הספר. אין בעיה

153
00:16:02,212 --> 00:16:09,162
אם תהיי טובה, אולי גם אקנה
.בקבוק יין כמו שאמרתי לך

154
00:16:09,680 --> 00:16:13,008
?את יודעת מה
.אולי אשאר לישון הפעם

155
00:16:13,074 --> 00:16:15,512
ניתן לילדים לראות את הפנים
.המכוערות שלי על הבוקר

156
00:16:20,098 --> 00:16:24,236
?אמילי, את שם
?סליחה, מה אמרת-

157
00:16:25,756 --> 00:16:28,679
.אמרתי שאשאר לישון אצלך

158
00:16:29,803 --> 00:16:31,782
.בסדר, כן

159
00:17:42,694 --> 00:17:44,605
.השארתי את הרדיו דולק בשבילה

160
00:17:47,771 --> 00:17:50,828
,אולי זה לא רעיון טוב
.אבל נמאס לי לשבת פה

161
00:17:50,852 --> 00:17:57,037
.לפחות זה מעיד על יוזמה
?אולי במקום זאת, נתקשר לגן עדן-

162
00:17:57,061 --> 00:18:00,858
,נתוודה, נספר להם הכול
.ונקווה לרחמים

163
00:18:00,900 --> 00:18:03,589
.דיברנו על זה
.הם יפרידו בינינו לעד

164
00:18:07,950 --> 00:18:11,567
,אבל גם לא נלך לגיהנום
.אז זו החלטה קשה

165
00:18:14,382 --> 00:18:15,799
?אולי נטיל מטבע

166
00:18:15,841 --> 00:18:17,999
,עץ - נלך לגן עדן
.פלי - נלך לגיהנום

167
00:18:19,137 --> 00:18:21,095
!שנים שלא הטלנו מטבע

168
00:18:26,870 --> 00:18:28,227
.גיהנום

169
00:18:31,225 --> 00:18:32,639
.כפול או כלום

170
00:18:42,542 --> 00:18:44,596
.גן-עדן
.תודה לאל-

171
00:18:44,620 --> 00:18:47,160
.אז החלטנו על גן-עדן
.תביא את הטלפון

172
00:18:48,501 --> 00:18:52,553
מזל, אין לך מושג
.מה הולך שם, תאמין לי

173
00:18:56,970 --> 00:18:58,358
?מה יש

174
00:18:58,851 --> 00:19:00,652
,הנחתי אותו מתחת למיטה
.אני בטוח

175
00:19:10,266 --> 00:19:13,288
?מתחת למיטה
?מתחת למיטה

176
00:19:13,531 --> 00:19:17,350
השארת טלפון עם חיבור ישיר
?לגן-עדן מתחת למיטה

177
00:19:17,392 --> 00:19:20,379
.חשבתי שזה מחוכם
?מי בודק מתחת למיטה בכלל

178
00:19:28,839 --> 00:19:30,364
.הוא איננו

179
00:19:35,190 --> 00:19:36,931
.נראה שאנחנו הולכים לגיהנום

180
00:19:50,024 --> 00:19:50,024
+

181
00:19:50,888 --> 00:19:53,088
.אני מחפשת אי פרטי

182
00:19:54,777 --> 00:19:56,638
?ממה את בורחת

183
00:19:59,504 --> 00:20:01,541
?למה אתה שואל

184
00:20:02,334 --> 00:20:04,514
.אנשים לא בורחים ממשהו

185
00:20:05,425 --> 00:20:06,926
?את יודעת מה אני חושב

186
00:20:07,679 --> 00:20:11,953
אני חושב שכולנו לכודים
.במלכודות האישיות שלנו

187
00:20:12,708 --> 00:20:16,677
,תקועים בתוכן
.ואיש מאיתנו לא יכול להימלט מהן

188
00:20:18,452 --> 00:20:22,786
אנחנו נלחמים ונאבקים
.אבל רק באוויר

189
00:20:22,852 --> 00:20:24,465
.רק אחד נגד השני

190
00:20:25,090 --> 00:20:29,023
,ולמרות כל מאמצינו
.אנחנו לא זזים סנטימטר

191
00:20:29,616 --> 00:20:32,688
לפעמים אנחנו צועדים
.לתוך המלכודות האלה במודע

192
00:20:35,342 --> 00:20:38,495
.אני נולדתי בתוך המלכודת שלי
.היא כבר לא מפריעה לי

193
00:20:38,519 --> 00:20:41,285
.חבל שכך
.היא אמורה להפריע לך

194
00:20:41,309 --> 00:20:43,831
.היא מפריעה, אבל אני אומר שלא

195
00:20:43,873 --> 00:20:47,535
!בבקשה
!אני רעב

196
00:20:48,371 --> 00:20:49,651
!מישהו, בבקשה

197
00:20:49,693 --> 00:20:53,305
,לפי מה ששמעתי
.איך שהיא מדברת אליך

198
00:20:55,725 --> 00:20:58,680
,לפעמים, כשהיא מדברת אליי כך

199
00:20:58,935 --> 00:21:02,123
מתחשק לי לבוא אליה
,ולקלל אותה

200
00:21:02,231 --> 00:21:05,892
.לנטוש אותה לנצח
.או לפחות להתנגד לה

201
00:21:29,349 --> 00:21:30,695
.הצילו

202
00:21:31,333 --> 00:21:33,881
.רגע, אני לא שומע אותך
?מה

203
00:21:33,923 --> 00:21:35,735
.מיילס, תעזור לי

204
00:21:37,241 --> 00:21:40,391
.מיילס, עזור לי
?רגע, מה קרה-

205
00:21:40,941 --> 00:21:44,323
.הוא השתחרר
.אלוהים, הוא יהרוג אותי

206
00:21:44,347 --> 00:21:47,129
?מי? מה
?איפה את, אם

207
00:21:47,195 --> 00:21:50,618
.בביתו של וולטר אוהר
.בוא מהר, בבקשה

208
00:21:50,701 --> 00:21:52,147
...אני מסתתרת ב

209
00:21:54,618 --> 00:21:55,550
?אם

210
00:22:03,062 --> 00:22:04,272
?אמילי

211
00:22:08,829 --> 00:22:09,993
.אמילי

212
00:22:20,355 --> 00:22:21,646
?אמילי

213
00:22:43,153 --> 00:22:46,415
.אלוהים
.לא

214
00:22:48,358 --> 00:22:50,705
!אמילי
!היי, אמילי

215
00:22:51,779 --> 00:22:56,941
!אמילי, תפתחי את הדלת
!אמילי, תוציאי אותי מכאן

216
00:23:02,595 --> 00:23:03,898
?באמת

217
00:23:24,613 --> 00:23:27,351
האנשים של הממשלה
.שילמו ועזבו אחרי ארוחת הצהריים

218
00:23:27,435 --> 00:23:30,757
חואניטה נכנסה לנקות
.והתקשרה אליך מיד

219
00:23:30,967 --> 00:23:36,013
שדות שלמים של כתנה שנשתלו
.צמחו בצורה נהדרת

220
00:23:36,037 --> 00:23:38,980
אך יש שדות כתנה
.שטרם נשתלו

221
00:23:39,638 --> 00:23:44,398
גשמים מתחילת השנה
,שמרו על לחות גבוהה באדמה

222
00:23:44,422 --> 00:23:48,730
,ועם הטמפרטורות הגבוהות
.אלה תנאים מצוינים לגידול כתנה

223
00:24:07,557 --> 00:24:09,205
!הנרי, תזעיק אמבולנס

224
00:24:20,586 --> 00:24:22,308
.את תהיי בסדר

225
00:24:23,121 --> 00:24:26,760
,האמבולנס בדרך
.אנחנו ניקח אותך לבית החולים

226
00:24:28,666 --> 00:24:32,764
.תהרוג אותי
.לא, אל תדברי ככה-

227
00:24:33,194 --> 00:24:36,074
,אל תדברי כך. השריף פה
.אני אדאג לך

228
00:24:36,098 --> 00:24:39,340
.את תהיי בסדר, חמודה
.תהרוג אותי-

229
00:24:39,406 --> 00:24:42,754
.לא, לא, תסתכלי עליי
.את תהיי בסדר

230
00:24:42,796 --> 00:24:46,109
?תישארי איתי, בסדר
.תישארי איתי

231
00:24:48,918 --> 00:24:50,366
.תהרוג אותי

232
00:25:14,766 --> 00:25:16,654
.תהרוג אותי

233
00:25:24,944 --> 00:25:26,482
.תהרוג אותי

234
00:26:49,653 --> 00:26:51,248
.אני מצטער, בלי מטען

235
00:26:55,892 --> 00:26:58,615
?מה בנוגע לחוברות הקומיקס שלי
.זה בסדר, חמוד-

236
00:27:00,146 --> 00:27:01,496
.תשאיר אותם פה

237
00:27:26,364 --> 00:27:26,364
+

238
00:27:35,639 --> 00:27:36,983
.בסדר

239
00:27:39,114 --> 00:27:40,858
.לך, אתה חופשי

240
00:27:45,968 --> 00:27:49,762
.לך
.לך. קישטה

241
00:27:55,800 --> 00:27:58,673
?טוליפ פה
.היא נסעה לאלבוקרקי-

242
00:28:01,528 --> 00:28:04,836
?מה את עושה פה
.משחררת את החיות-

243
00:28:07,503 --> 00:28:09,433
אני צריכה לאסוף
.את הילדים שלי

244
00:28:12,947 --> 00:28:14,693
.חבר שלך בפנים

245
00:28:29,016 --> 00:28:30,604
.לך מפה

246
00:28:43,079 --> 00:28:46,200
.קסידי
.כדאי שתלך, כומר-

247
00:28:46,777 --> 00:28:50,286
.מסוכן פה בשבילך

248
00:29:00,764 --> 00:29:02,378
.אלוהים

249
00:29:06,732 --> 00:29:09,756
.הרגת את ראש העיר
!אהרוג גם אותך-

250
00:29:22,826 --> 00:29:25,246
.אמרתי לך מה אני

251
00:29:28,975 --> 00:29:30,932
.ועכשיו אתה רואה

252
00:29:34,188 --> 00:29:35,752
.אתה יכול ללכת

253
00:29:41,446 --> 00:29:43,126
.אני לא הולך לשום מקום

254
00:29:47,148 --> 00:29:49,204
.גם אתה ראית אותי, קסידי

255
00:29:50,938 --> 00:29:52,552
.את הצד הרע ביותר שלי

256
00:29:55,395 --> 00:29:58,812
.ואני מצטער כל-כך
,ג'סי קסטר-

257
00:29:58,836 --> 00:30:03,222
עם הנערה היפה
.וצעדי הקונג-פו

258
00:30:04,181 --> 00:30:07,975
?על מה יש לך להצטער
.על הרבה דברים-

259
00:30:10,640 --> 00:30:14,182
אבל כרגע אני מצטער
.מאוד שהנחתי לך להישרף

260
00:30:22,711 --> 00:30:24,164
.לא

261
00:30:25,247 --> 00:30:28,018
.כיבית את האש מהר
.לא מהר מספיק-

262
00:30:28,084 --> 00:30:30,104
.כיבית את האש

263
00:30:32,148 --> 00:30:34,042
.זה מה שחשוב

264
00:30:49,430 --> 00:30:51,407
?אז מה נעשה עכשיו
,אתה רוצה להזדיין

265
00:30:51,431 --> 00:30:53,849
?או רק לשלב ידיים או משהו כזה

266
00:30:56,066 --> 00:30:57,462
...טוב

267
00:31:00,008 --> 00:31:01,705
.תן לי לשאול אותך משהו

268
00:31:03,710 --> 00:31:08,707
,אילו אני הרגתי את ראש העיר
?מה היית עושה

269
00:31:11,767 --> 00:31:14,895
.עוזר לך להיפטר מהגופה
.כן-

270
00:31:18,204 --> 00:31:19,847
?אז בוא נעשה את זה, טוב

271
00:31:26,015 --> 00:31:28,439
?שמעת על ג'סי קסטר

272
00:31:30,160 --> 00:31:31,956
.הוא נעלם

273
00:31:35,101 --> 00:31:39,188
?ג'סי קסטר

274
00:31:39,212 --> 00:31:42,509
,ג'סי יהיה בכנסייה ביום ראשון
.אתה יכול להיות בטוח בזה

275
00:31:43,287 --> 00:31:46,157
?מה אתה חושב שהכומר יעשה
.אומר לך מה הוא יעשה-

276
00:31:46,181 --> 00:31:50,869
הוא יעמוד מול כל תושבי העיר
,עם ביצה על פניו ויתכחש לאלוהים

277
00:31:50,893 --> 00:31:54,241
.והשקר הכי גדול בעולם יתגלה

278
00:31:54,283 --> 00:31:57,309
,חוץ מזה
.ג'סי קסטר לא יעשה דבר

279
00:32:01,038 --> 00:32:04,497
!היי, אבי
.בוא הנה

280
00:32:07,044 --> 00:32:10,721
?מה אתה עושה
.זה קו ישיר לגן-עדן-

281
00:32:10,798 --> 00:32:14,219
.סליחה שאני סקרן
.תקשיב לזה

282
00:32:14,959 --> 00:32:18,537
.אין צליל חיוג. אין מרכזנית
.הדבר בכלל לא נדלק

283
00:32:18,564 --> 00:32:21,738
...לא, הם אמרו
.לעזאזל

284
00:32:22,677 --> 00:32:24,731
,צריך ידי מלאך
.אחרת הטלפון לא יעבוד

285
00:32:24,773 --> 00:32:28,699
.אין בעיה, אבי
.אני יכול להשיג לך ידי מלאך

286
00:32:29,053 --> 00:32:30,265
.בסדר

287
00:32:31,743 --> 00:32:34,198
.תסיים פה. אני צריך לעשות טלפון

288
00:32:40,380 --> 00:32:45,418
.בסדר, כבודו
.בוא נעטוף אותך יפה-יפה

289
00:32:49,083 --> 00:32:51,213
.זו טוליפ. תגידו משהו

290
00:32:53,206 --> 00:32:56,307
.היי, זה אני

291
00:32:59,083 --> 00:33:01,209
...רק רציתי להגיד לך

292
00:33:02,147 --> 00:33:04,541
.שאכלתי חביתיות הבוקר

293
00:33:05,618 --> 00:33:09,811
זה הזכיר לי את התקופה
...שבה ברחנו מהאחים רודריגז ב

294
00:33:11,099 --> 00:33:14,975
?2010
.משהו כזה

295
00:33:16,329 --> 00:33:22,004
בכל אופן, אני זוכר שאכלנו
.בדיינר מחוץ לקנזס סיטי

296
00:33:22,692 --> 00:33:25,763
ביקשת מהמלצרית חביתית
עם עדשי שוקולד

297
00:33:25,805 --> 00:33:27,855
.והיא אמרה שזה לא בתפריט

298
00:33:28,178 --> 00:33:32,199
,ואת עקשנית, אז שאלת אותה
?יש לך עדשי שוקולד

299
00:33:32,223 --> 00:33:35,477
יש לך חביתיות? תביאי לי
.את שניהם ואני אחבר ביניהם

300
00:33:38,450 --> 00:33:40,266
.וזה מה שעשית

301
00:33:41,788 --> 00:33:43,259
.אחד אחרי השני

302
00:33:45,130 --> 00:33:48,455
...אז כן, אני מניח שחשבתי על זה

303
00:33:52,922 --> 00:33:54,105
,בכל אופן

304
00:33:55,569 --> 00:33:57,058
...רק רציתי לומר

305
00:33:59,645 --> 00:34:00,888
...מבחינתי

306
00:34:02,808 --> 00:34:04,448
.את האחת והיחידה

307
00:34:06,464 --> 00:34:08,137
.עד סוף העולם

308
00:34:31,891 --> 00:34:35,729
"אלבוקרקי"

309
00:34:48,117 --> 00:34:49,840
.בסדר, קרלוס

310
00:34:57,641 --> 00:34:57,641
+

311
00:36:04,377 --> 00:36:05,963
.אתה צריך ללכת

312
00:36:17,330 --> 00:36:19,676
.יומיים. שלושה, גג

313
00:36:25,412 --> 00:36:26,882
.חזור אלינו

314
00:36:43,176 --> 00:36:45,647
?מה אתה אומר, אדוני
?אתה מסכים, כן או לא

315
00:36:46,610 --> 00:36:48,086
.שזה גן-עדן

316
00:36:50,439 --> 00:36:51,814
.זה לא

317
00:37:26,340 --> 00:37:28,686
.זה יהיה מוכן לך מחר
.הלילה-

318
00:37:28,710 --> 00:37:30,926
,דבר ראשון על הבוקר
.זה הכי הרבה שאוכל לעשות

319
00:37:31,362 --> 00:37:32,937
,ונוח אמר לאלוהים

320
00:37:32,961 --> 00:37:36,349
,אחרי 40 לילות ארוכים בתיבה"
,סלח לי, אלוהים

321
00:37:36,391 --> 00:37:38,944
אבל אני לא יכול להפסיק"
."ללטף את ה"גבר" הקטן שלי

322
00:37:41,856 --> 00:37:43,396
?אני יכול לקבל "אמן", בנים

323
00:37:43,626 --> 00:37:45,323
.תכריח את הילד להסתכל

324
00:37:51,416 --> 00:37:52,924
.אני מכיר אותך

325
00:37:54,652 --> 00:37:56,159
.באמת

326
00:37:56,646 --> 00:37:58,385
.תזכיר לי איפה

327
00:38:01,340 --> 00:38:03,196
.שיהיה לך בוקר טוב

328
00:38:15,596 --> 00:38:18,739
!היי, אדוני! היי
!שלום, קאובוי

329
00:38:18,781 --> 00:38:20,476
.אנחנו הולכים לראטווטר

330
00:38:26,724 --> 00:38:31,027
.אימא. אימא
.תכריח את הילד להסתכל-

331
00:38:51,082 --> 00:38:52,840
.היי, עכשיו אני זוכר אותך

332
00:38:54,659 --> 00:38:59,086
.41 ,40 ,39

333
00:39:01,999 --> 00:39:03,205
.בוא, בן

334
00:39:09,505 --> 00:39:10,476
.גטיסבורג

335
00:39:10,500 --> 00:39:12,908
.היום השלישי
.התסערות פיקט

336
00:39:14,212 --> 00:39:17,258
מעולם לא ראיתי אדם
.שאוהב הרג יותר ממך

337
00:39:19,739 --> 00:39:21,858
איבדנו הרבה אנשים טובים
.באותו היום

338
00:39:24,425 --> 00:39:26,290
.איבדנו גם הרבה סוסים

339
00:39:28,177 --> 00:39:29,439
.לא

340
00:40:11,392 --> 00:40:15,076
.‏6 כפול 5 שווה 30

341
00:40:21,521 --> 00:40:23,532
.אני רוצה שתסיים את השיר

342
00:41:19,878 --> 00:41:23,448
.חזור אלינו
.יומיים. שלושה, גג

343
00:41:23,490 --> 00:41:26,108
?מה אתה אומר, אדוני
?אתה מסכים, כן או לא

344
00:41:26,150 --> 00:41:30,758
.שזה גן-עדן
.זה גן-עדן

345
00:41:30,800 --> 00:41:33,306
.זה לא
.זה יהיה מוכן לך מחר-

346
00:41:34,856 --> 00:41:36,268
.אני מכיר אותך

347
00:41:37,226 --> 00:41:38,504
!היי, אדוני

348
00:41:38,798 --> 00:41:40,137
!אימא

349
00:41:40,762 --> 00:41:43,392
.עכשיו אני זוכר אותך
.41-

350
00:41:47,310 --> 00:41:49,318
.אתה חייב ללכת
.חזור אלינו

351
00:41:49,360 --> 00:41:52,176
.אתה חייב ללכת
.חזור אלינו

352
00:41:55,749 --> 00:41:58,758
.‏6 כפול 5 שווה 30
?האם תפתח אליו את לבך-

353
00:41:58,800 --> 00:42:01,130
תצהיר על אהבתך
?לאלוהינו ומושיענו, ישו הצלוב

354
00:42:01,196 --> 00:42:03,047
.הוא יכול להצטרף אלינו בגיהנום

355
00:42:10,659 --> 00:42:13,692
.אתה חייב ללכת
!היי, קאובוי-

356
00:42:21,290 --> 00:42:23,484
.חזור אלינו
?האם אתה מסכים, כן או לא-

357
00:42:29,518 --> 00:42:31,912
.חזור אלינו
.שזה גן-עדן-

358
00:42:31,954 --> 00:42:34,334
!היי, אדון
.41-

359
00:42:39,390 --> 00:42:41,305
.זה לא
.זה יהיה מוכן לך מחר-

360
00:42:41,983 --> 00:42:43,931
!היי, אדון
.לא-

361
00:44:22,788 --> 00:44:26,246
"גיהנום"

362
00:44:34,973 --> 00:44:36,344
?אתה רוצה שזה יסתיים

363
00:44:37,755 --> 00:44:39,433
?אתה רוצה להשתחרר מכל זה

364
00:44:41,145 --> 00:44:42,848
.יש לנו עבודה בשבילך

365
00:44:44,715 --> 00:44:46,441
?איזו עבודה

366
00:44:50,453 --> 00:44:52,244
.בוא איתנו ונספר לך

367
00:44:58,194 --> 00:44:59,704
?איזו עבודה

368
00:45:02,507 --> 00:45:04,745
.אנחנו רוצים שתהרוג מישהו

369
00:45:06,432 --> 00:45:07,764
?מי

370
00:45:09,818 --> 00:45:11,562
.כומר

371
00:46:06,192 --> 00:46:07,813
.שלום, חמודים

372
00:46:13,171 --> 00:46:14,604
.ידי מלאך

373
00:46:15,634 --> 00:46:17,670
?כמה אתה צריך, 3, 4

374
00:46:19,403 --> 00:46:21,363
.אחת זה מספיק
.תודה, קס

375
00:46:30,961 --> 00:46:32,620
.הוא היה נחמד

376
00:46:34,547 --> 00:46:36,595
,אני אקח את הכלב
...אתה תיקח את

377
00:46:56,320 --> 00:46:58,965
?אלוהים, מה
.כן-

378
00:46:59,962 --> 00:47:01,434
?יגיע לטקסס

379
00:47:02,549 --> 00:47:04,004
.בבוקר יום ראשון

380
00:47:06,115 --> 00:47:09,502
.זה יהיה משהו
.כן-

381
00:47:16,368 --> 00:47:20,982
Nunia תורגם ע"י