1
00:00:11,995 --> 00:00:16,847
"ראטווטר"

2
00:00:58,671 --> 00:01:01,741
.זה ליד הבנק, משמאל
.אי אפשר לפספס את זה

3
00:01:02,708 --> 00:01:04,809
.יש שם גם גלידה טובה, בן

4
00:01:06,264 --> 00:01:07,860
.תודה רבה, אדוני

5
00:01:18,875 --> 00:01:22,142
.זה יהיה מוכן עד מחר
.הלילה-

6
00:01:22,413 --> 00:01:24,863
,דבר ראשון על הבוקר
.זה הכי הרבה שאוכל לעשות

7
00:01:55,727 --> 00:01:59,844
,‏100 דולר ללוחם
.‏50 לאינדיאנית, 10 לילד

8
00:01:59,881 --> 00:02:01,505
.לוחם קומנצ'י

9
00:02:03,264 --> 00:02:05,282
,זה לא אינדיאני
.זה מקסיקני

10
00:02:05,240 --> 00:02:07,653
קרקפת של אינדיאני
.לא שמנונית כל-כך

11
00:02:07,842 --> 00:02:09,715
.מקסיקני זה חצי מחיר

12
00:02:11,894 --> 00:02:14,224
.היי, קח את זה לחדר האחורי

13
00:02:20,945 --> 00:02:23,981
.אני צריך חדר
?חדר לזונה או לשינה-

14
00:02:24,023 --> 00:02:26,531
.לשינה
.יש לי רק חדרים לזונות-

15
00:02:26,792 --> 00:02:28,325
.או כיסא פנוי

16
00:02:28,408 --> 00:02:31,102
הוא מגיע עם בקבוק
.ויסקי בשווי 5 דולר

17
00:02:38,508 --> 00:02:41,723
אספר לכם, כי לא הייתם
.בכנסייה ביום ראשון

18
00:02:41,790 --> 00:02:45,909
נוח יצא מהתיבה
,אחרי 40 יום ו-40 לילה

19
00:02:45,951 --> 00:02:48,690
.כולם יודעים את זה
,ואלוהים שאל אותו

20
00:02:48,732 --> 00:02:53,243
נוח, למה שחררת"
,את כל החיות

21
00:02:53,285 --> 00:02:56,849
אבל אתה מסרב לשחרר"
"?את התרנגול מאחיזתך

22
00:02:57,289 --> 00:02:59,204
,ונוח אמר לאלוהים

23
00:02:59,787 --> 00:03:03,187
,אחרי 40 לילות ארוכים בתיבה"
,סלח לי, אלוהים

24
00:03:03,229 --> 00:03:05,957
אבל אני לא יכול להפסיק"
".ללטף את ה"גבר" הקטן שלי

25
00:03:09,408 --> 00:03:11,599
?אמן
?אני יכול לקבל "אמן", בנים

26
00:03:13,040 --> 00:03:17,399
.אימא. אימא
.תכריח את הילד להסתכל-

27
00:03:25,467 --> 00:03:27,037
.אני מכיר אותך

28
00:03:29,421 --> 00:03:31,016
.באמת

29
00:03:31,950 --> 00:03:33,662
.תזכיר לי איפה

30
00:03:34,764 --> 00:03:37,083
.קדימה, כומר
.שתה איתנו ויסקי-

31
00:03:37,149 --> 00:03:40,395
.אנחנו עדיין שותים
.בסדר-

32
00:03:56,248 --> 00:03:58,032
.שיהיה לך בוקר טוב

33
00:04:22,639 --> 00:04:25,637
!היי, אדון
!שלום, קאובוי

34
00:04:26,988 --> 00:04:28,774
.אנחנו הולכים לראטווטר

35
00:04:47,747 --> 00:04:52,217
.אימא, אימא
.תכריח את הילד להסתכל-

36
00:05:32,620 --> 00:05:34,483
.היי, עכשיו אני זוכר אותך

37
00:05:38,971 --> 00:05:43,526
.41 ,40 ,39

38
00:05:46,391 --> 00:05:47,593
.היי, אדון

39
00:05:50,352 --> 00:05:52,505
.בוא, בן
.בוא נניח להם

40
00:06:30,168 --> 00:06:31,684
.גטיסבורג

41
00:06:33,462 --> 00:06:35,879
,היום השלישי
.הסתערות פיקט

42
00:06:37,748 --> 00:06:39,549
היית בפלוגה
.הרביעית של וירג'יניה

43
00:06:40,545 --> 00:06:42,778
.אני הייתי בשמינית של אוהיו

44
00:06:44,251 --> 00:06:47,505
מעולם לא ראיתי מישהו
.שאוהב הרג יותר ממך

45
00:06:49,757 --> 00:06:51,898
איבדנו הרבה אנשים
.טובים באותו היום

46
00:06:54,459 --> 00:06:56,459
.איבדנו גם הרבה סוסים

47
00:06:58,155 --> 00:06:59,471
.אל תעשה את זה

48
00:08:15,257 --> 00:08:19,065
כומר
פרק 5

49
00:08:22,036 --> 00:08:23,475
"דומיניק קופר"

50
00:08:25,500 --> 00:08:27,082
"ג'וזף גילגן"

51
00:08:27,526 --> 00:08:28,996
"רות נגה"

52
00:08:49,029 --> 00:08:51,565
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י

53
00:09:05,704 --> 00:09:07,174
?מי שם

54
00:09:17,466 --> 00:09:18,972
.צא החוצה

55
00:09:32,479 --> 00:09:34,273
?זה היה המשוגע

56
00:09:39,225 --> 00:09:41,072
.גם אני חשבתי ששמעתי משהו

57
00:09:44,341 --> 00:09:47,813
.לך לישון, יוג'ין
.אני אוהב אותך-

58
00:10:11,897 --> 00:10:14,687
,אבא
?אתה יכול לעלות

59
00:10:22,254 --> 00:10:23,130
"סיים את מה שהתחלת"

60
00:10:23,172 --> 00:10:25,384
הם בטח נכנסו
.בזמן שהיינו בחוץ

61
00:10:26,679 --> 00:10:28,583
?הלכת לטרייסי, נכון

62
00:10:30,314 --> 00:10:31,834
.אני מצטער

63
00:10:40,105 --> 00:10:42,575
"סיים את מה שהתחלת"

64
00:11:09,391 --> 00:11:11,249
אני צריכה לשלם
.את זה עד סוף החודש

65
00:11:11,291 --> 00:11:14,981
מה שמזכיר לי, אני צריכה לאסוף
.את התרומות ממך מאוחר יותר

66
00:11:15,814 --> 00:11:18,725
?איפה החבר שלך עם הטנדר
.אני לא יודע-

67
00:11:18,767 --> 00:11:20,389
?אתה רואה
.ידעתי שזה רעיון רע

68
00:11:20,431 --> 00:11:22,069
.הוא יהיה בסדר

69
00:11:22,111 --> 00:11:24,671
,אני דואגת לטנדר
.לא לקסידי

70
00:11:25,059 --> 00:11:28,526
?למה את בכלל דואגת
?ג'סי, מה קורה פה-

71
00:11:28,568 --> 00:11:30,900
?מה זאת אומרת
,קינקאנון ביום ראשון-

72
00:11:30,924 --> 00:11:33,050
?מה זה היה
.היית שם-

73
00:11:33,207 --> 00:11:36,545
?כמו מה זה נראה לך
.אני לא יודעת כמו מה זה נראה-

74
00:11:36,587 --> 00:11:38,629
כומר, נשאת דרשה
.עוצמתית ביום ראשון

75
00:11:38,671 --> 00:11:40,797
.כולנו מדברים על זה
.תודה-

76
00:11:41,682 --> 00:11:44,224
?את רואה
.העם אמר את דברו

77
00:11:44,266 --> 00:11:47,648
?ידעת שקינקאנון יהיה שם
,לא ידעתי-

78
00:11:49,011 --> 00:11:50,844
.אבל ניחשתי
?אודין קינקאנון בכנסייה-

79
00:11:50,886 --> 00:11:54,437
?איך ניחשת את זה
.התערבתי איתו-

80
00:11:56,218 --> 00:11:57,210
?מה

81
00:11:57,252 --> 00:11:59,977
התערבתי איתו שאם הוא
,לא יצא נוצרי עד סוף הדרשה

82
00:12:00,122 --> 00:12:02,553
.הוא יקבל את הכנסייה
?השתגעת-

83
00:12:02,595 --> 00:12:05,582
?הימרת על הכנסייה של אביך
.זו הכנסייה שלי עכשיו-

84
00:12:05,624 --> 00:12:09,592
,חוץ מזה, אמרת בעצמך
.יש לי מתת אל

85
00:12:09,960 --> 00:12:12,624
?איך אוכל להפסיד
,צר לי להפריע לך, כומר-

86
00:12:12,690 --> 00:12:14,869
.אבל אנחנו מדרגים את הבשורות

87
00:12:15,054 --> 00:12:17,564
חלקנו אומרים שהבשורה
,על פי מרקוס היא הכי טובה

88
00:12:17,606 --> 00:12:19,563
,אני אומרת שאין מצב
.שיוחנן טובה יותר

89
00:12:19,587 --> 00:12:21,181
תעזור לנו לשבור
?את השיוויון

90
00:12:21,223 --> 00:12:24,893
זה כמו לבקש ממני לבחור
.טעם אהוב בגלידה

91
00:12:25,399 --> 00:12:27,048
.בוא, שב איתנו

92
00:12:28,431 --> 00:12:30,162
?נוכל לסיים את זה מאוחר יותר

93
00:12:31,232 --> 00:12:32,476
.ג'סי

94
00:12:33,200 --> 00:12:36,862
.זה לא מתאים לך
.זה לא אני-

95
00:12:38,073 --> 00:12:39,540
.זה אלוהים

96
00:12:41,391 --> 00:12:44,727
אני חושב שבשורה אהובה
.תלויה במצב הרוח שלכם

97
00:12:44,751 --> 00:12:46,504
מבחינתי, אין מקום
.לטעויות עם יוחנן

98
00:12:59,147 --> 00:13:00,956
.קדימה, תשאלי אותי

99
00:13:00,998 --> 00:13:02,354
?ניבים
.לא-

100
00:13:02,396 --> 00:13:03,889
?הופך לעטלף
.לא-

101
00:13:03,931 --> 00:13:06,199
?ישן בארון קבורה
.לא, אם זה תלוי בי-

102
00:13:06,241 --> 00:13:08,923
?מפחד מצלב
זה סמל בן 2,000 שנה-

103
00:13:08,965 --> 00:13:12,400
.שמסמל צביעות, שעבוד ודיכוי
.אבל הוא לא ישרוף את הפנים שלי

104
00:13:12,442 --> 00:13:14,766
?קליעי כסף
.זה איש זאב-

105
00:13:15,614 --> 00:13:17,896
.אור שמש
.כן, זה נכון-

106
00:13:17,938 --> 00:13:21,174
,אתה תמות? -המצאת מקדם הגנה
.זה היה בונוס נחמד

107
00:13:21,216 --> 00:13:23,915
.אבל אני מוכרח להיזהר
,אני לא יכול לצאת סתם כך

108
00:13:23,957 --> 00:13:27,261
,אני צריך להתכסות: שרוולים
.'כובע, משקפי שמש וכו

109
00:13:27,303 --> 00:13:28,890
.אחרת, אני בצרות

110
00:13:29,178 --> 00:13:31,833
?אתה הורג אנשים
.רק אם זה מגיע להם-

111
00:13:31,875 --> 00:13:34,477
.אבל אתה שותה דם
.כן, זה עוזר לי להחלים-

112
00:13:34,519 --> 00:13:37,399
,אם המצב שלי יציב
.אני מעדיף לשתות ויסקי

113
00:13:37,423 --> 00:13:41,600
.אז אין לך תשוקה לדם אנושי
.לא-

114
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
.לא ממש

115
00:13:47,330 --> 00:13:48,770
.אתה יכול ללכת עכשיו

116
00:13:56,055 --> 00:13:59,129
,שמעי, לפני שאני הולך
...כמה דברים

117
00:13:59,369 --> 00:14:02,772
.א', אני מחפש סמים
.רצוי ממשפחת האופיום

118
00:14:02,838 --> 00:14:04,940
?את יכולה לכוון אותי למשהו כזה

119
00:14:06,225 --> 00:14:08,800
.לא. זה בסדר
,שאלה שנייה

120
00:14:08,923 --> 00:14:11,823
אני לא יודע אם יש
,פה חנות לכלי בניין

121
00:14:11,865 --> 00:14:14,164
?יש סיכוי שאת יודעת
.יש חנות אחת מחוץ לעיר-

122
00:14:14,330 --> 00:14:16,428
סע ברחוב הראשי
.וצא בכביש 14

123
00:14:17,798 --> 00:14:20,877
.ממול למועדון חשפנות
.אני אמצא את זה. כן-

124
00:14:21,929 --> 00:14:26,007
.יש לך בית נחמד
.אני רואה שלינולאום חזר לאופנה

125
00:14:27,252 --> 00:14:30,152
בתור בונוס, יש בחור
.מעולף מאחור

126
00:14:32,224 --> 00:14:34,084
?מה עם אותו לילה, אה

127
00:14:34,883 --> 00:14:37,974
...מטורף. זה היה חתיכת רגע
.לא היה שום רגע-

128
00:14:38,016 --> 00:14:40,283
.נישקת אותי
.חשבתי שאתה גוסס-

129
00:14:40,307 --> 00:14:43,438
. בסדר, אולי
,אני לא יודע בדיוק מה קורה פה

130
00:14:43,480 --> 00:14:48,606
,אני לא יודע איך לקרוא לזה
.אני יודע שאני מבוגר מדי למשחקים

131
00:14:48,741 --> 00:14:51,906
.התאהבתי בך, טוליפ

132
00:14:52,562 --> 00:14:54,834
.באמת. התאהבתי חזק

133
00:14:55,766 --> 00:14:57,288
?באמת
.כן-

134
00:14:58,428 --> 00:15:01,204
.יש לי חבר
?הבחור המעולף מאחור-

135
00:15:01,246 --> 00:15:03,995
!זה הדוד שלי
.אני מתעדכן תוך כדי-

136
00:15:04,061 --> 00:15:06,933
?אז איפה החבר שלך
.בעבודה-

137
00:15:06,957 --> 00:15:08,631
?בבית הזונות

138
00:15:09,794 --> 00:15:12,564
.הוא לא עובד בבית זונות
?הוא יודע שאת עובדת שם-

139
00:15:12,606 --> 00:15:17,021
.אני לא עובדת בבית זונות
.ולא אכפת לי מה הוא חושב

140
00:15:17,063 --> 00:15:19,692
?כן. למי אכפת

141
00:15:19,734 --> 00:15:23,084
?אז את והחבר שלך תתחתנו
?בית עם גדר לבנה

142
00:15:23,126 --> 00:15:25,406
?הוא יחזור הביתה בקרוב
.אני מת לפגוש אותו

143
00:15:25,448 --> 00:15:27,355
.הוא לא גר פה
.אני לא גרה פה

144
00:15:27,397 --> 00:15:30,188
.אני ישנה כאן לפעמים
.אני שוהה בבית הזונות

145
00:15:30,230 --> 00:15:32,330
ואני מחכה לאידיוט הזה
שיעזוב את העבודה שלו

146
00:15:32,372 --> 00:15:34,300
כדי ששנינו נוכל
.לברוח מהחור הזה

147
00:15:34,342 --> 00:15:36,893
?מתי את והאידיוט תעזבו
.אני לא יודעת-

148
00:15:36,935 --> 00:15:40,229
.אלוהים, יש לך הרבה שאלות
.אז רגע. רגע-

149
00:15:41,796 --> 00:15:45,123
את מחכה לו כדי לעזוב
.אבל את לא יודעת מתי זה יקרה

150
00:15:45,165 --> 00:15:46,724
?בקרוב, בסדר

151
00:15:48,066 --> 00:15:50,201
כשימאס לו מהעבודה
,המפגרת שלו

152
00:15:50,377 --> 00:15:52,965
אנחנו נעזוב את העיר
.ונלך לתפוס מישהו

153
00:15:53,141 --> 00:15:56,681
?מי
.מישהו-

154
00:15:57,588 --> 00:15:59,143
.הוא דפק אותנו

155
00:16:01,830 --> 00:16:02,999
.קרלוס

156
00:16:08,487 --> 00:16:10,796
.איבדנו הכול בגללו

157
00:16:13,191 --> 00:16:15,653
.לקח לי שנתיים לאתר אותו

158
00:16:17,596 --> 00:16:21,169
.עכשיו הצלחתי
.עכשיו מצאתי אותו

159
00:16:22,044 --> 00:16:25,568
כל מה שנותר לעשות
.זה ללכת לשם ולתפוס אותו

160
00:16:25,610 --> 00:16:28,940
,לקשור אותו לשולחן
,לחתוך את הביצים שלו

161
00:16:28,964 --> 00:16:33,554
ולדקור אותו עם מברג
.בפנים שוב ושוב

162
00:16:35,147 --> 00:16:37,644
?והחבר שלך לא הסכים לזה

163
00:16:39,576 --> 00:16:44,168
.אל תעצבן אותי, אידיוט
.לא, אני לא צוחק-

164
00:16:44,210 --> 00:16:47,966
הבחור הזה, קרלוס, לקח ממך
.את כל מה שהיה לך

165
00:16:48,334 --> 00:16:50,201
.הוא בגד בך

166
00:16:50,562 --> 00:16:52,308
.הוא פגע בך

167
00:16:53,081 --> 00:16:55,160
,גנב את העתיד שלך

168
00:16:55,202 --> 00:17:00,328
,ואת מצאת אותו, סוף סוף
?והוא עדיין לא רוצה ללכת

169
00:17:00,394 --> 00:17:02,064
?הוא עדיין פה

170
00:17:02,951 --> 00:17:04,285
...אני לא יודע

171
00:17:04,536 --> 00:17:07,697
אולי החבר שלך הוא
.לא מי שחשבת שהוא

172
00:17:31,748 --> 00:17:31,748
+

173
00:17:35,210 --> 00:17:38,995
?מרגיש טוב יותר
.זה עבר לחזה שלי-

174
00:17:40,011 --> 00:17:43,384
?עוד יום
.כן, עוד יום-

175
00:17:46,582 --> 00:17:47,858
...מותק

176
00:17:49,413 --> 00:17:51,257
.אתה חייב ללכת לעבודה

177
00:17:51,973 --> 00:17:55,117
אתה יד ימינו
.של אודין קינקאנון

178
00:17:55,159 --> 00:17:56,722
.הוא מסתמך עליך

179
00:17:57,194 --> 00:18:00,027
.ניצחת בהרבה קטטות בר בזמנך

180
00:18:00,069 --> 00:18:03,438
בשלב מסוים, כולם
.חוטפים מכה, אין בזה בושה

181
00:18:06,057 --> 00:18:08,439
.הדרום ירים ראשו שוב

182
00:18:09,255 --> 00:18:11,392
,בכל השנים האלה
.הייתי מחשמל

183
00:18:12,376 --> 00:18:15,892
ראיתי את הפרות
,הולכות במבוך

184
00:18:16,003 --> 00:18:20,005
,מסתובבות, מסתובבות
.צועדות לקומת ההרג

185
00:18:21,006 --> 00:18:24,682
,אבל בשנייה האחרונה
,בשנייה האחרונה בהחלט

186
00:18:24,724 --> 00:18:26,784
לפני שהן חוטפות
,את זרם החשמל ונופלות

187
00:18:27,355 --> 00:18:31,354
.יש להן מבט בעיניים
.כי הן יודעות מה עומד לקרות

188
00:18:32,117 --> 00:18:34,131
והן מבינות

189
00:18:34,165 --> 00:18:37,613
שכל ה"לא רוצה" שבעולם
,לא ישנה את זה

190
00:18:38,269 --> 00:18:39,896
.כי זה יקרה להן

191
00:18:51,507 --> 00:18:55,453
אתה זוכר את ראסל ממחלקת
?הנה"ח שתמיד מסתכל עליי

192
00:18:56,171 --> 00:18:58,991
,אם לא תצא מהמיטה ברגע זה

193
00:18:59,033 --> 00:19:02,162
,אני אלך לשם
,אקח אותו לתא בשירותים

194
00:19:02,204 --> 00:19:03,903
.ואדפוק אותו עד שיעוף לו המוח

195
00:19:28,047 --> 00:19:30,133
.שלום, זה אני
.ה"שלום" חשוב-

196
00:19:30,175 --> 00:19:33,498
.זכור, הוא קובע את הטון
.שוב

197
00:19:38,099 --> 00:19:40,622
.שלום, זה אני, פיור"

198
00:19:42,306 --> 00:19:45,737
רק רציתי ליידע את כולם"
.שאנחנו שולטים במצב

199
00:19:46,151 --> 00:19:48,542
"...הייתה פירצה קטנה"
.פירצה ענקית באבטחה-

200
00:19:48,584 --> 00:19:51,368
"...פירצה קטנה ענקית באבטחה"
."רק "ענקית"-

201
00:19:51,410 --> 00:19:55,804
,פירצה רק ענקית באבטחה"
,אבל הכול בשליטה

202
00:19:56,099 --> 00:20:02,121
,ואנחנו נחזור בקרוב"
".אז אל תדאגו

203
00:20:06,524 --> 00:20:08,174
.פיקששתי קצת באמצע

204
00:20:08,317 --> 00:20:12,544
.אם לא נצליח, זה הסוף שלנו
.של שנינו. -אני יודע

205
00:20:12,586 --> 00:20:16,028
.תזכור, אתה הנחמד
.אוהבים אותך שם, למעלה

206
00:20:16,500 --> 00:20:17,933
.נסה שוב

207
00:20:23,607 --> 00:20:26,487
".שלום, זה אני, פיור"

208
00:21:55,453 --> 00:21:56,911
?איפה הוא

209
00:21:58,080 --> 00:21:59,698
.בדיינר

210
00:22:34,366 --> 00:22:35,546
.בתיאבון, אבא

211
00:22:40,876 --> 00:22:44,135
נגמרה גבינת הצד'ר
.אז שמתי גבינה צהובה

212
00:22:46,642 --> 00:22:49,700
?לחתוך את זה בשבילך
?לחתוך את האוכל שלי-

213
00:22:49,742 --> 00:22:52,686
?למה
.סתם לעזור-

214
00:23:01,232 --> 00:23:04,771
.זה בסדר, יוג'ין
.אין בעיה. לא אכפת לי-

215
00:23:07,605 --> 00:23:09,098
!תפסיק

216
00:23:09,122 --> 00:23:11,557
,אם אתה באמת רוצה לעזור
אולי תעשה כמו שאומרים לך

217
00:23:11,599 --> 00:23:14,189
!ותסיים את מה שהתחלת

218
00:23:43,660 --> 00:23:43,660
+

219
00:24:14,060 --> 00:24:18,443
נשארתי ער כל הלילה וחשבתי
.על הטעויות שעשיתי בחיי

220
00:24:18,562 --> 00:24:22,329
,נכון? הייתי אנוכי
.הייתי אטום

221
00:24:23,749 --> 00:24:28,101
לפני זמן רב, שקעתי
.בייאוש ואיבדתי את דרכי

222
00:24:28,574 --> 00:24:33,791
.מאז, לא הייתי במיטבי
,אבל זה לא תירוץ

223
00:24:33,833 --> 00:24:37,202
כי עכשיו זה הזמן
.לכפר על כך

224
00:24:37,511 --> 00:24:39,338
.אני שמח לשמוע

225
00:24:39,380 --> 00:24:45,177
,ואתה, ראש העיר
.נזפת בי כהוגן. בהחלט

226
00:24:45,219 --> 00:24:48,230
,בהחלט נזפת
.אבל אתה צודק

227
00:24:48,296 --> 00:24:51,711
,העיירה הזאת בצרה
.היא זקוקה לעזרה

228
00:24:51,753 --> 00:24:54,556
אני מצטער שלא הייתי
,מסוגל לשמוע את זה בזמנו

229
00:24:54,785 --> 00:24:58,483
,מיד התגוננתי
,הפשלתי את המכנסיים

230
00:24:59,284 --> 00:25:01,867
.והגבתי
.לא, זה בסדר-

231
00:25:02,091 --> 00:25:04,658
.במילא אני צריך תיק מסמכים חדש
.זה היה ילדותי-

232
00:25:04,700 --> 00:25:06,669
התכוונתי לדבר אתך
,אחרי הכנסייה ביום ראשון

233
00:25:06,711 --> 00:25:10,716
...אבל עם כל הקהל
.מזמן לא ראיתי אותה מלאה כל-כך-

234
00:25:10,825 --> 00:25:13,998
?אתה הלכת לכנסייה, אדוני
.כן-

235
00:25:14,274 --> 00:25:17,428
?הכנסייה של ג'סי קסטר
.כן-

236
00:25:17,739 --> 00:25:21,870
,אנשי החברה האקולוגית שלך
?הם ירצו להיפגש איתי

237
00:25:21,912 --> 00:25:23,485
.בהחלט

238
00:25:23,830 --> 00:25:26,678
,ביררתי עליהם ואתה צודק
.הם מומלצים מאוד

239
00:25:26,845 --> 00:25:30,510
מגיע הזמן שבו כולנו
.צריכים להתקדם אל העתיד

240
00:25:32,139 --> 00:25:33,781
.ועכשיו הגיע הזמן שלי

241
00:25:45,152 --> 00:25:46,664
?מה הוא אמר

242
00:25:47,777 --> 00:25:50,660
?מי
?הכומר. מה הוא אמר-

243
00:25:52,595 --> 00:25:54,103
?מה הוא אמר

244
00:25:56,963 --> 00:25:58,636
?מה הוא אמר לך

245
00:25:59,848 --> 00:26:01,808
הוא אמר לי להיות
.משרת האל, דוני

246
00:26:01,850 --> 00:26:05,927
.וזה מה שאעשה מהיום והלאה
?זה בסדר

247
00:26:08,315 --> 00:26:12,006
אתה רוצה לצעוק
?עוד שאלות בנוכחות ראש העיר

248
00:26:14,911 --> 00:26:18,039
.סליחה
,אז אני יכול לבוא אליהם-

249
00:26:18,081 --> 00:26:19,722
,או שהם יבואו אליי
.מה שיותר נוח

250
00:26:19,764 --> 00:26:22,314
.אתקשר אליהם היום
.תודה-

251
00:26:23,310 --> 00:26:25,883
,לחיי התחלה חדשה
,מר ראש העיר

252
00:26:25,949 --> 00:26:28,380
.בעבורי ובעבור העיירה הזאת

253
00:26:31,297 --> 00:26:35,633
איך השמש זורחת כשעוצרים
.כדי להסתכל עליה

254
00:26:36,693 --> 00:26:38,205
.כן

255
00:26:43,305 --> 00:26:48,289
?אז אתה מרגיש שהיא פולשנית
.בדיוק, היא פולשנית-

256
00:26:48,434 --> 00:26:52,661
,כלומר, העובדה שעשיתי טעות
,בדיעבד, והתחתנתי עם בתה

257
00:26:52,727 --> 00:26:55,608
לא נותנת לה את הזכות לומר
.לי איך לגדל את הילד שלי

258
00:26:55,650 --> 00:26:57,893
,מתי להשכיב אותו לישון
...איך להלביש אותו

259
00:26:57,986 --> 00:27:01,496
.אני חושב שהפיתרון הוא להיות סבלני

260
00:27:03,769 --> 00:27:07,524
.אתה צודק
.אני רק צריך להיות סבלני

261
00:27:08,281 --> 00:27:09,995
.תודה, כומר
.בכל עת-

262
00:27:10,019 --> 00:27:11,212
?מי הבא בתור
?איך אוכל לעזור לך

263
00:27:11,254 --> 00:27:14,140
.סלחו לי. סליחה

264
00:27:14,182 --> 00:27:17,012
יש לי בעיה אמיתית
.ואני צריכה עזרה

265
00:27:20,046 --> 00:27:21,331
.בואי נשמע

266
00:27:22,277 --> 00:27:25,705
הבעיה שלי היא
,שאני אוהבת בנים רעים

267
00:27:25,771 --> 00:27:27,140
.אחד במיוחד

268
00:27:28,181 --> 00:27:31,085
,לדוגמה, אני והילד הרע

269
00:27:31,151 --> 00:27:35,189
היינו מעבירים זוחלים מוזרים
.מקרטלים מקסיקניים למיאמי

270
00:27:35,237 --> 00:27:36,800
.פרטי אספנות נדירים

271
00:27:37,031 --> 00:27:40,908
יום אחד, העברנו
,לטאת כוח ענק לקונה

272
00:27:40,950 --> 00:27:43,490
בחור ראסטפארי שבחן אותי
,מכף רגל ועד ראש

273
00:27:43,532 --> 00:27:45,243
.לא שאפשר להאשים אותו

274
00:27:45,373 --> 00:27:47,559
.אבל הילד הרע לא אהב את זה

275
00:27:47,601 --> 00:27:50,482
אז הוא הצמיד את האקדח
שלו לראש של הלטאה

276
00:27:50,524 --> 00:27:54,713
ואמר לבחור, "אם תמשיך
,להסתכל על התחת של החברה שלי

277
00:27:54,919 --> 00:27:59,207
".אני אירה ללטאה בפנים"
,אבל הבחור היה אמיץ

278
00:27:59,249 --> 00:28:02,803
,הוא אמר, "היי
,אם היא לא רצתה שאסתכל

279
00:28:02,845 --> 00:28:05,398
היא לא הייתה צריכה ללבוש"
".את הישבן הזה הבוקר

280
00:28:05,654 --> 00:28:09,514
אז הילד הרע שלי ליטף
,את הלטאה פעם אחת

281
00:28:09,538 --> 00:28:13,020
.ובום
.פוצץ את הראש שלה

282
00:28:13,062 --> 00:28:15,584
.הם התכוונו לאכול אותה במילא
.אתה לא יודע בוודאות-

283
00:28:15,626 --> 00:28:18,870
.הם הכינו את הגריל
.זו לא הנקודה-

284
00:28:19,439 --> 00:28:24,531
הנקודה היא שהבחור הזה
.ירה בראשה של לטאת כוח ענק

285
00:28:24,573 --> 00:28:30,021
.הבחור הזה רע. ממש רע
.ועכשיו הוא מעמיד פנים שהוא לא

286
00:28:30,083 --> 00:28:34,379
,הוא מכחיש את זהותו
.וזו הבעיה שלי

287
00:28:35,852 --> 00:28:37,654
.לא, חכו. זה בסדר

288
00:28:38,924 --> 00:28:41,579
.עשיתי דברים גרועים יותר
.כן, הרבה יותר גרועים-

289
00:28:41,621 --> 00:28:45,482
...אם היה לכם מושג
.אבל תסתכלי עליי עכשיו, טוליפ-

290
00:28:47,326 --> 00:28:51,184
.תסתכלי היטב ותהיי כנה

291
00:28:52,739 --> 00:28:56,660
.השתניתי
?את רואה את זה, נכון

292
00:28:57,784 --> 00:29:00,906
.אז גם את יכולה להשתנות
.אני יודע שאת יכולה

293
00:29:00,930 --> 00:29:04,156
.אנחנו לא חייבים להיות מה שהיינו

294
00:29:06,516 --> 00:29:08,119
.את יכולה להיות טובה

295
00:29:09,416 --> 00:29:11,314
?זה מה שאנחנו רוצים, לא

296
00:29:13,199 --> 00:29:15,208
.כולנו רוצים להיות טובים

297
00:29:18,798 --> 00:29:21,200
יש משהו בחוץ
.שרוצה לדבר אתך

298
00:29:21,997 --> 00:29:25,160
?סליחה
.אמרתי לו שהוא לא יכול להיכנס-

299
00:29:26,926 --> 00:29:29,733
?רגע, אתה חוזר, נכון

300
00:29:30,196 --> 00:29:32,101
.אני לא הולך לשום מקום

301
00:29:43,523 --> 00:29:46,179
.תרחיק את זה מהחלונות
.אנשים אוכלים פה

302
00:29:51,297 --> 00:29:52,756
.היי, יוג'ין

303
00:29:54,506 --> 00:29:55,858
?מה נשמע

304
00:29:57,330 --> 00:29:59,749
.אני זקוק לעזרתך, כומר

305
00:29:59,984 --> 00:30:01,612
אני יודע שאני מבקש
,ממך דברים כל הזמן

306
00:30:01,654 --> 00:30:06,208
,אבל זה לא בשבילי
.זה בשביל אבא שלי

307
00:30:06,486 --> 00:30:09,487
.הוא סובל מאוד וזה בגללי

308
00:30:09,553 --> 00:30:13,317
?מה קורה
.כולם שונאים אותי-

309
00:30:14,313 --> 00:30:16,544
,אני יודע שזו אשמתי
...אז אני לא מתלונן

310
00:30:16,586 --> 00:30:18,237
.זה לא נכון

311
00:30:18,799 --> 00:30:21,925
?שזו אשמתי ושכולם שונאים אותי

312
00:30:22,252 --> 00:30:23,787
.אני לא שונא אותך

313
00:30:25,044 --> 00:30:28,745
.זה בסדר
...'אחרי טרייסי לואץ

314
00:30:29,730 --> 00:30:32,572
אפילו אלוהים
.לא רוצה לעזור לי יותר

315
00:30:33,033 --> 00:30:37,221
אבל העניין הוא שאבא שלי
.לא צריך לסבול בגלל החטאים שלי

316
00:30:37,263 --> 00:30:40,779
.הוא לא אוכל
.אני שומע אותו בוכה בלילות

317
00:30:40,803 --> 00:30:42,522
...חשבתי שאולי

318
00:30:43,350 --> 00:30:47,449
.אולי תוכל להתפלל איתו
,אני לא יודע אם הוא יסכים

319
00:30:47,491 --> 00:30:49,975
אבל אני לא יודע
.מה עוד אפשר לעשות

320
00:30:52,505 --> 00:30:54,011
.נחשוב על משהו

321
00:30:56,620 --> 00:30:56,620
+

322
00:31:03,837 --> 00:31:05,168
.היי

323
00:31:05,692 --> 00:31:08,755
.רציתי לדבר על משהו
.כמובן-

324
00:31:09,075 --> 00:31:12,289
אבל תוכל להתפלל
?עם טרייסי לפני כן

325
00:31:12,331 --> 00:31:16,180
,אנחנו מתפללים בכל יום
.אבל רק אתך הייתה התקדמות

326
00:31:16,246 --> 00:31:19,479
אני מניח שהעניין שלי
,יכול לחכות כמה דקות

327
00:31:19,806 --> 00:31:22,902
.אז כן
.אראה מה אוכל לעשות

328
00:31:22,968 --> 00:31:24,324
.תודה

329
00:31:29,821 --> 00:31:31,352
.בן זונה

330
00:31:34,205 --> 00:31:36,840
,אמרתי לך שאם תחזור הנה
!אני אהרוג אותך

331
00:31:36,864 --> 00:31:40,263
!רוצח
!יוג'ין, צא מהמכונית

332
00:31:40,305 --> 00:31:42,451
!צא מהמכונית

333
00:31:42,757 --> 00:31:44,674
.תירגעי, אני הבאתי אותו הנה

334
00:31:46,005 --> 00:31:49,019
!אל תחזור לפה לעולם
!רוצח

335
00:31:49,927 --> 00:31:51,261
.תניחי את המחבט

336
00:31:57,577 --> 00:31:59,443
!אני אהרוג אותך

337
00:32:00,530 --> 00:32:03,977
!אני אהרוג אותך, רוצח
!רוצח

338
00:32:04,019 --> 00:32:05,923
.תתרחקי מהמכונית

339
00:32:10,221 --> 00:32:12,197
.בוא, יוג'ין
!רוצח-

340
00:32:12,656 --> 00:32:14,914
.בוא
!רוצח-

341
00:32:14,938 --> 00:32:17,584
.זה בסדר. אני מבטיח

342
00:32:20,695 --> 00:32:24,523
רוצח! איך אתה מעז
?להראות את הפנים שלך פה

343
00:32:24,662 --> 00:32:28,034
.זה נמשך יותר מדי זמן
.אמרתי לך לא לחזור לעולם-

344
00:32:28,076 --> 00:32:30,992
...הבחור עשה טעות נוראית
.אתה חולה-

345
00:32:31,016 --> 00:32:33,094
.אבל הוא סבל
.אתה רוצח-

346
00:32:33,699 --> 00:32:35,570
.גם את סובלת

347
00:32:39,664 --> 00:32:41,006
.סלחי לו

348
00:33:12,971 --> 00:33:16,692
?ציון 66
.עד כמה שידוע לי זה עובר

349
00:33:16,734 --> 00:33:18,388
.זה ציון עובר טוב

350
00:33:18,454 --> 00:33:22,090
,המורה תמיד נטפלת לכריס
,אני לא יודעת מה הבעיה שלה

351
00:33:22,156 --> 00:33:24,655
.חוץ מזה שבעלה שמן ומגעיל

352
00:33:29,168 --> 00:33:31,001
?טוב לחזור, נכון

353
00:33:33,795 --> 00:33:38,401
.כן, אנחנו עובדים על הסכם חדש
...אני לא בדיוק יודע מה

354
00:33:40,241 --> 00:33:42,979
ידעת שמר קינקאנון הלך
?לכנסייה ביום ראשון

355
00:33:43,021 --> 00:33:44,381
.כן, שמעתי

356
00:33:50,294 --> 00:33:52,175
.אתה מדוכדך, דוני

357
00:33:53,261 --> 00:33:54,656
?מה קרה

358
00:33:57,346 --> 00:33:58,959
?מותק, מה קורה

359
00:34:00,964 --> 00:34:02,151
.דבר

360
00:34:02,864 --> 00:34:06,079
.לכומר יש כוח
?מה-

361
00:34:06,456 --> 00:34:10,405
.כוח
...הוא גרם לי לעשות דברים, ו

362
00:34:16,785 --> 00:34:18,491
.וגם למר קינקאנון, אני חושב

363
00:34:18,533 --> 00:34:20,605
אני לא יודע
,איך הוא עושה את זה

364
00:34:20,647 --> 00:34:25,565
.אבל לא יכולתי לעשות כלום
.כלום

365
00:34:28,521 --> 00:34:30,964
הוא הכריח אותי
,לשים רובה בתוך הפה שלי

366
00:34:31,231 --> 00:34:33,047
.ולא יכולתי לעצור אותו

367
00:34:34,822 --> 00:34:37,376
.הייתי בובה
...הייתי

368
00:34:37,715 --> 00:34:39,928
.פרה במבוך

369
00:34:39,994 --> 00:34:43,052
רגע, הכומר שם
?רובה בתוך הפה שלך

370
00:34:43,094 --> 00:34:46,190
לא, לא, אני שמתי
,את הרובה בתוך הפה שלי

371
00:34:46,214 --> 00:34:48,164
.והוא הכריח אותי לעשות את זה

372
00:34:49,162 --> 00:34:52,062
שחררתי את ההדק
,והתכוונתי ללחוץ עליו

373
00:34:52,454 --> 00:34:53,985
...אבל הכוח שלו

374
00:34:54,788 --> 00:34:58,091
.הוא אילץ את המוח שלי

375
00:35:01,299 --> 00:35:02,731
.זה בסדר

376
00:35:04,442 --> 00:35:06,051
.זה בסדר

377
00:35:07,779 --> 00:35:10,885
בבקשה אל תדפקי
.את ראסל מהנה"ח

378
00:35:11,541 --> 00:35:13,233
.לא אעשה את זה, מותק

379
00:35:16,241 --> 00:35:18,363
.אל תדאג בנוגע לכומר

380
00:35:19,069 --> 00:35:21,933
,במוקדם או במאוחר
,יגיע הרגע שלך

381
00:35:21,959 --> 00:35:24,212
.והוא יקבל את המגיע לו

382
00:35:31,023 --> 00:35:34,799
?כומר
?מה בדיוק קרה שם

383
00:35:35,431 --> 00:35:38,769
?אבא שלך סבל, נכון

384
00:35:39,619 --> 00:35:42,722
?דאג לך
.כן-

385
00:35:43,382 --> 00:35:45,885
עכשיו אתה יכול לומר
.לו שיפסיק לדאוג

386
00:35:48,139 --> 00:35:50,101
.תודה
.אין בעד מה-

387
00:36:52,877 --> 00:36:52,877
+

388
00:36:54,480 --> 00:36:58,692
,שולטים במצב. אל תדאגו"
".נחזור בקרוב

389
00:36:58,873 --> 00:37:01,418
.זכור, הם אוהבים אותך

390
00:37:02,152 --> 00:37:05,210
?אתה מוכן
.כן, בוא נעשה את זה-

391
00:37:23,621 --> 00:37:26,039
.תודה
.תודה רבה

392
00:37:26,092 --> 00:37:28,007
.מצאת את החנות לכלי בניין

393
00:37:31,797 --> 00:37:35,262
.בחרתי בדרך עם הנוף
.הבאתי לך מתנה-

394
00:37:38,471 --> 00:37:41,270
.מותק, כמה מתוק מצדך

395
00:37:42,479 --> 00:37:45,830
?אנחנו יוצאים קבוע עכשיו
.טוב מכך-

396
00:37:47,313 --> 00:37:48,905
.אנחנו מאוהבים

397
00:38:05,030 --> 00:38:07,000
.זו בעיה חוזרת אצלנו

398
00:38:07,042 --> 00:38:10,054
אני אומר שאין טלוויזיה
.אם לא עושים שיעורי בית

399
00:38:10,096 --> 00:38:12,544
ואני אומרת שאם הוא
,יעשה את השיעורים מהר

400
00:38:12,586 --> 00:38:14,221
.הוא יקבל יותר זמן טלוויזיה

401
00:38:14,287 --> 00:38:16,426
,אני בעניין של פרס
.ולא של התנייה

402
00:38:17,241 --> 00:38:18,778
?מה אתה מציע

403
00:38:19,066 --> 00:38:21,066
.תפעילו שיקול דעת הולם

404
00:38:22,366 --> 00:38:26,126
כומר, יש פה אנשים
.מהממשלה שרוצים לדבר אתך

405
00:38:27,894 --> 00:38:30,593
.קאתי. ביל
.תודה-

406
00:38:35,060 --> 00:38:36,855
.תודה, אתה יכול ללכת

407
00:38:48,583 --> 00:38:52,051
?זה בנוגע לדלאס
.אתה יודע במה מדובר-

408
00:38:52,596 --> 00:38:56,229
מי אתם? -נתנו לך
.כסף בשביל הסמים והזונות

409
00:38:56,271 --> 00:38:58,674
.הספידים
.היינו סבלנים-

410
00:38:58,716 --> 00:39:01,660
נתנו לך כל מה שרצית
.ועכשיו הזמן שלנו אוזל

411
00:39:01,702 --> 00:39:06,062
אנחנו צריכים את מה שיש בתוכך
.ואמרנו לך את זה שוב ושוב

412
00:39:08,496 --> 00:39:10,455
.חברים, מעולם לא פגשתי אתכם

413
00:39:10,479 --> 00:39:13,895
,לא אתה
.אמרנו לחבר הכי טוב שלך

414
00:39:14,460 --> 00:39:17,798
?רזה, חיוור, חולני

415
00:39:18,517 --> 00:39:22,527
.אמרנו לו שאסור להשתמש בכוח
.ואתה השתמשת בו הרבה-

416
00:39:24,430 --> 00:39:27,454
?מאין בדיוק אתם באים
?בדיוק-

417
00:39:28,122 --> 00:39:30,846
.אנחנו מגן עדן, שנינו

418
00:39:31,116 --> 00:39:32,728
...גן עדן

419
00:39:34,658 --> 00:39:38,354
?זה שנמצא בשמיים
?יש עוד אחד-

420
00:39:39,067 --> 00:39:41,220
.השגחנו עליך
.חיכינו

421
00:39:41,672 --> 00:39:47,012
.עכשיו אנחנו פה
.אתה מחזיק בכוח עצום-

422
00:39:47,054 --> 00:39:48,712
.אנחנו צריכים אותו בחזרה

423
00:39:52,555 --> 00:39:54,966
?מה זה
.הוא חי שם-

424
00:39:58,466 --> 00:40:02,199
חברים, ראיתי הרבה
,דברים מוזרים בחיים שלי

425
00:40:02,241 --> 00:40:04,129
.די והותר

426
00:40:05,123 --> 00:40:10,215
אבל מעולם לא שמעתי על כך
.שאלוהים חי בתוך פחית ישנה

427
00:40:12,191 --> 00:40:13,790
...אני חושב שהוא חושב

428
00:40:15,661 --> 00:40:18,214
.לא, לא, אתה לא מבין

429
00:40:18,487 --> 00:40:21,978
,מה שיש בתוכך
.זה לא אלוהים

430
00:40:28,168 --> 00:40:30,599
.הנה הם! ברוכים הבאים
.היכנסו

431
00:40:30,643 --> 00:40:32,641
,אודין קינקאנון
...זה ג'סטין דרייבר

432
00:40:32,683 --> 00:40:34,490
.ג'סטין, נעים להכיר
.סמנכ"ל מחלקת קיימות-

433
00:40:34,532 --> 00:40:36,127
,קלואי ניובולד
.סמנכ"לית מיתוג

434
00:40:36,169 --> 00:40:38,352
,וזה ג'רי קטלר
."מנכ"ל חברת "עולם ירוק

435
00:40:38,376 --> 00:40:40,702
.ג'רי קטלר, נעים להכיר
,יצטרף אלינו עוד אחד-

436
00:40:40,744 --> 00:40:44,345
.הוא בשירותים. -בסדר
.כולם מכירים את מיילס פרסון

437
00:40:44,398 --> 00:40:46,195
.מנכ"ל הטיפול בעניינים

438
00:40:46,603 --> 00:40:49,704
.בואו, שבו
,השעה אחרי שש

439
00:40:49,746 --> 00:40:53,267
אז אני חושש
.שברנדי הוא בגדר חובה

440
00:40:54,970 --> 00:40:59,360
.אני שמח מאוד שכולכם פה
...חשבתי לעצמי, ו

441
00:40:59,413 --> 00:41:02,930
זה משהו שהיינו צריכים
?לעשות מזמן, לא

442
00:41:02,996 --> 00:41:04,947
.כן
.זו אשמתי-

443
00:41:04,971 --> 00:41:07,031
.הייתי חסר חזון

444
00:41:07,513 --> 00:41:11,308
הייתי זקן טיפש שלא רצה
.להתמודד עם המציאות

445
00:41:11,350 --> 00:41:13,629
.גברתי הצעירה
אנחנו מבינים שזה כיוון חדש-

446
00:41:13,671 --> 00:41:16,132
לך ולחברה שלך, אבל
.לדעתנו זה הכיוון הנכון

447
00:41:16,174 --> 00:41:19,954
אני מסכים. "קינקאנון בשרים
.וחשמל" סוף סוף רואה את האור

448
00:41:21,494 --> 00:41:23,495
?איך הייתה הנסיעה מאוסטין

449
00:41:23,706 --> 00:41:28,217
.אם אוהבים נוף לוהט ושטוח
.יופי, יופי-

450
00:41:31,566 --> 00:41:33,451
?מה אתה אומר, שנחכה

451
00:41:35,325 --> 00:41:36,961
.החלטה שלך

452
00:41:37,730 --> 00:41:39,805
.אולי לא
?מה אתם אומרים

453
00:41:39,847 --> 00:41:41,173
.בואו נתחיל

454
00:41:51,941 --> 00:41:55,789
.כן, נתפתח או שנמות, מיילס

455
00:41:56,693 --> 00:41:58,473
.נתפתח או שנמות

456
00:41:59,642 --> 00:42:00,792
.סליחה על האיחור

457
00:42:12,770 --> 00:42:17,263
Nunia תורגם ע"י
Joker סונכרן לגרסא זו ע"י