...בפרקים הקודמים .יש ברשותך כוח אדיר-
.אנחנו צריכים אותו בחזרה
אפשר לנסות למשוך אותו .באמצעות שיר
.הוא נשאר אצלי ?מה-
.אתה שותה דם .כן, זה עוזר לי להחלים-
,אני לעולם לא אהיה אתך ?אתה יודע את זה, נכון
.אני מחפש את יוג'ין
!לך לעזאזל, יוג'ין
זה שטר חוב למסירת הכנסייה .שלך ואדמתך, כפי שהוסכם
אני לא נותן לך .את הכנסייה של אבי
.היה לנו הסכם
.קדימה, לוסי .אבל אני לא אוהבת את זה-
,אני יודעת שהן מגרדות .אבל את לא רוצה כוויית קור
,זווית של 88 מעלות .חותך שלג עמוק כמו חמאה
.ליבת העץ מצופה קרבון .ברצינות, תשדרג, אח קטן
?אז הוא לא רצה לבוא .סוסי פרא לא יכלו לגרור אותו-
העבודה המגעילה הזאת .היא כמו אישה שנייה בשבילו
.בסדר, אנשים, תתקבצו .זמן לתמונת משפחת קינקאנון
!לחייך
,זה יראה נהדר .יופי של תמונה לאלבום
.אל תורידי את הכפפות, חמודה
.בסדר, סבתא
"וייל"
?הלו ...כומר, משהו נורא-
.משהו נורא קרה .אתה צריך לבוא לראות
.מר קינקאנון, זה אמצע הלילה ?מה קרה
.בוא, עכשיו
?מר קינקאנון
?מר קינקאנון, אתה שם
?אלוהים, מה עשית ,ערכתי ניסוי-
וצר לי להודיע שהתוצאות .לא טובות
?מה עשית
.שיקרו לנו .לאורך כל הדרך. שקרים
.אודין, חווית אבדן גדול .כל משפחתך מתה
.תן לאלוהים לעזור לך .כן, יופי-
אתה ואלוהים יכולים ,לעזור לי בשאלה
.משהו שהטריד אותי כל הלילה
איזה שייך לבת שלי ?ואיזה שייך לפרה
.בדיוק .אין הבדל
.הכול בשר
.חיפשתי, אין משהו אחר .אין רוח. אין נשמה
.אין כלום ...אודין-
.אתה צריך להגיד לאנשים ,אתה צריך לעמוד בכנסייה
.ואתה צריך להתכחש לו
.אתה צריך לצעוק .אתה צריך לצרוח
,אתה צריך להפיץ את הידיעה ?בסדר, כומר
!אתה צריך להתכחש לו .מספיק-
!ג'ון קסטר .בוא-
!תתכחש לו
המטיף -פרק 8-
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
.עצור, כומר
.עצור .שם-
יופי, נראה שאנחנו .חוזרים ללוח התכנונים
.ספרו לנו הכול ?מה הוא אמר? מה קרה
.הוא צץ משום מקום .לקח את המחבט של נורם
,דאגי הצליח לירות כמה פעמים .אבל הבחור הזה זריז
,לא, לא, כלומר ?מה קרה
?מה הוא אמר ,הוא לא אמר כלום-
.הוא פשוט כיסח אותנו
?איפה לעזאזל הנשקים שלכם
.קדימה, אלוהים
תחזיר אותו ?ולא אשתמש בזה יותר, בסדר
.אני מבטיח ...אתה רק צריך להחזיר
!קדימה !קדימה
!בדיוק !בדיוק ככה, קדימה
.תפסתי אותך .תפסתי אותך
.כומר
.חזרת
?זה באמת אתה
?או שזה תכסיס
...זה מה שהם עושים
.מנסים להערים עליך
.טוב, בוא נשב. שב
?אתה רוצה מים .כן, אני צמא מאוד-
.תחזיק מעמד
.תישאר פה
...אביך דאג לך מאוד .רגע-
?אל תתקשר אליו בינתיים, טוב
.אני צמא מאוד
.כאן
?עוד .שלוש כוסות זה מספיק-
?אז מה קרה ?מה הכוונה-
?הכוונה היא, מה קרה
?איך נמלטת .קראת לי-
.הקול שלך קרא לי
.אז התחלתי לחפור כלפי מעלה
?חפרת בידיים פתח מהגיהנום
.זה לא מאוד רחוק
?איך שם
.צפוף
.אז יכולת לראות אנשים אחרים ...אפשר-
?אפשר לא לדבר על זה .כן-
.נדבר על מה שאתה רוצה
.קודם נתקשר לאביך
.בסדר, תקשיבו .מפעל האריזה יהיה שם
,שם יתבצעו הקירור .הביתור והסרת העצמות
.שדות המרעה יהיו שם
,חשבתי על רעיון למזנון חדש
שיוגשו בו הרבה סוגי .מאכלים לפי מחוזות וארצות
?כמו מתחם מזון, אדוני ?מה זה מתחם מזון-
מקום שמקבץ כמה .מסעדות שונות במתחם אחד
.אז כן, מתחם מזון
,מקסיקני, טקסני-מקסיקני ...אסייתי
.תוכלו לבחור בכל יום
,אבל לא יהיה סושי ,צ'ימיצ'נגה או פיצה
לא יהיה כלום לפני שתעלו לשם .ותוציאו את הכומר מהכנסייה שלי
.בסדר, שריף .אנחנו מחכים לך פה
.הוא בדרך
,לפני שיגיע ...אני רק רוצה לומר
.צדקת, יוג'ין
...'מה שקרה לך עם טרייסי לואץ
,זה נתון לשיפוט של אלוהים .לא שלי
...הכוח שיש לי .מובן שזו רמאות
.אנשים רוצים בחירה
.כן
.צדקת גם בנוגע לזה
.וואו
.עשיתי בלגן שלם
.נאמר לי שיהיו השלכות
.והנה הן
.אני צריך להחזיר את זה
?לבחורים במוטל .אי אפשר להשתמש בזה-
.אי אפשר לבטוח בזה
.לפחות הבנתי את זה ,אתה יודע-
.אני אשמח לעוד מים
.אני ממש צמא, זה הכול
.לא סיפרתי לך על הבחורים במוטל
.כן סיפרת
.לא
.כן, אולי לא
,אתה לא באמת פה ?נכון, יוג'ין
?אתה כועס, כומר
.זה בסדר .אני יודע שנחשוב על משהו
+
.רבים מהם ננטשים .הם כלבים תועים
.וזה עצוב כי הם כלבים טובים
נעשה קשה וקשה יותר .למצוא אנשים שיאמצו אותם
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו ,כדי להציל אותם
.לפעמים אני מאמץ אותם בעצמי
אבל יש גבול למה .שאני יכול לעשות
.שלום לך, חמוד
.היי .שמו ברוסקי-
.אני אקח אותו
!אימא ?מה יש-
.מיילס פה
.רק רגע, חמוד .נראה אם החלב טוב
מה קורה? -היי, רק באתי .כדי לראות מה שלומך
.אני בסדר .טוב-
אני יודע כמה הכנסייה .הייתה חשובה לך
?מה קרה לכנסייה ?את לא יודעת-
.הורסים אותה ?מה-
.הכומר מסר אותה למר קינקאנון
.או כך הוא אמור היה לעשות ?הוא מסר אותה-
נראה שהיה ביניהם .הסכם בעל פה
?כלומר, ההתערבות .הסכם בעל פה-
.הוא לא רשמי, אבל כן מחייב
מר קינקאנון ביקש ממני ,לבדוק את החוקיות של זה
וכן, יש תקנות עירוניות ,שקיימות עוד מהמאה ה-19
...אז ?מה את מחפשת
.את הנעליים שלי .על החלון-
.שטפתי אותן ושמתי אותן לייבוש
?שטפת את הנעליים שלי
.את הולכת לכנסייה .כן-
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .אני עדיין הולכת-
...אני אסיע אותך !אני יודעת לנהוג, מיילס-
?קח את הילדים לבית הספר בשבילי .אין בעיה-
?אז החלב עדיין טוב
.הוא בסדר
.זה ממש חילול קודש .זו הכנסייה הארורה שלי-
!תתכופפו
,לא רק שהכומר נלחם ...הוא גם יורה
!לעזאזל
!רוצו! רוצו !הכומר מטורף
!תפוס אותו, ביל
!מתחם מזון !מתחם מזון
?מה לעזאזל אתם עושים
?למה אתם בורחים
?מה אתם, רכיכות !תחזרו לשם
!אלה יריות אזהרה !הוא כומר, למען השם
.הוא לא יפגע באף אחד ?איפה קלייב-
.הנה הוא
?אתה בסדר, קלייב .לא בדיוק-
.הכומר ירה בזין שלי
?רואים
.הוא צלף מדהים .הוריד אותו בירייה אחת
,זה בסדר .זה לא כואב כל-כך
.לא באמת
אני מניח שזה יכאב המון בזמן .הקרוב, אבל עכשיו אני בסדר
.עכשיו אני בסדר
.אלוהים אדירים
...קליע בזין
?מה לעזאזל הולך פה
אני חושש שהכומר שלנו .יצא מדעתו
?מה ,הוא התקשר אליי
.אמר שהילד שלי אצלו ?הילד שלך-
...כלומר, עם ה
?מה .אתה יודע, פרצוף תחת-
,מקדם הגנה וכריך .נראה שנהיה פה הרבה זמן
.ותזמיני אמבולנס לקלייב .הוא יפחיד את הבנים
,תראו את הקטנצ'יק ...שוכב לו שם
?הכומר אמר משהו ?אתה יודע מה הוא רוצה
!תביאו אליי את הסוכנים ?את האסייתים-
מישהו יודע על מי ?הוא מדבר
.אני יודע מי
.היכנסו
?אנחנו לא יכולים, זוכר
.היכנסו
.זה יותר מוצא חן בעיניי .תשאיר את זה למקצוענים
חוץ מזה, אני לא רוצה שיוג'ין .יפגע באש הצולבת
...אלוהים, אני אומר לך ...בימים האחרונים
אני ויוג'ין חווינו קשיים ,אבל בסופו של יום
אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדיו
.היית מוצא דרך
?יש חרדל .אני רואה. תודה, גברת אוטלש
?איך זה הגיע למצב הזה
בלי קשר להיסטוריה המנטלית ,של משפחת קסטר
?לגזול את אדמת הכנסייה
,בכל הכבוד .מדובר באדמה קדושה
.לא, שריף
,זה שקר, שריף .ואני אהרוס אותו לבנה אחר לבנה
.עד שישאר רק אבק
.אדמה קדושה בתחת שלי
.זה קרה בטעות .כן-
.הייתי צריך להקשיב לכם .נכון-
.אבל לא עשיתי זאת ?תוכלו לעזור לנו
?"מי זה "לנו ?מי עוד יודע על זה-
.היי, חברה
.נראה שרק אתה משוגע .אף אחד. רק אני-
אני תהיתי אם יש דרך .לחלץ מישהו מהגיהנום
.לא .כן-
.זה קשה .מסוכן-
.אבל אפשרי ,תקשיב-
אף אחד לא יצא מהגיהנום .עד שנקבל את מבוקשנו
,תחזיק מעמד, קלייב .אתה תחלים במהרה
.קח את הפין שלך
?ראית מספיק .ג'סי רק מגן על הרכוש שלו-
אמילי. -אם הם היו באים אליי ,ומנסים לקחת את הבית שלי
.גם אני הייתי יורה בהם .כלומר, זה טירוף
מה שקינקאנון עושה .לא יכול להיות חוקי
זה חוקי, אבל לפעמים החוקי .לא חשוב כמו הצודק
,תני לי לשאול אותך
כמה ילדים לומדים ?בכיתה של טומי השנה
?מה .38-
,‏38 ילדים בכיתה אחת
בגלל הנסיגה .בהכנסות המסים העירוניים
.וזה רק מחמיר, לא משתפר
,בשנה הבאה יהיו יותר מ-40 ,ועד שאליס תתחיל ללמוד
.מי יודע אם בכלל יהיה בית ספר
מה שמר קינקאנון עומד .לבנות פה, ישנה את זה
.ואני מתכוון לעזור לו
לפעמים צריך להקריב .למען שיפור הקהילה
.זו המציאות
.ג'סי קסטר הוא פושע
,כולנו חשדנו בזה .אבל היום קיבלנו הוכחה
הכומר הטוב שנמצא ?בכנסייה הקטנה שלו
.זו אגדה
...אגדה או מציאות
,במוקדם או במאוחר .כולם צריכים לבחור
.אגב, נגמר לך החלב
?אתם תוציאו אותו ממני בשירה
.וואו, זה מוזר ...הדבר הזה, הכוח הזה-
.הוא בחר בי
.הוא בחר באנשים רבים ?ומה קרה להם-
.הם התפוצצו ?למה אני לא התפוצצתי-
.אנחנו לא יודעים
.לזה התכוונתי ?מה עוד לא ידוע לנו
.אנחנו לא יודעים .זה לא הגיוני-
?איך זה קרה ?אין לכם שאלות
!לא .תשכב-
איש אינו מבין את תכניות האל .בהתחלה, למשל הנביאים
.בהתחלה, הם בחוסר ידיעה מוחלט .אולי אלוהים רוצה שזה יהיה אצלי
,אולי הוא רוצה שאעזור לאנשים .שאעשה דברים טובים
.אני רק רוצה לשאול .כומר, יש לנו שאלה בשבילך-
,ג'נסיס, הכוח הגדול ביותר בעולם ,היה בתוכך עד עכשיו
.ישב לך על קצה הלשון
?לאיזו טובה ניצלת אותו
.עכשיו, תשכב
+
?את חושבת שיהיו עוד יריות .אני מקווה שכן-
.טוב, עד כאן
!אנשים, תקשיבו
אנחנו ניתן לשני הזרים ,עוד כמה דקות של דיפלומטיה
ואז אנחנו נכנסים לשם .בפעם האחרונה
,רק שיהיה ברור לכולם זו תהיה מתקפת לילה
בשטח פתוח נגד צלף מומחה ,שנמצא ביתרון גובה מעלינו
...אז, אתם יודעים .תשתו הרבה מים
.תירגעו, אני צוחק
.מים לא יעזרו כלל
הפעם אני רוצה חוליית גברים .שתתקדם מכיוון צפון
,אלה עם הנשקים הקרים
,אני מדבר על מחבטים ,פטישים, מפתחות ברגים
,'אלות, מוטות וכו .אתם תהיו בחזית
אני לא רוצה שתרגישו ,כמו מגן אנושי
,אבל בוא לא נייפה מילים .אתם אנושיים ותהיו מגן מסוים
נתקדם בגלים ,של 15 איש בכל פעם
,נתפזר במרווחים של דקה .נתון לשינוי לפי שיקול דעתי
הצלחת המתקפה שלנו ,תלויה ביתרון הכמותי שלנו
,אז כשמישהו יפצע אנושות
אל תעצרו כדי לנחם אותו .או לעזור לו
,ככל שנהיה מטרות נעות לכומר כך יהיה לנו סיכוי להכניע אותו
.עם גל האנושיות נטול הפנים שלנו
,שוב, למען ההבהרה "אני לא אומר "נטול פנים
,במובן מזלזל ,אלא במובן הפרקטי
כי המתקפה תתרחש בלילה .ופניכם יהיו מטושטות ושוליות
,כשתשמעו את קריאת הקרב אני רוצה שתתקדמו קדימה
.ותשתדלו מאוד לא לחטוף כדור בזין
,ואז ירדה מהשמים נעל העץ"
,והחזירה את הדייגים לביתם"
,השייט יפה כל-כך, הם חשבו"
,כאילו הוא לא אמיתי"
"...ויש שחשבו שהם רק חלמו"
.הוא מתנגד .אני לא-
.אתה כן
.כומר, תקשיב לי
אתה רק גרגיר אבק .שעף דרך תפארת הבריאה
.תשחרר
.לשוט בים היפה"
,אקרא לכם שלישיית הדייגים"
".וינקן, בלינקן ונוד"
.תתכונן .אלוהים, זה הולך לכאוב-
...טוב. אחת, שתיים
.יופי
!ילד רע .לא-
,טוב, אני אקפל את הסדין .אתה תקפל את מכונת הנגינה
?זה הכול .זה הכול-
?מה עכשיו .עכשיו אנחנו הולכים-
אחרי שתוציאו את יוג'ין ?מהגיהנום, נכון
?מי זה יוג'ין
.הילד ששלחתי .הבן של השריף
.נכון
.הם אמרו שזה אפשרי .אמרתם שזה אפשרי-
.נבדוק את העניין ...בינתיים
.לא, זה לא מספיק טוב .אתם חייבים לעזור לי
.אנחנו לא חייבים לעשות כלום .אמרנו שננסה
.וגם את זה לא אמרנו .זה היה ההסכם-
אני אחזיר לכם את ג'נסיס ...אם תעזרו לי להוציא את
.הוא לא היה שלך מלכתחילה !ונתנו לך את הספידים-
?איזה מין מלאכים אתם
.אני זקוק לעזרה
.יוג'ין זקוק לעזרה
?ילד נרקב בגיהנום בגלל טעות ?איך זה צודק
?איך זה יכול לקרות .אמרנו לך שאנחנו לא יודעים-
!אז תגידו לי מי כן יודע
.שיט. -לעזאזל .חרא-
.אז זהו זה
.חכו
.לא
.אז האפשרות השנייה .כן-
.אל תלכו .אני לא יודע למה זה קרה
.בבקשה .תנסו שוב
.תשירו לו ותנסו שוב .זה נגמר, כומר-
.סיימנו עם הניסיונות
.בסדר .תנו לי לחשוב
.אני אחשוב על משהו
?יוג'ין
.יוג'ין
+
!לסגת! לסגת !צאו משם-
?זה הכול
.בסדר
.תניח את האקדח, דוני
.דוני, אל תכריח אותי להשתמש בזה
.תניח את האקדח
?מה
?דוני, מה עשית ?מה אמרת, כומר-
?מה
.תירה, דוני
.שנינו הרווחנו את זה ?מה-
,אמרתי לך לירות ...חתיכת חרא מטומטם
...טראוויס, בואי
שאר החיילים שהגנו ...על האלמו בשנת 1836
.חיילים נהדרים .טקסנים נהדרים
.גיבורים, כל אחד ואחד מהם
,אבל הדבר שאנחנו שוכחים
מה שאיש לא רוצה ,לדבר עליו בסופו של דבר
.הוא שהם הפסידו
.כדי להוסיף, עלינו להחסיר
.תודה, דוני
.לא משנה
.אני פשוט לא מבין מה קרה
.אמרתי לך לשרת את האל, אודין .ואני משרת אותו נאמנה-
?איזה אל רוצה להרוס כנסייה
.אל הבשר, כמובן ...אל-
?הבשר
,אל הדברים המוחשיים .הדברים הגשמיים והאמיתיים
.אל הבשר
.אני מבין
?אתה חושב שזה מצחיק .לא, לא-
.זה מטורף לחלוטין
?אתה יודע מה מטורף, כומר ?מה מטורלל על כל הראש
.להאמין באלוהים שותק .זה מטורף
.אני מסכים
.תן לי עוד יום ראשון אחד
?למה לי לעשות את זה
אמרתי שאני רוצה לקרב .את העיר הזאת לאלוהים
.לא הצלחתי לעשות זאת .נכשלתי
העיר יותר דפוקה .מהיום שבו הגעתי הנה
,אז ביום ראשון הבא .אני אביא את אלוהים אל העיר
,אני אביא אותו הנה .לכנסייה הזאת
,והוא ידבר אלינו .יפיץ את הבשורה
הוא ידבר והוא יענה ,על כל השאלות שלנו
,ואם לא נאהב את התשובות שלו
.אני אתכחש לממזר הזה בו במקום
?מי כלב טוב ?מי כלב טוב
.אתה הכלב הכי טוב בעולם .כן
.כן, אתה כלב טוב .כן, אתה כלב טוב
.בלי ספק
.לעזאזל אתך, ג'סי קסטר
?שריף, איפה הילד שלך ?איפה יוג'ין-
?הכומר הרג אותו .אוכלי נבלות-
!הצל אותנו, כומר !אנחנו חוטאים
!הצל אותנו
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י