"ראטווטר"
.זה ליד הבנק, משמאל .אי אפשר לפספס את זה
.יש שם גם גלידה טובה, בן
.תודה רבה, אדוני
.זה יהיה מוכן עד מחר .הלילה-
,דבר ראשון על הבוקר .זה הכי הרבה שאוכל לעשות
,‏100 דולר ללוחם .‏50 לאינדיאנית, 10 לילד
.לוחם קומנצ'י
,זה לא אינדיאני .זה מקסיקני
קרקפת של אינדיאני .לא שמנונית כל-כך
.מקסיקני זה חצי מחיר
.היי, קח את זה לחדר האחורי
.אני צריך חדר ?חדר לזונה או לשינה-
.לשינה .יש לי רק חדרים לזונות-
.או כיסא פנוי
הוא מגיע עם בקבוק .ויסקי בשווי 5 דולר
אספר לכם, כי לא הייתם .בכנסייה ביום ראשון
נוח יצא מהתיבה ,אחרי 40 יום ו-40 לילה
.כולם יודעים את זה ,ואלוהים שאל אותו
נוח, למה שחררת" ,את כל החיות
אבל אתה מסרב לשחרר" "?את התרנגול מאחיזתך
,ונוח אמר לאלוהים
,אחרי 40 לילות ארוכים בתיבה" ,סלח לי, אלוהים
אבל אני לא יכול להפסיק" ".ללטף את ה"גבר" הקטן שלי
?אמן ?אני יכול לקבל "אמן", בנים
.אימא. אימא .תכריח את הילד להסתכל-
.אני מכיר אותך
.באמת
.תזכיר לי איפה
.קדימה, כומר .שתה איתנו ויסקי-
.אנחנו עדיין שותים .בסדר-
.שיהיה לך בוקר טוב
!היי, אדון !שלום, קאובוי
.אנחנו הולכים לראטווטר
.אימא, אימא .תכריח את הילד להסתכל-
.היי, עכשיו אני זוכר אותך
.41 ,40 ,39
.היי, אדון
.בוא, בן .בוא נניח להם
.גטיסבורג
,היום השלישי .הסתערות פיקט
היית בפלוגה .הרביעית של וירג'יניה
.אני הייתי בשמינית של אוהיו
מעולם לא ראיתי מישהו .שאוהב הרג יותר ממך
איבדנו הרבה אנשים .טובים באותו היום
.איבדנו גם הרבה סוסים
.אל תעשה את זה
"פריצ'ר" פרק 5
"דומיניק קופר"
"ג'וזף גילגן"
"רות נגה"
Nunia תורגם ע"י
?מי שם
.צא החוצה
?זה היה המשוגע
.גם אני חשבתי ששמעתי משהו
.לך לישון, יוג'ין .אני אוהב אותך-
,אבא ?אתה יכול לעלות
"סיים את מה שהתחלת"
הם בטח נכנסו .בזמן שהיינו בחוץ
?הלכת לטרייסי, נכון
.אני מצטער
"סיים את מה שהתחלת"
אני צריכה לשלם .את זה עד סוף החודש
מה שמזכיר לי, אני צריכה לאסוף .את התרומות ממך מאוחר יותר
?איפה החבר שלך עם הטנדר .אני לא יודע-
?אתה רואה .ידעתי שזה רעיון רע
.הוא יהיה בסדר
,אני דואגת לטנדר .לא לקסידי
?למה את בכלל דואגת ?ג'סי, מה קורה פה-
?מה זאת אומרת ,קינקאנון ביום ראשון-
?מה זה היה .היית שם-
?כמו מה זה נראה לך .אני לא יודעת כמו מה זה נראה-
כומר, נשאת דרשה .עוצמתית ביום ראשון
.כולנו מדברים על זה .תודה-
?את רואה .העם אמר את דברו
?ידעת שקינקאנון יהיה שם ,לא ידעתי-
.אבל ניחשתי ?אודין קינקאנון בכנסייה-
?איך ניחשת את זה .התערבתי איתו-
?מה
התערבתי איתו שאם הוא ,לא יצא נוצרי עד סוף הדרשה
.הוא יקבל את הכנסייה ?השתגעת-
?הימרת על הכנסייה של אביך .זו הכנסייה שלי עכשיו-
,חוץ מזה, אמרת בעצמך .יש לי מתת אל
?איך אוכל להפסיד ,צר לי להפריע לך, כומר-
.אבל אנחנו מדרגים את הבשורות
חלקנו אומרים שהבשורה ,על פי מרקוס היא הכי טובה
,אני אומרת שאין מצב .שיוחנן טובה יותר
תעזור לנו לשבור ?את השיוויון
זה כמו לבקש ממני לבחור .טעם אהוב בגלידה
.בוא, שב איתנו
?נוכל לסיים את זה מאוחר יותר
.ג'סי
.זה לא מתאים לך .זה לא אני-
.זה אלוהים
אני חושב שבשורה אהובה .תלויה במצב הרוח שלכם
מבחינתי, אין מקום .לטעויות עם יוחנן
.קדימה, תשאלי אותי
?ניבים .לא-
?הופך לעטלף .לא-
?ישן בארון קבורה .לא, אם זה תלוי בי-
?מפחד מצלב זה סמל בן 2,000 שנה-
.שמסמל צביעות, שעבוד ודיכוי .אבל הוא לא ישרוף את הפנים שלי
?קליעי כסף .זה איש זאב-
.אור שמש .כן, זה נכון-
,אתה תמות? -המצאת מקדם הגנה .זה היה בונוס נחמד
.אבל אני מוכרח להיזהר ,אני לא יכול לצאת סתם כך
,אני צריך להתכסות: שרוולים .'כובע, משקפי שמש וכו
.אחרת, אני בצרות
?אתה הורג אנשים .רק אם זה מגיע להם-
.אבל אתה שותה דם .כן, זה עוזר לי להחלים-
,אם המצב שלי יציב .אני מעדיף לשתות ויסקי
.אז אין לך תשוקה לדם אנושי .לא-
.לא ממש
.אתה יכול ללכת עכשיו
,שמעי, לפני שאני הולך ...כמה דברים
.א', אני מחפש סמים .רצוי ממשפחת האופיום
?את יכולה לכוון אותי למשהו כזה
.לא. זה בסדר ,שאלה שנייה
אני לא יודע אם יש ,פה חנות לכלי בניין
?יש סיכוי שאת יודעת .יש חנות אחת מחוץ לעיר-
סע ברחוב הראשי .וצא בכביש 14
.ממול למועדון חשפנות .אני אמצא את זה. כן-
.יש לך בית נחמד .אני רואה שלינולאום חזר לאופנה
בתור בונוס, יש בחור .מעולף מאחור
?מה עם אותו לילה, אה
...מטורף. זה היה חתיכת רגע .לא היה שום רגע-
.נישקת אותי .חשבתי שאתה גוסס-
. בסדר, אולי ,אני לא יודע בדיוק מה קורה פה
,אני לא יודע איך לקרוא לזה .אני יודע שאני מבוגר מדי למשחקים
.התאהבתי בך, טוליפ
.באמת. התאהבתי חזק
?באמת .כן-
.יש לי חבר ?הבחור המעולף מאחור-
!זה הדוד שלי .אני מתעדכן תוך כדי-
?אז איפה החבר שלך .בעבודה-
?בבית הזונות
.הוא לא עובד בבית זונות ?הוא יודע שאת עובדת שם-
.אני לא עובדת בבית זונות .ולא אכפת לי מה הוא חושב
?כן. למי אכפת
?אז את והחבר שלך תתחתנו ?בית עם גדר לבנה
?הוא יחזור הביתה בקרוב .אני מת לפגוש אותו
.הוא לא גר פה .אני לא גרה פה
.אני ישנה כאן לפעמים .אני שוהה בבית הזונות
ואני מחכה לאידיוט הזה שיעזוב את העבודה שלו
כדי ששנינו נוכל .לברוח מהחור הזה
?מתי את והאידיוט תעזבו .אני לא יודעת-
.אלוהים, יש לך הרבה שאלות .אז רגע. רגע-
את מחכה לו כדי לעזוב .אבל את לא יודעת מתי זה יקרה
?בקרוב, בסדר
כשימאס לו מהעבודה ,המפגרת שלו
אנחנו נעזוב את העיר .ונלך לתפוס מישהו
?מי .מישהו-
.הוא דפק אותנו
.קרלוס
.איבדנו הכול בגללו
.לקח לי שנתיים לאתר אותו
.עכשיו הצלחתי .עכשיו מצאתי אותו
כל מה שנותר לעשות .זה ללכת לשם ולתפוס אותו
,לקשור אותו לשולחן ,לחתוך את הביצים שלו
ולדקור אותו עם מברג .בפנים שוב ושוב
?והחבר שלך לא הסכים לזה
.אל תעצבן אותי, אידיוט .לא, אני לא צוחק-
הבחור הזה, קרלוס, לקח ממך .את כל מה שהיה לך
.הוא בגד בך
.הוא פגע בך
,גנב את העתיד שלך
,ואת מצאת אותו, סוף סוף ?והוא עדיין לא רוצה ללכת
?הוא עדיין פה
...אני לא יודע
אולי החבר שלך הוא .לא מי שחשבת שהוא
+
?מרגיש טוב יותר .זה עבר לחזה שלי-
?עוד יום .כן, עוד יום-
...מותק
.אתה חייב ללכת לעבודה
אתה יד ימינו .של אודין קינקאנון
.הוא מסתמך עליך
.ניצחת בהרבה קטטות בר בזמנך
בשלב מסוים, כולם .חוטפים מכה, אין בזה בושה
.הדרום ירים ראשו שוב
,בכל השנים האלה .הייתי מחשמל
ראיתי את הפרות ,הולכות במבוך
,מסתובבות, מסתובבות .צועדות לקומת ההרג
,אבל בשנייה האחרונה ,בשנייה האחרונה בהחלט
לפני שהן חוטפות ,את זרם החשמל ונופלות
.יש להן מבט בעיניים .כי הן יודעות מה עומד לקרות
והן מבינות
שכל ה"לא רוצה" שבעולם ,לא ישנה את זה
.כי זה יקרה להן
אתה זוכר את ראסל ממחלקת ?הנה"ח שתמיד מסתכל עליי
,אם לא תצא מהמיטה ברגע זה
,אני אלך לשם ,אקח אותו לתא בשירותים
.ואדפוק אותו עד שיעוף לו המוח
.שלום, זה אני .ה"שלום" חשוב-
.זכור, הוא קובע את הטון .שוב
.שלום, זה אני, פיור"
רק רציתי ליידע את כולם" .שאנחנו שולטים במצב
"...הייתה פירצה קטנה" .פירצה ענקית באבטחה-
"...פירצה קטנה ענקית באבטחה" ."רק "ענקית"-
,פירצה רק ענקית באבטחה" ,אבל הכול בשליטה
,ואנחנו נחזור בקרוב" ".אז אל תדאגו
.פיקששתי קצת באמצע
.אם לא נצליח, זה הסוף שלנו .של שנינו. -אני יודע
.תזכור, אתה הנחמד .אוהבים אותך שם, למעלה
.נסה שוב
".שלום, זה אני, פיור"
?איפה הוא
.בדיינר
.בתיאבון, אבא
נגמרה גבינת הצד'ר .אז שמתי גבינה צהובה
?לחתוך את זה בשבילך ?לחתוך את האוכל שלי-
?למה .סתם לעזור-
.זה בסדר, יוג'ין .אין בעיה. לא אכפת לי-
!תפסיק
,אם אתה באמת רוצה לעזור אולי תעשה כמו שאומרים לך
!ותסיים את מה שהתחלת
+
נשארתי ער כל הלילה וחשבתי .על הטעויות שעשיתי בחיי
,נכון? הייתי אנוכי .הייתי אטום
לפני זמן רב, שקעתי .בייאוש ואיבדתי את דרכי
.מאז, לא הייתי במיטבי ,אבל זה לא תירוץ
כי עכשיו זה הזמן .לכפר על כך
.אני שמח לשמוע
,ואתה, ראש העיר .נזפת בי כהוגן. בהחלט
,בהחלט נזפת .אבל אתה צודק
,העיירה הזאת בצרה .היא זקוקה לעזרה
אני מצטער שלא הייתי ,מסוגל לשמוע את זה בזמנו
,מיד התגוננתי ,הפשלתי את המכנסיים
.והגבתי .לא, זה בסדר-
.במילא אני צריך תיק מסמכים חדש .זה היה ילדותי-
התכוונתי לדבר אתך ,אחרי הכנסייה ביום ראשון
...אבל עם כל הקהל .מזמן לא ראיתי אותה מלאה כל-כך-
?אתה הלכת לכנסייה, אדוני .כן-
?הכנסייה של ג'סי קסטר .כן-
,אנשי החברה האקולוגית שלך ?הם ירצו להיפגש איתי
.בהחלט
,ביררתי עליהם ואתה צודק .הם מומלצים מאוד
מגיע הזמן שבו כולנו .צריכים להתקדם אל העתיד
.ועכשיו הגיע הזמן שלי
?מה הוא אמר
?מי ?הכומר. מה הוא אמר-
?מה הוא אמר
?מה הוא אמר לך
הוא אמר לי להיות .משרת האל, דוני
.וזה מה שאעשה מהיום והלאה ?זה בסדר
אתה רוצה לצעוק ?עוד שאלות בנוכחות ראש העיר
.סליחה ,אז אני יכול לבוא אליהם-
,או שהם יבואו אליי .מה שיותר נוח
.אתקשר אליהם היום .תודה-
,לחיי התחלה חדשה ,מר ראש העיר
.בעבורי ובעבור העיירה הזאת
איך השמש זורחת כשעוצרים .כדי להסתכל עליה
.כן
?אז אתה מרגיש שהיא פולשנית .בדיוק, היא פולשנית-
,כלומר, העובדה שעשיתי טעות ,בדיעבד, והתחתנתי עם בתה
לא נותנת לה את הזכות לומר .לי איך לגדל את הילד שלי
,מתי להשכיב אותו לישון ...איך להלביש אותו
.אני חושב שהפיתרון הוא להיות סבלני
.אתה צודק .אני רק צריך להיות סבלני
.תודה, כומר .בכל עת-
?מי הבא בתור ?איך אוכל לעזור לך
.סלחו לי. סליחה
יש לי בעיה אמיתית .ואני צריכה עזרה
.בואי נשמע
הבעיה שלי היא ,שאני אוהבת בנים רעים
.אחד במיוחד
,לדוגמה, אני והילד הרע
היינו מעבירים זוחלים מוזרים .מקרטלים מקסיקניים למיאמי
.פרטי אספנות נדירים
יום אחד, העברנו ,לטאת כוח ענק לקונה
בחור ראסטפארי שבחן אותי ,מכף רגל ועד ראש
.לא שאפשר להאשים אותו
.אבל הילד הרע לא אהב את זה
אז הוא הצמיד את האקדח שלו לראש של הלטאה
ואמר לבחור, "אם תמשיך ,להסתכל על התחת של החברה שלי
".אני אירה ללטאה בפנים" ,אבל הבחור היה אמיץ
,הוא אמר, "היי ,אם היא לא רצתה שאסתכל
היא לא הייתה צריכה ללבוש" ".את הישבן הזה הבוקר
אז הילד הרע שלי ליטף ,את הלטאה פעם אחת
.ובום .פוצץ את הראש שלה
.הם התכוונו לאכול אותה במילא .אתה לא יודע בוודאות-
.הם הכינו את הגריל .זו לא הנקודה-
הנקודה היא שהבחור הזה .ירה בראשה של לטאת כוח ענק
.הבחור הזה רע. ממש רע .ועכשיו הוא מעמיד פנים שהוא לא
,הוא מכחיש את זהותו .וזו הבעיה שלי
.לא, חכו. זה בסדר
.עשיתי דברים גרועים יותר .כן, הרבה יותר גרועים-
...אם היה לכם מושג .אבל תסתכלי עליי עכשיו, טוליפ-
.תסתכלי היטב ותהיי כנה
.השתניתי ?את רואה את זה, נכון
.אז גם את יכולה להשתנות .אני יודע שאת יכולה
.אנחנו לא חייבים להיות מה שהיינו
.את יכולה להיות טובה
?זה מה שאנחנו רוצים, לא
.כולנו רוצים להיות טובים
יש משהו בחוץ .שרוצה לדבר אתך
?סליחה .אמרתי לו שהוא לא יכול להיכנס-
?רגע, אתה חוזר, נכון
.אני לא הולך לשום מקום
.תרחיק את זה מהחלונות .אנשים אוכלים פה
.היי, יוג'ין
?מה נשמע
.אני זקוק לעזרתך, כומר
אני יודע שאני מבקש ,ממך דברים כל הזמן
,אבל זה לא בשבילי .זה בשביל אבא שלי
.הוא סובל מאוד וזה בגללי
?מה קורה .כולם שונאים אותי-
,אני יודע שזו אשמתי ...אז אני לא מתלונן
.זה לא נכון
?שזו אשמתי ושכולם שונאים אותי
.אני לא שונא אותך
.זה בסדר ...'אחרי טרייסי לואץ
אפילו אלוהים .לא רוצה לעזור לי יותר
אבל העניין הוא שאבא שלי .לא צריך לסבול בגלל החטאים שלי
.הוא לא אוכל .אני שומע אותו בוכה בלילות
...חשבתי שאולי
.אולי תוכל להתפלל איתו ,אני לא יודע אם הוא יסכים
אבל אני לא יודע .מה עוד אפשר לעשות
.נחשוב על משהו
+
.היי
.רציתי לדבר על משהו .כמובן-
אבל תוכל להתפלל ?עם טרייסי לפני כן
,אנחנו מתפללים בכל יום .אבל רק אתך הייתה התקדמות
אני מניח שהעניין שלי ,יכול לחכות כמה דקות
.אז כן .אראה מה אוכל לעשות
.תודה
.בן זונה
,אמרתי לך שאם תחזור הנה !אני אהרוג אותך
!רוצח !יוג'ין, צא מהמכונית
!צא מהמכונית
.תירגעי, אני הבאתי אותו הנה
!אל תחזור לפה לעולם !רוצח
.תניחי את המחבט
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, רוצח !רוצח
.תתרחקי מהמכונית
.בוא, יוג'ין !רוצח-
.בוא !רוצח-
.זה בסדר. אני מבטיח
רוצח! איך אתה מעז ?להראות את הפנים שלך פה
.זה נמשך יותר מדי זמן .אמרתי לך לא לחזור לעולם-
...הבחור עשה טעות נוראית .אתה חולה-
.אבל הוא סבל .אתה רוצח-
.גם את סובלת
.סלחי לו
?ציון 66 .עד כמה שידוע לי זה עובר
.זה ציון עובר טוב
,המורה תמיד נטפלת לכריס ,אני לא יודעת מה הבעיה שלה
.חוץ מזה שבעלה שמן ומגעיל
?טוב לחזור, נכון
.כן, אנחנו עובדים על הסכם חדש ...אני לא בדיוק יודע מה
ידעת שמר קינקאנון הלך ?לכנסייה ביום ראשון
.כן, שמעתי
.אתה מדוכדך, דוני
?מה קרה
?מותק, מה קורה
.דבר
.לכומר יש כוח ?מה-
.כוח ...הוא גרם לי לעשות דברים, ו
.וגם למר קינקאנון, אני חושב
אני לא יודע ,איך הוא עושה את זה
.אבל לא יכולתי לעשות כלום .כלום
הוא הכריח אותי ,לשים רובה בתוך הפה שלי
.ולא יכולתי לעצור אותו
.הייתי בובה ...הייתי
.פרה במבוך
רגע, הכומר שם ?רובה בתוך הפה שלך
לא, לא, אני שמתי ,את הרובה בתוך הפה שלי
.והוא הכריח אותי לעשות את זה
שחררתי את ההדק ,והתכוונתי ללחוץ עליו
...אבל הכוח שלו
.הוא אילץ את המוח שלי
.זה בסדר
בבקשה אל תדפקי .את ראסל מהנה"ח
.לא אעשה את זה, מותק
.אל תדאג בנוגע לכומר
,במוקדם או במאוחר ,יגיע הרגע שלך
.והוא יקבל את המגיע לו
?כומר ?מה בדיוק קרה שם
?אבא שלך סבל, נכון
?דאג לך .כן-
עכשיו אתה יכול לומר .לו שיפסיק לדאוג
.תודה .אין בעד מה-
+
,שולטים במצב. אל תדאגו" ".נחזור בקרוב
.זכור, הם אוהבים אותך
?אתה מוכן .כן, בוא נעשה את זה-
.תודה .תודה רבה
.מצאת את החנות לכלי בניין
.בחרתי בדרך עם הנוף .הבאתי לך מתנה-
.מותק, כמה מתוק מצדך
?אנחנו יוצאים קבוע עכשיו .טוב מכך-
.אנחנו מאוהבים
.זו בעיה חוזרת אצלנו
אני אומר שאין טלוויזיה .אם לא עושים שיעורי בית
ואני אומרת שאם הוא ,יעשה את השיעורים מהר
.הוא יקבל יותר זמן טלוויזיה
,אני בעניין של פרס .ולא של התנייה
?מה אתה מציע
.תפעילו שיקול דעת הולם
כומר, יש פה אנשים .מהממשלה שרוצים לדבר אתך
.קאתי. ביל .תודה-
.תודה, אתה יכול ללכת
?זה בנוגע לדלאס .אתה יודע במה מדובר-
מי אתם? -נתנו לך .כסף בשביל הסמים והזונות
.הספידים .היינו סבלנים-
נתנו לך כל מה שרצית .ועכשיו הזמן שלנו אוזל
אנחנו צריכים את מה שיש בתוכך .ואמרנו לך את זה שוב ושוב
.חברים, מעולם לא פגשתי אתכם
,לא אתה .אמרנו לחבר הכי טוב שלך
?רזה, חיוור, חולני
.אמרנו לו שאסור להשתמש בכוח .ואתה השתמשת בו הרבה-
?מאין בדיוק אתם באים ?בדיוק-
.אנחנו מגן עדן, שנינו
...גן עדן
?זה שנמצא בשמיים ?יש עוד אחד-
.השגחנו עליך .חיכינו
.עכשיו אנחנו פה .אתה מחזיק בכוח עצום-
.אנחנו צריכים אותו בחזרה
?מה זה .הוא חי שם-
חברים, ראיתי הרבה ,דברים מוזרים בחיים שלי
.די והותר
אבל מעולם לא שמעתי על כך .שאלוהים חי בתוך פחית ישנה
...אני חושב שהוא חושב
.לא, לא, אתה לא מבין
,מה שיש בתוכך .זה לא אלוהים
.הנה הם! ברוכים הבאים .היכנסו
,אודין קינקאנון ...זה ג'סטין דרייבר
.ג'סטין, נעים להכיר .סמנכ"ל מחלקת קיימות-
,קלואי ניובולד .סמנכ"לית מיתוג
,וזה ג'רי קטלר ."מנכ"ל חברת "עולם ירוק
.ג'רי קטלר, נעים להכיר ,יצטרף אלינו עוד אחד-
.הוא בשירותים. -בסדר .כולם מכירים את מיילס פרסון
.מנכ"ל הטיפול בעניינים
.בואו, שבו ,השעה אחרי שש
אז אני חושש .שברנדי הוא בגדר חובה
.אני שמח מאוד שכולכם פה ...חשבתי לעצמי, ו
זה משהו שהיינו צריכים ?לעשות מזמן, לא
.כן .זו אשמתי-
.הייתי חסר חזון
הייתי זקן טיפש שלא רצה .להתמודד עם המציאות
.גברתי הצעירה אנחנו מבינים שזה כיוון חדש-
לך ולחברה שלך, אבל .לדעתנו זה הכיוון הנכון
אני מסכים. "קינקאנון בשרים .וחשמל" סוף סוף רואה את האור
?איך הייתה הנסיעה מאוסטין
.אם אוהבים נוף לוהט ושטוח .יופי, יופי-
?מה אתה אומר, שנחכה
.החלטה שלך
.אולי לא ?מה אתם אומרים
.בואו נתחיל
.כן, נתפתח או שנמות, מיילס
.נתפתח או שנמות
.סליחה על האיחור
Nunia תורגם ע"י