.לא, אתה לא מבין
הדבר שנמצא בתוכך .הוא לא אלוהים
?זה לא אלוהים .לא-
?אז מה זה .טעות-
?מה זה אמור להביע !לא עניינך-
.תחזיר את זה וזהו
?להחזיר את זה לפחית הקפה .כן. המשכן-
.להתראות, כומר .נתראה ביום ראשון
?היי, אתה מקשיב
.אני מנסה להבין מה הולך פה .אמרנו לך מה הולך פה-
.לא אמרתם .לא הרבה, לפחות
?מה זה
,אם זה לא אלוהים .תגידו לי מה זה
,כפי שאמרנו .זה לא עניינך
אני יכול להכריח אותך .לגלות לי
לא. -אסור לך להשתמש .בזה, אתה מבין? לעולם לא
.בשום מצב שהוא .גלה לי מה זה-
.זה נקרא ג'נסיס
.ג'נסיס
?מה זה ...דבלאנק-
.זה התחיל בגן עדן והגיהנום
שני צבאות שנלחמים .משני צדי המתרס מאז ומעולם
?גן עדן וגיהנום .כן. המלחמה הנצחית-
יום אחד, אף שחשבנו ,שזה בלתי אפשרי
אבל איכשהו, חייל מצד ...אחד וחייל מצד שני גילו
.משיכה אחת לשני
?בבקשה. תרצי קפה ...מלאך ושד-
?התאהבו .בוגדים-
.זה איסור חמור .לא היה אכפת להם
,הם חמקו .נפגשו בסתר והתייחדו
.גועל נפש
.בוגדים
,ולאחר זמן מה ,ג'נסיס
...יצור שלא נועד להתקיים
.אתה יודע
.נולד אל העולם
אז אתם אומרים ,שג'נסיס הזה
...הוא סוג של
?תינוק מלאך-שד
אם במילה "תינוק" הכוונה היא ,לישות העוצמתית ביותר בעולם
כוח אדיר שיכול להפר ,את מאזן הכוחות
,ולאיים על כל האנושות .אז כן, זה תינוק
עכשיו אתה מבין למה ?אנחנו צריכים להחזיר את זה
...בסדר, אז .שרף-
.היא הולכת לטלפון שלה .אנחנו כבר חוזרים-
.סלחי לי. סליחה
.אל תסגירי אותנו
.אנחנו צריכים רק עוד יום אחד
?יש לך טלפון פה
?את בסדר, גברתי
?אתה רואה אותה
.עדיין לא .בסדר. הגופה למכונית-
?רגע, מה קורה פה
.קח את הטלפון שלה .חבר'ה. חבר'ה-
?מה לעזאזל קרה פה עכשיו
.צריך ללכת. בוא ?לאן ללכת-
.אתם הרגתם אותה .לא נכון-
השארתי את המפתחות ?של המכונית בפנים. -מה
,כן הרגתם אותה .יש שם אישה מתה
?מפתחות המכונית שלך עליך
?מה זה, לעזאזל .אחד השרפים-
.מלאכים מהדרג הבכיר ?מלאכים-
?ברצינות ?מה היא רוצה
.שרפים רוצים סדר ושליטה ."שלום"
?איך היא חזרה ככה .קוראים לזה התחדשות-
,הטלפון הכי קרוב זה לובוק .יש לנו שעתיים, אולי שלוש
לובוק, יש טלפונים .הרבה יותר קרובים מזה
.לא טלפון כזה .זה קו ישיר
?קו ישיר לאן
רגע, אתם אומרים שאם ,ארים את הטלפון הזה עכשיו
?אוכל לחייג לגן עדן .לא, אתה לא יכול-
?למה לא .אתה צריך ידי מלאך-
.לכל הרוחות
...מלאכים
.מישהו שכח את המפתחות .תשאירי אותם פה-
"מוטל סנדאונר"
אבל אם אתם מלאכים ...והיא מלאכית
.יש חוקים לירידה לכדור הארץ
.אין לנו רשות
לא יחלוף זמן רב .לפני שהיא תזעיק סיוע
,כרגע הם מחפשים רק אותנו ...אבל אם הם ימצאו את ג'נסיס
.אני אשתמש בו
?מה .יש לי כוח-
?השפיע עליך, לא
...זה ישפיע על ,ג'נסיס זה לא כוח-
.זו שערורייה .מבוכה לשני הצדדים
...נעשה הסכם
?מה זה
.זו העיר הזאת
נעשה הסכם בדרגים :הבכירים ביותר
.חובה לשמור על ג'נסיס בסוד
,אם מלאכים או שדים יגלו עליו .הם ירצו אותו לעצמם
זה לא נועד לשימושך ,או לשימוש של כל אחד
?האם ברור לך
.זו הפעם הראשונה שלנו .לא ידענו למה נזדקק
?איך זה עובד ?איך תגרום לג'נסיס לצאת
.אשיר לו ...או-
.אני אשיר לו, הוא יצא
.בטח רק המגבות
.לא מגבות
.הנה הטלפון שלך
רואה? אמרתי לו .שלא צריך לנסוע ללובוק
.קדימה. תתקשרי
,לוקח רק שנייה לחייג
אבל את תצטרכי .להסיט את מבטך
!לא
?אתה גוסס
?מה יש לך
,אם לא נמות .לא נוכל לחזור
.תיזהר. היא תחזור
?איך אתם עושים את זה
.זה פשוט קורה
?מה התחושה
.אין לזה תחושה
.אנחנו פשוט חוזרים ,לפעמים מיד לאותו המקום
...בפעמים אחרות
...אני חושב שהיא
.היהלומים שלי
:זכור .לא להרוג, לרסן
?לרסן
...איך מרסנים
.לא. לרסן
?היא חיה
.לעזאזל
!שיט
לרסן! -מה נראה לך ?שאני מנסה לעשות
!פיור, תחזיק חזק
,עלינו לעבוד ביחד ...אחרת אין לנו
!תוריד אותה ממני
.דקור אותה בעדינות
.פיור, תחזיק אותה
אמרתי לך לדקור .אותה בעדינות. פיור, לא
!תתכופף
.יש לה גרזן
.כומר, תהרוג אותי
המטיף -פרק 6-
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
!תשתמש במיטה
!קשור את הרגליים שלה
!כן, תפוס את הסדין !תפוס את הסדין
!היא שורטת לי את הפנים
?עשיתם מסיבה ולא הזמנתם אותי
.אין בעד מה, אתם יודעים
.שיבוטים .שיבוטים ארורים
,תיזהר מהכבל .היא תחשמל אותך
?אתה יודע מה זה מזכיר לי
.שתוק, קסידי .בסדר גמור-
?אלוהים, מה עשית
.פירקתי אותה
אנחנו צריכים שתחזיר .את ג'נסיס עכשיו
?ג'נסיס ?כמו הלהקה המחורבנת
.שם איום ?בחזרה למסתור-
.נכון
,מה אתם ?הסוהרים של ג'נסיס
.לא, לא. אנחנו השומרים שלו .אנחנו דואגים לו-
.הנחתם לו להימלט
.הוא ברח
?איך .אנחנו לא יודעים-
?למה אני
?למה הוא בחר בי .אנחנו לא יודעים גם את זה-
.אנחנו רק השומרים
.אני מצטער
.הוא נשאר אצלי
מה? אתה לא יכול .להשאיר אותו אצלך
.אני חושב שאני מוכרח
,תקשיב, בבקשה .אנחנו צריכים אותו בחזרה
.ניתן לך כל מה שתרצה .יש לי את מה שאני רוצה-
.מה שאלוהים רוצה .אלוהים לא רוצה את זה-
?איך אתה יודע .אמרת בעצמך שאתם רק השומרים
.ואתה רק בן אדם .בן אנוש חוטא
.נכון
אז אם אני טועה ואלוהים ,רוצה את ג'נסיס בחזרה
.שיבוא לקחת אותו
,עד אז .ממתינה לי עבודה
.סליחה על הבלגן
.קס, בוא נלך .לא-
לא נוכל להרשות לך !לעשות את זה
.אתה לא מרשה לי דבר
.השלכות, כומר
השלכות לא נעימות .ובלתי צפויות
.זה? זו רק ההתחלה .אני מסכים-
.לא נרשה לך לעשות את זה
.תתרחקו ממני
.תמיד יש את האפשרות השנייה .לא-
+
"תמות"
.היי, יוג'ין .סליחה-
.יופי
...סליחה, מה את עושה ב !תתרחקי מהחבר שלי-
...אני לא
?אימא ...זה בסדר, זה רק-
?מה את עושה .אני יושבת במכונית שלי
מה את עושה? -שברת .את האמנות של הבת שלי
.אז כן, כל הכבוד
?מה .אני אתקן את זה-
?מה .האמנות. אני אתקן אותה-
שלום, מיילס, זו שוב ."סינתיה מחברת "עולם ירוק
,סליחה שאני מציקה לך .אבל לא שמעתי ממך
תהינו אם ג'רי קטלר ושותפיו .נפגשו עם מר קינקאנון
לא שמענו מהם .מאז שהם עזבו
תוכל להתקשר אלינו ?ברגע שתשמע את ההודעה
?את רוצה לשתות משהו ?מים, לימונדה
.יש לי בירה
.השעה עשר בבוקר
?מים
.בסדר
?כמה זמן את בעיר
כמה זמן הייתי בעיר ?או כמה זמן אני אהיה פה
.גם וגם. לא יודעת .לא זה ולא זה
.לא משנה
.יש לך מכונית יפה
.'שברולט ס.ס שנת 72
מנוע 350, מכסה מנוע ,עם כונס אוויר
,יחס העברה 4:11 ,אגזוז לחץ
.צמיגי שטח
.נחמד
.אהבתי את המאפרה הזאת
.תודה. זה מעמד לסוכר .הוא יפה-
,אתה לא חייב ללכת הביתה" "אבל אתה לא יכול להתפלל פה
."זה כמו "ספרות זולה .ואני ויני וגה
.זה בסדר
.אני אהיה סמואל ל. ג'קסון .זה גבר קשוח באמת
.זה ממש מסריח .אני חייב להתקלח
יש רק מים קרים .כשהמכונה פועלת
?בירה בזמן שאנחנו מחכים ?בעשר בבוקר-
.משובטים
.ניסיתי לספר לך על זה
.נכון .תודה-
?מה עוד קורה פה ?מה עשית באחרונה
.או שאני לא רוצה לדעת
.תעלול פה ושם
.דחפו אותי מבניין
.התאהבתי, הגעתי לבית חולים .לא משהו שאמור להדאיג אותך
.יש עליך ציור רציני, אבי
?איפה עשית את הקעקוע בגב
.זקנה מרושעת עשתה לי אותו
מה אתך? אתה נראה .כמו קיר בשירותי הגברים
עברתי תקופה של שליטה .נמוכה מאוד בדחפים
.תודה לאל שזה נגמר
?מה הקעקוע הזה
?זה .כן-
.זו טוליפ שלי
.מקסים
?מה אתה מתכוון לעשות
?בנוגע למה .ג'נסיס-
.באמת, איזה שם איום .פשוט מזעזע
.הוא נשאר אצלי, כמו שאמרתי .אני לא יודע, אבי-
אולי החבר'ה האלה לא ,הכי חדים בארסנל של גן עדן
.אבל עדיין, אמרת שהם מלאכים ?אז מה-
אני לא יודע איך ...זה עובד, אבל לא
?הם לא עוקפים אותך בסמכות ?אתה לא מוכרח לציית להם
אני לא מוכרח לציית .לאיש מלבד אלוהים
.שכחתי מהתכנית שלו בשבילך ?אתה עדיין מפקפק-
?אחרי כל מה שקרה .אני מפקפק בכל דבר, כל הזמן-
.זו הדרך היחידה לחיות .כאן אתה ואני חלוקים בדעותינו-
,אני רק אומר שאילו זה היה אני .לא הייתי מסתבך איתם
,אבל זו לא החלטה שלך .קסידי, זו החלטה שלי
.בסדר
?בסדר. אז מה תעשה .קדימה
.מה שעשיתי לפני כן
.כלום לא השתנה
יש עדיין הרבה דברים .שצריך לעשות פה
?מה למשל ?מה עוד
.עוד
+
"תן נשיקה, יוג'ין"
.היי, יוג'ין ?אנחנו יכולים לשבת פה
.בטח
.בואו. הוא בסדר
.לקחתי אצבעות עוף
.אי אפשר לחרבן על אנשים .לא אכפת לי מי את
אליזבת טיילור. באמת ?חתכת את הצמיגים שלה
עשיתי פנצ'ר בצמיג .אחד עם פותחן בקבוקים
.למען האמת, היא נחמדה
.פשוט מתקמצנת על טיפים
.לוס אנג'לס והוליווד .מגניב
.זה אותו המקום
.אני יודעת .נכון? כמובן
.לוס אנג'לס מטופשת
.לא היינו שם זמן רב .היינו בעיקר בדרום-מערב
,ניו מקסיקו, אריזונה .טקסס, כמובן
.ובסוף, דלאס .היינו בכל פינה שם
!אימא .סלחי לי-
?את צמאה .כן-
.קחי, תשתי מים
?הידיים שלך שבורות
.שתי עוד
.תחזרי לישון
.את תהיי בסדר
,הכנתי 200 .אני מקווה שזה יספיק
?‏200 אנשים? באמת ,אני מתארת לעצמי שכן-
.אולי יותר
אני לא מאמינה .שג'סי טוב בזה
.כן. פתאום הוא נהיה פופולרי
אני יכולה לשאול ?אותך שאלה לגביו
.בטח !אימא-
?מה .אלוהים, היא משגעת אותי
סליחה, פשוט יש לי 10,000 ,דברים לעשות לפני יום ראשון
...וימי המחלה פשוט .אני יכולה להשגיח עליה-
.אם יש לך דברים לעשות
.תודה, אני אסתדר .באמת לא אכפת לי-
,אני יכולה להקריא לה .לתת לה מיץ, כל דבר
.לתת לה לישון
.כן. אני פשוט דואגת
.לכי לסידורים שלך .אנחנו נהיה בסדר
?פעם שמרת על ילדים ?כלומר, יש לך ניסיון
.פעם היה לי ילד
?זה נחשב
...זה
.צר לי .זה בסדר-
אם את מעדיפה, אני אעשה ,את הסידורים לכנסייה
.ואת תישארי פה .מה שיעזור לך
.תודה .זה יהיה נהדר
!אימא
"קהילת כל הקדושים" "ג'סי קסטר, כומר"
תראה, אני לא אחד ,שמפחד להפסיד בקרב
,או לקבל החלטה לא טובה
אבל יש הבדל בין לחפש .צרות ובין להתחנן לצרות
,תראה, אפילו יחסית לעצמי
.אפילו אני אומר שזו טעות
זו הסיבה שג'נסיס .ניתן לי, קסידי
.בגלל זה
.אלוהים לא טועה
.קח את הסולם
אולי אלוהים לא טועה, אבל !בני אדם ידועים בטעויותיהם
,שילמתי על הגלימות
.אמרתי לחביאר שתבואי לפני שלוש
,בסופר יש מגבות נייר ,נייר טואלט, כוסות פלסטיק
.וצלחות נייר ,אל תקני את הסוג הרך
,אבל גם לא את הקשה מדי .כי אלה יקרים
נרות וחומרי ניקוי תשימי .בארון עם העלונים והיין
מספר הטלפון שלי רשום פה ,למקרה שתצטרכי משהו
.או שמשהו יקרה ?יש שאלות
.לא
?מה המילה הזאת .אקונומיקה-
?את בטוחה בנוגע לזה ,זה הרבה דברים
.אני יכולה להתקשר למיילס .לא, אני אטפל בזה-
.אלה רק סידורים
.כן. את צודקת, תודה
.ניסיון .אחת, שתיים, שלוש. ניסיון
+
היי, יוג'ין, רוצה ?לראות משהו מדהים
!בוא
?מפחיד, מה
.כן. מטורף
?רוצה לראות משהו מטורף, יוג'ין .תסתכל על זה
?אדיר, נכון
.זה יפהפה
.לעזאזל
?כיסאות, מה
?רוצה לעזור לי .בטח-
"עולם ירוק"
?אדוני ראש העיר
?הכול בסדר
אני שוקל לעשות ,משהו ממש רע
,אני לא יכול לגלות מה
רק רציתי לדעת אם .כדאי לי לעשות את זה או לא
...טוב
,על סמך מה שאני שומע ."סביר להניח שאגיד "לא
?ואם המעשה הנכון רע יותר
.כלומר שזה יפגע ביותר אנשים ?אתה רוצה לתת לי יותר מידע-
איך אפשר לדעת ?מה הדבר הנכון לעשות
.מתפללים
?לשם מה .הכוונה-
.הפעולה הטובה ביותר
איך אפשר לדעת שאלוהים ?הוא זה שנותן את ההכוונה
,אתה יודע לא הקול בראש שלך
שאומר לך את מה .שאתה רוצה לשמוע
מיילס, אם לא תגיד לי ...מה הבעיה, אני לא אוכל
בראש שלי הכול נשמע .אותו הדבר
אלוהים אומר לי לעשות דבר אחד .ואני אומר משהו אחר
?איך מבדילים בין הקולות .זה לא אותו קול-
.אתה יודע איזה קול שייך למי .אני לא יודע-
.הם ממש דומים
או שאתה ואלוהים ,אומרים את אותו הדבר
או שאתה לא שומע .את אלוהים כלל
?מה זה
אמילי ביקשה ממני .להביא כמה דברים
?אילו דברים .תכניות. צלחות. יין-
.דברים של כנסייה
?אז ניסית לשכוח אותי, מה
.ניסית להוציא אותי מהראש שלך
,אבל הדחף היה חזק מדי .לא יכולת לשלוט בעצמך
...איתרת אותי כמו חיה ?רגע, מה אתה עושה פה-
.אני עובד פה
?מה את עושה פה
?טוליפ
?את טוליפ שלו
.כמובן, הייתי צריך לדעת
?אז מה נעשה עכשיו
?מה את עושה .שמה דברים בארון-
אמילי ביקשה ממני לעזור .אז אני עוזרת
?אמילי ביקשה .כן, אני עוזרת לה כל היום-
קיפלתי כמעט ,את כל התכניות האלה
.עשיתי כל מני סידורים
.שמרת על זה
.לא, פשוט שכחתי לזרוק את זה .לא, שמרת על זה-
.תחזירי את זה למקום
+
?מה קורה .כולם מחכים
.בדיוק עמדתי לפתוח
.יוג'ין רוצה לדבר אתך בחוץ .הוא אומר שזה חשוב
.אדבר איתו מאוחר יותר .בסדר-
?זה טוב, נכון
.באו הרבה אנשים .הרבה אנשים באו להיגאל-
.אין בזה משהו רע
וגם לא נאלצת להמר על האדמה .של אביך כדי לשחד אותם לבוא
.את מתנגדת לזה
.אני מבין
?עכשיו הכול עובד טוב, נכון
.הכול טוב .טוב. כן, זה טוב-
.גם אני חושב כך
.תודה על כל זה, אם
.על הכול .אין בעד מה-
את וטוליפ עשיתן .עבודה טובה בהכנות
.טוליפ? כן
.אני אכניס את יוג'ין
.כולם מחכים
?מה קורה
...אני
.אני רוצה שתבטל את זה
?לבטל את מה
.'גברת לואץ
.מה שעשית בשבילי
...חשבתי על זה הרבה ו
.אני לא רוצה את זה
.אני מבין
.אני אוהב את הפסוק הזה
.אני לא רוצה שיסלחו לי
?אתה לא רוצה שיסלחו לך .זה לא מה שאלוהים רוצה-
.לא ככה
.זו רמאות ?רמאות-
,אתה יודע, יוג'ין .קשה לרצות אותך
,לפעמים אני תוהה
מה צריך לעשות" "?כדי לשמח אותו
.לא ביקשתי ממך לשמח אותי ?אתה בכלל רוצה להיות מאושר-
כי אני חושב שאתה פשוט .אוהב להרגיש עצוב כל הזמן
.מה שעשיתי הוא רצון האל
.מה שעשיתי בשבילך .מה שאני עומד לעשות
?אתה מבין .זו לא רמאות
?מה אתה מתכוון לעשות !להציל את העיר הארורה הזאת-
.אלוהים
...יוג'ין
אני לא מבין למה אתה .ממשיך לפנות אליי
?למה
.כי אתה הכומר
.נכון מאוד
.אני הכומר
.הבטחתי משהו .זו הסיבה לכל זה
,אני אפתח את הדלתות
אכריח אותם לראות את האור .ואמלא את הבטחתי
.ואז אהיה חופשי
.זה מה שאני מתכוון לעשות
אתה לא יכול להכריח .אנשים לראות את האור
.אני כן יכול .אבל זה אסור-
.זו צריכה להיות בחירה שלהם .זו הכוונה
אז אני אחליט בשבילם ובניגוד .אליך, הם לא יתלוננו
.זה לא בסדר. זה חטא
אני לא צריך לשמוע .אדם כמוך מטיף לי על חטא
.זו ברכה .זו לא ברכה, כומר-
.יוג'ין .זה חטא-
...זה דבר מרושע ואיום .זה לא חטא-
.זה חטא, ואתה יודע את זה !לך לעזאזל, יוג'ין-
,היי, סינתיה. זה מיילס פרסון .אני חוזר אלייך
אני מתנצל, הייתה בעיה .בתא הקולי שלי
...רגע אחד הוא ריק ופתאום
.בדיוק, יש לי 30 הודעות
.כן. אני יודע, מעצבן
,אני מצטער שאני מתקשר ביום ראשון
אבל התקשרו אליי ממשטרת התנועה לפני 20 דקות
...כדי לבוא ו
,השוטרים הציעו להתקשר אלייך ,ככה נעשים הדברים לרוב
.אבל אני סירבתי
רציתי שאת והחברה שלך .תשמעו את זה קודם ממני
.כן
סינתיה, אני חושש .שקרתה תאונה נוראית
Nunia תורגם וסונכרן ע"י