...בפרקים הקודמים
ג'סי, חשוב שתהיה מודל .לחיקוי כדי שאחרים ילמדו ממך
.בוא לכנסייה מחר ,אם לא תצא משם נוצרי
.תקבל את האדמה של אבי
.תהיה משרת האל
.התאהבתי בך, טוליפ
?אז מה נעשה עכשיו
אתה לא יכול להכריח .אנשים לראות את האור
.זה לא בסדר .זה חטא
.לך לעזאזל, יוג'ין
,בעזרת האל" "הכול אפשרי
אני כאן כדי להגיד לכם שחייכם .יכולים להשתנות ברגע אחד
.וזהו הרגע
.וזוהי המצווה
.היו משרתי האל
.הצטרפו אליי בתפילת וידוי
אל מלא רחמים, אנו" מודים שחטאנו לפניך
,במחשבה, מילה ומעשה"
בדברים אשר עשינו" ."ובדברים שהשארנו לבטלה
.דרשה נהדרת, הכומר .תודה רבה, גברת דאגלס-
.נתראה בפעם הבאה .תודה-
שמרו על עצמכם, תהנו .מהסופ"ש, מה שנשאר ממנו
.תנוחו .טוב לראות גם אותך
.טוב לראות אותך שוב .חזור אלינו
.כומר .להתראות, שריף-
?מישהו ראה את יוג'ין
.ביי
.שבוע נעים, אדוני .תודה-
.תודה רבה .תודה, נתראה בפעם הבאה-
.היי, חבר .נתראה בפעם הבאה
המטיף -פרק 7-
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י
"משרד המנהל"
.תסביר את עצמך .לא רצינו שזה יצא משליטה-
אבל תמיד אמרת שטוב .להתעמת עם בריונים
נשמע שעשית יותר .מאשר להתעמת
.שלושה ילדים במרפאה
.ודוני סקנק איבד פיטמה ?מה-
טוליפ נשכה אותו, אבל רק .מפני שהוא קרא לה זבל
?וזה לא היה בכוונה, נכון
,חשבת שאת נושכת את החולצה שלו .והפה שלך החליק
.לא התכוונו שזה יצא משליטה
.בסדר, בוא נלך ?מה בנוגע לטוליפ-
?איפה אימא שלך .בכלא-
?איפה דוד שלך .שיכור-
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותה פה
.תודה לך על הכנסייה .תודה על ארוחת הערב
?מה עוד
בבקשה, תעזור לי .במבחן בשבוע הבא
,ובבקשה, דאג לאמי .היכן שלא תהיה
.תודה על השיעור היום
אני משתדל מאוד .לא להיות רע
ותודה על שאתה עוזר לאבי .לעשות תמיד את הדבר הנכון
.תן לי את המכנסיים
.בוא
.בוא, וולטר. קדימה
.תשתף פעולה איתי .בוא ניכנס פנימה
.אתה חייב לעזור לי .קדימה
.בסדר
.הזוג ווגנר, יעוץ לפני נישואין .מר וגברת ג'קסון, ברכה
.פיל ומלינדה, הטבלה .זה יום עמוס
.קשה להאמין .כן-
,כמו שאת תמיד אומרת .אנחנו רק מתחילים
+
.עמוס
עמוס כמו ביום חתונה .של משפחת קורליאון
?אז, מה נשמע .הכול טוב-
?מה שלומך .טוב, טוב מאוד-
?מה שלומך
.עדיין טוב, קס
?מה קורה ,לדעתי, מה קורה אתך-
?היא שאלה מעניינת יותר, לא
מה שקורה איתי זה שאני .תקוע בשיחה מוזרה אתך
,למרבה הצער .יש לי שיעור תורה
אז אלא אם כן תגיד ...לי על מה אתה רוצה לדבר
.כן, ראיתי. ראיתי ?ראיתי, בסדר
?מה זאת אומרת .הילד עם הפרצוף-תחת-
?ג'סי, ראיתי. אתה מבין
.תראה, אנחנו חברים טובים ...נחשוב על משהו, אני רק
אני לא שופט אותך, אני רק .רוצה שתדע שאני יכול לעזור
?לעזור עם מה .עם הילד, ג'סי-
.ראיתי מה עשית לו
?הכול מוכן בשבילי .מוכן-
.בסדר
?מה הבאת .אני מכינה ארוחת ערב-
?ארוחת ערב, מה
?כן. אז מה ?מה קרה לרצון שלך לברוח-
?לתלוש את הביצים של מה-שמו ?פדרו
.קרלוס .כן-
.אנחנו עדיין נעשה את זה .זה פשוט בהמתנה
.הבנתי
,המבורגרים מוכנים קפואים .תפוחי אדמה
מקלות גזר ?ולקט ירקות קפואים. למה לא
.בחייך
.אגב, לא סיפרתי לו ?מה יש לספר למי-
.ג'סי
...את יודעת, על
.טוב מאוד
.כי הוא בטח יהרוג אותך ,הוא לא יהרוג אותי-
.אני החבר הכי טוב שלו .ואני החברה שלו-
זה לא אומר שאני .מספרת לו כל דבר
,אם את חברה שלו ...אז למה
?למה מה
למה התעלסת איתי ?באותו הלילה
?התעלסתי
.זה לא מה שעשיתי
.פשוט, ג'סי ואני מדברים המון .ולא אמרתי כלום
.אז אין צורך להודות לי
?אתם מדברים המון .כל הזמן-
?אתה מספר לו הכול .פחות או יותר-
?סיפרת לו מה אתה .כן, בהחלט-
?באמת
...באמת, סיפרתי לו
?משהו כמו תשע פעמים, טוב ?למה עשית את זה-
?למה עשיתי מה ?למה סיפרת לו תשע פעמים-
כי חשבתי שזה משהו .שצריך לחזור עליו
.לא סיפרת לו תשע פעמים
.לא סיפרת לו פעם אחת .לא באמת
.ואתה יודע למה
.כי תהיה לו בעיה עם זה .זה לא נכון-
.בסדר .זה לא נכון-
.הוא כומר, למען השם .הוא כומר
...התפקיד שלו הוא
למען האמת, אני לא ,יודע בדיוק מה התפקיד שלו
אבל אני יודע שזה לא .להסתובב ולשפוט אנשים
נתערב שאני יכול לספר לו עכשיו .וזה יעניין אותו כמו תחת של חתול
?בסדר ?מי כוכב הקולנוע האהוב עליו-
?מה .כוכב הקולנוע האהוב עליו-
למי הוא חושב שזורחת השמש ?מהתחת? במי מדובר
.ראיין פיליפ. ראיין פיליפ
.ג'ון ויין
.תתעורר, קסידי
ג'סי הוא בן של כומר ?ממערב טקסס. -אז מה
.אז תגלה לו
.אם אתה באמת רוצה .תראה איך הוא יגיב
אני בטוח שאני יודע עליו .משהו שאת לא יודעת
?מה למשל
ידעת שהוא יכול להכריח אותך ?לעשות משהו אם הוא רק יגיד לך
.לא אותי
.את תופתעי לגלות
+
.אני אלקק את העין שלך
?שיעורי בית .עשינו-
?הכול .כן, אדוני-
את השיעורים בגיאומטריה
?טוליפ .כן, אדוני-
.יופי
?הכלים רוחצים את עצמם .לא, אדוני-
.נגמר סבון הכלים .תבדקי בארון
...היא עקשנית, לוחמנית
.נטל כבד על כל אחד
?אתה ישן
?מה
?שוב השתנת על הספה .לא-
.עד סוף העולם ?נכון
,אתה צריך להגיד את החלק שלך .אחרת זה לא נחשב
.עד סוף העולם
"שירותי הרווחה"
.שבי
!אתם לא יכולים לעשות את זה ?אתם מקשיבים לי
!אמרתי לא
!אמרתי שאתם לא יכולים .ג'סי-
!אבא, עצור אותם !אנחנו חייבים לעצור אותם
!אבא
!חכו! פתחו את הדלת !פתחו את הדלת המחורבנת
!לא
...אני יודע שאתה לא מבין .היא הייתה טובה-
היא בקושי עשתה צרות .בכל הזמן הזה
?למה עשית את זה .אני יודע שזה קשה-
...למה? -תראה !תגיד לי-
.כי היא בת למשפחת אוהר .תמיד יהיו צרות איתה
,אלוהים, בבקשה דאג לטוליפ .היכן שלא תהיה
,ובבקשה, בבקשה .תהרוג את אבא שלי
.תהרוג אותו ותשלח אותו לגיהנום
!רוצו! רוצו !אל תביטו לאחור
,אשת לוט .עכשיו את צריכה להביט לאחור
.נהדר
יופי. יופי, אנג'י .תסתתר מאחורי הדוכן
.דיוויד יזרוק את המלח
.זה מספיק, תודה ?אנג'י
.ובן
ואז אלוהים שלח ברק אל העיר ,והבעיר אותה על כל יושביה
והשאיר את הארץ .ואת סביבתה להישרף
בכל אופן, נשאר רק לטפל .בדברים הקטנים
?מה דעתך
אני חושב שהם .צריכים לפחד יותר
מאחוריכם יש תופת ששורפת .כל גבר, אישה וילד בדרכה
?ומה, אתם מחייכים
.הם אמורים להיות מבועתים
.זה סוף העולם
?אחרת, למי אכפת
.בסדר
.תמשיכו
.בסדר ...נתחיל שוב מ
אברהם שמנסה לעשות עסקה .עם אלוהים תמורת רחמיו
.העסק נראה טוב
.מר קינקאנון
?אפשר לדבר אתך .כן, כמובן-
.עשיתי את זה
.סיימתי את הדגם .באמת? -כן-
,סיימתי את הקיר הדרומי .הצבתי את כל חייליו של סנטה אנה
.כל הכבוד
זה מסביר למה לא ראינו .אותך בכנסייה הבוקר
.כן... הייתי עסוק
?רצית לדבר על משהו
?היית פעם בברזיל .ברזיל? לא-
יש שם בית מטבחיים .במקום שנקרא מאטו גרוסו
עיבד 5 מיליון ראשי בקר .רק בשנה החולפת
.‏‏5 מיליון ראשים
אומרים ששומעים אותם .עד לנהר קיאבו
.כן
...אני
.עשיתי דבר איום, כומר
.תמשיך
,כשירשתי את החברה מאבי
היינו מפעל האריזות .הגדול ביותר בטקסס
כיום אנחנו לא עושים בשנה .את מה שהיינו עושים בחודש
.את מה שסבי עשה בשבוע
.הזנחתי את הזכות המולדת שלי
.אכזבתי את משפחתי
...מבחינת אלוהים
לעולם לא מאוחר מדי .לעשות את הדבר הנכון
.אני מסכים עם כל מילה
?מה זה
שטר חוב למסירת ,הכנסייה שלך ואדמתך
.כפי שהסכמנו
.הכול חוקי .ביקשתי ממיילס שיביט בזה אתמול
?אני מצטער, אתה צריך עט .אודין, לא הסכמתי לזה-
.כן הסכמת, במשרד שלי ?מה, ההתערבות-
,אם אסכים לבוא לכנסייה .והסכמתי. באתי לכנסייה
,ויצאת ממנה אדם נוצרי .כמו שהסכמנו
ג'סי, אתה צריך לדעת יותר .מכולם שאני לא אדם נוצרי
.אתה משקר
.אני לא .הסכמת לשרת את האל-
.כולם ראו את זה .ראיתי את זה במו עיניי
.אני מצטער, כומר .לא ראית נכון
.תחתום
.אני לא חותם על כלום
.היה לנו הסכם .לא אכפת לי מה היה לנו-
אני לא נותן לך .את הכנסייה של אבי
.כן
,אתה יודע, לקראת סוף הקרב
ויליאם טראוויס כתב מכתב באחד הלילות הקרים
.שבהם שמר על מבצר גריסון
בילדותי, שמרתי עותק .של המכתב מתחת לכרית שלי
.השבתי להצעה באש תותחים"
.לעולם לא אכנע ולא אסוג" ".ניצחון או מוות"-
.בדיוק
.כן .אני אחזור
+
,הוא אמר שאני יכול לעשן פה .כל עוד זה טבק
.הוא הרשה לי
...אני יודעת
,שיש דברים שאני לא יודעת עליו .דברים שיפתיעו אותי
.כן
,מצד שני .אפשר לומר את זה על כולנו
?את לא חושבת כך
.כן
.ג'סי הוא בחור טוב
.האוכל מוכן
כולם אומרים שזה לא אמור ,להיות הגיוני, שזו הכוונה
אבל אני אומר שזה תירוץ .להתעצל בכתיבת סיפור
אל תמכור לי חרא .ותגיד שזה זהב
,אולי אני מסומם ?אבל לא מסטול, מבינים
.העלילה חשובה
מעולם לא ראיתי סרט .של האחים כהן
,"אל תתחילי ב"ביג ליבובסקי .אחרת את תסיימי שם
?איך תפוחי האדמה
.מעולים. ממש טעימים. נהדר
.יש בהם טעם מסוים .כן, תמצית וניל-
,אבל לא יותר מדי .אחרת זה... לא יודעת
.חזק מדי? בהחלט
,אל תבינו אותי לא נכון "צומת מילר" ו"ארץ קשוחה"
.הם סרטים איכותיים ויציבים
..."לחסל את הליידי" ,הם מסוגלים לעשות את זה
.אבל שישקיעו בזה אכפתיות ?אתם מבינים
?מה הבעיה שלך
?מה ?מה-
.בקושי אמרת ארבע מילים ?מה קרה? איזה חתול מת
.תניחי לזה, טוליפ
?מה לעזאזל קורה פה
.סליחה, דפקתי בדלת
.גברת וודרו .ערב טוב, שריף-
צר לי להפריע לכם ...בארוחת הערב אבל קיוויתי
.אני מחפש את יוג'ין
,קיוויתי שהוא ברח כדי לבלות אתך .כמו שהוא עושה לפעמים
.אבל אני מניח שלא
.כמה מוזר
?האם ראית אותו ?ראית את יוג'ין
.לא. לא. קחי את זה
.אלוהים, תראו את זה ?הכול בסדר? כולם בסדר
.זהירות
.שם
?מה לעזאזל קרה פה ...אני חושבת-
שמת תמצית וניל ?על נייר האפייה
.לא
?זה דליק .מאוד-
.האמת היא שזה מפתיע ?אני לא ידעתי את זה. אתה ידעת
.כן .לא היה לי מושג-
.בסדר
.אני אניח לכם
,כשראיתי אותו הבוקר לפני הכנסייה .הוא אמר שהוא הולך לדבר אתך
...לפני הכנסייה
.לא, לא ראיתי אותו .כמה מוזר-
.אבל כן ראית אותו
?כן ,היית בתוך הכנסייה-
ובאתי ואמרתי שיוג'ין .רוצה לדבר אתך
אמרת שאתה עסוק אבל .נפגשת איתו בכל מקרה
.אבל ראיתי אותו הולך לאחר מכן
...אז .כן-
.בסדר
.סליחה שהטרדתי אתכם .אני אלווה אותך-
?היי, אבי
?מה נשמע
.טוב... יש לי דימום מהאף .לא לזה התכוונתי-
.לא התכוונתי לעשות את זה
רק אמרתי את המילים .והוא נעלם
פעם נסעתי לאטלנטיק סיטי .עם אשתו של גנגסטר רוסי
,ובאמת שהיא הייתה יפה
אבל התברר שאטלנטיק סיטי .הייתה סיוט מחורבן
?כולנו עושים טעויות, לא
.בוא
?מה עכשיו ?איך אוכל לעזור לך
...ובכן
תבדוק את המעקה .של היציע
,לפי כמות האנשים שהיו .אולי יהיו יותר ביום ראשון
?התכוונתי, מה תעשה בנוגע ליוג'ין
?מה אני יכול לעשות
.תגיד לי אתה אתה שלחת ילד חף מפשע-
.לנצח של דקירות קלשון רותח
אולי אם תתנהג כאילו אכפת לך .זו תהיה התחלה טובה
.הוא לא חף מפשע ?מה-
אתה מכיר את הסיפור ?'של יוג'ין וטרייסי לואץ
,טרייסי לואץ' הייתה מלכת הנשף .מלכת הרודיאו. מלכת הכול
.כולם אהבו אותה
.גם יוג'ין אהב אותה
יום אחד הוא אזר אומץ וסיפר .לה על אהבתו והיא דחתה אותו
,ילד רגיל היה מחמיץ פנים
.מנחם את לבו השבור וממשיך הלאה
.לא יוג'ין
,יוג'ין לקח רובה ציד ,הצמיד לראשה
.ופוצץ חצי מהראש שלה
,אחרי שעשה זאת .הוא הפנה את הרובה לעצמו
.אז יוג'ין הוא לא חף מפשע
.אז זה מגיע לו ?זה מה שאתה אומר
אני אומר שאנשים טובים יותר .מיוג'ין נשלחו לגיהנום
.אנשים הרבה יותר טובים ...לא, ג'סי, ג'נסיס הזה-
.הוא משחק לך בראש ,הבחורים הבריטים צודקים
.אנחנו צריכים להחזיר את זה .אני לא מחזיר את זה-
.זה לא חלק מהתכנית !אין שום תכנית-
!אין תכנית
?איבדת שליטה בדבר הזה, בסדר
למען השם, שלחת ילד .חף מפשע לגיהנום
איך אתה יכול לומר ?שאיך תכנית, קסידי
.מלאכים
,מלאכים. גן עדן וגיהנום .ראית את זה בעצמך
.ראית שזה אמיתי .זה אמיתי ויש לכך סיבה
...אני לא אומר .זו תכניתו של האל-
אם הסיבה שלו, הדין שלו ,הוא לשלוח עוד חוטא אחד
,עוד נשמה אבודה אחת אל התופת ?אז מה אני יכול לעשות
רק לזוז הצדה .ולראות אותו נשרף
.טוליפ צדקה לגביך .טוליפ-
?מה אתה יודע על טוליפ .לא משנה-
?מה לגביי .גם אני לא חף מפשע
,אני עצלן, שקרן, נרקיסיסט נרקומן, נואף בוגדני
.עם פה מלוכלך ואפס שאיפות
,ואני חושב שהאלוהים שלך ,אם הוא באמת קיים
הוא לא יותר ממניאק שיכור .שנהנה מהפלוצים של עצמו
ואלה לא החטאים .הגרועים ביותר שלי, כומר
.ממש לא
?בשביל מה זה .בשבילי, אבי-
?או שתניח גם לי להישרף
+
?הכול בסדר
?לאן קסידי נעלם
?ג'סי, איפה קסידי
?ג'סי
?את יודעת עליו
?מה הוא .אלוהים-
.נכון. ידעת
?את יודעת .אני לא יודעת כלום-
?ג'סי קסטר, מה עשית לו
.חתיכת בן זונה
השלכת מישהו לכלבים רק משום שהוא לא עומד
,בסטנדרטים הנוצריים .הנוקשים והבורים שלך
.אביך היה מתגאה בך !אל תדברי עליו-
,מה את מבינה בסטנדרטים ?אוהר
?ירקות קפואים ?תפוחי אדמה עם וניל
.תעשי לי טובה
?למה את בכלל פה
.שאלה טובה מאוד
.שמוק
?ג'סי
,מה שזה לא יהיה שקורה פה
...מה שזה לא יהיה
,לא משנה מה הוא עשה ...או מה קורה פה
...מהיום שחזרת הנה
...מהרגע הראשון שראיתי אותך
...אני
.האמנתי בך
.זה היה מטופש
.לכי הביתה, אמילי
.קום, ג'סי. קום ?ג'סי
.רד מתחת למיטה. עכשיו .תהיה בשקט
.לכו מפה .אמרתי לכם לא להתקרב אליי
ג'סי, ממתינים לך ,דברים גדולים יותר
הרבה יותר גדולים .ממה שקורה פה
.אז אתה חייב להיות אחד מהטובים
?למה .כי יש יותר מדי רעים-
?אתה מבטיח לי .אני מבטיח, אבא-
.תפסיק
.בני קסטר לא בוכים .אנחנו נלחמים
!אני עשיתי את זה, אבא
!התפללתי שזה יקרה !זו אשמתי
.תחזור. תחזור .תחזור
!תחזור
Nunia תורגם ע"י